HOBITUL
V-am avertizat!
Nu v-am avertizat c-o s-o pățim dacă ne încurcăm cu gnomii?
Acum au făcut-o. Au stârnit dragonul și ne-au adus apocalipsa pe cap!
Haideți! Repede, repede!
Mișcați-vă mai repede! Încerc să evacuez locul ăsta!
Ai grijă, omule!
Dă-le-ncolo de cărți! Ia restul lucrurilor!
Dar, stăpâne, n-ar trebui să încercăm să apărăm orașul?
Orașul e pierdut! Salvați aurul!
Trebuie să plecăm!
Pune-le grămadă!
Nu mai e timp de pierdut! Trebuie să plecăm!
- Ridică-l! - Sus, frățioare, să mergem!
Sunt bine. Pot să merg.
- Grăbiți-vă! - Nu plecăm.
Nu fără tatăl nostru.
Dacă rămâi aici, surorile tale vor muri.
Nu cred că tatăl tău ar vrea asta.
Deschideți ușa asta!
Mă auziți?
Îl văd.
Aici, jos!
- Dă-mi mâna! - Hai, trebuie să plecăm!
Mai repede! Grăbiți-vă!
Kili, vino!
Dragonul!
Haideți, haideți!
Vâsliți mai repede! Mai repede!
Bieții oameni! Dacă am putea lua mai mulți cu noi...
- ...dar abia dacă merită efortul. - De acord.
Atenție!
Mișcați-vă, dați-vă la o parte!
Hai, vâsliți mai repede!
Aurul meu! Aurul meu!
Barca e prea grea! Trebuie să ne debarasăm de ceva!
Aici ai dreptate, Alfrid.
Mai repede! Mai repede!
Bieții de ei!
Tată!
- L-a nimerit! A nimerit dragonul! - Nu...
L-a nimerit! I-a atins locul vulnerabil. Am văzut!
Săgețile lui nu-i pot străpunge pielea.
Mi-e teamă că nimic n-o va putea face.
- Stai...Nu! - Bain! Întoarce-te!
Bain!
Bain, vino înapoi!
Lăsați-l! Nu ne putem întoarce!
Bain!
Tată!
Bain, ce faci? De ce n-ai plecat? Trebuia să pleci!
- Am venit să te ajut. - Nu! Nimic nu-l mai poate opri acum!
Asta ar putea.
Bain. Du-te înapoi!
Pleacă de aici imediat!
Tată!
- Bain! - Tată!
Stați, stați! Opriți, opriți!
Cine ești tu de îndrăznești să mi te pui împotrivă?
Mare păcat.
Ce-o să faci acum...
...arcașule?
Te-au părăsit toți...
N-o să te ajute nimeni.
Acum e șansa noastră! Dați-i drumul!
Repede! Vâsliți spre larg!
Acela e băiatul tău?
N-o să-l poți salva de foc.
Se va face scrum!
Nu te mișca, fiule!
Nu te mișca!
Spune-mi...
...nefericitule...
...cum o să mă mai provoci acum?
Nu ți-a mai rămas nimic...
...decât moartea.
Bain, uită-te la mine.
Să te uiți la mine.
Puțin mai la stânga ta.
Așa.
Bain! Ține-te!
Ce-a fost asta?
- Ce s-a întâmplat? - L-am văzut căzând.
E mort.
Smaug e mort.
Pe barba mea, cred că are dreptate.
Priviți!
Corbii din Erebor se reîntorc la Munte.
Da, se va duce vestea. În scurtă vreme...
...toate ființele Pământului de Mijloc vor afla că dragonul e mort.
BĂTĂLIA CELOR CINCI ARMATE
Nu ești singur, Mithrandir.
Când vei avea nevoie de ajutorul meu, voi veni.
Ajutați-mă!
Vă rog!
Să mă ajute cineva!
Nu mă lăsați!
Ajutor!
Tată!
De ce eu?
Tauriel.
Kili!
Vino! Plecăm!
Ei sunt poporul tău. Trebuie să pleci.
Vino cu mine.
Știu ce simt pentru tine și nu mi-e teamă.
Cu tine simt că trăiesc.
- Nu pot... - Tauriel.
Amrâlimê! * Dragostea mea! *
Nu știu ce înseamnă.
Eu cred că știi.
Domnul meu Legolas.
Ia-ți rămas-bun de la gnom.
Prezența ta e necesară în altă parte.
Păstreaz-o.
În semn de promisiune.
Astea sunt uscate. O să ai nevoie de ele.
Mulțumesc.
Dă-mi și mie una.
O să mor din cauza frigului asta.
Găsește-ți singur! Nu comanzi tu aici, Alfrid Lickspittle.
Vezi tu, aici te înșeli.
În absența Stăpânului, autoritatea revine reprezentantului...
...care, în cazul de față, sunt eu. Dă-mi pătura aia odată!
Reprezentantul Stăpânului? Nu mă face să râd.
Ești, mai degrabă, un hoț ticălos!
Mai bine mor decât să ascult de o secătură ca tine!
Îți pot îndeplini dorința chiar acum.
Eu nu m-aș întoarce împotriva alor mei, Alfrid.
Nu acum.
- Tată! - Vino aici!
Ești în viață!
Totul e bine.
Bard a răpus dragonul.
Am văzut cu ochii mei.
A doborât fiara. A răpus-o cu o Săgeată Neagră.
- Îți mulțumim, Bard. - Mulțumim.
- Ne-ai salvat, Bard. - Fii binecuvântat.
Trăiască Nimicitorul de Dragoni!
Trăiască regele Bard!
De multe ori am spus-o. E un bărbat de viță nobilă.
- Un lider înnăscut! - Să nu-mi spui așa.
Nu eu sunt Stăpânul acestui oraș. Unde este?
- Unde e Stăpânul Orașului? - În josul Anduinului, cu tot aurul ăla.
N-am nicio îndoială. Tu știi sigur că așa este.
- Tu l-ai ajutat să golească vistieria. - Nu!
- Am încercat să-l opresc. - Minți!
- Ești un ticălos! - L-am implorat, am stăruit...
- N-ai scăpare! - I-am spus, 'Stăpâne...'
'Nu face asta'!
'Gândește-te la copii'!
De ce nu se gândește nimeni la copii?
În ștreang cu el!
Spânzurați-l!
Haideți!
- Omorâți-l! - Ajunge! Dați-i drumul!
Dați-i drumul!
Priviți în jurul vostru!
Nu v-ați săturat de atâta moarte?
Iarna bate la ușă.
Trebuie să avem grijă de-ai noștri...
...de cei bolnavi și neajutorați.
Cei care pot umbla să îngrijească răniții...
...iar cei care sunt în putere să mă urmeze.
- Trebuie să salvăm ce mai putem. - Și după aceea?
Ce facem după aceea?
Vom căuta adăpost.
E cineva?
Bombur!
Bifur!
E cineva?
Stați!
- E Bilbo! - Și e teafăr.
Opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă!
Trebuie să plecați. Toți trebuie să plecăm.
Dar abia am ajuns.
Am încercat să vorbesc cu el, dar nu vrea să asculte.
- Despre ce vorbești, flăcăiaș? - Despre Thorin.
Thorin, Thorin... E acolo, jos, de zile bune.
Nu doarme, abia dacă gustă ceva.
Nu mai e el însuși...
De vină...De vină e locul ăsta.
- Cred că un rău zace aici. - Un rău?
Ce fel de rău?
Fili...
Fili!
Aur.
Aur dincolo de orice închipuire.
Dincolo de orice suferință...
...și durere.
Priviți...
...tezaurul splendid...
...al lui Thror!
Fiți bineveniți, fii ai surorii mele...
...în regatul...
...Ereborului!
Balin!
Bofur!
Kili!
Bombur! Trăiești!
- Vreo urmă? - Nimic încă.
Nimic nici aici.
Căutați în continuare!
- Nestemata ar putea fi oriunde. - Piatra Arcei se află în sălile astea.
- Găsiți-o! - L-ați auzit? Continuați căutarea!
Cu toții!
Nu se odihnește nimeni până n-o găsim.
Aproape că sunt tentat să te las s-o iei...
...chiar dacă doar ca să-l văd pe Scut-de-Stejar suferind...
să văd cum o să-l distrugă,
cum o să-i corupă sufletul...
...și o să-l scoată din minți.
Te-am prins.
Luați doar strictul necesar.
Avem drum lung de străbătut.
Unde-o să vă duceți?
Există un singur loc.
Muntele.
Sunteți un geniu, domnia voastră.
Ne putem adăposti în interiorul Muntelui.
S-ar putea să duhnească a dragon, dar femeile pot curăța locul.
Va fi un loc sigur, cald și uscat, abundând de provizii...
...așternuturi, veșminte...
...și niscaiva aur.
Aurul ce se găsește în Muntele ăla e blestemat.
Vom lua doar partea ce ne-a fost promisă.
Atât cât ne trebuie ca să ne reclădim viețile.
Ține, pune umărul la treabă.
Vestea morții lui Smaug se va răspândi în lung și-n lat.
Așa este.
Alții își vor îndrepta gândurile acum spre Munte...
...pentru bogăția...
- ...sau poziția lui. - Ce știi despre asta?
Nimic sigur.
Mi-e teamă doar de ce va urma.
Elfi Pădureni!
Fiul Regelui și o elfă...
...ne-au urmărit până în Orașul Lacului.
Și le-ai venit de hac?
Au fugit...
...schelălăind ca niște lași.
Prostule! Se vor întoarce...
...cu o armată de elfi!
Du-te în Gundabad...
...și condu legiunile la lumină.
Elfi!
Oameni!
Gnomi!
Muntele le va fi mormântul!
La război!
- Ai văzut ceva acolo. - Știu cine este orcul...
...pe care l-am urmărit în afara Orașului Lacului.
Bolg, progenitura lui Azog Profanatorul.
O bandă de wargi îl aștepta la marginea Esgarothului.
S-au îndreptat spre miazănoapte.
Orcii ăștia nu semănau cu ceilalți.
Purtau un semn pe care nu l-am mai văzut de mult timp.
- Semnul specific Gundabadului. - Gundabad?
O fortăreață orcească aflată departe, în nordul Munților Cețoși.
Senior Legolas...
...aduc veste de la tatăl tău.
Trebuie să te întorci acasă imediat.
Vino, Tauriel.
Seniorul meu...
...Tauriel e izgonită.
Izgonită?
Poți să-i spui tatălui meu...
...că unde nu e loc pentru Tauriel, nu e loc nici pentru mine.
Legolas.
E porunca regelui tău.
Da, e regele meu...
...dar nu-i poruncește inimii mele.
Plec spre miazănoapte. Mă însoțești?
- Încotro? - În Gudanbad.
Vrăjile nu te vor salva, bătrâne.
Te afli pe tărâmul Stăpânului meu...
Mori acum, Vrăjitorule!
Trei Inele pentru regii Elfi de sub soare...
Șapte pentru lorzii-Gnomi, în sălile lor de piatră...
Nouă pentru Oamenii muritori, osândiți să piară...
Nu te poți împotrivi umbrei.
Chiar în clipa asta pălești.
Ca o luminiță...
...înghițită de întunecime.
Nu sunt singură.
Aveți nevoie de ajutor, Doamna mea?
Ar fi trebuit să rămâneți în lumea de dincolo!
Mithrandir...
Revino!
E...E aici.
Da, întunericul s-a întors.
Gandalf!
Gandalf, urcă!
E slăbit. Nu poate rămâne aici.
Viața i se stinge.
Pleacă! Repede!
Vino cu mine, Doamna mea.
Pleacă!
A început...
Răsăritul se va prăbuși...
...iar regatul Angmarului va renaște.
Vremea Elfilor a apus.
A sosit Era Orcilor.
Nu ai nicio putere aici...
...servitor al Mordorului!
Ești un duh fără nume...
...fără chip...
...fără formă!
Întoarce-te în neantul...
...de unde ai venit!
Am fost înșelați.
Spiritul lui Sauron a rezistat.
- ...și a fost alungat. - Se va refugia în răsărit.
Gondorul trebuie avertizat ca să pună strajă la zidurile Mordorului.
Nu. Ai grijă de Doamna Galadriel.
Și-a risipit prea mult din puteri.
Vigoarea îi slăbește. Du-o în Lothlorien.
Domnul meu Saruman.
Trebuie urmărit și distrus odată pentru totdeauna.
Fără Inelul Puterii,
Sauron nu va mai putea pune vreodată stăpânire pe Pământul-de-Mijloc.
Plecați acum!
Lăsați-l pe Sauron în seama mea.
- Am nevoie de un cal. - Ce?
- Gandalf, unde pleci? - Să-i avertizez pe cei din Erebor.
Nu au nici cea mai mică idee ce-i așteaptă.
I-am văzut cu ochii mei. Șiruri întregi de orci din Moria.
Strânge-i pe toți prietenii noștri, zburătoare și fiară.
Bătălia pentru Munte stă să înceapă.
E aici, în aceste săli.
Știu sigur.
- Am căutat și am căutat. - Nu destul de bine.
Thorin, cu toții vrem ca nestemata să apară.
Și, totuși, nu o găsim!
Te îndoiești de loialitatea vreunuia din cei prezenți?
Piatra Arcei...
...este dreptul prin naștere al neamului nostru.
E Nestemata Regelui.
Nu sunt eu Regele?
Vă spun asta.
Dacă vreunul din voi o găsește...
...și o ascunde de mine...
...mă voi răzbuna crunt.
Febra dragonului.
Am mai văzut așa ceva.
Privirea aceea...
...dorința violentă...
E o dragoste posesivă și feroce, Bilbo.
I-a luat mințile bunicului lui.
Balin, dacă Thorin ar avea Piatra...
...dacă ar fi găsită...
...ar ajuta?
Piatra aceea încununează totul.
E apogeul acestei imense bogății...
...conferind puterea celui ce o deține.
Mă întrebi dacă i-ar opri nebunia?
Nu, flăcăule.
Mă tem că l-ar înverșuna și mai mult.
Poate e mai bine...
...să nu fie găsită niciodată.
Ce ai acolo?
- În mâna ta. - N-am nimic.
Vreau să văd.
E...o...
Am cules-o din grădina lui Beorn.
Ai avut-o atâta drum asupra ta.
O s-o sădesc în grădina mea, în Bag End.
E un premiu modest cu care te întorci în Comitat.
Într-o zi o să crească.
Și de câte ori o voi privi, îmi voi aminti.
Îmi voi aminti toate cele întâmplate, și bune, și rele...
...și cât de norocos am fost că am ajuns teafăr acasă.
Thorin, eu...
Thorin.
Supraviețuitorii din Orașul Lacului au pătruns în Dale.
Sunt câteva sute.
Cheamă-i pe toți la poarta principală!
La poartă! Acum!
Haideți! Mișcați-vă.
Stăpâne!
Aici, sus!
Priviți, stăpâne! Coșurile sunt aprinse!
Așa deci...
Cei din compania lui Scut-de Stejar au supraviețuit.
Au supraviețuit?
Adică acolo, înăuntru, lângă tot aurul ăla, e o adunătură de gnomi...
N-ar trebui să-ți faci griji, Alfrid.
Muntele are aur destul pentru toți.
În noaptea asta ne instalăm tabăra aici.
Adăpostiți-vă care pe unde puteți și aprindeți focurile!
Haide, grăbiți-vă aici!
Alfrid! Stai de strajă peste noapte.
Vreau ca fortăreața să fie sigură până la răsăritul soarelui.
Am redobândit cu greu Muntele. N-o să-l văd cucerit din nou.
Oamenii din Orașul Lacului nu mai au nimic.
Au venit la noi mânați de nevoi. Au pierdut totul.
Nu-mi spune mie ce-au pierdut.
Știu foarte bine prin ce trec.
Cei ce au scăpat de focul dragonului ar trebui să se bucure.
Au pentru ce să fie recunoscători.
Mai multă piatră!
Mai multe pietre la poartă!
Copiii sunt flămânzi. Avem nevoie de hrană.
Nu vom rezista nici trei zile.
- Bard, nu avem cât să ne ajungă la toți. - Descurcă-te cu ce ai, Percy.
Mai avem nevoie de apă.
Copiii, femeile și răniții au prioritate.
Bună dimineața, Alfrid. Ceva nou azi-noapte?
A fost liniște, Stăpâne. Nu prea am ce raporta.
Mie nu-mi scapă nimic.
Cu excepția unei armii de elfi, pare-se.
Senior Thranduil...
- ...nu ne așteptam să te vedem aici. - Am aflat că aveți nevoie de ajutor.
Ne-ai salvat. Nici nu știu cum să-ți mulțumesc.
Îi ești recunoscător cui nu trebuie. Nu am venit în ajutorul vostru.
Am venit să revendic ceva ce-mi aparține.
În Munte sunt nestemate pe care și eu le doresc.
Pietre prețioase țesute din lumina pură a stelelor.
Nestematele argintii din Lasgalen.
Cunosc un senior elf care-ar plăti un preț frumușel pentru astea.
Așteaptă!
Te rog, așteaptă!
Ai de gând să pornești război pentru un pumn de giuvaeruri?
Poporul meu nu renunță așa ușor la suvenirurile sale.
Suntem aliați atunci.
Și poporul meu are un drept asupra bogățiilor din Munte.
Dă-mi voie să vorbesc cu Thorin.
Încerci să tratezi cu un gnom?
Ca să evit războiul?
Da.
Veniți.
Slavă ție, Thorin, fiu al lui Thrain!
Ne bucurăm să te vedem teafăr și nevătămat.
De ce ați venit înarmați în fața porților Regelui de sub Munte?
De ce Regele de sub Munte s-a baricadat în fortăreață...
...ca un tâlhar în propria-i ascunzătoare?
Poate pentru că mă aștept să fiu tâlhărit.
Domnul meu...
Nu am venit să te jefuim, ci să facem o înțelegere dreaptă.
Nu vrei să stăm de vorbă?
Te ascult.
În numele locuitorilor Orașului Lacului...
...îți cer să-ți respecți cuvântul dat.
Să le dai o parte din comoară ca să-și poată reface viețile.
Nu voi negocia cu nimeni...
...câtă vreme o oștire înarmată se află în fața porților mele.
Oștirea aceea va ataca Muntele dacă nu cădem la învoială.
N-o să șovăi în fața amenințărilor tale.
Dar conștiința ta?
Nu-ți spune că cererea noastră e justă?
Oamenii mei ți-au oferit ajutor la nevoie...
...și, în schimb, ai adus asupra lor moarte și distrugere.
Oamenii din Orașul Lacului n-ar fi ridicat un deget...
dacă nu le-am fi promis o recompensă grasă.
- Am făcut un târg. - Un târg?
Am fost nevoiți să dăm dreptul nostru din naștere pe paturi și hrană...
...să ne răscumpărăm viitorul cu propria libertate.
O consideri o învoială dreaptă?
Spune-mi...
...Bard, nimicitor de dragoni...
...de ce aș onora o astfel de înțelegere?
Pentru că ne-ai dat cuvântul tău.
Asta nu înseamnă nimic?
Pleacă...
...înainte să te ajungă săgețile noastre!
Ce faci?
Nu poți porni un război.
- Asta nu te privește. - Să-mi fie cu iertare...
...dar, în caz că nu ai observat, acolo, jos, e o armată de elfi.
Să nu pun la socoteală și mai mulți pescari furioși.
Suntem, practic, depășiți numeric.
Nu pentru multă vreme.
- Asta ce vrea să însemne? - Înseamnă, jupâne Baggins...
...că nu trebuie să-i subestimezi niciodată pe gnomi.
Am recâștigat Ereborul.
Acum...
...îl apărăm.
Nu ne va da nimic.
E tare regretabil.
Cu toate astea, ai încercat.
Nu înțeleg.
De ce?
De ce ar risca un război?
E inutil să încerci să-i convingi pe gnomi.
Nu înțeleg decât de un singur lucru.
Vom ataca în zori.
Ești de partea noastră?
Jupâne Baggins! Vino încoace.
O să ai nevoie de asta.
Îmbrac-o.
E o vestă din zale de oțel și argint.
Mithril...
...i-au spus străbunii mei.
Niciun tăiș nu o poate străpunge.
Arăt ridicol. Nu sunt războinic, sunt hobbit.
E un dar.
Un simbol al prieteniei noastre.
Rar găsești prieteni adevărați.
Am fost orb.
Dar acum încep să văd.
Sunt trădat.
Trădat?
Piatra Arcei...
...a luat-o unul din ei.
Unul din ei e un trădător.
Thorin.
Expediția a avut succes. Ai redobândit muntele. Nu e îndeajuns?
- Trădat de propriul meu sânge. - Nu...
Le-ai făcut o promisiune oamenilor din Orașul Lacului.
Comoara asta chiar valorează mai mult decât onoarea ta?
Decât onoarea noastră, Thorin... Am fost și eu acolo și mi-am dat cuvântul.
Și îți sunt recunoscător. A fost un gest nobil din parte-ți.
Dar comoara din acest Munte nu aparține oamenilor din Orașul Lacului.
Aurul acesta...
...e al nostru.
Doar al nostru.
Jur pe viața mea...
...că nu voi da nimănui...
...nici măcar o monedă din el.
Nicio singură fărâmă.
Gundabad.
- Ce se află dincolo? - Un vechi dușman.
Străvechiul regat al Angmarului.
Fortăreața aceasta a fost odinioară un avanpost de apărare.
Aici își păstrau marile armurării...
...și își făureau arsenalul de război.
O lumină! Am văzut o mișcare.
O să așteptăm lăsarea nopții.
E un loc cumplit, Tauriel.
Într-un veac trecut, poporul nostru se războia cu aceste ținuturi.
Mama mea a murit acolo.
Tata nu vorbește despre asta.
Nu există mormânt...
...nici amintire.
Nimic.
Lăsați-mă să trec!
Faceți loc!
Nu, nu, nu!
Așteaptă! Tu...
Pălărie țuguiată!
Da, tu.
Nu avem nevoie aici de vagabonzi, cerșetori sau hoinari.
Am avut destule necazuri cu alții de teapa ta.
Ia-ți tălpășița!
- Pe cal! - Cine comandă aici?
Cine vrea să știe?
Trebuie să treceți peste măruntele neînțelegeri ce le aveți cu gnomii.
Războiul bate la ușă. Tunelele din Dol Guldur au fost părăsite.
- Pe toți vă paște o primejdie de moarte. - Despre ce vorbești?
Văd că nu știi deloc ce hram poartă vrăjitorii.
Sunt ca tunetele aduse de viforul iernii,
reverberând în depărtare, bubuind amenințător.
Dar, uneori...
- ...furtuna e o simplă furtună. - Nu de data asta.
Armii de orci mărșăluiesc încoace.
Sunt luptători, prăsiți pentru război.
Dușmanul nostru și-a strâns întreaga forță.
- De ce dă cărțile pe față acum? - Pentru că noi i-am forțat mâna.
I-am forțat-o atunci când compania lui Thorin Scut-de-Stejar...
...a pornit în expediția de redobândire a pământului natal.
Gnomii nu trebuiau să ajungă niciodată în Erebor.
Azog Profanatorul a fost trimis să-i ucidă.
Stăpânul lui vrea să cucerească Muntele.
Nu doar pentru comoara ce-o ascunde, ci pentru poziția lui strategică.
I-ar deschide drumul către redobândirea pământurilor Angmarului din miazănoapte.
Dacă acel regat înfricoșător se va ridica din nou...
...Rivendell, Lorien, Comitatul,
...însuși Gondorul...vor cădea în ruină.
Aceste armii orcești de care vorbești, Mithrandir...
...unde sunt?
Oștirea noastră va fi pe poziții până în zori.
Atacul va fi rapid și neprevăzut!
Proștii!
Au uitat ce sălășluiește în adâncuri.
Au uitat de Viermii Uriași de Pământ.
Dacă intrăm, trebuie să o facem acum.
Roiesc.
Liliecii aceștia sunt crescuți pentru un singur lucru.
Pentru ce anume?
Pentru război.
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.
S-ar putea să fie prea târziu. Să ne grăbim!
De când sfatul meu contează atât de puțin?
- Ce crezi că încerc să fac? - Să-ți salvezi prietenii gnomi.
Și îți admir loialitatea față de ei.
Dar asta nu mă îndepărtează de la scopul meu.
Tu ai început asta, Mithrandir.
Fie-mi cu iertare dacă eu îi pun capăt.
Arcașii sunt pe poziții?
Da, Stăpâne.
Dă ordinul.
Orice mișcă pe Muntele acela...
...să fie ucis.
Gnomilor li s-a terminat timpul.
Tu, arcașule!
Ești de acord cu asta?
Aurul e atât de important pentru tine?
Ai fi dispus să-l plătești cu sânge de gnom?
Nu se va ajunge până acolo. E o luptă pe care n-o pot câștiga.
Asta n-o să-i oprească.
Credeți că gnomii se vor preda? N-o vor face.
Vor lupta până la moarte ca să apere ce-i al lor.
Bilbo Baggins.
Dacă nu mă înșel, el e jumătatea de om...
...ce a furat cheile carcerelor subterane de sub nasul gărzilor mele.
Chiar el.
Scuzele mele.
Am venit...
...să vă dau asta.
Inima Muntelui.
Nestemata Regelui.
Are o valoare imensă.
Cum a ajuns în posesia ta?
Am luat-o în schimbul celei de-a 14-a cote-părți ce mi se cuvine.
De ce faci asta?
- Nu ne datorezi loialitate. - N-o fac pentru voi.
Știu că gnomii pot fi îndărătnici...
...aroganți și...
...capricioși...
...și neîncrezători, și secretoși, cu cele mai rele maniere...
...care se pot imagina, dar sunt, în același timp, bravi și buni...
...și din cale-afară de loiali...
Am prins mare drag de ei și vreau să-i salvez dacă pot.
Dar Thorin prețuiește nestemata asta mai presus de orice.
Și cred că, în schimbul ei, vă va da ce vă datorează.
Nu va fi nevoie de război.
Odihnește-te în noaptea asta.
- Mâine trebuie să pleci. - Ce?
- Pleacă cât mai departe de locul ăsta. - Nu...Nu plec.
M-ai ales al 14-lea membru al companiei și n-am de gând s-o părăsesc acum.
Nu există nicio companie. Nu mai există.
Nu vreau să mă gândesc ce ți-ar face Thorin dacă ar afla ce-ai făcut.
- Nu mi-e teamă de Thorin. - Ar trebui să-ți fie.
Nu subestima puterea aurului.
Aur care a fost multă vreme culcușul unui șarpe.
Febra dragonului molipsește inimile tuturor celor ce se apropie de Munte.
Sau aproape ale tuturor.
Tu de 'colo!
Găsește-i acestui hobbit un pat...
...și umple-i stomacul cu o porție de mâncare caldă.
O merită.
Fii cu ochii pe el.
Și dacă încearcă s-o șteargă, îmi spui.
Mișcă, hobbit prostănac.
Deșteptarea, deșteptarea, hobbitule. Ridică-te din...pat?
Următoarea o s-o primești între ochi.
Am venit să-ți spunem...
...că ni s-a oferit plata pentru ce ne datorezi...
...iar noi am acceptat-o.
Ce plată?
Nu v-am dat nimic.
Nu aveți nimic.
Avem asta.
Au Piatra Arcei.
Hoților!
Cum de vă aflați în posesia simbolului casei noastre?
Nestemata aceea aparține regelui.
Regele o poate avea...
...cu bunăvoința noastră.
Dar, mai întâi, trebuie să-și respecte cuvântul dat.
Ne cred proști.
E un șiretlic...
...o minciună mizerabilă.
Piatra Arcei e în acest Munte!
- E un șiretlic. - N...Nu e niciun șiretlic.
Nestemata e cea adevărată.
Eu le-am dat-o.
Tu?
Am luat-o în contul părții ce mi se cuvine din comoară.
- Furi de la mine? - Să fur de la tine? Nu...
Nu. Oi fi eu spărgător, dar îmi place să cred că sunt unul cinstit.
Sunt dispus s-o consider plata pentru ce-mi datorezi.
Ce-ți datorez?
Ce-ți datorez...
Nu-ți datorez nimic, trădător mizerabil!
Am avut intenția să ți-o dau.
De multe ori am vrut s-o fac, dar...
Dar ce, hoțule?
Ești altul, Thorin.
Gnomul pe care l-am cunoscut în Bag End nu și-ar fi călcat niciodată cuvântul.
Nu s-ar fi îndoit în veci de loialitatea celor de-un sânge cu el!
Să nu-mi vorbești tu mie...
...de loialitate!
Aruncați-l de pe metereze!
Nu m-ați auzit?
Atunci o s-o fac chiar eu!
- Blestemat să fii! - Nu!
Blestemat fie vrăjitorul care m-a silit să te primesc în compania mea!
Dacă hoțul meu nu-ți e pe plac...
...te rog, nu-i face rău! Dă-mi-l înapoi!
Nu prea faci o impresie strălucită ca Rege de sub Munte...
...nu-i așa, Thorin, son of Thrain?
În veci nu voi mai face înțelegeri cu vrăjitori...
- Pleacă! - ...sau cu trădători din Comitat!
Ne încheiem socotelile astfel?
Piatra Arcei în schimbul a ce ni s-a promis?
Dă-ne un răspuns!
Vrei pace...
...sau război?
Vreau război.
Picior-de-Fier.
Dain! Dain! Dain!
Formați scutul de apărare!
Cine este? Nu pare prea binedispus.
E Dain, Seniorul din Munții de Fier. Vărul lui Thorin.
Sunt croiți pe același calapod?
Întotdeauna l-am considerat pe Thorin cel mai chibzuit dintre ei.
Bună dimineața!
Cum ne simțim astăzi?
Am o propunere mititică, dacă nu vă deranjează...
...să-mi acordați câteva clipe din timpul vostru.
Ați lua în considerare...
...SĂ VĂ CĂRAȚI?
Cu toții! În clipa asta!
Rămâneți pe loc!
Să ne calmăm, Senior Dain.
Gandalf cel Sur!
Spune gloatei ăsteia de neaveniți să plece...
...altfel voi uda pământul cu sângele lor.
Nu e nevoie de un război între Gnomi, Oameni și Elfi.
O legiune de orci mărșăluiește către Munte.
- Oprește-ți armata! - Nu voi da înapoi în fața niciunui elf!
Cu atât mai puțin în fața acestui perfid elf pădurean!
Nu dorește decât rău poporului meu.
Dacă se interpune între mine și rubedeniile mele,
o să-i crăp căpșorul ăla frumușel.
Să vedem dacă atunci va mai zâmbi atât de afectat.
Dain! Dain!
E, evident, nebun, ca și vărul lui.
Ați auzit, flăcăi?
Să înceapă jocul! Hai să le dăm ticăloșilor ăstora o bătaie zdravănă.
La luptă, fii ai lui Durin!
Veți simți topoarele Gnomilor!
- Fii ai lui Durin! - La luptă!
- Ai cui fii suntem? - Ai lui Durin!
Viermi uriași de Pământ!
Oh, asta-i culmea!
Ieșiți la lumină, armiile mele!
Hoardele iadului ne împresoară!
La luptă, la luptă, fii ai lui Durin!
Eu o să trec dincolo de zid. Cine vine cu mine?
Da, haideți, să mergem!
- Stați pe loc! - Ce?
- N-o să facem nimic? - Am spus să stați pe loc!
Elfii!
Nu luptă?
Thranduil, e nebunie curată!
La arme!
Gandalf...
Ți se pare că ne aflăm în locul potrivit?
Dați drumul Bestiilor de Război!
Apărați valea și orașul!
Nu pot lupta pe două fronturi.
Vom intra în acțiune acum.
Atacați orașul!
Azog...
Încearcă să ne taie retragerea.
Toți...
Retragerea spre Dale! Acum!
Spre oraș!
Bilbo, pe aici!
Sigrid!
Tilda!
Copiii mei! Unde sunt copiii mei?
I-am văzut. Erau în Piața Veche.
În Piață?
Unde sunt acum?
Tilda! Sigrid!
Bard, orcii au trecut peste digul de apărare.
Poziționează arcașii pe frontonul estic. Țineți-i la distanță cât de mult puteți!
Arcași, după mine!
Orcii au ocupat Strada Pietruită și au năvălit în Piață.
Voi ceilalți, urmați-mă!
Atacați! Înainte! Până la moarte!
Tată!
Tată! Suntem aici!
Tilda!
Bain! Sigrid! Lăsați-vă în jos!
Ascultați! Vreau să strângeți femeile și copiii,
să-i duceți în Sala cea Mare și să vă baricadați înăuntru!
Înțelegeți?
Nu trebuie să ieșiți de acolo pentru nimic în lume.
Vrem să stăm cu tine.
Arătați-i tatălui vostru puțin respect.
Lăsați-i în grija mea, Stăpâne.
L-ați auzit. Ne îndreptăm spre Sala cea Mare.
Alfrid!
Doar femeile și copiii.
Am nevoie de toți bărbații în luptă.
Ai grijă să te întorci.
O să-i duc la loc sigur, Stăpâne.
După aceea, sabia mea îți va sta la dispoziție.
Ridicați-vă!
- Ai grijă de surorile tale. - Sigur.
Mișcă-te, băbătie.
Îndreptați-vă către Sala cea Mare.
La o parte din calea mea!
Abandonați-i pe infirmi!
Nu pot apăra orașul.
Gnomii sunt sleiți de puteri.
Nemernicilor!
Unde e Thorin?
Avem nevoie de el. Unde e?
Înecați pământurile astea în sânge!
Ucideți-i pe toți.
Retragerea!
De când ne abandonăm propriul neam?
Thorin.
Mor pe capete acolo, afară.
În Munte sunt o mulțime de peșteri...
...locuri pe care le putem fortifica...
...pe care le putem întări și proteja, da.
Da.
Asta o să facem.
Trebuie să ducem aurul la loc sigur, mult mai adânc sub pământ.
Nu ai auzit ce-am spus? Dain e împresurat.
Sunt măcelăriți, Thorin.
Mulți mor în războaie.
Viața n-are nicio valoare.
Dar o astfel de comoară...
...nu poate fi măsurată în numărul de vieți pierdute.
Valorează cât tot sângele vărsat.
Stai aici, în sălile astea vaste, cu o coroană pe cap...
...și, totuși, n-ai fost niciodată mai neînsemnat ca acum.
Nu-mi vorbi...
...ca și cum aș fi un senior gnom oarecare...
...ca și cum aș fi tot...
...Thorin...
...Scut-de-Stejar.
- Sunt regele tău! - Dintotdeauna ai fost.
Și odată știai asta.
Dar nu vezi ce ai devenit.
Pleacă.
Ieși afară...
...până nu te ucid.
Stai aici...
...cu o coroană pe cap.
N-ai fost niciodată mai neînsemnat ca acum.
O astfel de comoară nu poate fi măsurată în numărul de vieți pierdute.
Un rău adastă asupra acelei comori.
...ambiția oarbă a unui Rege de sub Munte.
Nu sunt eu regele? Aurul ăsta...e al nostru...
...e al nostru, doar al nostru... comoara...
Nu voi da nimănui...
...nici măcar o monedă din ea!
Nu mai vede nimic în afara propriei dorințe!
...ca și cum aș fi un senior gnom oarecare...
...ca și cum aș fi Thorin Scut-de-Stejar.
Un rău ce i-a luat mințile bunicului tău.
- Scut-de-Stejar! - El este Thorin, fiul lui Thrain...
- ...fiul lui Thror... - Eu nu sunt bunicul meu...
Ești moștenitorul tronului lui Durin.
Mor pe capete acolo, afară!
- Recucerește Ereborul. - Dain e împresurat.
...e împresurat.
Redobândește-ți pământul natal.
- Ești altul, Thorin. - Eu nu sunt bunicul meu.
Comoara asta chiar valorează mai mult decât onoarea ta?
Eu nu sunt bunicul meu.
Comoara asta îți va aduce moartea.
Retragerea!
Retragerea în Munte!
Retragerea!
Le-a sunat ceasul.
Pregătiți-vă de atacul final.
Nu mă voi ascunde în spatele unui zid din piatră...
...în timp ce alții ne poartă bătăliile!
Nu-mi stă în fire, Thorin.
Nu, niciunuia nu ne stă în fire.
Suntem fiii lui Durin...
...iar neamul lui Durin...
...nu fuge de luptă.
Nu am dreptul...
...să v-o cer niciunuia din voi...
...dar mă veți urma...
...o ultimă dată?
Nu încă! Așteptați...așteptați...
Atacați...acum!
Thorin.
Pentru rege!
La arme!
Gnomii!
Se regrupează!
Se unesc sub stindardul regelui lor.
Toți bărbații ce sunt dispuși să-și dea viața...
...să mă urmeze!
Ascultați-mă! Stăm alături de bărbații noștri în viață...
...și în moarte!
Înarmați-vă!
- Vino cu noi, mamă! - Nu, dați-mi pace, sunt femeie bătrână...
- Nu-ți fie teamă. - Am spus să mă lași în pace!
Alfrid Lickspittle.
- Ești un laș. - Laș?
Nu orice bărbat are curajul să poarte corset.
Tu nu ești bărbat. Ești un lingău.
Dain!
Thorin.
Rezistă, vin.
Salut, vere!
De ce-ai zăbovit atât?
Nemernicii ăștia sunt prea mulți, Thorin.
Sper că ai un plan.
Da.
Le vom anihila comandantul.
Azog?
O să ucid jigodia aia mizerabilă.
După tine!
Sunt încă speranțe că vom supraviețui acestui măcel.
Gandalf!
E Thorin.
Și Fili, și Kili...
...și Dwalin.
Și-a luat cu el cei mai buni războinici.
Să facă ce?
Să reteze capul șarpelui.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Frunză-verde!
Dușmanul mai are o armată.
Bolg comandă o forță de orci din Gundabad.
- Vor ajunge aici dintr-o clipă în alta. - Gundabad?
Acesta le-a fost planul de la început.
Azog ne atacă forțele, iar Bolg năvălește apoi dinspre miazănoapte.
Dinspre miazănoapte? De unde anume, mai exact?
Din Dealul Corbului.
Dealul Corbului? Thorin e acolo, sus.
Și Fili, și Kili... Toți sunt acolo, sus.
Unde e?
Locul pare părăsit.
Cred că Azog a dat bir cu fugiții.
N-aș prea crede.
Fili.
Ia-l pe fratele tău și cercetați turnurile.
Pe furiș și fără să faceți zgomot.
Dacă observați ceva, îmi raportați mie. Nu vă angajați în luptă, m-ați înțeles?
Avem musafiri.
Goblini mercenari.
Nu mai mult de o sută.
Le venim noi de hac. Voi plecați!
Plecați!
Recheamă-ți compania.
Domnul meu!
Trimite compania aceasta pe Dealul Corbului!
Gnomii vor fi în curând copleșiți. Thorin trebuie avertizat.
Neapărat, avertizează-l tu.
Eu am vărsat destul sânge elfesc pentru apărarea acestui pământ blestemat.
Ajunge.
Thranduil!
Mă duc eu.
Nu fi caraghios.
- N-o să reușești în veci. - De ce nu?
Te vor vedea venind și te vor ucide.
Nu, te înșeli.
- Nu mă vor vedea. - Nici nu se pune problema.
Nu voi fi de acord cu așa ceva.
Nu-ți cer să fii de acord, Gandalf.
Nu vei mai înainta niciun pas.
N-o să mai abandonezi lupta.
Nu de data asta.
Dă-te din calea mea.
- Gnomii vor fi uciși. - Da, vor muri.
Astăzi...
...mâine...
...de acum într-un an, peste o sută de ani...
Ce contează?
Sunt muritori.
Crezi că viața ta e mai prețioasă decât a lor...
...lipsită de iubire cum e?
Nu există strop de iubire în tine.
Ce știi tu de iubire? Nimic.
Ce simți pentru gnomul acela nu e real.
Crezi că e iubire?
Ești gata să mori în numele ei?
Dacă îi faci vreun rău...
...va trebui să mă ucizi, mai întâi, pe mine.
Merg cu tine.
- Ridică-te! - Pleacă de lângă mine!
Nu accept poruncile tale. Oamenii au crezut în tine, te-au ascultat.
Postul Stăpânului era ca și al tău...
...iar tu i-ai dat cu piciorul.
Și pentru ce?
Alfrid...
...ți se vede furoul.
Rămâi aici! Cercetează nivelele inferioare.
Mă ocup eu.
Unde e orcul ăla ticălos?
Thorin.
Bilbo...
Trebuie să părăsiți locul ăsta. Imediat!
Azog are o altă armată ce va ataca dinspre miazănoapte.
Turnul ăsta de pază va fi complet înconjurat și nu va mai fi scăpare de aici.
Suntem atât de aproape. Lepădătura aia orcească e acolo undeva.
- Eu spun să continuăm... - Nu!
Asta vrea și el. Vrea să ne atragă înăuntru.
E o capcană.
Găsește-i pe Fili și Kili. Cheamă-i înapoi.
- Thorin, ești sigur? - Fă ce-ți spun.
Am pierdut o bătălie, dar nu și războiul.
Oh, nu...
Acesta va muri primul.
După aceea fratele lui.
Apoi îți va veni rândul ție, Scut-de-Stejar.
Tu vei muri ultimul.
Plecați...
Fugiți!
Aici ți se stinge obârșia mizerabilă!
Kili!
Thorin!
Thorin, nu...
Căsăpiți-i pe toți!
Nu...
Kili.
Ucideți-l!
Terminați-l!
Kili!
Tauriel!
Kili...
Nu...
Vin vulturii.
- Hei, Bilbo. - Nu, nu te mișca.
Nu te mișca. Stai liniștit.
Mă bucur că ești aici.
- Doresc să ne despărțim prieteni. - Nu.
Nu pleci nicăieri, Thorin.
O să trăiești.
Regret faptele și cuvintele jignitoare pe care ți le-am adresat la poartă.
Doar un prieten adevărat face ce ai făcut tu.
Iartă-mă.
Am fost prea orb să-mi dau seama.
Îmi pare nespus de rău...
...că te-am făcut să treci prin atâtea pericole.
Nu, Thorin, mă bucur că le-am înfruntat împreună.
Pe absolut fiecare dintre ele.
E mai mult decât ar merita orice Baggins.
Adio, jupâne spărgător.
Întoarce-te la cărțile...
...și la jilțul tău confortabil.
Plantează-ți copacii.
Privește-i crescând.
Dacă mai mulți oameni...
...ar pune locul de baștină...
...mai presus de aur...
...lumea în care trăim ar fi mult mai frumoasă.
Nu! Nu, nu, nu, nu! Nu! Thorin!
Thorin, să nu îndrăznești...
Thorin? Thorin, nu renunța...
Uite vulturii...
Vulturii...vulturii sunt aici.
Thorin...
Vult...
Nu...mă pot întoarce acasă.
Unde o să te duci?
Nu știu.
Du-te în miazănoapte.
Caută-i pe Dunedaini.
Printre ei e un tânăr pribeag pe care trebuie să-l cunoști.
Tatăl lui, Arathorn, a fost om bun.
Fiul lui...
...ar putea deveni unul măreț.
Care îi e numele?
În Sălbăticie e cunoscut drept Strider.
Cât despre numele lui real...
...va trebui să-l descoperi tu însuți.
Legolas.
Mama ta te-a iubit.
Mai mult decât oricine.
Mai mult decât însăși viața ei.
Vor să-l înmormânteze.
Da.
Dacă asta e iubirea, n-o vreau.
Scapă-mă de ea.
Te rog!
De ce doare atât de rău?
Pentru că a fost adevărată.
În seara asta va fi petrecere mare.
Se va cânta, se vor spune povești...
...iar Thorin Scut-de-Stejar...
...va trece în legendă.
Știu că ai datoria să-l onorezi astfel, dar eu nu l-am văzut niciodată așa.
Pentru mine a fost...
...pentru mine...
...a fost...
Voi pleca fără mare tam-tam. Le spui celorlalți că îi las cu bine?
Poți să le spui chiar tu.
Dacă oricare din voi va avea vreodată drum prin Bag End,
ceaiul e la 4:00 după-amiază...
...și e din belșug.
Sunteți bineveniți oricând.
Nu vă mai obosiți să ciocăniți.
Hotarele Comitatului.
Aici trebuie să te părăsesc.
Păcat.
Chiar mi-a plăcut să am în preajmă un vrăjitor.
Se pare că poartă noroc.
Doar nu crezi că ai izbutit...
...să scapi din toate aventurile printr-un simplu noroc?
Inelele magice n-ar trebui folosite atât de nechibzuit, Bilbo.
Să nu mă crezi neghiob.
- Știu că ai găsit unul... - Nu...
...în tunelele goblinilor. Și încă de atunci sunt cu ochii pe tine.
Slavă Domnului!
Rămâi cu bine, Gandalf.
Cu bine.
Știi...
Nu trebuie să-ți faci griji din cauza inelului ăla.
Mi-a căzut din buzunar în toiul bătăliei. L-am pierdut.
Ești un personaj foarte respectabil, dle. Baggins...
...și foarte drag sufletului meu.
Dar, la urma urmei, destul de neînsemnat...
...în lumea asta mare.
Stați puțin... asta e lada de zestre a mamei mele.
Iar acesta... e scaunul meu din sufragerie.
Hei, pune jos taburetul ăla! Ce se petrece?
Salutare, dle. Bilbo!
Dar n-ar trebui să te afli aici.
Cum adică?
Dat fiind că ești presupus mort și așa mai departe.
Nu sunt mort...
...presupus mort sau altfel.
Nu sunt sigur că e permis!
Dle. Bilbo!
... cineva. Cine oferă mai mult? Cine dă mai mult?
Vânzare la licitație a bunurilor și proprietății defunctului domn Baggins
Adjudecat dnei. Bolger.
Acum are și Grăsunul pe ce să-și pună picioarele.
Deci licitează cineva pentru asta? E un obiect lucrat în Comitat.
Nu imitații dintr-acelea făcute de gnomi pe care le aveți...
- ...sincer acum. - Opriți!
Opriți! S-a făcut o greșeală.
- Cine ești dumneata? - Cum adică cine sunt...
Știi foarte bine cine sunt, Lobelia Sackville-Baggins.
Asta e casa mea.
Iar astea sunt lingurile mele, mulțumesc foarte mult.
- E ceva neașteptat. - Scuză-mă!
Au trecut mai bine de treisprezece luni de la dispariția lui.
- Dacă ești, într-adevăr, Bilbo Baggins... - Ce?
...și nu ești mort...
- ...o poți dovedi? - Ce?
Păi, ceva oficial inscripționat cu numele tău ar fi de ajuns.
Bine...Foarte bine.
Contractul de angajare pe post de...
Nu contează ca ce.
- Uite, semnătura mea. - Da, ei bine...
Negreșit, totul pare a fi în ordine.
Se pare că nu e nicio urmă de îndoială.
Cine este această persoană căreia i-ai oferit serviciile tale?
Thorin Scut-de-Stejar...
A...
A fost prietenul meu.
Nu, mulțumesc.
Nu mai vrem vizitatori, prieteni sau rude de departe.
Dar ce spui de prieteni de odinioară?
- Gandalf? - Bilbo Baggins.
- Dragul meu Gandalf. - Îmi pare bine să te văd.
O sută unsprezece ani... Cine-ar fi crezut?
Haide, poftește!
Fii binevenit, fii binevenit!
---=== S F Â R Ș I T ===---
¶ Lumina de pe cer o zării pălind...
¶ La urechi îmi ajunse un suspin adus de vânt
¶ Pe când fulgii de zăpadă peste frații mei căzuți continuă să cadă,
¶...îmi voi lua un ultim rămas-bun.
¶ Noaptea acum se lasă...
¶ Ziua asta a apus...
¶ Drumul acum mă cheamă...
¶...iar eu trebuie să-l urmez.
¶ Peste deal, prin codri deși,
¶ Prin locuri unde lumina soarelui n-a strălucit,
¶ Plutind pe fluvii argintii ce se varsă...
¶...în Marea cea Mare.
¶ Sub cerul plin de nori, sub noaptea înstelată,
¶ Prin zăpada recilor dimineți de iarnă...
¶ O apuc, în sfârșit, pe drumul...
¶...ce mă va duce acasă...
¶ Și deși unde mă va purta acesta...
¶...nu am de unde ști...
¶ Lungă ne-a fost călătoria...
¶...dar a venit și ziua...
¶...să îmi iau rămas-bun.
¶ Prin multe locuri am umblat...
¶ Multe mâhniri m-au încercat
¶ Dar nu voi regreta...
¶ Nici nu-i voi uita...
¶...pe toți tovarășii de drum.
¶ Noaptea acum se lasă...
¶ Ziua asta a apus...
¶ Drumul acum mă cheamă...
¶...iar eu trebuie să-l urmez.
¶ Peste deal, prin codri deși...
¶ Prin locuri unde lumina soarelui n-a strălucit,
¶ Plutind pe fluvii argintii ce se varsă...
¶...în Marea cea Mare.
¶ Amintirile acestea le voi păstra...
¶ Cu binecuvântarea voastră, voi pleca...
¶...apucând, în sfârșit, pe drumul...
¶...ce mă va duce acasă.
¶ Și deși unde mă va purta acesta...
¶...nu am de unde ști...
¶ Lungă ne-a fost călătoria...
¶...însă a venit și ziua...
¶...să îmi iau rămas-bun.
¶ Vă spun tuturor...
¶...un foarte drag rămas-bun.