HOBITTI
Minähän -
varoitin teitä kääpiöistä.
Nyt he tekivät sen!
He herättivät lohikäärmeen.
Loppu tulee!
Nopeasti nyt!
Yritän -
päästä lähtemään.
Varovasti nyt.
Älä kirjoista välitä.
Eikö kaupunkia yritetä pelastaa?
Kaupunki on mennyttä.
- Pelastakaa kulta! - Kuulitte kyllä. Liikettä!
Isä!
Kasatkaa ne siihen.
Meidän on lähdettävä.
Auta hänet ylös.
Pystyn kävelemään.
Emme lähde -
ilman isää.
Jos jäätte, sisaresi kuolevat.
Sitäkö isänne haluaisi?
Päästäkää -
minut!
Kuulitteko?
Näen sen!
Tänne! Nyt heti.
- Anna kätesi. - Meidän on mentävä.
Pian nyt.
Kili, ala tulla.
Lohikäärme!
Vauhtia nyt!
Nopeammin!
Kunpa mukaan mahtuisi -
- näitä onnettomia, mutta he...
Eivät ole sen arvoisia.
Varokaa!
Vauhtia!
Nopeammin!
Minun kultani!
Painoa on liikaa.
Jostain on luovuttava.
Olet oikeassa -
Alfrid.
Nopeammin! Nopeammin!
Voi onnettomia.
Isä.
Isä!
Hän osui...
- ...lohikäärmeeseen! - Ei.
Hän osui. Näin sen!
Nuolet eivät voi läpäistä nahkaa.
Pelkään, että mikään ei pysty siihen.
Mitä sinä teet?
- Tule takaisin! - Bain!
- Antaa hänen mennä.
Emme voi palata.
Bain!
Isä!
Bain! Miksi sinä et ole -
lähtenyt?
Tulin auttamaan.
Sitä ei voi pysäyttää.
Ehkä tällä voi.
Bain.
Palaa takaisin.
Lähde täältä nyt heti.
Isä!
Seis!
Pysähtykää!
Kuka oikein olet -
kun uskallat -
vastustaa minua?
Mikä sääli.
Mitä aiot tehdä nyt...
...jousimies?
Sinut on -
hylätty.
Apua ei ole tulossa.
Tämä on tilaisuutemme.
Nyt!
Suunnatkaa avovesille.
Onko tuo -
sinun lapsesi?
Et voi -
pelastaa häntä tulelta.
Hänen kohtalonsa -
on palaa!
Älä liiku.
Kerro minulle...
...surkimus -
miten muka aiot haastaa minut?
Sinulla ei ole jäljellä...
...mitään muuta -
kuin kuolemasi!
Bain.
Katso minua.
Hiukan vasemmalle.
Siinä.
Bain!
Mikä tuo oli?
Mitä tapahtui?
Se putosi. Näin sen.
Se kuoli.
Smaug kuoli.
Partani kautta -
hän taitaa olla oikeassa.
Katsokaa.
Ereborin korpit palaavat.
Aivan.
Sana leviää.
Ennen pitkää -
kaikki Keski -Maassa tietävät -
että lohikäärme on kuollut.
VIIDEN ARMEIJAN TAISTELU
Et ole -
yksin...
...Mithrandir.
Auttakaa!
Apua!
Isä!
Miksi minä?
Tauriel.
Kili!
Ala tulla.
Me lähdemme nyt.
Sinun on mentävä väkesi mukaan.
Tule mukaani.
Tiedän, mitä tunnen. En minä pelkää.
Saat minut eloon.
En minä voi.
Tauriel.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Kyllä tiedät.
Legolas.
Jätä hyvästit kääpiölle.
Sinua tarvitaan toisaalla.
Ota tämä...
...lupauksena.
Nämä ovat kuivia.
Kiitos.
Anna yksi minulle.
Jäädyn -
kuoliaaksi.
Et määrää nyt, Alfrid.
Olet väärässä.
Valta siirtyy -
Isännän apulaiselle.
Ja tässä tilanteessa se olen minä.
Anna huopa minulle!
Isännän apulainen?
Älä naurata.
Olet pahainen näpistelijä.
Kuolen -
ennen kuin tottelen sinua.
Se voidaan järjestää.
En kääntyisi nyt omiani vastaan.
- Isä! - Tule tänne!
Kaikki hyvin.
Bard tappoi lohikäärmeen!
Näin sen omin silmin.
Hän pudotti pedon.
Ampui sen kuoliaaksi -
Mustalla nuolella.
Kiitos, Bard.
Kiitos.
Pelastit meidät kaikki.
Tervehtikää kaikki lohikäärmeen tappajaa!
Tervehtikää -
kuningas Bardia!
Olen sanonut sen useasti.
Tämä mies on jaloa sukua.
- Syntynyt johtajaksi! - Älä sano noin.
En ole -
kaupungin Isäntä.
Missä hän on?
- Missä Isäntä on? - Puolivälissä jokea.
Epäilemättä kaikki rahat mukanaan.
Sinä sen tiedät.
Autoit häntä -
tyhjentämään kassan.
Yritin estää häntä.
Valehtelija!
Varas!
Minä rukoilin ja anelin.
Sanoin hänelle:
"Älä tee sitä, Isäntä."
"Ajattele lapsia."
Eikö kukaan ajattele lapsia?
Puuhun!
Hirttäkää hänet!
Nyt riittää! Päästäkää hänet.
Katsokaa ympärillenne.
Ettekö ole -
nähneet tarpeeksi kuolemaa?
Talvi on kohta täällä.
Meidän on huolehdittava omistamme.
Sairaista ja avuttomista.
Jaloillaan pysyvät, huolehtikaa sairaista.
Voimissaan olevat, tulkaa mukaani.
On pelastettava, mitä voimme.
Entä sen jälkeen?
Etsimme suojaa.
Hei!
Bombur?
Bifur?
Onko täällä ketään?
Odottakaa!
Se on Bilbo.
Pysähtykää!
Meidän kaikkien -
pitää lähteä.
Vastahan me tulimme.
Hän ei kuuntele.
- Mitä tarkoitat? - Thorin!
Hän on ollut alhaalla päiväkaudet.
Hän ei nuku. Hän tuskin syö.
Hän ei ole ollenkaan oma itsensä.
Se johtuu tästä paikasta. Se on jonkinlainen sairaus.
Millainen sairaus?
Fili...
Fili!
Kultaa.
Mittaamattomasti kultaa...
Suruun...
...ja murheeseen...
Katsokaa.
Tässä on -
Throrin suuri aarre.
Tervetuloa...
...sisareni pojat...
...Ereborin...
...kuningaskuntaan.
Balin!
Kili!
Durinille kiitos, että olet elossa.
Bombur!
Olet elossa!
- Näkyykö sitä? - Ei vielä.
- Etsikää. - Se voi olla missä vain.
Arkkikivi on täällä.
- Etsikää se. - Kuulitte...
- ...mitä hän sanoi. - Etsikää.
Kukaan ei lepää -
ennen kuin se löytyy.
Melkein houkuttaisi -
antaa sinun viedä se.
Vain jotta -
näkisin Tammikilven -
kärsivän.
Näkisin sen -
tuhoavan hänet.
Näkisin, miten se mädättää -
sydämen...
...ja tekee hänet hulluksi.
Ottakaa vain tarvittava.
Edessä on pitkä vaellus.
Minne menette?
On vain yksi vaihtoehto.
Vuori.
Olet nerokas, herra.
Löydämme suojaa Vuoresta.
Se voi haiskahtaa lohikäärmeeltä -
mutta siellä on lämmintä ja kuivaa.
Ja se on täynnä varastoja.
Vuodevaatteita, vaatteita...
...ja hiukan kultaa.
Vuoren kulta on kirottua.
Otamme vain meille luvatun.
Vain sen, mitä jälleenrakennus -
vaatii.
Hoida oma osuutesi töistä.
Uutinen Smaugin kuolemasta on levinnyt.
Niin on.
Vuori kiinnostaa nyt muitakin.
Sen aarteet.
Sen sijainti.
Tiedätkö jotakin?
En mitään varmaa.
Pelkään sitä, mikä voi olla tulossa.
Metsämaan haltiat!
Kuninkaan poika ja haltianainen...
...seurasivat meitä Järvikaupunkiin.
Tapoitko heidät?
He pakenivat...
...ja huusivat kuin pelkurit.
Hölmö! He palaavat vielä...
...haltioiden armeija mukanaan.
Ratsasta Gundabadiin.
Joukot saavat edetä.
Haltiat!
Ihmiset!
Kääpiöt!
Vuoresta tulee -
heidän hautansa!
Sotaan!
Näit jotakin.
Tunnistin örkin, jota ajoin takaa.
Bolg. Azog Turmelijan jälkeläinen.
Hukat odottivat sitä Esgarothin laidalla.
Ne pakenivat pohjoiseen.
Nämä olivat erilaisia örkkejä.
En ollut nähnyt merkkiä aikoihin.
Gundabadin merkkiä.
Gundabadin?
Se on örkkien linnake -
pohjoisessa.
Herrani Legolas...
...tuon sanan isältäsi.
Palaa hänen luokseen välittömästi.
Tule, Tauriel.
Herrani...
Tauriel on karkotettu.
Karkotettu?
Kerro isälleni -
että sitten minullekaan ei ole sijaa.
Legolas...
Se on kuninkaasi käsky.
Hän on kuningas...
...mutta hän -
ei hallitse sydäntäni.
Ratsastan pohjoiseen. Tuletko sinä?
Minne?
Gundabadiin.
Loitsut eivät sinua pelasta, vanhus.
Tämä on isäntäni valtakuntaa.
Kuolet nyt, velho!
Kolme sormusta haltiakuninkaille alla auringon.
Seitsemän kääpiöruhtinaille kivisaleissaan.
Yhdeksän...
...ihmisille, jotka vie tuoni armoton.
Et voi taistella varjoa vastaan.
Jo nyt voimasi heikkenevät.
Yksi ainoa valo...
...aivan yksin pimeydessä.
Minä en ole yksin.
Tarvitsetko apua, valtiatar?
Olisit pysynyt -
kuolleena.
Mithrandir...
...palaa luoksemme.
Hän on täällä.
Niin on.
Pimeys on palannut.
Gandalf.
Kiipeä kyytiin!
Hän on heikko -
- eikä voi jäädä tänne. Hänen voimansa ehtyvät.
Lähtekää.
Nopeasti!
Tule mukaani, valtiatar.
Menkää!
Se on alkanut.
Itä murtuu.
Angmarin valtakunta nousee.
Haltioiden aika on ohi.
Örkkien aika on koittanut.
Sinulla ei ole -
valtaa täällä...
...Morgothin palvelija.
Olet -
nimetön.
Kasvoton.
Vailla muotoa.
Palaa tyhjyyteen -
josta sinä tulitkin!
Meidät johdettiin harhaan.
Sauronin henki selviytyi.
Nyt se on karkotettu.
Hän pakenee itään.
Gondoria -
pitää varoittaa.
Mordorin rajoja on vartioitava.
Ei.
Huolehdi Galadrielista.
Hän käytti -
suuren osan voimastaan.
Vie hänet Lothlórieniin.
Saruman.
Sauron on etsittävä -
ja tuhottava.
Ilman mahtisormusta -
Sauron ei voi hallita Keski -Maata.
Lähtekää nyt.
Jättäkää Sauron minulle.
- Tarvitsen hevosen. - Mitä?
Gandalf.
- Minne sinä menet? - Ereboria...
...on varoitettava tulevasta.
Näin -
- Morian örkkien joukot omin silmin.
Kutsu ystävämme, niin linnut kuin pedot.
Taistelu Vuoresta on alkamassa.
Se on näissä saleissa.
Tiedän sen.
Me olemme etsineet.
Ette tarpeeksi hyvin.
Me kaikki haluamme löytää jalokiven.
Eikä sitä siltikään ole löytynyt!
Epäiletkö jonkun uskollisuutta?
Arkkikivi...
...on kansamme syntymäoikeus.
Se on Kuninkaan jalokivi.
Enkö minä ole kuningas?!
Tietäkää tämä.
Jos joku löytää kiven...
...eikä anna sitä minulle...
...hän saa tuta minun kostoni.
Lohikäärmeentauti.
Olen nähnyt sen aiemminkin.
Tuon saman ilmeen.
Tuon kammottavan tarpeen.
Se on hurjaa ja kateellista rakkautta.
Tauti ajoi hänen isoisänsä hulluuteen.
Jos Thorin...
...saisi Arkkikiven...
...tai jos -
se löytyisi...
Olisiko siitä apua?
Jalokivi kruunaa kaiken.
Se on koko aarteen tunnusmerkki.
Se antaa voimaa -
kantajalleen.
Hillitsisikö se hänen hulluuttaan?
Ei, poika hyvä.
Pelkään, että se vain pahentaisi sitä.
Ehkä on parasta...
...että kiveä ei löydetä.
Mikä se on?
Siinä kädessäsi.
Ei mikään.
Näytä.
Poimin sen Beornin puutarhasta.
Ja kannoit sen tänne asti.
Istutan sen puutarhaani -
Repunpäässä.
Se on surkea saalis kotiin vietäväksi.
Jonain päivänä se kasvaa.
Kun katson sitä, muistan tämän.
Muistan kaiken. Hyvän ja pahan.
Ja miten onnekas olin, kun pääsin kotiin.
Thorin, minä...
Thorin!
Eloon jääneitä saapuu Järvikaupungista.
Heitä virtaa Laaksoon.
Heitä on sadoittain.
Kutsu kaikki portille.
Portille!
Nyt heti.
Pysykää liikkeellä.
Herra!
Täällä ylhäällä!
Katso! Tulet palavat.
Thorin Tammikilven retkikunta jäi henkiin.
Jäi henkiin?
Kääpiöt siis vartioivat tuolla kultaansa.
Älä huolehdi.
Siellä on tarpeeksi kultaa kaikille.
Leiriydytään tähän.
Etsikää suojaa.
Sytyttäkää nuotioita.
Alfrid.
Ota sinä -
yövahtivuoro.
Nostakaa.
Muurit on turvattava aamuun mennessä.
Vuori voitettiin raskaasti.
Sitä ei viedä.
Järvikaupungin ihmisillä ei ole mitään.
He hakevat apua.
He menettivät kaiken.
Kyllä minä tiedän, mitä he menettivät.
Tunnen hyvin heidän vastoinkäymisensä.
Tulesta selvinneet -
saisivat iloita.
Heillä on -
aihetta olla kiitollisia.
Lisää kiviä.
Tuokaa lisää kiviä portille!
Lapsilla on nälkä.
Emme selviä kolmea päivää.
- Ruoka ei riitä. - Tee parhaasi, Percy.
Lapset, sairaat ja naiset ovat etusijalla.
Huomenta, Alfrid.
Mitä yövahtiin kuului?
Hiljaista oli.
Mikään ei pääse ohitseni.
Paitsi näemmä haltioiden armeija.
Thranduil, emme...
- ...odottaneet sinua. - Kuulin, että täällä tarvitaan apua.
Pelastuimme.
En tiedä, miten kiittäisin.
Kiitokset ovat tarpeettomia.
En tullut tänne teidän vuoksenne.
Tulin noutamaan jotain minulle kuuluvaa.
Siellä on minuakin kiinnostavia jalokiviä.
Valkeita jalokiviä puhdasta tähtien valoa.
Lasgalenin valkeat kivet.
Haltiakuningas maksaisi näistä helyistä.
Odota!
Ryhtyisitkö sotaan jalokivien vuoksi?
Perintökalleuksia ei hylätä kevyesti.
Me olemme liittolaisia.
Myös minun väelläni -
on oikeus rikkauksiin.
Anna minun -
puhua Thorinille.
Yrittäisitkö puhua järkeä kääpiölle?
Välttääkseni sodan.
Kyllä.
Tulkaa.
Tervehdys, Thorin, Thrainin poika!
On ilo nähdä sinut elossa.
Miksi tulet porteilleni -
valmiina sotaan?
Miksi kuningas linnoittautuu...
...kuin roisto piilopaikkaansa?
Ehkä siksi, että odotan ryöstäjiä.
Kuningas.
Emme tulleet ryöstämään.
Tahdomme sovitun korvauksen.
Etkö puhuisi kanssani?
Minä kuuntelen.
Järvikaupungin asukkaiden puolesta -
pyydän sinua pitämään sanasi.
Anna osa aarteesta -
jotta he voivat jälleenrakentaa.
En tee sopimuksia -
- kun aseistetut joukot ovat porteillani.
Joukot hyökkäävät, jos sopua ei synny.
Et voi taivuttaa minua uhkailullasi.
Entä omatuntosi?
Eikö se kerro asiamme olevan oikea?
Asukkaat tarjosivat sinulle apuaan.
Toit heille vain tuhoa ja kuolemaa.
He auttoivat vasta palkkion toivossa!
Teimme sopimuksen.
Sopimuksen?
Oli pakko, jotta saimme ruokaa.
Piti luvata jotain -
vastineeksi vapaudesta.
Oliko se sinusta reilu kauppa?
Kerrohan -
lohikäärmeentappaja Bard...
...miksi kunnioittaisin sellaista sopimusta?
Koska annoit meille sanasi.
Eikö se merkitse mitään?
Lähde!
Tai muuten -
nuolet lentävät!
Mitä sinä teet?
Et voi ryhtyä sotaan.
Tämä ei koske sinua.
Jos et ole huomannut, tuolla odottaa haltioiden armeija!
Sekä satoja vihaisia kalastajia.
Me olemme alakynnessä.
Emme enää kauan.
Mitä tuo tarkoitti?
Sitä, herra Reppuli...
...että kääpiöitä ei pidä aliarvioida.
Valtasimme Ereborin takaisin.
Nyt...
...me puolustamme sitä.
Hän ei anna meille mitään.
Mikä sääli.
No...
- ...yritit sentään. - En ymmärrä.
Miksi?
Miksi hän ottaa sodan riskin?
Kääpiöille on hyödytöntä puhua järkeä.
He ymmärtävät -
vain yhden asian.
Hyökkäämme aamunkoitteessa.
Oletko puolellamme?
Herra Reppuli, tule tänne.
Tarvitset tätä.
Pue se yllesi.
Panssaripaita on tehty hopeateräksestä.
Esi -isäni -
kutsuivat sitä mithriliksi.
Yksikään terä ei läpäise sitä.
Näytän hölmöltä.
En ole soturi. Olen hobitti.
Se on lahja.
Ystävyytemme merkiksi.
Todellisia ystäviä on vaikea löytää.
Olen ollut sokea -
mutta nyt alan nähdä.
Minut on petetty.
Petetty?
Arkkikivi.
Joku heistä on ottanut sen.
Joku heistä on epäluotettava.
Thorin.
Retki onnistui. Vuori on sinun.
Eikö se riitä?
Oma sukuni on pettänyt minut.
Sinä lupasit Järvikaupungin asukkaille.
Onko aarre -
kunniaasi arvokkaampi?
Meidän kunniaamme. Minäkin lupasin.
Olen siitä kiitollinen.
Se oli jaloa.
Vuoren aarre ei kuulu -
järveläisille.
Kulta...
...on meidän.
Ja vain meidän.
Vannon henkeni kautta...
...että en luovu...
...yhdestäkään kolikosta.
En...
...yhdestä...
...ainoastakaan.
Gundabad.
Mitä sen takana on?
Vanha vihollinen.
Angmarin -
muinainen valtakunta.
Tämä oli aikoinaan sen linnoitus.
Se oli heidän asevarastonsa.
Täällä taottiin aseita sotaa varten.
Valoa. Joku liikkuu tuolla.
Odotetaan yötä.
Tämä on ilkeä paikka, Tauriel.
Täällä sodittiin ammoin.
Äitini kuoli tuolla.
Isä ei puhu siitä.
Hautaa ei ole.
Ei muistoa.
Ei mitään.
Pois tieltä!
Antakaa tietä!
Ei, ei, ei!
Hei, sinä siellä!
Hiippahattu!
Juuri sinä.
Emme kaipaa kerjäläisiä -
tai kulkureita.
Meillä on tarpeeksi ongelmia muutenkin.
Menehän siitä. Nouse satulaan.
Kuka on täällä johtaja?
Kuka kysyy?
Jättäkää riitanne kääpiöiden kanssa.
Sota -
on tulossa -
Dol Guldurista.
Olette -
kaikki vaarassa.
Mitä tarkoitat?
Et selvästikään -
tiedä mitään velhoista.
He ovat kuin talvinen ukkonen -
joka jyrisee taivaanrannassa.
Joskus myrsky -
on vain myrsky.
Ei tällä kertaa.
Örkkien armeijat ovat liikkeellä.
Soturit on jalostettu sotaa varten.
Vihollinen on koonnut voimansa.
Miksi hän paljastaisi aikeet?
Oli pakko -
kun Thorin lähti valtaamaan Vuorta.
Kääpiöiden ei pitänyt päästä Ereboriin.
Azog Turmelijan piti tappaa heidät.
Azogin herra haluaa Vuoren haltuunsa.
Ei aarteen takia -
- vaan Vuoren strategisen sijainnin takia.
Tätä kautta -
saa vallattua Angmarin.
Jos se paha valtakunta nousee taas -
Rivendell, Lórien, Kontu -
ja jopa Gondor murtuvat.
Puhut örkkiarmeijoista, Mithrandir.
Missä ne ovat?
Joukot ovat asemissa aamunkoitteessa.
Nopea hyökkäyksemme tulee yllätyksenä.
Ne hölmöt -
- ovat unohtaneet, mitä näiden maiden alla elää.
He ovat unohtaneet suuret maansyöjät.
Jos aiomme mennä -
se on tehtävä nyt.
Ne parveilevat.
Lepakot on jalostettu yhteen tehtävään.
Mihin?
Sotaan.
Meidän on varoitettava toisia.
Voi olla jo myöhäistä.
Kiirehdi!
Mistä lähtien neuvojani ei ole kaivattu?
Miksi?
Yrität pelastaa kääpiöystäväsi.
Ihailen uskollisuuttasi.
Se ei silti saa mieltäni muuttumaan.
Sinä aloitit tämän, Mithrandir.
Minä saatan tämän loppuun.
Ovatko jousiampujat asemissaan?
- Kyllä ovat. - Anna käsky.
Jos Vuorella liikkuu jokin...
...tappakaa se.
Kääpiöiden aika loppui.
Jousimies!
Suostutko sinä tähän?
Onko kulta sinulle niin tärkeää?
Aiotko ostaa sen kääpiöiden verellä?
Ei tästä sotaa tule.
- He eivät voi voittaa. - Se ei heitä estä.
Kääpiöt eivät luovuta.
He puolustautuvat kuolemaan asti.
Bilbo Reppuli!
Tämä puolituinen siis varasti avaimet -
tyrmäni vartijoiden -
nenän edestä.
Niin.
Anteeksi.
Tulin...
...tuomaan tämän -
teille.
Vuoren sydän.
Kuninkaan jalokivi.
Ja kuninkaallisten lunnaiden arvoinen.
Miten voit -
antaa tämän?
Otin sen osuudekseni aarteesta.
Miksi teet tämän?
Et ole meille velkaa.
En tee tätä teidän vuoksenne.
Kääpiöt voivat olla uppiniskaisia...
...jääräpäisiä...
...ja hankalia.
He ovat epäileväisiä ja salailevia -
ja he ovat hyvin huonotapaisia -
mutta he ovat myös urheita -
ja ystävällisiä.
Sekä erittäin uskollisia.
Pidän heistä -
ja pelastan heidät jos voin.
Thorin -
arvostaa tätä kiveä yli kaiken.
Hän antanee vaihdossa -
mitä haluatte.
Silloin sotaa ei tarvita.
Lepää nyt.
Lähdet heti aamulla.
- Mahdollisimman kauas. - En lähde.
Valitsit minut 14. jäseneksi retkikuntaan.
Ei ole enää mitään retkikuntaa.
Ties mitä Thorin tekee kuullessaan tästä.
En minä pelkää Thorinia.
Sinun sietäisi.
Älä aliarvioi -
kullan pahuutta.
Kullan -
jota lohikäärme on hautonut.
Lohikäärmeentauti vaikuttaa kaikkiin.
Tai melkein kaikkiin.
Sinä siellä!
Etsi hobitille yösija...
...ja tarjoa lämmintä ruokaa.
Hän on ansainnut sen.
Pidä häntä silmällä.
Jos hän yrittää -
lähteä, kerro minulle.
Liikettä!
Typerä hobitti.
Herätys, hobitti. On aika nousta.
Seuraava osuu silmiesi väliin.
Tulimme kertomaan -
että saimme maksun -
ja olemme hyväksyneet sen.
Minkä maksun?
En antanut mitään.
Teillä ei ole mitään.
Meillä on tämä.
Arkkikivi on heillä.
Varkaat!
Miten saitte sukumme perintökalleuden?
Kivi kuuluu kuninkaalle!
Kuningas saa sen...
...koska tahansa.
Ensin hänen on pidettävä sanansa.
He pitävät meitä hölmöinä.
Tämä on huijausta.
Likainen valhe.
Arkkikivi on tässä Vuoressa!
Tämä on jokin temppu!
Ei ole.
Kivi on aito.
Annoin sen heille.
Sinäkö?
Otin sen osuudekseni saaliista.
Varastitko sinä minulta?
Varastinko? En.
Olen ehkä voro, mutta olen rehellinen.
Otin sen osuudekseni.
Osuudeksesi?
Sinun osuutesi...
Et voi esittää minulle vaatimuksia. Rotta!
Aioin antaa kiven sinulle.
Halusin tehdä sen monta kertaa, mutta...
Mutta mitä, varas?
Sinä olet muuttunut, Thorin.
Entinen Thorin -
ei pettäisi lupaustaan.
Hän ei epäilisi -
sukunsa uskollisuutta!
Älä puhu minulle...
...uskollisuudesta.
Heittäkää hänet alas!
Eikö sana kuulu?
Teen sen itse. Ole kirottu!
Kirottu velho...
- ...joka otti sinut mukaan! - Vaikka et pitäisikään vorostani...
...niin älä -
vahingoita häntä.
Palauta hänet minulle.
Et nyt käyttäydy kuninkaan tavoin.
Vai miten on, Thorin -
Thrainin poika?
En sovi enää mitään velhojen kanssa...
Mene.
...saati Konnun rottien!
Pääsimmekö sopimukseen?
Arkkikivi -
vaihdossa siitä, mitä lupasit.
Vastaa.
Haluatko rauhaa?
Vai sotaa?
Minä valitsen sodan.
Rautajalka.
Kuka tuo on?
Hän ei näytä ilahtuneelta.
Hän on Dain, Rautavuorten hallitsija.
Thorinin...
- ...serkku. - Ovatko he samankaltaisia?
Thorin on heistä kahdesta se järkevämpi.
Huomenta.
Mitä teille kaikille kuuluu?
Minulla on pikkuinen ehdotus -
jos annatte minulle hetkisen -
aikaanne.
Voisitteko harkita...
...häipyvänne täältä?!
Te kaikki!
Nyt heti!
Pysykää aloillanne.
Älähän nyt, Dain.
Gandalf Harmaa.
Käske roskaväen -
lähteä, tai kastelen maan -
heidän verellään.
Ei meidän -
tarvitse sotia.
Örkkiarmeija -
on marssimassa tänne.
Peräänny.
En haltioiden edessä.
Varsinkaan tuon Metsämaan keijun.
Hän tahtoo vain pahaa minun väelleni.
Jos hän jää -
minun ja sukulaisteni väliin...
...halkaisen hänen nätin kallonsa!
Eiköhän virnistely lopu.
Selvästikin mielipuoli, kuten serkkunsa.
Kuulitteko, pojat? Tästä se lähtee!
Näytetään näille, kuka täällä käskee!
Hirmukäärmeitä.
Älkää nyt...
Eteenpäin -
joukot!
Pahan joukot saapuvat!
Taisteluun, Durinin pojat!
Kiipeän alas. Kuka tulee mukaan?
Mennään!
Ette mene mihinkään.
Emmekö tee mitään?
Käskin jäädä tänne.
Eivätkö -
haltiat taistele?
Thranduil.
Tämä on sulaa hulluutta!
Gandalf.
Onko tähän hyvä jäädä?
Lähettäkää sotajuhdat!
He eivät halua kahden rintaman taistelua.
Nyt teemme siirtomme.
Hyökätkää kaupunkiin!
Azog...
...yrittää katkaista tiemme.
Perääntykää Laaksoon!
Kaupunkiin!
Sigrid!
Tilda!
Missä lapseni ovat?
Näin heidät torilla.
Torilla?
Missä he nyt ovat?
Tilda! Sigrid!
Bard! Örkit ylittävät pengertien.
Vie jousimiehet itäiselle muurille.
Jousimiehet, tänne!
Örkit ovat vallanneet Kivikadun -
ja torin!
Te loput.
Seuratkaa minua!
Eteenpäin!
Kuolemaan asti!
Isä!
Täällä!
Bain!
Sigrid! Matalaksi!
Kuunnelkaa.
Kootkaa -
naiset ja lapset.
Viekää heidät -
Suureen saliin.
Ymmärrättekö?
Ette tule ulos.
Haluamme olla luonasi.
Osoittakaa isällenne kunnioitusta.
Minä hoidan -
tämän.
Kohti -
Suurta salia.
Vain naiset ja lapset.
Jokaista miestä tarvitaan -
taistelussa.
Vien heidät turvaan.
Tottelen käskyjäsi. Ala tulla!
Huolehdi heistä.
Vauhtia nyt, mummo.
Pyrkikää Suureen saliin.
Pois tieltä!
Hylätkää rammat!
He eivät voi puolustaa kaupunkia.
Kääpiöt ovat melkein lopussa.
Senkin pirulaiset!
Missä Thorin on?
Tarvitsemme häntä.
Antaa maan lainehtia verestä!
Teurastakaa heidät kaikki.
Perääntykää!
Koska olemme hylänneet -
omamme?
Thorin...
He kuolevat tuolla.
Salien alla on lisää saleja.
Voimme linnoittautua.
Pääsemme sinne turvaan.
Aivan.
Se on ratkaisu.
Kulta on siirrettävä syvemmälle maan alle.
Etkö kuullut?
Dain on saarroksissa.
Heidät teurastetaan, Thorin.
Monet kuolevat sodassa.
Elämä on halpaa.
Tällaista aarretta -
ei mitata -
elämillä.
Se on kaiken -
verenvuodatuksen arvoinen.
Istut täällä suuressa salissa -
kruunu päässäsi...
...ja silti olet vähäisempi kuin koskaan.
Älä puhu minulle...
...kuin olisin alhainen kääpiöruhtinas.
Kuin -
olisin yhä...
Thorin...
...Tammikilpi.
- Olen kuninkaasi! - Olet aina ollut.
Tiesit sen ennen.
Et näe, mikä sinusta on tullut.
Mene.
Lähde täältä.
Ennen kuin tapan sinut.
Istut täällä -
kruunu päässäsi -
- ja silti olet vähäisempi kuin koskaan.
Tällaista aarretta ei mitata elämillä.
Aarteessa piilee sairaus.
Vuorenalaisen kuninkaan ahneus.
Enkö minä ole kuningas?!
Kulta...
...on meidän.
Ja vain meidän.
En luovu...
...yhdestäkään kolikosta.
Ahneutensa sokaisema!
Kuin alhainen kääpiöruhtinas.
Thorin... Tammikilpi.
Sairaus teki isoisäsi hulluksi.
Hän on Thorin.
Thrainin ja Throrin sukua.
En ole isoisäni.
Olet Durinin suvun perijä.
He kuolevat tuolla.
Valtaa Erebor.
Dain on saarroksissa.
He kuolevat.
On saarroksissa.
Valtaa kotisi takaisin.
Olet muuttunut, Thorin.
En ole isoisäni.
Onko aarre kunniaasi arvokkaampi?
En ole isoisäni.
Aarre koituu kuolemaksesi.
Perääntykää!
Vuorelle!
Perääntykää!
Heidän loppunsa -
on käsillä.
Valmistautukaa viimeiseen hyökkäykseen.
En piilottele -
muurin takana -
kun toiset taistelevat puolestamme!
Sellainen ei istu luonteeseeni.
Ei.
Ei niin.
Me olemme Durinin poikia.
Ja Durinin suku...
...ei pakene taistelua.
Minulla ei ole oikeutta pyytää tätä...
...mutta seuraatteko minua...
...vielä viimeisen kerran?
Ei vielä. Odottakaa.
Hyökätkää! Nyt!
Thorin.
Kuninkaan luo!
Kääpiöt.
He kokoavat joukkonsa.
He puolustavat kuningastaan.
Jos joku haluaa antaa kaikkensa...
...seuratkoon minua!
Seisomme miestemme rinnalla elämässä ja kuolemassa.
Aseistautukaa.
Tule mukaan.
- Anna vanhan naisen olla. - Älä pelkää.
Näpit irti!
Alfrid Hännystelijä.
Olet arkajalka.
Ei joka miehestä ole pitämään korsettia.
Et sinä ole mies.
Olet rotta.
Dain!
Thorin!
Tervehdys, serkku!
Missä viivyit?
Näitä pirulaisia on liikaa.
Toivottavasti sinulla on suunnitelma.
Kyllä on.
Tapamme heidän johtajansa.
Azogin.
Tapan sen saastan.
Näytä tietä!
Saatamme vielä selvitä tästä.
Gandalf!
Thorin on tuolla.
Samoin Fili, Kili -
ja Dwalin.
Thorin otti mukaan parhaat soturinsa.
Miksi?
Katkaistakseen käärmeen pään.
Kuole!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Viherlehti.
Toinen armeija saapuu.
Bolg johtaa Gundabadin örkkejä.
Gundabadin?
Tätä ne suunnittelivat koko ajan.
Azog hyökkää tänne, ja Bolg iskee pohjoisesta.
Pohjoisesta?
Missä pohjoinen on?
Korppikallio.
Korppikallio?
Thorin on siellä.
Samoin Fili ja Kili.
Missä hän on?
Näyttää autiolta.
Azog on tainnut paeta.
En usko.
Fili...
Tutki tornit -
veljesi kanssa.
Pysykää poissa näkyvistä.
Ilmoittakaa, jos jotain näkyy.
Älkää käykö taisteluun.
Saimme seuraa.
Hiisien palkkasotureita.
Vain satakunta.
Hoidamme ne.
Menkää!
Kutsu joukkosi takaisin.
Lähetä ryhmä -
- Korppikalliolle. Kääpiöt jäävät pian -
alakynteen.
Thorinia on varoitettava.
Varoita vain.
Vuodatimme jo tarpeeksi haltiaverta.
Ei enempää.
Thranduil?
Minä menen.
Älä ole naurettava.
Et ikinä selviä.
Miksi en?
Koska he näkevät ja tappavat sinut.
Eivät näe.
Eivät he näe minua.
Se ei käy.
En salli sitä.
En pyydä sinun lupaasi, Gandalf.
Et kulje tämän pidemmälle.
Et käännä selkääsi.
Et tällä kertaa.
Pois tieltä.
Kääpiöt teurastetaan.
Aivan, he kuolevat.
Tänään.
Huomenna.
Vuoden tai sadan vuoden kuluttua.
Mitä väliä sillä on?
He ovat kuolevaisia.
Pidät omaa elämääsi arvokkaampana -
vaikka siinä ei ole rakkautta.
Sinussa ei ole rakkautta.
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?
Et mitään.
Tunteet kääpiötä kohtaan -
eivät ole aitoja.
Pidätkö sitä rakkautena?
Oletko valmis kuolemaan sen puolesta?
Jos satutat häntä...
...joudut tappamaan minut.
Minä lähden kanssasi.
Nouse ylös.
Mene pois.
En tottele sinua.
Sinuun luotettiin.
Sinua kuunneltiin.
Olisit voinut -
ryhtyä Isännäksi...
...mutta hylkäsit sen kaiken.
Ja minkä takia?
Alfrid.
Alushameesi näkyy.
Jää tänne.
Tutki alemmat kerrokset.
Minä hoidan tämän.
Missä se örkkisaasta on?
Thorin!
Bilbo.
Sinun on lähdettävä heti.
Azogin toinen armeija hyökkää.
Torni on pian saarrettu.
Olemme jo lähellä.
Se örkki on täällä. Jatketaan.
Ei. Sitä Azog haluaa.
Se halusi houkutella meidät tänne.
Tämä on ansa.
Kutsu Fili ja Kili takaisin.
Oletko varma tästä?
Tee se.
Taistelemme toisena päivänä.
Tämä kuolee ensimmäisenä.
Sitten hänen veljensä.
Sitten on sinun vuorosi, Tammikilpi.
Sinä kuolet viimeisenä.
Lähtekää!
Paetkaa!
Tähän päättyy sukusi!
Kili!
Thorin!
Thorin! Älä!
Tappakaa kaikki!
Ei.
Kili.
Tappakaa hänet.
Tehkää hänestä loppu!
Kili!
Tauriel!
Kili...
Ei!
Tauriel!
Kotkat tulevat.
Bilbo...
Älä liiku. Pysy aloillasi.
Onneksi olet täällä.
Tahdon erota sinusta ystävänä.
Et sinä mene minnekään.
Sinä jäät eloon.
Haluaisin perua -
sanani ja tekoni Portilla.
Teit sen, mitä tosi ystävät tekevät.
Anna minulle anteeksi.
Olin sokea.
Olen pahoillani...
...että johdatin sinut vaaroihin.
Onneksi sain jakaa vaarat kanssasi.
Joka ainoan niistä.
Se on enemmän kuin Reppuli ansaitsee.
Hyvästi...
...herra voro.
Palaa kirjojesi pariin.
Ja nojatuoliisi.
Istuta puusi.
Näe niiden kasvavan.
Jos useammat meistä...
...arvostaisivat kotia...
...enemmän kuin kultaa...
...maailma olisi hauskempi paikka.
Ei, ei, ei.
Thorin. Älä uskallakaan...
Thorin.
Thorin, koeta jaksaa.
Kotkat...
Kotkat ovat täällä.
Thorin?
Kotk...
En voi palata.
Minne aiot mennä?
En tiedä.
Mene pohjoiseen.
Etsi dúnedain.
Heidän joukossaan on nuori samooja.
Hänen isänsä Arathorn oli hyvä mies.
Hänen pojastaan...
...voi vielä tulla mahtava mies.
Mikä hänen nimensä on?
Hänet tunnetaan Konkarina.
Hänen todellisen nimensä -
saat ottaa itse selville.
Legolas.
Äitisi rakasti sinua.
Enemmän kuin ketään muuta.
Enemmän kuin itse elämää.
He haluavat haudata hänet.
Aivan.
Jos tämä on rakkautta, en halua sitä.
Ota se pois minulta.
Miksi se sattuu niin kovasti?
Koska se oli aitoa.
Illalla vietetään juhlaa.
Lauluja lauletaan, tarinoita kerrotaan.
Ja Thorin Tammikilvestä...
...tulee legenda.
Tiedän, että muistat häntä siten.
Minulle hän ei ollut sitä.
Hän oli...
Minulle...
Hän oli...
Livahdan tieheni. Kerro toisille hyvästit.
Voit kertoa heille itse.
Jos joskus kuljette Repunpään ohi...
Teetä juodaan neljältä.
Syötävää on runsaasti.
Olette tervetulleita koska tahansa.
Älkää vaivautuko koputtamaan.
Konnun raja.
Tässä tiemme eroavat.
Se on harmi.
Minusta on aika mukavaa -
kun on velho lähettyvillä.
He tuntuvat tuovan hyvää onnea.
Et kai todella usko, että seikkailusi -
olivat vain pelkkää hyvää onnea?
Taikasormuksia on käytettävä varoen.
Älä pidä minua hölmönä.
Tiedän, että löysit sellaisen käytävistä.
Olen pitänyt sinua silmällä -
siitä lähtien.
Kiitos siitä.
Hyvästi, Gandalf.
Hyvästi.
Sormus putosi taskusta taistelun aikana.
Kadotin sen.
Olet hieno hobitti, herra Reppuli.
Ja pidän sinusta -
kovasti...
...mutta olet vain pikkuinen kaveri...
...suuressa maailmassa.
Hetkinen. Tuo on äitini kapiokirstu.
Ja tuo on ruokapöydän tuoli.
Laske tuo heti alas!
Mitä täällä tapahtuu?
Hei -
Bilbo -herra.
Ei sinun pitäisi olla täällä.
Miksi?
Koska sinun luultiin kuolleen.
En ole kuollut.
Luullusti tai muutenkaan.
Tuo ei taida olla sallittua.
Bilbo -herra!
Tarjotaanko 21?
HUUTOKAUPPA
Myyty rouva Bolgerille.
Pulla saa nostaa jalkansa siihen.
Saanko tarjouksia?
Valmistettu Konnussa.
Ei mikään kääpiöjäljitelmä.
Lopettakaa!
- Tässä on tapahtunut erehdys! - Kuka sinä olet?
Miten niin?
Tiedät kyllä -
Lobelia Säkinheimo -Reppuli.
Tämä on minun kotini.
Nuo ovat minun lusikoitani. Kiitos.
Katosit -
yli 13 kuukautta sitten.
Jos tosiaan -
olet Bilbo Reppuli ja yhä elossa -
voitko todistaa sen?
Mitä?
Onko virallista paperia -
jossa on nimesi?
Hyvä on.
Sopimus palveluksistani vor...
Ei sillä väliä.
Siinä. Allekirjoitukseni.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Ei tästä ole epäilystäkään.
Kenen palveluksessa olit?
Thorin Tammikilven?
Hän...
Hän oli minun ystäväni.
Ei kiitos!
Ei vierailijoita -
tai kaukaisia sukulaisia!
Entäpä -
vanhoja ystäviä?
Gandalf?
Bilbo Reppuli.
Rakas Gandalf!
Mukava nähdä sinua.
111 vuotta. Kuka uskoisi?
Tule sisään.
Tervetuloa.