U V E R T I R A
DALEKO OD RAZUZDANE GOMILE
Po romanu Tomasa Hardija
Obiđi ih.
Dobar pas, dobar pas.
Trči oko njih.
Ne! Kuco, dođi ovamo. Vrati se!
Dođi ovamo. Vrati se ovamo. Ovamo!
Ne. Vrati se ovamo. Hajde. Hajde ovamo, ovamo!
Dođi ovamo. Loš pas. Sedi dole, dole.
Ti ludo pseto!
Ne. Dođi ovamo.
Sad, drži ga. Vrati ga nazad.
Izvuci se oko njega.
Gospodine Ouk!
Svit.
Batšiba.
Bila je ovde.
Doneo sam joj jagnje. Mislio sam, možda bi želela da ga gaji.
Možda bi.
Batšiba.
Trebala bi da je ovde. Hoćete li da je sačekate?
Hvala vam.
Ako hoćete ostavite jagnje, reći ću joj.
Pa, u stvari nisam ni došao zbog jagnjeta, gđo. Herst.
Ukratko, hteo sam da je pitam da li bi se udala.
Je li, stvarno?
Jer ako bi htela, ja bih bio jako srećan da je oženim.
Znate li da li ima li i drugih koji su zainteresovanih za nju?
Desetine, bojim se.
Jedan, dva, tri... Desetine.
Oh, nemam sreće.
Ja sam samo običan čovek...
... i jedina šansa mi je bila da budem prvi prosac.
Nema onda vajde od mog čekanja.
Pa, odoh ja.
Gabrijele!
To nije istina.
Šta nije istina? - Desetine.
Oh. - Ni jedan, ni dva, ni tri.
Razumem. - U stvari, nemam nikoga.
Pa, ja sam zaista iskreno srećan što to čujem.
Imam jednu malu finu farmu.
Da, da, imaš.
Jedan čovek mi je dao novac da započnem, ali ću mu vratiti...
...čim moje ovce dospeju za prodaju.
Ja sam jedan običan čovek, ali, uh...
Pa, napredujem po malo od kratkih nogu.
A kada se uzmemo, radiću dvaput više nego sad.
Znam da mogu da te usrećaim.
Imaćeš klavir za godinu ili dve.
Žene farmera imaju danas i klavire.
Oh, volela bih to.
Ja bih vežbao flautu. Da ti sviram uveče.
Imaćeš jedna od onih dvokolica od 10 funti za pijacu.
Stvarno? - I ogradicu za krastavce.
Naše venčanje ćemo objaviti u novinama.
Oh, to bih baš volela. - I bebe u listi rođenih.
A u kući uz vatru, gde god pogledam, bićeš ti.
A gde god ti pogledaš, biću ja.
Žao mi je, ali ništa od toga.
Zašto?
Zato što te ne volim.
E, ovo je za priču. Prvo juriš čoveka, a onda mu kažeš da ga ne želiš.
Nisam te jurila.
Samo nisam htela da misliš da pripadam bilo kom čoveku.
Vidi, gdine Ouk.
Ti si farmer, tek počinješ.
Bilo bi ti pametno da se oženiš ženom koja ima novca...
...od koga bi vratio dugove i stvorio sebi pristojnu farmu.
Tako sam i ja razmišljao.
Pa, što si onda došao da mene gnjaviš?
Možda zato što ne mogu sebe da dozovem... pameti.
A, tako.
Kako si onda očekivao da se udam za nekoga ko ne može da bude pametan?
Ne, Batšiba.
Sačekaću neko vreme.
Volim te više nego što misliš.
Žao mi je, ali ja tebe nimalo ne volim. To bi onda bilo glupo, zar ne?
Dobro.
Onda te više neću pitati.
Baj, baj, tetkice. - Do viđenja, dušo.
Čuvaj se. - Hoću.
Javi mi se. - Hoću.
Vodite računa o njoj, gdine Gibons. - I ti vodi računa o sebi.
Ne zaboravi da mi pišeš!
Boksi!
Vrati se!
Hvala Bogu da se nisam oženio.
Formirajte red tamo.
Hajde. Poravnajte se.
Frenk. Frenk.
Fani.
Hajde. Hajde.
Šta ti radiš ovde?
Ne smem sad da se zaustavljam. - Ali rekao si da bismo mogli...
Da mogu da dođem da te vidim.
Ne bi trebala da si ovde.
Frenk?
Kada će to biti? - Kad će biti šta?
Ceremonija.
Ceremonija?
Venčanje.
Rekao si da ćemo se venčati.
Ako sam tako rekao, onda i hoćemo.
Ali sad ne smem da se zaustavljam.
Stvarno si to mislio, zar ne, Frenk?
Fani.
Da li te ja volim?
Oh, Frenk.
Pa, volim li te?
Dobićeš dozvolu od oficira, zar ne?
Dobiću više od dozvole, ako ne produžim.
Izgubiću činove.
A ti ćeš ostati bez nedeljne nadnice, ako se ne vratiš.
Čim budemo negde stacionirani, odmah ću ti se javiti.
Ja ću odmah doći. - Doći ćeš kad ti ja kažem.
Ni minutu kasnije.
Ne budi blesava, Fani.
Videćemo se uskoro.
Dosta je bilo toga..
Napred, marš!
Gde bi sada hteo da ideš?
Tražite li radnike, gospodine?
Ne, i sam tražim posao.
Da li znate bilo koga kome treba nadglednik? - Ne znam.
Koliko dugo si bio pastir? - Godinu dana, gospodine.
Kakav posao tražite?
Nadglednik, gospodine. - Meni treba pastir.
Koliko dugo si sa njim?
Da?
Šta mislite o starom Semveju? U njegovo vreme nije bilo boljeg...
...a još ima snage u njemu.
Ne dovoljno za moje imanje.
Dobićete ga jeftino.
Dobro jedeš?
Treba li vam pastir, gospodine?
Ne, nadgledniče. - Sedam šilinga.
Imam troje dece, ne mogu... - Sedam šilinga nedeljno i koliba.
Ne znam, gospodine. Nadao sam se 8. - To je fina koliba.
Prihvati, Tome.
Nadao sam se 8, gospodine. - Ne.
U redu, gospodine. U redu.
Na čijoj si farmi bio poslednji put? - Na svojoj, gospodine.
Laku noć, gdine Boldvud. Skoknuću jednom do vas.
Zgodna žena, ta nova gazdarica.
Što se izgleda tiče, jeste.
Stvarno dobro izgleda.
Hej, dečko, miran.
Kažu, gospodine...
...da svako veče pre nego što ode u krevet, sedi ispred ogledala...
...i namešta noćnu kapicu.
Zaludna žena.
I nije udata žena.
Od celog sveta.
To je bila baš čudna stvar, ostaviti farmu ženi.
Nisam mogao ni da pomislim da će stari gdin Everdin farmu ostaviti jednoj ženi.
Ona mu je najbliži rod.
Namešta noćnu kapicu pred ogledalom?
Veoma zaludna žena.
U pomoć!
Sve će zahvatiti, ide gore!
U pomoć! U pomoć! - To je baš čudna stvar...
...da ostavi farmu ženi.
Gleda se u svoje ogledalce i namešta noćnu kapicu.
Zaludna žena. - Zaludna, nego šta..
Požurite, požurite.
Ostanite nazad, vi tamo. Beznadežno je.
Uhvatiće celo dvorište.
Gde je nadglednik? Gde je nadglednik Penivejz?
Niko ga nije video, nema nade. - Gde je nadglednik Penivejz?
Ne znam, gđo. - Ne znam gde je u ovom haosu.
Gde je nadglednik Penivejz? Mora biti negde.
Idi i nađi ga. Idi i nađi nadgeldnika.
Sačuvajte taj stog.
Gotovo je. Nema nade, gospodine. Beznadežno je.
Ne, nije. Dajte prekrivače. Prekrivače za stog.
Prekrivače za stog. Ti, daj vode.
Postavite tu dole, ne dajte da se širi dole.
Prekrivače za seno? - Prekrivače za seno.
Ti, daj vodu.
Vodu. Dajte vodu ovamo! Ovamo.
Nakvasite prekrivače.
Formirajte lanac. Formirajte lanac. Formirajte lanac.
Ovamo.
Dajte pune kofe. Prazne vraćajte nazad.
Neka ide po lancu.
Ko je taj što naređuje?
Dajte vodu ovamo.
Brže tamo dole.
Brže ih šaljite dole. - Kofe. Kofe.
Upalio se još jedan stog.
Dajte merdevine. - Merdevine.
Donesi kuke od oca.
Ko je taj čovek što komanduje? - Ne znam.
Ali kogod da je, spasao vam je stogove.
Gde je nadglednik Penivejz?
Hajdemo. Spustite to tamo dole. Tamo. Dobro ga nakvasite.
Treba li vam pastir, gđo?
Ko je to?
Šta radite ovde, gdine Penivejz?
To ste vi, gđice Everdin. Ja... Poplašili ste me!
Premeštao sam džakove...
...zbog požara. - Nemoj da me lažeš.
Ostavi to i gubi se!
Grešite, gđice Everdin. - Ne grešim.
Na zadnjem brojanju, falilo je 5 džakova.
Sada znam i zašto. - Ne, slušajte...
Hoću da napustiš farmu pre svitanja.
Ako ne odeš sam, najuriću te. Jesi razumeo?
Daj mi ključeve.
Navalila je na njega k' mačor, čuo sam. - Je li?
Baš me interesuje ko će sada biti nadglednik.
Pitanje je, ko će sada biti nadglednik?
Kakvo je ovo mesto za život?
Kakva je ova gospođica za koju radite?
Ona je vlasnica farme tek nekoliko nedelja.
Njenom ujaku je pozlilo, pa su pozvali doktora.
Ali i pored njegove svetske veštine, nije mogao da spase čoveka.
Da, da, da.
Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro.
Pre nego što počnem, treba da znate da sam otpustila nadglednika zbog krađe.
Penivejz?
I rešila sam da uopšte nemam nadglednika.
Sve ću moći sama svojom glavom i svojim rukama.
Zato od sada, ovi ključevi će stajati tamo gde mogu da ih nađem.
Plaćam po 10 šilinga svakome ko hoće da ostane.
A nikakvih problema nema ni ako neko hoće da ide.
Šta kažete?
Ja ostajem, gđice.
I ja, gđice.
Heneri Frej.
Kako se ti zoveš?
Ja?
Kain Bol.
Kain? Kako si dobio takvo ime?
Tako se desilo, gđice.
Moja majka, nije baš znala najbolje da čita...
...pa je pogrešila na krštenju.
Mislila je da je Avelj ubio Kaina.
Pa mi je dala ime Kain...
...jer je pobrkala Avelja sa Kainom.
Baš nisi imao sreće.
Hvala.
Zovemo ga Kejni, jer lepše zvuči.
Endru Rendal.
Hoćš li da ostaneš?
Pa, ja...
Može da psuje kao vi ili ja, ali ne može da prozbori u svoju obranu.
Ako ostaješ, Endru, samo klimni glavom.
Zahvali mi se za dan-dva.
Leban Tol, ostaješ li sa nama?
Sa vama, ili bilo kim ako me dobro plaća.
Mora čovek da živi.
Ko je ta žena? - Ja sam njegova zakonita žena.
Stvarno?
Pa, hoćeš da ostaneš, Leban? - Ostaće, gđice.
Valjda može sam da kaže. - O, Bože, gđice, on ne.
Sirota budaletina.
Hvala vam, gđice.
Fani Robin.
Rodila se na farmi. Podigao je vaš ujak, deo je porodice.
Nadam se da ćeš i ti ostati.
Dva šilinga i 6 penija. - Hvala vam, gđice.
Temperans i Sobernes Miler. (Umerenost i Trezvenost)
Obe su žene, pretpostavljam.
Ovde smo. - Ovde smo, gđice.
Šta radite? - Pomažemo oko vršilice...
...vezujemo snopove, gđice...
...i plašimo kokoške kad kljucaju seme.
I sadimo cveće pomoću sadiljke.
Da li ove žene zadovoljavaju?
Pokorne žene, gđice. Par kakav niste dosad videli.
Sedi.
Ko, gđice? - Sedi.
Temperans i Sobernes, budite kao vaša imena.
Da, gđice. - Da, gđice.
Džozef Purgras, ostaću, gospodine. Gospođice, hoću reći.
Hvala vam.
Ovo je novi pastir, gđice.
A, da.
Znaš svoje dužnosti?
Sasvim dobro, hvala vam, gđice Everdin.
A ako budem u nedoumici, pitaću.
Hvala.
Znate...
...još uvek ne znam koliko sam sposobna...
...i da li imam talenta za farmera...
...ali daću sve od sebe.
I ako me budete dobro služili, i ja ću tako služiti vas.
I neka niko ne pomisli da zato što sam žena...
...ne razumem razliku između onoga što je loše i onoga što je dobro.
Ustajaću pre vas.
Biću napolju pre nego što ustanete...
...a doručak će biti gotov pre nego što pođete u polje.
Ukratko, sve ću vas iznenaditi.
Kakav nered.
Ne znam za šta mu je trebao sav ovaj stari papir.
Zar ne misliš i ti tako?
Odlično, tako si jaka.
U redu s tim.
Jesi li sigurna? - Da.
Pitam se da li ću izdržati. - Da, naravno da hoćete.
Da, hoću.
Vidite šta sam našla, gđice. Čestitka za Dan zaljubljenih.
Šteta ako je ne pošaljete, s obzirom da je to sad.
Da, tako je.
Zar nije divna? Poslaću je jednom od Koganovih dečaka. Obradovaće se.
Da. - Divna je. Hvala ti, Merien.
Dojahao je do ulaznih vrata.
Bezobrazluk! Nikada nikoga nisam videla da se tako ponaša.
I baš me briga ko je to. Ko je to?
To je gdin Boldvud. Ima farmu s druge strane.
Pitam se šta hoće.
Zašto se neko ne javi na vrata. Odjahaće.
Hoćete, znači, da se vidite s njim? - Zašto, ne. Naravno da neću.
Neću da ode, a da mu ne dam do znanja da ne želim da ga vidim.
Merien, idi ti.
Ne mogu ovakva, gđice.
Odjahaće.
Fani!
Gde je ta devojka?
O, gospodine Boldvud.
Da li je tu gđica Everdin, gdine Kogan?
Pogledaću, gospodine.
Nije.
Žao mi je, gospodine.
Briše prašinu s flaša. Molim vas, primite njeno izvinjenje.
Samo sam hteo da vidim treba li joj neki savet, šta sa vatrom i slično.
Recite joj da bih bio veoma srećan da joj pomognem. - Reći ću joj, gdine.
Sigurna sam da će vam biti zahvalna.
Dobro jutro, gdine Boldvud. - Dobro jutro, Frej.
Reci gazdarici da ako joj treba neka pomoć, neka se ne usteže da pita.
Hoću, gospodine.
Mi smo sad kao Engleska, sa kraljicom na kormilu.
Zaista, uživajte u tome.
Gdin Boldvud.
Postoji li gospođa Boldvud?
Ne. Nema čoveka kod koga bi žena imala manje nade.
Udvaralo mu se 6 ili 7.
Sve devojke, i otmene i proste, miljama naokolo su pokušale.
Džejni Perkins je radila oko njega dva meseca, kao rob.
Ćerke farmera Ajvsa je stajao proplakanih noći i 20 funti za novu odeću.
On je oženjen svojom farmom. To je cela istina.
Nema žene koja može da dopre do njega, gđice.
Kažu da nema nikakve strasti u njemu.
Da li je vas neko prosio, gospođice?
Oh, mnogi, usuđujem se da kažem.
Jeste jedan čovek, jednom.
To mora da je bilo lepo.
I vi ga niste hteli?
Nije bio dovoljno dobar za mene.
Jeste li ga voleli, gđice? - O, ne, ali mi se dopadao.
Priđite!
Uradiće posao za 10 ljudi, i to mnogo bolje.
Zato nemojte da odmahujete glavom. Priđite!
Treba mi jedan čovek na džakovima i dvojica pozadi...
...da čiste slamu.
Hajde, neće vas pojesti.
Hajde, priđite. Dvojica pozadi.
Ruža je crvena Ljubičica plava
Karanfil je sladak Kao što si ti
Znaš šta bih volela da uradim?
Šta? - Da ovo pošaljem gdinu Boldvudu.
Pa, neće biti oduševljen, gđice.
Misliš da ne bih trebala?
Ma, da, hajde. Hajde.
Da, poslaću mu.
Gde ima mastila?
Videla sam negde... A, evo ga.
OŽENI ME
Sutra u 11 sati. - Da.
U "Svim svetim".
I...
Nemoj da zakasniš. - Oh, Frenk.
Tuba.
Gledajte me. Tuba.
Tuba.
Gledajte dirigenta.
Ona će morati da bude ovde u narednih četvrt sata, znate?
Da li je ovo crkva "Svi sveti"? - Ovo je Garison crkva Svih duša.
Oh, Frenk.
Oh, Frenk. Hvala nebesima.
Užasno sam pogrešila.
Možeš li da poveruješ? Mislila sam da je Garison crkva "Svih svetih".
A onda sam shvatila.
Ali nema veze, je l' da, Frenk?
Mislim, uvek možemo i sutra, je l'da?
Budalo, praviš od mene budalu.
Oh, Frenk, izvini.
Ali može sutra, zar ne? - Može li?
Napravila si od mene budalu.
Pa, pa kad će biti, Frenk? - Ne znam. Ne znam.
Rekla sam ti da mi je žao!
Zašto, ne bih vam dao 45 šilinga ni za četvrt galona toga.
45 šilinga za četvrtinu? - Ne, ni 45 šilinga.
Dobro jutro, gđice.
Dobro jutro.
Možete li da mi pomognete? Gde mogu da nabavim najbolje seme kukuruza?
Došli ste na pravo mesto.
To je nećaka starog Everdina.
Ko? - Nećaka starog Everdina.
Sem ima najbolje u okrugu.
Nevolja je, što je sve već otišlo u razmeni.
Tako je. Tako je. Nije mi ostao ni džak.
Ipak, usuđujem se da kažem, mogao bi da okruniš još vreću ili dve?
Pa, usuđujem se da kažem, moguće je.
Ali, upozoravam vas, nuđeno mi je 60 šilinga po džaku.
Šezdeset šilinga?
Od toga nećete naći bolje, gđice, gde god da odete.
Evo, pogledajte. Nema mirisa.
Nećete naći bolje žito na celoj berzi.
Pa, sad, uopšte se ne razumem u sve ovo, očigledno.
Možete verovati Semu, gđice.
Ali ja bih rekla da je ovo...
...plesniva, skvrčena, loše upakovana stočna hrana.
Na mesto!
Brže. Hajde. Dajte ih tamo, odmah.
Gabrijele. Dobro jutro.
Pa, gospođice? - Proveravala sam evidenciju.
Nikada nismo odgajili ovoliko jaganjaca kao ove godine. Nikada.
Pa, imali smo sreće, gđice. - Ja sam imala sreće.
Dobro jutro. - Dobro jutro, gdine Boldvud.
Dobro jutro, gđice Everdin. - Gospodine Boldvud. Dobro jutro.
Došao sam sa nadom da ćemo moći da popričamo.
Da.
Da, naravno.
Obuzela su me tako jaka osećanja da jedva mogu da mislim.
Ali došao sam da sa vama razgovaram bez najave.
Moj život više nije moj od kad sam ugledao vas.
Gđice Everdin, došao sam da vam ponudim brak.
Iznad svega, svega u šta sam ikada verovao...
...želim vas za svoju ženu.
Bila bi dobra stvar da cela dolina dobije jednog gospodara.
Šta bi ona dobila da se uda? Dovoljno je jaka da se i sama bori.
Pa, on je dobar čovek. Bila bi srećna sa njim.
Al' bih voleo da je poljubim.
Uh, da je cmoknem u njene usne boje višnje.
I ja bih.
Ovo treba da te ohladi.
Dosta više tog tvog cmakanja-i-tepanja, Mete Klark.
Jesi razumeo?
Nikada to ne bih rekao...
...da mi niste pružili nadu.
Oh, ta glupa čestitka.
Glupa?
Ta glupa, okrutna čestitka.
Samo kada biste mogli da mi oprostite tu nepromišljenost.
Ne, nemojte reći da je nepromišljenost.
Učinite da poverujem da je nešto više, neka vrsta proročanskog instinkta.
Početak osećanja da bih vam se mogao dopasti.
Imaćete sve što poželite.
Bez briga, bez staranja o domaćinstvu.
Bez razmišljanja o vremenu za žetvu.
Voleo bih da umem da svoja osećanja izrazim mnogo nežnije.
Gđice Everdin, kada bih mogao...
Ne volim vas, gospodine Boldvud.
To vam, naravno, moram reći.
Recite mi bar da me ne odbijate totalno.
Samo Bog zna koliko mi značite.
Ne znam šta da kažem.
Onda nemojte ništa reći... - Moram da...
...i dozvolite mi da ponovo razgovaramo o ovoj stvari.
Bojim se da će nas primetiti.
Mogu li vas pozvati sutra? - O, ne, molim vas.
Nemojte, molim vas.
Morate mi dati vremena.
Koliko god hoćete.
Sada sam srećniji.
Oh, ne. preklinjem vas, zaista, ne smete da mislite...
Ne, ne, ne. Ja moram da razmislim.
Da.
A ja ću čekati.
Gabrijele.
Jesi li tu?
Gabrijele.
Jesi li ti?
Da, gospođice.
Zar nisi čuo koliko te zovem?
Nisam, gospođice.
Pitala sam se da li je sve spremno za strižu.
Jeste, naravno, gđice.
Ne treba da brinete za to.
Reci mi, Gabrijele, jesu li ljudi komentarisali...
...moj izlazak sa gospodinom Boldvudom?
Jesu.
Misle da je to čudno?
Ne, gospođice, nije čudno.
Pa šta su rekli?
Pa, Boldvudovo i vaše ime...
...će verovatno biti zajedno izgovoreno preko propovedaonice.
To je apsolutna glupost.
U tome nema ni reči istine.
I hoću da im to kažeš, Gabrijele.
Pa, sad, Batšiba... - Gospođice Everdin, misliš.
To sam mislio, gđice Everdin. To sam mislio.
Ako je gospodin Boldvud zaista pričao o braku...
...neću da im kažem da vas nije molio.
I ja sam već pokušao da vas molim za sebe.
Samo hoću da im kažeš da se neću udati za njega.
Ne zato što bi bila neka sramota i da jesam.
Međutim, nisam, i bilo bi mi drago da im to kažeš.
Mogu to da im kažem, ako želite, gđice Everdin.
Takođe, mogao bih da vam kažem svoj mišljenje o tome.
Usuđujem se da kažem da možeš, ali ne želim tvoje mišljenje.
Pa, kakvo je tvoje mišljenje?
Da je to nedostojno.
Žao mi je, ako je to zvučalo kao prekor. - Oh, ne, ne uopšte.
Što se mene tiče, tvoj prekor...
...isto mi znači koliko kompliment nekoga ko realno rasuđuje.
I po čemu sam se ponela nedostojno?
Po tome što se nisam udala za tebe, možda?
Davno sam prestao da razmišljam o tome.
Ili da to priželjkuješ, pretpostavljam?
Ili da priželjkujem, takođe.
Mislim...
...da ste odgovorni za poigravanje sa čovekom kakav je gdin Boldvud.
Privući čoveka do koga vam nije stalo, samo radi zabave...
samo da biste zadovoljili svoju taštinu.
Kako se usuđuješ da kritikuješ moje ponašanje?!
Vi ste me pitali. - Nijednom muškarcu neću dozvoliti da me kritikuje!
Neću vas ovde više ni minuta!
Dobro. U tom slučaju, biće mi drago da odem.
Onda idi, za ime božije!
Dobro, gđice Everdin.
Zar ništa ne možete da uradite?
Samo jedan čovek u okrugu zna šta treba.
Pa, dovedi ga.
Hajde, požuri.
Pasitir Ouk, gđice.
Njega ne želim ga na ovoj farmi.
A farmer Boldvud? On će znati.
On ne zna da se ponaša ni u vašem prisustvu, ni sa životinjama.
Biće mrtve k'o gnjide ako im neko ne pomogne.
Njega neću na farmi.
Neću!
Neću! Neću! Neću!
Kaže da moraš odmah da dođeš, Gabrijele.
Moram?
Idi reci tvojoj gazdarici da sam rekao da prosjak ne može da...
"...zahteva," rekao je.
I da morate da ga civilizovano zamolite.
Kao što priliči ljudskom stvoru...
...koji drugoga moli za uslugu.
Neću!
MOLIM TE NEMOJ DA ME IZDAŠ
Hajde, hip, hip!
Hajde!
Hajde. Dižite se!
Dižite se! Hajde.
Hajde. - Diži se.
Ovamo.
Idemo!
Hajde sad.
Hej. Ovamo. Hajde.
Gabrijele!
Hoćeš li da ostaneš kod nas, molim te?
Hoću.
Gospodaru Purgras, šta je sa vašom pesmom?
Mojom, gđo? - Da.
Malo sam pijan, a nemam baš ni dara.
Ne budi nezahvalan, Džozef. Gazdarica te oštro gleda.
Hajde, hajde sad. - Hajde!
Da, hajde. "Seme ljubavi."
"Seme ljubavi." - "Seme ljubavi."
Tiše. Tiše.
Dobro veče, gospodine.
Gdine Boldvud, drago mi je što vas vidim.
Dobro veče, gđice Everdin.
Dobro veče, gospodine. - Dobro veče, gdine Boldvud.
Dobro veče.
Gabrijele, da li bi...?
Hoćete da sednete, gdine Boldvud?
Hvala, Ouk.
Pomerite se, momci. Hajde. Napravite čoveku mesta.
Hoćete li da nam nešto otpevate, gđice?
Da, gazdarice, otpevajte nam nešto! - Hajde, onda.
Gabrijele.
Da? - Je l' ti tu flauta?
Trebaće ti. - Donesi flautu!
Hoćeš li da me pratiš dok pevam? - Pa, šta ćemo, gđice?
"Žbunje i trnje."
- "Žbunje i trnje."
Hajde, sad malo tišine za gazdaricu.
Hvala - Odlično.
Hvala, gazdarice. - Veliko hvala.
Bravo. - Odlično.
- Good night. - Thank you very much.
Laku noć. - Laku noć.
Hajde da sredimo.
Hajde. - Ustajte.
Hajde.
Kada bih mogla da verujem...
...da bih vam na bilo koji način mogla biti dobra supruga...
...zaista bih želela da se udam za vas.
Gđice Everdin. - Ali još ne mogu da vam obećam.
Ništa vam nisam obećala večeras.
Nećete se zbog toga pokajati.
Ako je to u mojoj moći, nećete se pokajati.
Kada se mogu nadati?
Zašto, neću vas držati u neizvesnosti ni trenutka duže nego što je potrebno.
Molim vas, nemojte da donosite odluku na brzinu. - Ne, ne, neću.
Možda... možda...
...do žetve?
Do žetve.
Znaću do žetve.
Da, tada ćete dobiti odgovor.
Ali molim vas, zapamtie,, ništa vam još nisam obećala.
Dobro veče, druže.
Dobro veče.
Pustite me!
Ne držim vas.
Je l' to žena? - Držite.
I jeste.
Dama, trebalo je da kažem.
Ako mi samo na trenutak date fenjer...
...začas ću vas osloboditi.
Haj'te, molim vas. U žurbi sam.
O, Bože. O, blago meni.
Ovo bi moglo da potraje.
Osima ako ne želite...
...da isečem.
Onda isecite.
Ne želite to valjda.
Nema potrebe. Ako samo, uh...
...sačekate trenutak, ja ću, uh...
Ostanite tako.
Budite strpljivi. Strpljenja!
Ništa ne radite.
Gledam predivno lice.
Jedno od najlepših koja sam ikada video.
Ali vam nije pokazano svojom voljom.
Još mi se više dopadate zbog te neuljudnosti, mnoram priznati.
Namerno ovo pogoršavate. Idite, molim vas, i ostavite me na miru.
Bojim se da je to nemoguće. Ako odem, povući ću vas za sobom.
I... ako vas ostavim ovde, pa, apsolutno sam u obavezi...
...da vam pravim društvo.
Ko ste vi? - Narednik Troj, gospođo.
Šta radite ovde?
Pre nego što sam stupio u službu Njenog Visočanstva...
...ovde sam živeo.
Uvek se vratim za kosidbu.
Evo. Slobodni ste.
Jedino žalim što to nije bio čvor nad čvorovima. Da ne može da se odveže.
Laku noć...
...lepotice.
Ah, gđice Everdin, malo sam razmislio, pa to ste bili vi...
...kraljica tržišta kukuruza lično, sa kojom sam razgovarao pre neko veče.
Izvinite ako sam vas uvredio.
Ali to mi baš ne izgleda dobro. - Šta vam ne izgleda dobro?
Ta loša sreća koja bi mogla da prati čoveka...
...koji ženi pošteno kaža da je prelepa.
Nije problem u vašoj iskrenosti.
Veću vašoj drskosti.
Gđice Everdin...
...oprostite mi, hoćete li?
Neću.
Kako možete mene da krivite za svoj izgled?
Žena kao vi...
...napravi više štete nego što uopšte može i da zamisli.
Molim vas, idite. Volela bih da mi se više ne obraćate.
Ne mogu da prestanem da mislim na vas otkao sam vas prvi put sreo.
Časna reč.
Tada sam se zaljubio, odjednom...
...a zaljubljen sam i sada.
To je nemoguće. Nema takvih iznenadnih osećanja u ljudima.
Dobro veče, Gabrijele.
Narednik Troj najavljuje vežbu u mačevanjua, gđice.
Sedite.
Prvo ću vam pokazati rezove.
Rez jedan, kao kada sejete kukuruz.
Rez dva, kao da krešete živicu.
Rez tri, kao da kosite.
I četiri, kao da vršete.
I s leva:
Jedan. Dva. Tri. Četiri.
Sada ću vam pokazati kako to izgleda u akciji. Ustanite.
Vi ste neprijatelj, je l' tako? - Nije!
Ne plašite se, valjda?
Ne.
Jer ako se plašite, ne mogu da vam pokažem.
Obećavam da vas neću dotaći.
Ne mrdajte se.
Je l' jako oštar? - Ne, uopšte nema sečivo.
Ostanite tako.
Sigurno se ne plašite? - Sigurno.
Naravno, ovo obično radimo sa konja.
Pokazaću vam.
Budite mirni. Gusenica je na vama.
Ne pomerajte se.
Sačekajte trenutak.
Treba da sklonimo pramen kose.
Hrabro rođena. Lepota žene.
Kako ste to uradili mačem bez sečiva?
Bez sečiva?
Ovaj mač je oštar kao britva.
Ali, rekli ste da...
Bila sam na centimetar od smrti.
Ne bih rekao.
Rekao bih na pola centimetra...
...da budete živi odrani 295 puta.
Ako se uda za njega, dići će ruke od farme.
Ja bi' volela da imam takvog muža. Odma' bi digla ruke od farme.
Čula sam da je imao skoro onoliko devojaka koliko ima slova u azbuci.
Gazdarica će biti bar DŽ ili Š.
Temperans, Meni, grozne ste.
Čula sam šta ste rekle. Nemojte gubiti vreme da poričite!
Samo hoću da znate da me ni najmanje nije briga za gdina Troja.
Zato nemojte da vas opet uhvatim da me ogovarate. - Nećemo, gđice.
Pošto me nije briga za njega. U stvari, mrzim ga.
Razumete li? Mrzim ga.
I ja ga mrzim, gđice. - Sve ga mrzimo, gđice.
On je divlji nitkov. U pravu ste što ga mrzite.
Kako to misliš, divlji nitkov? Kako se usuđuješ da mi to kažeš.
Odakle vam pravo da ga mrzite? Vi ili bilo ko?
Ne zato što mi je staklo do njega. Nije.
Nije.
Ako uhvatim bilo koju od vas da kaže reč protiv njega odmah ću je najuriti!
Je l' jasno?
Ti si kriva. Šta kažeš na to? - Torokušo.
Prestani. Nije smešno.
Oluja se smiruje, gđice.
Sutra će biti lepo.
Nadam se da niste još ljuti, gđice.
Ljuta? Ma ne, nisam.
Ljudi stalno pričaju takve budalaštine.
Ubuduće ću im govoriti, "Dama kakva je gđica Everdin ne može njega da voli."
Reći ću im to jasno crno-belo.
Budalo, zar ne vidiš?
Zar nisi i sama žena? - Gđice?
Volim ga do najgoreg ludila, patnje i agonije.
Lidi,dođi.
Reci mi...
...da stvari koje pričaju o njemu...
...reci mi da nisu istina. To nije istina.
Ne, gđice.
Ja ne... Ne, sigurna sam da nisu istina.
Samo mi povlađuješ, da me zadovoljiš.
Ne može biti toloiko loš koliko pričaju. Jesi li čula?
Jesaam, gđice, jesam.
I ne veruješ da jeste?
Pa, ne znam šta da kažem, gđice.
Ako kažem ne, vi mi ne verujete Ako kažem da, naljutićete se na mene.
Pa, kaži da ne veruješ. Kaži da ne veruješ!
Ne verujem da je toliko loš koliko pričaju.
Nije uopšte loš. Znam da nije.
To ih ljubomora i ogovaranje navodi da pričaju takve stvari.
U svakom slučaju, on nije ovde...
...još nekoliko dana.
Ne plačem često, je l' da, Lid?
Zašto je ljubav takva patnja?
Prošpašću, Lid. Znam da hoću... - Nećete, gđice.
...ako se vrati u Vederberi.
Onda ne sme, gđice.
Ne sme da se vrati ovde.
Ne...
...ne sme.
Dame i gospodo, slušajte priču o životnoj avanturi...
...o kakvoj još nikada niste čuli.
Ovo je priča o kapetanu Kuku, a ovo je njegov brod.
Odavde je zaplovio nepoznatim morima,
u koja pre njega nije kročio civilizovani čovek.
Konačno, ugledali su kopno, i uskoro...
...su se iskrcali na Tahiti...
...rajsko ostrvo Južnih mora...
...gde su svi išli goli, kao što mežete da vidite.
Ponuđena im je raskoš i zabava,
uključujući tu igračice...
...i ostale užitke zabranjenog voća.
Ali nije bilo piva i kuglanja, dame i gospodo.
Na njihovo užas i razočarenje...
...kapetana i njegovu posadu su sledećeg dana prineli...
...kao ljudske žrtve...
...tako što su nesrećne žrtve bile svezane...
...i usmrćene u...
Je l' sad bolje radi, Parsonse?
Sad je u redu, gospodine Boldvud.
O, gospodine Boldvud.
Dobro veče, Lidi. - Dobro veče, gospodine.
Je l' ti se vratila gazdarica?
Pa...
Umorna je? - Prilično, gospodine.
Mogu li da je vidim na kratko?
Ne može trenutno da vas primi, gospodine. Nikoga.
Da, vidim. Vidim. Hoćeš da joj kažeš...
...da sam je tražio? - Hoću, gospodine.
Laku noć, gospodine.
Mnogo si me zadužio, Džejms. - Ćao, Troj.
Narednik Troj?
Tako se zovem.
Ja sam Vilijam Boldvud.
Stvarno, dobro veče.
Hteo bih da porazgovaramo.
O...
O onoj koja živi tamo.
O ženi o koju ste se okrutno ogrešili, kojom treba da se oženite.
Vi to ozbiljno? Čudim se vašoj drskosti.
Hteli vi to ili ne, moraćete da razgovarate sa mnom.
U redu.
Nema potrebe da podižete glas.
Znam sve o vama i Fani Robin. - Stvarno?
Treba da se oženite njom. - Pretpostavljam da ste u pravu.
Nažalost, ne mogu. - A zašto?
Kao prvo, nestala je.
Kao drugo...
...suviše sam siromašan.
Da budem sasvim otvoreno.
Ne želim da ulazim u raspravu šta je dobro, a šta pogrešno.
Imam za vas poslovnu ponudu.
Da.
Napustite Vederberi, odmah...
...i ponećete sa sobom 50 funti.
Fani će dobiti 50 da se spremi za venčanje...
...i još 500 za vas na dan venčanja.
Šta kažete?
Da li je to razumno? - Da, veoma.
Pedeset funti, odmah, rekoste?
Da.
Izgleda da računate na moj pristanak.
Bojim se da ona čeka mene.
Mislim da bih trebao da se oprostim sa njom.
Ne vidim potrebu.
Zar ne možete samo da odete?
Lutaće okolo tražeći me.
Znate kakve su žene.
Znate šta ćemo?
Čućete sve što joj budem rekao.
To će vam pomoći u udvaranju kad ja odem.
Sačekajte tamo.
Frenk, dušo. Jesi li ti?
Oh, Frenk.
Baš je bilo dugo.
Uđi, ostavio sam torbe. Brzo ću doći.
Vidite moj problem.
Ubiću te. - I uništiti nju?
Bila bi greška da me ubijete. Zar ne?
Bila bi greška da te sad ubijem.
Bolje ubijte sebe.
Mnogo bolje
Mora da vas voli.
Mora da vas stvarno voli.
Troj, morate je oženiti.
Fani ili Batšibu?
Hoću da budem sasvim siguran da radim ono što... - Batšibu. I ja ću vam pomoći.
Daću vam isti novac kao ranije.
Sve što vam treba.
Sve dok radite ono što je ispravno.
Ona ima pravo da odobri dogovor...
...zar ne?
Oh, gospodine Boldvud?
Kakav ono beše dogovor?
Pedeset funti da oženim Fani? Žao mi je, ne.
Pedeset funti da ne oženim Fani, 50 funti da oženim Batšibu.
Velika zbrka, zaista.
Znate kako stoji stvar, gospodine Boldvud?
Jutros smo se venčali.
Hvala, dušo.
Da se pomolimo.
Dobro veče, Gabrijele.
Dobro veče, hvala.
Dobro veče.
Gabrijele. Kako si?
Samo reci naredniku da bih porazgovarao sa njim, hoćeš?
Dobro, Gabrijele, dobro.
Neće da čuje, Gabrijele.
Samo mu reci da se sprema oluja.
Stogovi moraju da se prekriju ili će propasti, a sa njima i cela farma.
Treba mi samo 5 ljudi na sat ili dva.
Reći ću mu, Gabrijele.
Hajde, održite govor, gospodine.
Prijatelji!
Izdajte im naređenje, naredniče.
Prijatelji, ovo je mnogo više od proslave žetve.
Ovo je svadbeno veselje.
Kao što znate, ne tako davno...
...ova dama i ja smo se venčali.
I taj događaj moramo da proslavimo.
Pa, hajde da slavimo.
Želim da svaki čovek ode odavde srećan u krevet.
Tako sam naručio da se spremi posebna noćna kapicu od vruće rakije.
Frenk, Frenk, molim te, nemoj to da im daješ.
Već im je dovoljno... - Reći ću vam šta ćemo, prijatelji.
Poslaćemo žene kući da nam ugreju krevete.
A mi muški ćemo ostati da lumpujemo. Šta kažete?
Ali svako može da pokaže belo pero i da negde drugde potraži posao preko zime.
Frenk, molim te, ne činiš im dobro.
Hoćete pesmu? - Da! Da!
Dobro. - Neku vojničku pesmu.
"Džoli Tinker."
Pola sata.
DOBRODOŠLI NA NAŠU PROSLAVU ŽETVE
Gabrijele!
Da, gospođo? - Je l' tu moj muž?
Još je u ambaru, gospođo.
Šta da radim?
Vežite ove konopce za stubove, gospođo, ako možete.
Čvrsto!
Drži se, Gabrijele!
Drži se!
Odlično, gospođo.
Oluja će nas obići, na sreću.
Možete li da ponesete teret, gospođo?
NAŠ VIKAR
Gabrijele...
...moraš da shvatiš.
Slušaj, kad sam otišla u Badmut...
...mislila sam da ostavim Troja, zaita jesam.
Nije važno.
Nisam nikoga htela da povredim ili da izdam sebe.
Što je učinjeno, učinjeno je.
Hvala, Gabrijele. Hvala ti hiljadu puta.
Ulazite, ženo. Ulazite.
I N T E R M E C O
M E Đ U I G R A
Pola sata?
Je l' to pola sata?
Rekla sam ti pola sata.
Celu noć se sekiram.
Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro.
Zdravo, lepoto moja.
Hela!
Izvini.
Gospođo Troj.
Hajde, dođi.
Gore nego što je bilo pre tri godine, je l' da?
Jeste li videli gdina Boldvuda? - Nisam ga video, ne.
Dobro jutro, gospodine.
Dobro jutro, Ouk.
Kako ste, gospodine?
Dobro. Vrlo dobro.
Izgleda strašno, gospodine.
Moguće.
Ja sam kriv za sve što se desilo.
Ne verujem da ću spasti desetinu mog kukuruza ove godine.
Ouk...
...bio sam slab i budala.
Ne znam šta mogu da uradim.
Sve zbog te strašne patnje.
Imaao sam neku slabu veru u Božju milost...
...pre nego što sam izgubio tu ženu.
Znam da će mi se podsmevati u županiji.
Ne bih rekao, gospodine. - Ja bih, Ouk.
Međutim, nijedana žena nije dugo imala moć nada mnom.
Nikada nismo bili zaista vereni.
Nije me napustila, šta god da pričaju?
Neću se predati.
Nije me napustila.
Nikad mi nije ni obećala.
Tražim 2 gvineje na belog. - Neka bude 4.
Okej, podižem za dve. - Prihvatam.
Nema vrdanja od opklade, je li, Troj?
Nisam ja od takvih, Vaša milosti. - Još 50 gvineja, onda?
Samo pedeset gvineja? Džabe sam onda dolazio.
Neka bude 100. - I 20?
Ako imate toliko da izgubite.
Hajde, lepoto.
Frenk.
Fani!
Pobogu, šta radiš ovde?
Nisam trebala da dođem...
...ali treba mi pomoć.
Gde si bila? Šta ti se dogodilo?
Zašto mi nisi pisala?
Bojala sam se.
Jeste li to vi, gazda? - Jesam. Jesam.
Mogu li dobiti dečaka da ga izmasira, gospodine?
Samo trenutak, samo trenutak.
Ne možeš ovde da ostaneš. - Znam, znam.
Morala sam da te vidim, Frenk. Otići ću.
Otići ću, Frenk.
Gde? - U Kasterbridž.
Gde ćeš odsesti? - U sirotištu.
Ne možeš tamo.
Pa, možda samo da prenoćiš, a sutra ću doći po tebe.
Doneću ti sav novac koji imam na raspolaganju.
Naći ćemo ti neki pristojan smeštaj.
U 11 sati...
...kod Berze kukuruza.
Tamo ćemo se naći.
Možeš li da mi daš 20 funti?
Šta će ti? - Opet sutra ima borba...
...pa kad bi mi dala malo novca, mogao bih da vratim sve što sam izgubio.
Ne brinem ja zbog novca, samo... - Dobro.
Ne želim da ideš tamo.
O, Frenk, molim te?
Nemoj.
Pre samo nekoliko nedelja si mi rekao da sam ti slađa...
...od svih drugih zadovoljstava zajedno.
Ja sam ti žena.
Frenk, za šta ti zaista treba taj novac?
Toliko gunđanje oko malo novca.
Mislim da imam pravo da malo gunđam, jer ja plaćam.
Pa, pošto si malo gunđala, sad valjda treba i da platiš.
Batšiba, daj mi pare...
...ili će ti biti žao.
Već mi je žao.
Zbog čega ti je žao?
Mojoj romansi je došao kraj.
Sve romanse se završavaju brakom.
Volela bih da ne govoriš tako.
Ujeo si me za dušu što se praviš pametan na moj račun.
Dakle, toliko ti je loše sa mnom.
Kada sam se udala za tebe, tvoj život mi je bio draži nego moj sopstveni.
Frenk, umrla bih za tebe.
Pa, ako si se ti pokajala što si se udala, i ja sam.
Kajem se jedino ako me ne voliš...
...više od bilo koje druge devojke na svetu.
U suprotnom ne, Frenk.
Nemoj biti tako očajna.
Frenk?
Ona devojka sa kojom si bio, ko je ona?
Niko.
Beži. Beži odatle!
Fani Robin i dete
Stoj, dečko!
Dođi ovam, Džozef. Gde žuriš?
Sirota žena je umrla. Ništa je ne može vratiti.
Hajde, Džozefe. - Dobro, Metju.
Jednu kriglu tamo za njega!
Mogu da ostanem samo minut. Moram da budem tamo pre...
Popij pivo. Bićeš na drumu...
Hajde.
Nemoj da odeš kući nepodojen. - Znam da ne bi prošao da se ne javiš.
Tako je. Računaj s time.
Džozef! Džozef!
Koliko je sati? - Prošlo je 5.
Pastor je otišao kući.
Moraćemo da je sahranimo ujutru. - Pastor?
Imam čudan problem s očima, vidim dvostruko.
Malo sam se zadržao.
Gazdarica je rekla da je unesemo u kuću.
Može da leži tamo do jutra.
Na kraju krajeva...
...odatle je i pošla.
Pomeri se, Džozefe.
Hajde, napred.
Bdeću ja umesto gazde, ako hoćete, gđice.
Uopšte se ne plašim Fani, ako mogu da sedim u svojoj sobi.
Dobro, Lidi.
Dobro mi je, idi u krevet.
Dobro, gđice.
Lidi? - Gđice?
Fani je prošla juče kroz Vederberi, zar ne?
Verujem da jeste, gđice, da.
Od čega je umrla?
Koliko sam čula, gđice, bila je...
Užasna priča, ja...
Ne mogu to da poverujem, pa ne bih ponovila.
Njen momak je bio vojnik, zar ne?
Tako je, gđice. Iz puka gospodina Troja.
Idi u krevet. - Ne, ostaću sa vama.
Idi u krevet, molim te.
Molim te.
Gđice.
To je bio neko iz njegovog puka.
Oduvek sam to govorila.
Imao je toliko žena, da nije znao šta će sa njima.
Fani Robin.
Ostaviti je u takvom stanju.
Ma, to nije istina.
Istina je.
U Kasterbridž Junionu.
Oh, pomozi, Bože!
Ko je to?
Moram da idem. Moram da idem.
Moram da idem.
Moram da idem, moram... - Hoću da ostaneš.
Oh, nemoj, nemoj, nemoj!
Nemoj.
Nemoj, nemoj.
Volim te više nego što te je ona ikada volela.
Poljubi me! Poljubi me, poljubi me!
Poljubićeš me.
Ja sam tvoja žena.
Pred Bogom...
...ti si mi jedina žena...
...draga moja Fani.
Ja sam tvoja žena.
Moralno ja nisam tvoj.
Ova žena mi više znači, čak i mrtva...
...nego što si mi ti ikada značila.
Ili značiš.
Ili bi mogla da značiš.
Svemogući Bože, blagoslovi nas...
Svemogući Bože, blagoslovi nas da...
Svemogući Bože, blagoslovi nas, da možemo da odbacimo dela...
Svemogući Bože, blagoslovi nas...
...da možemo da odbacimo dela mraka....
Svemogući Bože, blagoslovi nas, da možemo...
Svemogući Bože, blagoslovi nas...
...da možemo da odbacimo dela mraka...
...i zaštiti nas svetlom.
Svemogući Bože, blagoslovi nas...
...da možemo da odbacimo dela mraka....
...i zaštiti nas svetlom.
Svemogući Bože, blagoslovi nas...
...da možemo da odbacimo dela mraka... - Gospođice!
Lidi. - Oh, gđice, dođite!
Oh, gđice.
Morate da dođete. Pogledajte se! Pogledajte!
Oh, Lidi. - Na smrt ćete se razboleti.
Ne, ne, ne mogu.
Otišao je.
Jeste?
Hajde, hajde.
Oh, ne, ne, još ne mogu kući.
Moram da razmislim.
Podigao Frensis Troj svojoj voljenoj Fani Robin
Ovo ne vredi 3 šilinga, vrlo dobro to znate.
Pomirišite. - Da mirišem, pa nije to... - Bilo je u senu dve godine.
Znate to, kao i ja. - Dve godine? To je ovogodišnji kukuruz.
To je poštena cena. - Nije loše.
Daću vam 50. - Koliko džakova želite?
Koliko imate? - Ostalo mi je još 56.
Sto funti? 44 za kvart.
Četrdeset četiri. - Tražim gđu Troj. Je li to ona?
Jeste, ono tamo je gđa Troj.
Četrdeset četiri za 100?
Gospođo Troj? - Da.
Imam za vas lošu vest. Nažalost, vaš muž se udavio.
Nestao je u moru.
Šta se desilo? - Muž joj se udavio.
Obalska straža je pronašla njegovo odelo i donela ga u Badmut.
Mora da ga je odnelo more.
Ne znam. Čovek je samo došao i rekao joj da se njen muž udavio u moru.
Mora da ga je odnelo more.
Jadna žena.
Donesite malo vode.
Hoću da idem.
Hoću kući..
Dobro jutro, gospođo Troj. - Dobro jutro.
Dobro jutro, gospodine Ouk.
Gabrijele.
Džan?
Kako si? - Oh, prilično uredno, gospodine. Hvala.
Dobro jutro. - Deset i šest.
Dobro jutro, gospođo Troj.
Heneri?
Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine Ouk.
Hvala.
Kejni. - Gospodine.
Za šest godina, bićete slobodni da se preudate.
Čak i ako se više ne bude čulo za njega.
Spreman sam da toliko čekam.
Više nego spreman.
Ako ste vi spremni da...
...da mi to obećate za šest godina, ako budete još uvek sami...
Možda ćemo svi pomreti.
Šest godina! - Ali ako ne umremo.
Gdine Boldvud, reći ću vam nešto.
Nikada se neću udati za drugoga, dok god me budete želeli za svoju ženu.
Ne mogu vam reći više.
Obećajte mi da ćete za šest godina biti moja žena.
Ako mogu da vas usrećim običnim obećanjem...
...da se neću udati pre no što prođe 6 godina, ako se moj muž ne vrati...
Obećajte.
To je velika čast za mene i ne mogu... - Obećajte.
...s obzirom... - Obećajte.
Ne mogu još da vam obećam.
Ako još ne...
...onda kad?
Uskoro.
Do Božića.
Do Božića?
Božić!
Dođite u čuveni cirkus i menažeriju Kapetana Forteskjua.
Ovam, dame i gospodo.
Jedan peni za ulazak ili 2 penija za jastuk sa slamom.
Navalite, navalite ovamo!
Za jedan peni, dame i gospodo...
...možete da vidite Kapetana Forteskjua...
...kao slavnog Dika Tarpina.
Najbolja menažerija na svetu.
Životinje uvežene sa Dalekog istoka, samo za vas.
Dođite i pogledajte Kapetana Forteskjua...
...kao slavnog Dika Tarpina, na njegovom čuvenom poniju, Crnoj Bes.
Samo jedan peni za ulaz...
...ili dva penija za jastuk sa slamom.
Navalite, dame i gospodo, predstava samo što nije počela.
Kako ste? Baš mi je milo.
Dobro veče, gospođo Troj.
Drago mi je, gđo Troj. - Kako ste?
Milo mi je.
Lepo se provodite? - Da, hvala. Veoma.
Jesi dobro, drugar?
Tiše!
Ne mogu da nastupim. - Nemoj da si smešan.
Izgubio sam glas.
Pre minut si pevao iz petnih žila. - Zato mi se i desilo.
Rasturiće nas. Platili su 50 funti.
Slušaj.
Da ti iskreno kažem, tamo je čovek kome dugujem novac.
I ranije si izbegavao poverioce, zar ne?
Nalepi brkove i promeni glas.
To je rizik koji ćete prokleto dobro prihvatiti, kapetane.
Kapetan Forteskju na svom poniju, Crnoj Bes.
Navalite, dame i gospodo, predstava samo što nije počela.
Dobar dan, naredniče.
Niste se udavili, kako vidim.
Priča se da ste se udavili. - Očigledno nije tačno, zar ne?
Imao sam malo sreće. Pokupili su me.
Uvek ste imali sreće, zar ne, naredniče?
Šta ti radiš ovde?
Oh, mislio sam da bismo mogli da odradimo jedan poslić zajedno.
Hajde gubi se!
Ako tako hoćete, naredniče.
Gospođa Troj će se sigurno obradovati kad čuje vest.
Predstava samo što nije počela!
Stanite, ovo je pljačka!
Pare ili život!
Izlazite napolje, bolje bi vam bilo!
Ne pucajte. Ne pucajte, molim vas, gospodine.
O, Bože!
O, gospodine gradonačelniče!
Skinuću mu teret s vrata!
O, moja dobra ženo! Kladim se da si uštedela funtu ili dve.
Jao, moje pite!
Ofi... oficir!
Evo konjušara!
To je gospodine Penivejz.
Začepi usta!
Nemoj nikome reći da si me prepoznao, pa ćeš dobiti zasluženu nagradu.
Ali reci onima kojima ne bi trebao...
...pa nećeš doživeti da ispričaš.
Udarac, udarac!
Dok toranj katedrale u Jorku...
bukti pred mojim očima,
a crkvena zvona zvone...
Stoj!
Stoj, moja hrabra kobilo!
Ne progone nas više!
Ona posustaje.
Ona se tetura...
Ona pada.
Ona je izdahnula.
Sve je utihnulo u njenom grobu.
Moja lepa Crna Bes.
Moj ponos.
Njeno siroto srce je prepuklo,
za spas njenog jahača.
Za Dika Tarpina je živela,
i umrla!
Ne.
Ovde.
Imaš li dovoljno stolica? - Sasvim, ne brinite.
Postavi ih duž zida. - Dobro.
Ganing. - Da, gospodine.
Ganing, tamo nema zelenike sa bobicama. Nađi ih. - Hoću, gospodine.
Imate tanjire, escajg, čaše. Da li je dovoljno za sve?
Nisam siguran, gospodine. - Nisi siguran? Ako nisi siguran, pitaj.
Jesi razumeo? Ne sme biti grešaka.
Ako ti bilo šta zatreba, pošalji nekoga u Kasterbridž.
Ovo mora biti izuzetna proslava.
Ova kuća nije videla ovakav prijem od mog detinjstva.
Znam, gospodine. - Od mog detinjstva.
Da, gospodine.
Da li je neki novi čvor u modi, znaš li?
Ne znam, gospodine.
Tanjire, molim vas.
Tamo.
"Uzeće drugo kamenje i staviti ga umesto ovog...
...a onda će omalterisati kuću."
To nije dobro.
"Uđite pravo na vrata, jer je dovoljno širok...
...i prostran put koji vodi u propast...
...i mnogo ih je koji su se tamo uputili."
Ne znam šta da radim.
Jednostavno, ne znam šta da radim.
Zaista verujem da će, ako mu ne dam reč, izgubiti razum.
Gabrijele, verujem da u rukama držim njegova budućnost.
Drhtim od odgovornosti.
Mislim da tu ništa nije tako strašno, kao što je u vašoj mašti.
Možda biste trebali da mu date obećanje koje toliko želi.
Ja mislim da bih. - Ali da li je to u redu? Da li je u redu, Gabrijele?
Jedini greh, po mom mišljenju...
...leži u tome što uopšte razmišljate o udaji za čoveka koga ne volite.
Poštenje i iskrenost.
Ti misliš da je poželjna ljubav.
Ljubav je sasvim tužna, istrošena, prevaziđena stvar.
Za njega i sve druge.
Žao mi je, gospođe, očigledno nisam prava osoba da delim savete.
Dobro veče, gospodine Boldvud.
Dobro veče.
Imate li sve što vam treba, dame? - Da, hvala.
Dobro veče.
Večera je postavljena dole.
Mnogo vam hvala. Veoma ste ljubazni.
Uživajte!
Dobro veče, gospodine Boldvud. - Dobro veče.
Dobro veče, gospodine Boldvud.
Kogane. Frej.
Ne morate da budete ovde dole. Gore je igranka.
Hrana.
Poslužite se!
Želim da svi uživate!
Vrlo ljubazno od vas. - Mnogo vam hvala
- Dakle, došli ste. - O, da, naravno. Rekla sam da hoću.
Da, rekli ste.
Moram da razgovaram sa vama.
Molim vas, nemojte. Ne još, molim vas.
Moram. Odmah.
Molim vas, gdine Boldvud. Preklinjem vas, molim vas.
Molim vas, gdine Boldvud, preklinjem vas.
Dobro veče, gdine Boldvud.
Zadovoljstvo mi je da vam predstavim doktora i gospođu... - Brejbruk.
Brejbruk. Gospođa Troj. - Ovo je moja ćerka, Dženet.
Divna zabava.
Dakle, šta kažete?
Vaše obećanje, dajte ga.
Gospodine Boldvud, ja sam...
Ja nisam ista kao što sam bila... pre...
Još uvek ste prelepa žena.
Jedino tražim tu privilegiju da se staram o vama.
Ako kažem da, nećete više vršiti pritisak na mene?
Neću.
Dobro.
Za šest godina, ako se moj muž ne vrati...
...biću vaša žena.
O, ne,ne mogu da nosim prsten. - Kao simbol...
...današnje veridbe, koja će se završiti brakom.
Ne. Pored toga volela bih da niko ne zna za ovo...
Nosite ga večeras.
Samo za večeras.
Molim vas.
Dame i gospodo.
Želim da održim zdravicu.
Želim da napunite svoje čaše.
Ganing.
I kada napunita, želim da ih ispijete sa mnom...
...za damu koja... - Da li je tu gđa Troj?
Jeste, gospodine.
Troj.
Batšiba.
Došao sam po tebe.
Došao sam da te vodim kući.
Dođite, gospođo.
Čuješ li me?
Dođi.
Frenk!
Frenk! Frenk!
Frenk. Frenk. - Doktore, brzo.
Stiže.
Frenk?
Ništa ne mogu da učinim, gđo Troj. - Ne!
Frenk.
Ne.
Hajde.
Hajde. Požuri, kasnimo.
Dobar dan, gospođo Troj.
Podigao Frensis Troj svojoj voljenoj Fani Robin
U istom grobu počivaju ostaci gore rečenog Frensisa Troja
Osam meseci. Čini mi se kao da je bilo juče.
A meni kao da su prošle godine. Duge godine.
A ja bila mrtva između.
Jesi li sada u horu, Gabrijele?
Jesam jedno vreme.
Gospođo Troj? - Da.
Želeo sam da vam nešto kažem. - Šta?
U stvari, razmišljam da napustim Englesku.
Da napustiš Englesku? - Ne vidim ovde svoju budućnost.
Na umu mi je Kalifornija.
Ali ja sam mislila da si hteo da uzmeš imanje gdina Boldvuda. Tako sam čula...
Imao sam ponuda, ali sam odlučio da neću.
Zato sam mislio da je pošteno da vam jasno nagovestim.
Vidim.
Zašto, nadala sam se da, ako iznajmiš Boldvudovo imanje...
...još uvek bi mogao da mi pomogneš oko mog.
Bih, sa zadovoljstvom.
Sada, pošto ideš, ostajem potpuno bespomoćna.
Da. To je nevolja.
Zbog te bespomoćnosti...
...sam i rešio da odem.
Vidim.
Da, gospođo.
Pa...
Prijatno popodne, gospođo.
Oh, Gabrijele.
Ne ideš valjda stvarno, je li?
Pa, ostao bih pod jednim uslovom, pod jednim jedinim.
Pa? - Ovim.
Da gde god da pogledam, budete vi.
A gde god vi pogledate...
...budem ja.
Hvala.
Čestitam.
Hvala.
Laku noć. - Laku noć.