*S
*Su
*Sub
*Subs
*Subs B
*Subs By
*Subs By M
*Subs By Mo
*Subs By Mov
*Subs By Movi
*Subs By Movie
*Subs By Movie E
*Subs By Movie Ey
*Subs By Movie Eye
*Subs By Movie Eye L
*Subs By Movie Eye La
*Subs By Movie Eye Lan
*Subs By Movie Eye Land
*Subs By Movie Eye Land*
www.MoviEyeLand.com
Milattan önce 1300. İbraniler 400 yıldır Mısır'ın kölesi.
Mısır'ın heykellerini, şehirlerini, görkemini inşa ediyorlar.
Tüm bu süre zarfında vatanlarını unutmadılar. Ya da tanrılarını.
Tanrı da onları unutmadı.
Firavun'un Sarayı Memfis
Hitit Ordusu’nun 16 bin askerle Kadeş dışında kamp kurduğu doğru.
Sebebi tam olarak bilinmiyor.
Belli ki Hititliler sınırı geçmeye çalışıyorlar.
Başka ne yapacaklar ki?
İstihbaratımıza göre bizim tarafımızdan saldırı öngörüyorlar.
Saldırıya hazırlandığımızı düşünüyorlar, ki öyle bir şey yok.
Yapmak istemediğim ve yapmayacağım...
...Hitit Ordusu ile saray duvarlarının dışında savaşmaktır.
Gelin.
- İç uzuvlar ne diyor? - Bir şey demezler. İma ederler.
- Bu da yoruma açıktır. - Yorumla o halde.
Caydırıcı saldırıda kazanacak mıyız kaybedecek miyiz? Evet mi, hayır mı?
Kesin değil.
Ama kesin olan başka bir şey var.
Savaşta bir lider kurtarılacak...
...ve kurtarıcısı günün birinde liderlik edecek.
İç uzuvlar ayrıca mantığı terk edeceğimizi ve...
...kehanetlerin bize rehberlik edeceğini de söylemeli.
Yüce Sekhmet, Firavun adına kadeh kaldırıyor...
...ve Kadeş'teki Hitit zaferi için dua ediyor.
Zamanı gelince ilk gündemin kadını emekli etmek olsun.
Edeceğim. Babam neden etmedi biliyorum.
Ama her ihtimale karşı...
...orada ciddi bir tehlike görürsen diğer tarafa doğru git.
Ben ciddiyim.
Size baktığımda hala beraber büyüyüp kardeş gibi olan iki delikanlı görüyorum.
Herhangi bir sebeple unutmanıza karşılık bunlar size hatırlatsın.
At sırtında etkili olacak kadar uzun ama takılıp düşecek kadar değil.
- Bu seninki. Benimkini almışsın. - Doğru. Ben öyle istedim.
Birbirinizi korumak için birbirinizin kılıcını alacaksınız.
Birbirinizi hep koruyacağınıza bana söz verin.
Seti! Seti! Seti!
Orada!
Amun Bölüğü kuzeye, Ra Bölüğü’nü ortaya konuşlandır.
Ptah da güneyi alsın. Seth'i yedekte tutacağız.
- Yedekte mi? - Evet.
Gücümüzü merkeze yoğunlaştırmalıyız.
Sen gücünü savaşına yoğunlaştır. Liderliği bana bırak.
Atış!
Hücum!
Ramses'i alıp gidin! Gidin!
Geri dönün! Geri dönün!
Musa! Musa! Musa!
Musa. Ne oldu orada?
Hiçbir şey.
Komutanlara da aynı şeyi sordum. Onlar da yalan söyledi. Sıkıldım artık.
- Bir şeyler olduğunu sanıyor. Ama olmadı. - Yani?
- Baş rahibe ve onun kehaneti. - Kimin kazanacağını göremediğini söyledi.
Diğeri. "Bir lider kurtarılacak..." Diye devam eden.
Oğlumun hayatını mı kurtardın?
- Evet. - Otur.
"Teşekkürler" kafi değil ama teşekkür ederim.
Alametlere ve kehanetlere inanmadığını biliyorum.
- Ama ben inanıyorum. - Buna saygı duyuyorum.
Fakat bu herhangi bir şey değil. Hiçbir mantığı yok.
- Çünkü benim kanımdan değilsin. - Evet.
Benim varisim olamayacağın doğru. Olağan yoldan olmaz.
Hiçbir şekilde olmaz.
Nasıl düşünüyorsan düşün işte burada oturuyoruz.
Kişinin kendi oğlu hakkında böyle söylemesi korkunç...
...fakat liderlik için sana ondan daha çok güveniyorum.
Hitit atlıları savunmamızı kırıp saldırılarına başladılar.
Kendimi düşmanla çepeçevre buldum.
Asker ya da kalkanım yoktu.
Hayatım uğruna umutsuz bir dövüşle yüzleşiyordum.
Sadece tanrıların yardımı ile saldırganları alt ederek...
...yeniden Ra Bölüğü'ne katıldım. - Dur orada.
- Başka şekilde ifade etmek istediğin bir şey var mı? - Yok.
- Devam edeyim mi? - Hayır. Eminim gerisi iyidir. Sırada ne var?
- Pithom. - Ne olmuş? - Kölelerle ilgili bir durum var.
- Peki. Ramses? - Ne?
Oraya git, vali ile buluş, etrafa bak ve rapor çıkar.
- Ben mi? - Günün birinde senin olacak. Biraz ilgi alaka göster.
Başka ne var?
- Valiyi görmeye ben giderim. - Olmaz. Ben giderim.
- Senin görev yetkinin altında. - Tüm generallerin yetkisi altında.
Ben yaparım.
Savaş alanında olanları unutabilir miyiz Ramses?
Eğer durum tam tersi olsaydı ben de senin hayatını kurtarırdım.
Biliyorum. Biliyorum.
İyi atıştı. Tanrılar hedef almana rehberlik etmiş olsa bile.
Kanında birazcık zehir olması iyidir.
Bir sonraki zehirli ısırık için seni daha az kırılgan yapar.
Hatta belki de babamın zehri için.
Pithom'a hoş geldiniz.
Kokuya alışırsınız.
Görünüşe bakılırsa, vali kaynaklarının büyük kısmının keyfini çıkarıyor.
Bu, herkesin istediği bir iş değil efendim.
Pozitif kalmak için belli miktarda rahatlık zorunludur.
Problem ne biliyor musunuz? Bu günlerde insanlar çok uzun yaşıyor.
Her yıl ölüm oranı, doğum oranının gerisinde kalıyor.
Bu insanlar spor yapar gibi çoğalıyorlar.
Problem mi bu? İşgücünün yetişmesi yani?
Hayır. Elbette değil. Üretim için iyi. Elbette öyle ama bir noktaya kadar.
Ama topluluk senin ölmeni isteyince, evet problem oluyor.
Yani ya düzeni sağlamak için ya daha fazla asker vereceğim...
...ya da sürüyü inceltmeye başlayacağım.
Bu asılsız teori dışında bir şey olmadan insanları katledersen...
...kaçınmayı istediğin bütün o olayları provoke edersin.
Güzel, o halde bana asker verin.
- Gidip aşağıda konuşalım. - Ne alaka?
Ayaklanmadan endişe ediyorsun. Endişen gerçek mi bir bakalım.
- Onlarla konuşarak mı? - Onlarla konuşurken yüzlerine bakarak.
Birinin gözünün içine bakarak hakkında çok şey söyleyebilirsin.
Size İbraniler hakkında bir şey söyleyeyim.
İşbirlikçi ve kavgacı insanlardır.
Kendi dillerindeki Yahudi'nin anlamını biliyor musun?
- "Tanrı ile kavga eden." - "Tanrı ile güreşen."
Arada fark var.
Sizin kadar eğitimli olmayabilirim, siz de bunu hatırlatmak istiyorsunuz galiba.
Ama bu adamlarla her gün uğraşıyorum. Ne konuştuğumum farkındayım.
Gelmek zorunda değilsin. Kendi başıma giderim.
Dur! Neden cezalandırılıyor?
Israrla sorun çıkarıyor efendim.
- Neden gülümsüyor? - Acı hissetmediğini söylüyor efendim.
Neden kırbaçlıyorsun o halde?
Gelişigüzel güzel toplanmadınız.
İhtiyarları görmek istedim.
- Söyleyin, neye dua ediyorsunuz? - Canaan'ı tekrar görmek için.
Canaan'ı tekrar görmek mi? Hiç görmediniz ki. Ben gördüm.
Mısır ordusundansa azılı kabileler tarafından iskan edildiğini gördüm.
Yani oraya dönmeyeceksiniz ya da dönerseniz onlardansınız.
- Tanrı aksini söylüyor. - Hangi tanrı?
Senin tanrın mı? İbrahim'in tanrısı mı? Özel olduğunuzu söyleyen tanrı mı?
Seçilmiş olduğunuzu söyleyen mi? Gel buraya. Kalk. Gel.
Tanrı yanılıyor.
İkna olmadığını görebiliyorum. Bu bir problem işte.
Çünkü hayali inancın yanında bağnazlık bulunur.
Onun yanında da ayaklanma, onun yanında da devrim.
- Hepsi de ihtiyarlardan başlar. İsmin ne? - Seninki ne?
Söyleyeyim. Bithiah'ın oğlu, Horemheb'in torunu Musa'yım.
Bunun ve geri kalanların ismini kayıt et. Sonraki grubu getirin.
Benim ismim Nun.
- Efendim! - Dur orada! - Bırakın geçsin.
İhtiyarların size söylemesi gereken bir şey var. Ama burada olmaz.
- Ne zaman ve nerede, söyle. - İbadethanede, bu gece. Alın.
Serüveninizden sağ kurtulmuşsunuz görüyorum.
- Sizi yine beklettiğim için özür dilerim. - Beklemiyorum.
- Taşocağı gezintiniz nasıldı? - Güzel. - Ne ile karşı karşıyayım gördünüz.
Sizin için getirebileceğin herhangi bir başka kayıt var mı söyleyin?
Bunların hepsinin Memfis'e rapor edildiğini söyleyebiliyor musun?
Onayladı mı? Yazıya geçirdin mi?
- Elbette. Kayıt altına alındı. - Kontrol etmemin sakıncası var mı?
Elbette yok. Fakat yanlış olan ne anlamıyorum.
Hoşunuza gitmeyen bir şey mi yaptım?
Yaptıysam sizi memnun etmemin bir yolu var mı?
Kral gibi yaşamayı bırakabilirsin. Sen kral değilsin.
...ve Canaan topraklarını işgal edeceksiniz.
- Canaan zaten işgal edilmiş durumda. - Tanrı geri döneceğimizi vaat ediyor.
- Mahkum olarak mı, tabutta mı? - Özgür biri olarak...
Topraklarında süt ve bal akıyor.
En azından dışarıda bekleyebilirler mi? Tehlike arz etmiyoruz.
Atların yanında bekleyin.
- Tesadüfe inanır mısın? - Diğer her şey kadar.
- Bunun tesadüf olduğunu sanmıyorum. - Ne değil?
- Pithom'a gelmen. Neden geldin? - İş için.
Otur.
Baban kim? İsmini bilmediğini biliyorum.
Tek bildiğin annenin adını söylemediği, firavunun ordusunda general olduğu.
Bunun seni rahatsız ettiğini görebiliyorum.
Bu ilgini çekecek. General diye biri yoktu.
Annenin, anne dediğin kadının çocuğu yoktu.
Bir köle olarak doğdun. Gitme. Gitme.
Benim gitmem senin gitmenden daha iyi. Gidiyorum.
Şimdi gidersen daha sonra geri geleceksin...
...çünkü bir şeyler yanlış biliyorsun. Bunu hep hissetmiştin.
- Lütfen. - Herkes dışarı. - Dışarı.
Senin doğum yılında...
...bizi köleliğimizden kurtarmak için doğacak...
...liderimizin doğacağına dair kehanet vardı.
Ayrıca Memfis'de doğacak her İbrani ilk çocuğun...
...öldürüleceğini söyleyen bir hüküm de.
Annen ve baban bunun olmasını beklemedi.
Kurtulmana dair herhangi bir şans hiç olmamasından iyiydi.
Seni ablana teslim ettiler.
Seni bir sepete koyup nehir kıyısına götürdü.
Firavun Paramesse'in kızı Bithia'nın yıkandığını bildiği yerde suya bıraktı.
Bithia seni ve ablanı, hizmetçi olarak, aldı ve kendi çocuğu gibi yetiştirdi.
Muhtemelen seni sevdi de.
Ama sana ya da başka kimseye gerçeği söylemedi.
- Sen İbranisin. - Gerçeği öyle mi?
Gerçek şu ki, bu güzel bir hikaye bile değil.
Ben de güya siz iyi hikaye anlatırsınız sanıyordum.
Sen, köle.
Sen!
Bu bilgi için ödül mü bekliyorsunuz?
Bizim ödülümüz size hizmet etmektir.
Öyle dedi ama sizin aklınızda bunun ötesinde biraz para varsa geri çevirmezdik.
Şuna ne dersiniz o halde? Sizi öldürmesem ya?
Bu yeterli bir ödeme olur.
Siz yok mu siz.
Lütfen terk edin.
Lütfen.
- Nasıl geçti? - Başka zaman konuşabiliriz.
Şimdi de konuşabiliriz.
Şayet ordunun asık suratlı hekimleri bir mola verirse.
Otursana.
Şehrin kayıtlarına göz gezdiriyoruz. Bu adam kesinlikle hırsız.
Hayatın büyük ironilerinden biri, güç için dibi düşen adamlar...
...onu kazanmak için en uygun, kullanmak için en uygunsuzlar oluyor.
- Sorun ne Musa? - Hastasın.
Seni rahatsız eden başka bir şey var. Bunu görebiliyorum.
Yok. Başka bir şey yok.
Tanrılar tarafından korun ve yenilen.
Hayatının her anında.
Sola doğru.
Hayır senin soluna. Biraz daha. Biraz daha.
- Güzel. - Epey yüksek.
Anıtların anıt olmasının bir sebebi vardır. İlham verirler.
Bu durumda ne gibi bir ilham?
Bu ve her durumda, güç.
Her ne ise sesli söyle.
Pithom valisi dışarıda. Gündemimizde değil.
- Pithom'a geri gidebilir ta ki... - Hayır. Bunu halletmemiz lazım.
İçeri çağırın.
Yeni krala bağışlanmak için yalvarmaya geldiysen işe yaramayacak. Tutuklayın.
Bekleyin lütfen. En azından cevap verebilir miyim?
Yalvarırım. Sizin çıkarınıza.
- Kısa tut. - Tutarım. Kralla yalnız konuşursam.
Tavsiyem, o ve diğer generallerin odayı terk etmesi yönünde.
Gerçekten mi? Tavsiyen öyle mi?
Sen onun danışmanı değilsin.
- Doğru. Sensin o. - Doğru dedin.
Musa.
Vali dışındaki herkes dışarı.
Haberler kötü.
İşte geldin.
Vali. Adamı tutuklamamışsın.
Baş danışmanının tavsiyesine uymadın.
Hayır, adam gelmiş sonuçta.
İki korumanın saldırıya uğradığını ve birinin kurtulduğunu söyledi.
Ben de umurumda olmadığını söyledim.
Sonra bana akıl almaz bir hikaye anlattı.
Ona da çok güvenilir kaynaklardan anlatılmış.
Üzerine gidince İbrani casusların söylediğini itiraf etti.
- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Evet.
Sen ne düşünüyorsun?
- Bence çirkin ve saçma bir durum. Evet. - Evet!
Senin, tüm o insanların, bir İbrani olması.
Böyle bir hikayeye nasıl inanabilirim dedim?
İnanamazsın kuzen.
Peki ya inanmamayı seçiyorsam Musa?
Ne yapmam lazım? Bithia!
Anne.
Adam hırsızın teki. Bunu oğlum ortaya çıkardı. Sen değil.
Bunu da babana rapor etti, eğer kendisi ölmeseydi bu hırsızı asacaktı.
Kendisinin servis ettiği mesnetsiz yalanlarına inanıyorsun.
Tek istediğim gerçek olup olmadığını bilmek. Nutuk atmanı istemedim.
Bunu daha fazla dile getirmek ona paye vermek olur.
- Ben bunu yapmayacağım. - Soruya cevap ver.
- Evet mi hayır mı? - Seninle mi konuşuyordum?
Getirin onu. İçeri getirin. Hemen!
Miriam! Gel ve otur.
Şimdi sana çok garip gelecek şeyler soracağım.
Dürüstçe cevap vermeni istiyorum.
Musa'yı nasıl bilirsin?
Nasıl olduğunu biliyorsun. Ve seni de nasıl bildiğimi.
İkinizin de büyümenize yardım ettim.
- O halde onun ablası değilsin? - Elbette değilim.
- İbrani de değilsin. - Değilim.
Lütfen kolunu masaya koy.
- Ramses... - Aptallık etme! - Seninle konuşmuyorum!
Onunla konuşuyorum.
Tüm kolunu masaya koy Meryem. Teşekkürler.
Ramses. Daha fazla ileri gitme.
- Gidersem ne olur? - Daha fazla ileri gitme.
Bundan kesin emin misin? Ya elini çek ya da hemen kullan.
Belki de soruyu sen cevaplamak istersin?
O halde devam ediyorum.
Soruyu tekrar soracağım Miriam. Yine hayır diye cevaplarsan...
...olacaklar için özür dilerim.
Onun ablası mısın?
Hayır.
Evet! Evet!
Onu öldürmek için sebebe ihtiyacın yok ama artık bir sebebin var.
- Bu ihanettir. - O nasıl oluyor?
- Az önce bunu bildiğini itiraf etti ya. - İtiraf değildi!
Kolunun kesilmesini istemedi düpedüz.
Bunu gözlerinde gördüm. Bu hikayeye inanmıyor.
Ben de inanmak istemiyorum!
Sen inanmak istiyorsun çünkü bu ondan kurtulmak için bir fırsat.
Zaten hep kurtulmak istemiştin.
Sürgün edilsin demedim, ölsün dedim.
Gittiği yerde bunun olacağından eminim.
Khyan. Annemle konuşmama izin ver.
Emredersiniz efendim.
Gel Miriam.
Kendisi için bir hiçten daha fazlası olmayan hizmetçisini her erkek korumazdı.
Bu aileden olmayan biri kesinlikle yapmazdı. Ben dahil.
Ben de duymak istediğini söylemezdim.
O da söylemezdi.
Biz seni bu kadar çok seviyoruz işte.
"Biz" mi?
- Bu doğru değil. - Doğru.
Seni nehre getirdiğimde bunu takıyordun.
Bariz sebeplerden ötürü çıkarmıştım. Bu sensin.
Annemiz ve senin arandaki bağ.
Ablan hayatını kurtardı. Şimdi de sen onunkini.
Moshe.
Miriam.
Üzgünüm efendim.
- Musa! - Musa!
Çalınacak bir şeyim yok. Atım öldü.
At için buraya gelmedik Moshe.
Tiran Boğazı Kızıl Deniz
Biraz daha yukarıya.
Ne yapıyorsunuz? Durmayın, çalışmaya devam edin. Keçilerimiz için su getir.
Hey sen. Sıranı bekle.
Hayvanlarınızı yalaktan geri çekin.
Tekrar sizindir.
- Nerelisin? - Buranın batısından.
- Nereye gidiyorsun? - Doğuya.
- Ne yaptın? - Ne demek istiyorsun?
Suç falan mı işledin?
Saygısızlık etmek istemem ama kızlarınız beni biraz yemek için davet etti.
Sorguya çekileceğimi söylememişlerdi.
Özür dilerim. Merak ettim sadece.
Eğer istersen yemekten önce temizlenebilirsin.
Her nereye gideceksen gitmeden önce istersen geceyi burada geçirebilirsin.
Teşekkürler.
Memfis'e hiç gitmemiş ve hiç gitmeyecek birine orayı tarif etsene.
Uygar demek istemem çünkü gücendirmek istemiyorum ama uygar bir yer.
Orada keçilerden ve koyunlardan fazlası var.
- Burada da onlardan fazlası var. - Gerçekten mi? Nerede?
Özür dilerim. Kabalık ettim. Kabalık ettim.
- Burada yaşıyorum diye cahil değilim. - Bunu görebiliyorum.
Sana tek bir şey söyleyebilirim.
Burası geldiğim yer ile bura arasındaki uzak ara en güzel yer.
- Demek gidiyorsun? - Elbette.
Benim gibi biri için burada bir şey yok.
Ne zaman? Bugün mü?
Bu anı zaman içerisinde hatırlayın.
Bu yeminlerden sonra dünyaya şöyle diyeceksiniz.
"Bu benim kocam." "Bu benim karım."
- Ben Zipporah. - Ben Musa.
- Seni kabul ediyorum Zipporah. - Seni kabul ediyorum Musa.
Senden başka kimse olmayacak.
Sevmek seni tanımak. Güvenmek ise henüz bilmediğim.
Saygı ile. Namusun ve inancın için.
Bana olan daimi sevginde.
Hayat topyekûn getirsin bize.
- Aşkımı vaat ederim. - Aşkımı vaat ederim.
- Seni kim mutlu eder? - Sen edersin.
- Hayatındaki en önemli şey ne? - Sensin.
- Nerede olmayı tercih edersin? - Hiçbir yerde.
- Beni ne zaman terk edeceksin? - Asla.
Devam edelim.
9 Yıl Sonra
"Kendine has" dedim.
Lahitimi tartışmak istemiyorum aslında.
Neden sürekli benimle tartışmak istediğini tartışmak istiyorum.
Saygılarımla. Tahtı alırkenki ilk yapı emriniz olmalıydı.
Tasavvur edebileceğiniz gibi büyük bir proje olacak.
Görünüşe göre benim evim de öyle.
- Sarayla ilgili bir sorun mu var? - Daha bitmedi işte.
Artık bitmesi uzun sürmez.
Ben o sırada burada bedevi gibi yaşarken aylar önce de bunu demiştin.
Bitirin şu işi. Daha hızlı! Yoksa birini mi öldürmek zorundayım?
Bence fikrinizi açıkça belli ettiniz.
- İyi atış baba. - Biraz daha yukarıya hedef al.
Az kalsın oluyordu.
Hiç en yukarısına çıktın mı?
Hayır. Çıkmak ister misin?
- Annem yasaklanmış olduğunu söylüyor. - Kim tarafından?
- Tanrımız tarafından. - Tanrımız.
Bizi dağları tırmanmaktan men mi ediyor?
Bütün dağlardan değil. Sadece bundan.
Tanrının dağı o.
- Kafasını karıştırıyorsun. - Karıştırmayı denemiyorum.
Oğlumuzun hiçbir şeye inanmadan büyümesi güzel mi?
Kendine inanarak büyümesi kötü mü?
- Bu benim inancım. - Biliyorum.
- Ayrıca onun da. - Anlıyorum. - Büyüyünce kendi kararını verebilir.
- Evet. - Tıpkı senin gibi.
Şimdiden benim gibi zaten.
Moshe.
Yardım et bana! Sanırım bacağım kırıldı.
Bundan daha da fazlası.
Ne dedin?
Kimsin sen?
Sen kimsin?
- Ben bir çobanım. - Generalsin sanıyordum.
Bir generale ihtiyacım var.
- Neden? - Savaşmak için. Neden olacak?
Kiminle? Ne için?
Bence biliyorsun.
Bence halkına neler oluyor gidip görmelisin artık.
Sen gidip görene kadar huzura ermeyecek.
Yoksa senin fikrine göre onlar senin halkın değil mi?
Kimsin sen?
Benim.
Başına darbe aldın.
Gördüğün ya da sonradan gördüğünü sandığın bunun bir etkisiydi.
Kafamı çarpmadan önce fırtına başlamıştı.
- Fırtına değildi. - Geçti artık, iyisin.
- Fırtına da bir şeydi. - Farklı bir şeydi.
- Ama çocuk sadece zihnindeydi. - Nereden biliyorsun?
- Çünkü tanrı çocuk değildir!
Neye benziyor o halde? Tarif etsene onu. Benim gibi birine onu tarif et.
- Kulağa nasıl geliyor biliyor musun? - Evet. Sanrısal geliyor.
Evet. Evet.
- Biraz daha dinlenmen gerek. - Evet, evet.
Sana bir şey söylemem gerek. Sana bir şey söylemem gerek.
Sana tam olarak dürüst olmadım?
- Hangi konuda? - Kim olduğum konusunda.
Ne yaptığım ve kim olduğum konusunda. Ve nasıl hissettiğim.
- Benim için hissettiklerin mi? - Hayır.
Hayır. O konuda dürüsttüm.
- Dinlen. Dinlen. - Beni bırakma.
Hayır. Hayır.
Moshe.
Gershom?
- Ne yapıyorsun orada? - Hiç. Uyuyamıyorum.
- Benim için mi endişeleniyorsun? - Evet.
Endişelenme. İyi olacağım.
- Ne bu? - Neye benziyor?
İçeri gel. İçeri gel!
Tüm onlarla ne yapacaksın?
Seni tekrar göreceğimden emin olacağım.
Onları yere bırakırsan beni sonsuza kadar görebilirsin.
Bunun anlamı ne?
Bir zamanlar tanıdığım biri.
Sonsuza kadar sürmeyecek.
Seni tekrar göreceğim. Bana inanıyor musun?
Aferin sana. Asla insanların duymak istediklerini söyleme.
Ama seni tekrar göreceğim.
Bunu benim için saklar mısın?
Gershom. Gershom lütfen bana bak.
Nasıl bir tanrı bir adama ailesini terk etmesini söyler?
- Eğer sen anlıyorsan ben de anlarım. - Anlamıyorum.
Yani sorunu cevaplayamam.
Bu, inanç anlamına geliyorsa inancımı seni elimde tutmak için takas ederim.
Dokunma bana.
Git. Git!
- Bağışlayacak sütün var mı baba? - Evet.
Nereden geldin?
Denizden geliyorum. Dar ve tehlikeli bir yol.
Teşekkürler baba.
Joshua. Seni hatırlıyorum.
Hala acı hissetmiyor musun?
Atlara göz kulak ol.
- Teşekkürler. - Tekrar hoş geldin kardeşim.
Aaron. Senin kardeşin.
Ithamar.
Ithamar, bu senin meşhur amcan Musa. Bir zamanlar Mısır prensiydi.
Ben iyiyim.
Herkes iyi.
Çok güzel uyuyorsun evladım...
...çünkü sevildiğini biliyorsun.
Ben hiç böyle güzel uyumadım.
Artık sana Yüce Ramses diye hitap etmem gerektiği söylendi.
- Musa. Hayattasın. Hayatta olduğuna sevindim. - Gerçekten mi?
Bu yüzden mi beni öldürmeleri için iki suikastçı gönderdin?
- Annemdir. - Onu suçlama. - Evet. Senin ölmeni o istiyordu.
Bulacağın yere kılıcın neden saklandı sanıyorsun? Musa.
Buraya tahtını almak için gelmedim.
Bunun, o çok endişe ettiğin kehanetle alakası yok. Başka bir şey var.
Bana burada durumların...
...çok kötüye gittiği söylendi.
Durumlar her zaman olduğundan daha iyi Musa.
- Hayır. - Düzen var. - Düzen mi?
Kölelerin cesetleri gündüz gece yakılıyor artık.
Kendi gözlerimle gördüm. Buna düzen mi diyorsun?
- Köle onlar. - Hayır değiller. - Ne bekliyordun ki?
Onlar Mısırlı, Mısırlılar gibi muamele görmeliler.
Aynı haklara sahip olmalı, çalışmaları için para almalılar.
Yoksa onları azat etmek zorundasın.
Onlar Mısırlı değiller. Köle onlar Musa. Başka ne bekliyorsun ki?
Birden bire bırakılsalar ne yapacaklarını bilmez...
...şekilde kendilerini hayvanlar gibi bulurlar.
Onlar hayvan deme sakın!
Dinle. Yalnızca ekonomik bakış açısından bile...
...istediğin şey en küçük tabirle epey güç.
Basit bir evet duymayı beklemiyordum.
Ama basit bir hayır da duymak istemiyorum.
Bana bunu mu söylüyorsun? Hayır mı diyorsun?
Hayır demiyorum. Zaman diyorum. Zaman.
- İbranileri dinliyorsun. - Dinlemiyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Tanrıyla. Tanrıyla.
Hangi tanrıyla?
Teklifini cidden hesaba almıyorsunuzdur.
Adamın biri boğazınıza hançer dayarsa bu bir teklif mi olur Bakan?
- Olur mu? - Yanıldığımı kabul ediyorum. Bu bir emir.
Aklını kaybetmiş. Bir tanrı bulmuş. Kendi tanrısını.
Bizimkilerden değil.
Musa'nın...
Musa'nın ölmesini istiyorum.
- Duydunuz mu beni? - Evet. - Gidin o halde.
Ayrıca.
Ailesinin de.
Musa. Musa nerede?
Musa? Musa nerede?
Musa. Ailesi.
Neredeler?
Bu Musa değil.
Bunlar da ailesi değil.
Bunlar sorulan "Musa nerede?" basit sorusuna...
..."Bilmiyorum." diye cevap veren bir adam, karısı ve çocuğu.
Bu görüntüyü eve götürün bu gece...
...yarın bu zamanlar bu ailenin yerinde başka bir tanesinin olacağını...
...bilerek onu neden koruduğunuzu tartışın.
Ertesi gün başka bir tane daha. Sonraki gün bir tane daha.
Belki de sizin aileniz olur.
Devam et.
- Savaşa katılmak istiyorum. - İçeri geç.
Dizini kullan Joshua.
Güzel oldu.
İki göz de açık! Oku yerleştir! Çek!
Bırak! İleri.
Oku Yerleştir. Çek. Bırak!
Çek! Bırak!
Tekrar!
İki çeşit savaş vardır. İkisinde de sayı etkilidir.
Sayıca çok üstünseniz düşmana kafadan saldırırsınız.
Kalbini bıçaklarsınız!
Daha az sayıdaysanız kenarlardan gelirsiniz.
Kalbe pompalanan kanı kesersiniz.
- Ordu ikmal hatları. - Hayır! Halkın ikmal hatları.
Yiyecekleri, arazileri, refahları.
- Bununla ne kazanılır ki? - Her şey.
Sadece Mısır halkı taleplerimizi ona kabul ettirebilir.
Özgürlük için ona evet dedirtmek için halkı zorlamamız gerek.
- Evet mi? - Evet.
Benimle beraber!
Hazır.
Bir şey yapmayacak mısın?
Öyle bir şey demedim.
- Nerelerdeydin? - Başarısızlığını izliyordum.
Yıpratma harbi zaman alır.
Bu hızda giderse yıllar sürecek. Bir nesil sürecek.
- Ben o kadar süre savaşmaya hazırlıklıyım. - Ben değilim.
İlerleme kaydediyoruz sanıyordum.
Şimdi de sen sabırsız davranıyorsun.
400 yıllık kölelikten sonra hem de.
Şu ana kadar burada oturup hiçbir şey yapmaya bir ben miyim?
Askeri harekat hakkında bazı şeyler bilen benim.
Yine de beni dinlemeyeceksen neden beni ailemden ayırdın?
Ben ayırmadım? Sen ayrıldın.
- Bana ihtiyacın yok. - Belki de yoktur.
- Ne yapayım peki? Hiçbir şey mi? - Şimdilik...
...izleyebilirsin.
Kutsal tanrıça Kebechet, bize hayat veren nehrimizin...
...arınması için acizane, senden ricada bulunuyorum.
- Ne kadar sürecek? - Uzun süre değil.
Ama bundan daha uzun.
Ramses. Ramses!
Evet!
- Yeter! - Bir şeyler yap!
Altı üstü kurbağa.
Geri çekil. Geri çekil. Kirli.
Hayır, hayır. İçme sakın. Kirli.
Bildiğimiz gibi Nil Nehri belli miktarda kil taşır.
Bu yıl her zamankinden de fazla.
Akıntılarda sürükleniyor, nehir yataklarına yerleşiyorlar,...
...ve timsahların vahşi kavgaları sonucu tepiliyorlar.
Bu tepmeler sadece suyun rengini önemli ölçüde değiştirmiyor ayrıca...
...balık ölümlerini de işaret ediyor. Ama bildiğimiz gibi kurbağalar...
...zorda kalırlarsa sudan çıkabilirler. Ki çıktılar.
Fakat yine de kurbağaların suya ihtiyacı vardır...
...ve şehrimizin sokaklarında su bulamadıklarında...
- Ne yaparlar? - Ölüler mi? - Ölürler!
Sonra çürürler.
Sonra da sivrisinekler, kurtçuklar ve sinekler ortaya çıkar.
Ve sonra...
Sonra ne olur?
Sinekler de ölür.
- Konuş. - İbranice.
İbranice mi? Okusana.
Bu felaketler Tanrı'nın işidir.
Ve daha henüz bitmediler. Daha da kötü olacak.
İki tarafın da yararına anlaşmaya varmamız gerekli.
Demek Tanrı'nın işi.
Alın size benim anlaşmam.
Çalışma kotaları ikiye katlanacak ve tuğlalarınızı yapmak için...
...hasır almayacaksınız.
Belki tanrınız bunu sizler için temin eder.
İlk başta etkilenmiştim. Artık değilim.
Bu herkesi etkiliyor. Kimi cezalandırıyorsun ki?
Neyi var?
Hasta.
Ne bu?
- Sen mi yaptın bunu? - Ben yapmadım.
- Sen mi? - Hayır, hayır.
Ne oldu ona?
Tıpta büyük gelişme gösterdik.
Yine de hala tam olarak anlayamadığımız birkaç tane gizli hastalık var.
Hayvanlar da istisna değiller ve bazı tahminler var.
Bu illetler en küçük canlılardan geçiyor olabilir.
- Tıpkı... - Sinek gibi.
Son zamanlarda hiç nehirden çıktın mı?
Kebechet'e ve altı tanrıya tekrar çağrıda bulundum.
Bu mudur yani?
İşini bitirdin mi?
Ben bitirdim.
Yokluğunla bir şey mi demek istiyorsun?
Bunun anlamı beni aşağılamak mı?
Çünkü öyle olmayacak!
Evvelki raporlar 2 bin dönüm mahsulün kayıp olduğunu belirtiyor.
İaşe zabiti, sivil ambarına ilave bölüştürme iadesi yapmamızı önerdi.
Merhamet göstergesi olarak. Halkınız açlıktan ölüyor.
- Benim de ölmemi mi öneriyorsun? - Hayır.
Halkın epey suyu var. Dayanırlar.
Hedef al! Atış!
Sen misin?
Musa? Kardeşim?
Pazarlık yapmaya mı geldin?
Çünkü sana bir teklifte bulunmaya hazırım.
Bir şey daha olursa...
...sana kendi vebamı getireceğim.
Gördüğün gibi her İbrani çocuk, henüz yürümeyenler...
...asla yürüyemeyecekler. Çünkü onları Nil'de boğacağım.
Tıpkı senin boğulmuş olman gerektiği gibi.
Buna senin sebep olmadığını mı söylüyorsun?
Tanrın mı sebep oldu?
Tanrı benim! Tanrı benim!
Öldürme konusunda kim daha etkiliymiş görelim.
Sen mi? Bu Tanrı mı?
Yoksa ben mi?
- Gelmen iyi oldu. - İstediğini verecek mi?
Henüz değil. Ama halkı ona sırtını dönüyor.
- Peki ya ordusu? - Onlar da dönecek. - Katılmıyorum.
- Daha kötü bir şey daha olmalı. - Ben de buna katılmıyorum.
- Bundan daha kötüsü... - Ne olur?
Ne söyleyecektin? Acımasız mı? İnsanlık dışı mı?
Beraber büyüdüğüm insanları bu kadar acı çekerken görmek kolay değil.
Peki ya beraber büyümediğin insanlar? Onlar için ne gibi bir fikrin vardı?
Hala onları senin olarak görmüyorsun değil mi?
Ramses'in arkasında bir ordu olduğu sürece bir şey değişmeyecek.
Bundan daha ötesi intikam olur!
İntikam mı? 400 yıllık gaddar zapt etmeden sonra mı?
Firavunlar kendilerini yaşayan tanrılar sanıyorlar, et ve kemikten fazlası değiller.
Onları dizlerinin üzerlerinde "dursun" diye yalvarırken görmek istiyorum!
Bir elçi ile konuşmaktan yoruldum!
General!
Ramses'in son tehdidini duydum.
Dur sana bundan sonra ne olacağını söyleyeyim.
Hayır, olmaz. Bunu yapamazsın.
Bunun bir parçası olmak istemiyorum!
- Dur! Bekle! - Musa?
Bırakın.
- Khyan. - Musa.
- Seni öldürebilirdim. - Sanmıyorum.
Bizzat kendin yapmadığın sürece elbette. Askerlerin içeri girmeme izin verdi.
- Artık pazarlık yapmayacağım. - Pazarlık için burada değilim.
Benim kontrolüm dışında bir şeyin olacağını söylemeye geldim.
Binlerce sivili etkileyecek bir şey olacak.
Senden istediğim şeyi kabul edip gün batımına kadar halka duyurmadığın...
...sürece seni de kişisel olarak etkileyecek bir şey.
Bana arkanı dönme sakın Ramses!
Bunun senin ve benimle alakası yok.
Bunun çok daha ötesinde.
Bu Mısır'ın hayatta kalmasıyla ilgili. Anlıyor musun?
Gün batımı. Bundan sonrası çok geç olacak.
- Ne için çok geç? - Çocuğunu koru.
- Bu gece çocuğunu koru. - Çocuğumu mu?
Bu bir tehdit mi?
Bu bir tehdit mi Musa! Musa!
Herkese bu gece bir kuzu kesmelerini, kuzunun kanıyla...
...kapılarını ve kapı sövelerini işaretlemelerini söyleyin.
- Neden? - Yanılıyorsam kuzulara yazık olur.
Haklıysam onları sonsuza kadar kutsayacağız.
Bennu? Bennu?
Hayır!
Ramses? Ramses.
Ramses.
Olamaz!
Zechariah?
Diz çökün!
- Defol! - Katil!
Çocuk katili!
Çocukları dün gece öldü. Benimki de.
Bu mu senin tanrın?
Çocuk katili mi?
Ne tür bir bağnaz böyle bir tanrıya tapar?
Dün gece hiçbir İbrani çocuk ölmedi.
Defol.
Git. Hepiniz!
Gidin!
İstediğiniz buysa Canaan'a gidin. Hayaliniz olan vatanınıza geri dönün.
Ama gidin!
Sen nasıl emredersen.
Benim geldiğim yol bu.
Buradan Kızıl Deniz'e doğru güneye gideceğiz.
Boğazlar burada. Alçalma hareketinde yürüyerek karşıya geçebiliriz.
Neden böyle güzel uyuyorsun biliyor musun evladım?
Çünkü sevildiğini biliyorsun.
Saygısızlık olmasın ama eğer 400 bin köleyi yeniden ele geçireceksek...
...üç bölükten daha fazlasına ihtiyacımız olabilir.
Kimseyi yeniden ele geçirmeyeceğiz.
İleri!
Dinlenmeliyiz.
Olmaz. Denizi geçene kadar güvende değiliz.
Moshe!
Ramses. 4 bin adam. Bin tane de atlı araba.
- Ne kadar gerimizdeler? - 4 gün. Atları dinlendirmezlerse daha az.
Ramses! Ramses!
Adamları ve atları dinlendirmeliyiz.
Boğazlar bu tarafta. En uzun, en kolay yol batı yakasının aşağısında.
Ya da dağlara doğru gideriz.
Dağlara mı? Neden? Neden bu yolu takip etmiyoruz?
Edebiliriz ama Ramses de edebilir. Dağ geçitleri tehlikeli.
Ama Ramses'in atlıları için çok dar.
Takip edemez. Bu bize zaman kazandırır.
Tanrı sana ne diyor?
- Dağları. - Başarabilir miyiz?
İleri!
Buradan sonra hangi yol?
Burada bekleyin.
Yardımına ihtiyacımız var.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Yardım etmeyecek misin?
Yardım etmeyeceksin.
Bu taraftan!
Yürüyün!
Bu taraftan!
- Emin misin? - Oldukça eminim.
Teçhizatlarımız ve atlılarımızla oradan geçebileceğimize emin misin yani?
Onlar geçebileceklerini düşünmemişler.
Onlar ne bilir ki? Daha önce buraya hiç gelmediler.
Musa gelmiş olabilir.
- Deniz kabarma mı alçalma mı hareketi? - Önemi yok.
- Burası boğazlar değil değil mi? - Değil.
- Nerede olduğumuzu biliyor musun bari? - Evet!
Önümüzde denizin, arkamızda bir ordunun bulunduğu dünya üzerinde bir noktadayız.
Şimdi ne olacak? Ordu olsun ya da olmasın dinlenmemiz gerek.
Hepsini yanılttım.
Ailemi terk ettim. Seni başarısızlığa uğrattım.
Olduğumu sandığım kişi değilim.
Sorun ne?
Akıntı.
Çok güçlü.
Buradan karşıya geçmemiz gerek.
Hemen şimdi geçmeliyiz!
Buradan geçeceğiz. Buradan geçeceğiz!
Hazırlıklarınızı yapın! Buradan geçeceğiz.
Git söyle onlara! Git hadi!
Emirlerin Mısırlı kırbacının kamçısı gibi.
- Artık köle değiliz. - Hal böyleyken özgür de değilsiniz.
Canaan fikrini kayıp etmişsiniz. Atalarınızın topraklarının.
Güveninizle beni onurlandırdınız.
Ben de şimdi sizi inancımla onurlandıracağım.
Beni takip edin ve özgür olun!
Burada kalırsanız perişan olacaksınız.
Korkmayın! Tanrı bizimle!
- Gidin ve hazırlanın! - Gidin!
Tanrı bizimle!
Yayın bu kelamı! Buradan geçiyoruz!
Olabildiğince çabuk eşyalarınızı toplayın ve gruplara ayrılın.
Çabuk olun!
Hadi!
Hazır olun!
Sağa doğru, sağa doğru! Sıkı dur!
Devam edin!
Korkacak bir şey yok!
Endişe etmeyin! Güvende olacaksınız!
Sağa doğru devam et! Sağa doğru devam et!
Ramses!
Dur!
Dur! Dur!
Gidin.
Sürmeye devam edin! İleri!
Orada.
Joshua! Aaron!
Kaçın!
- Herkes kaçsın! Yürüyün! - Kıyıya koşun!
Moshe.
Gitmek zorundayız!
Ramses! Ramses!
- Sür! - Ramses dur!
Hepiniz! Geri dönün!
- Geri dönün! - Khyan!
Gidin siz.
- Kardeşim... - Hemen gidin. Bu bir emirdir!
Gel hadi! Asla başaramayacaksın!
Yürü!
Daha hızlı!
Sadece ben varım burada.
Otur.
- Ailem buradan uzakta değil. - Ailen mi?
Diğer ailem. Karım ve oğlum.
Düşünüyordum da belki onları ikna edebilirim.
Bize katılmaya ikna edebilirim. Ama muhtemelen bu akıllıca olmaz.
Elbette onlar da gelmeli.
Gidecek daha çok yolumuz var. Pek çok şey olabilir.
Ve sonra. Oraya ulaşacağız, oraya ulaşırsak.
Canaan'a yerleşmemize izin vereceklerini sanmıyor musun?
Bizi istilacı olarak görecekler.
Başka seçenekleri olmayacak. Biz de her kavim kadar büyüğüz.
Bir ulus kavmi kadar büyük olmamız beni daha çok endişelendiriyor.
- Neden? - Bu kadar çok insan var.
Sormak zorunda mısın?
- Ama hepimizin amacı aynı. - Şimdilik. Kaçmayı bıraktığımızda ne olacak?
Yüce...
...Ramses.
Teşekkürler.
Gershom.
Söylediğin şeyi yaptın mı?
Ne söylemiştim?
İnancını beni elimde tutmak için takas edeceğini.
Hayır.
Güzel.
İnancına her zamankinden daha çok ihtiyacın olabilir.
Kim bunlar?
Halkım.
Seni kim mutlu eder?
Sen edersin.
Hayatındaki en önemli şey ne?
- Sensin. - Sensin.
Seni ne zaman terk edeceğim? Asla.
Devam edebilir miyim?
Et.
Sence bu ne?
Hemfikir olmasaydım yapmazdım.
Doğru. Öyle olduğunu fark ettim.
Her zaman benimle aynı fikirde olmuyorsun.
Sen de öyle. Ben de fark ettim.
Gene buradayız, hala konuşuyoruz. Ama uzun süreliğine değil.
Bir lider sendeleyebilir. Ama kaya dayanacaktır.
Bu kurallar senin yerine onlara rehberlik edecek.
Hemfikir değilsen çekici yere bırakmalısın.