Nå, min far var landmand.
Som alle andre dengang.
Selvfølgelig didn han & l'-t starte den måde.
Computer siger Du er for stram.
- Nah, jeg fik denne - Crossing the straights..
- Lukke den ned, Cooper - Nej.!
- Lukke det hele ned - Nej, jeg har brug for strøm op.!
Far?
Beklager, Murph. Gå tilbage i seng.
- Jeg troede, du var spøgelset - Nej
Der er ingen sådanne ting som spøgelser, babe.
Bedstefar siger, at du kan få spøgelser.
Måske det er fordi Bedstefar & apos; s lille for tæt på at være en selv. Tilbage til seng.
Var du drømmer om styrtet?
Få din røv tilbage i sengen, Murph. Heh.
Hveden var død.
Den skimmel kom og vi var nødt til at brænde det.
Og vi stadig havde majs Vi havde hektar majs.
Men... det meste havde vi støv.
Jeg tror jeg kan & apos; t beskrive det Det var bare konstant..
Bare at steady slag af snavs.
Vi bar... små strimler af ark...
undertiden over vores næse og mund...
så vi wouldn & apos; t indånder så meget af det.
Godt, da vi dækkede bord, vi altid sat pladen på hovedet.
Briller eller kopper, hvad det var på hovedet.
Tager en svingom! Murph, skynde sig!
Tom, 04:00 i dag, dig og mig i stalden, herbicidresistens 101.
- Kontroller - Ja, sir?.
Ikke ved bordet, Murph.
Far, kan du løse dette? ?
- Hvad dælen gjorde du gøre for at min lander - var ikke & apos; t mig.
Lad mig gætte. Det var din spøgelse?
Det bankede det ud Det holder banke bøger fra..
- Ikke sådan noget som spøgelser, dum-ass - Hej.
- Jeg slog det op. Det kaldes en Poltergeist -. Far, fortæl hende.
Tja, det er ikke meget videnskabeligt, Murph.
Du sagde videnskaben var om at indrømme hvad vi don & apos; t ved.
- Hun fik dig der - Hej.. Begynde at kigge efter vores ting.
Coop.
Okay, Murph, du vil tale videnskab?
Don & apos; t fortælle mig Du er bange for nogle spøgelse Nej, du fik at gå videre..
Du fik til at registrere de faktiske forhold, analysere, komme til, hvordan og hvorfor...
derefter præsentere dine konklusioner. Deal?
- Deal - Okay..
- Hav en god dag i skolen - Hold op..
Forældremøder konferencer. Parent. Ikke bedsteforælder.
Sæt farten ned, turbo!
- Det er ikke en støv storm - Nelson & apos; s torching hele sin afgrøde..
Blight?
De siger det er den sidste høst for okra.
Nogensinde.
Han burde & apos; ve plantet majs ligesom resten af os.
Nu være rart at at Miss Hanley Hun er single..
Hvad er det skal det betyde?
Genbefolkning jorden Begynd at trække din vægt, unge mand.
Hvorfor don & apos; t du starter pasning din egen virksomhed, gamle mand?
Okay, Murph, giv mig andet.
Tredje.
- Find et gear, dum-ass - male det.!
Lukke den, Tom!
- Hvad & apos; d du gør, Murph - Hun didn & apos; t gøre noget?.
- Blæste en dæk er alt - Murphy & apos; s Lov..
Hold kæft!
- Grib reservehjulet, Tom - Det er ekstra..
Få patch kit!
- Hvordan skal jeg til at lappe det ud her - Du fik at regne det ud.
Jeg er ikke altid nok være her at hjælpe dig.
Hvad der foregår, Murph?
Hvorfor og mor navngive mig efter noget, der er dårligt?
- Vi didn & apos; t - Murphy & apos; s Lov.?
Murphy & apos; s Law gør ikke & apos; t betyde at noget slemt vil ske.
Hvad det betyder er hvad der kan ske vil ske.
Og det lød bare fint med os.
Whoa!
Kom i
Kom i, lad & apos; s. Gå.
Hvad med fladt dæk?
Ja.
Det er en indisk Air Force drone Solceller kunne drive en hel gård..
Tag rattet, Tom.
Go, go, go!
Hold der sigter lige ved det.
Hurtigere, Tom. Jeg mister det.
Lige på det.
Bliv på det.
Her går vi.
Whoa.
Nice one, Tom.
Far?
Jeg næsten fik det. Don & apos; t stoppe. Don & apos; t stop!
- Far - Tom!
Du fortalte mig at holde kørsel.
Nå, jeg tror, der besvarer gamle "Hvis jeg bad dig om at køre ud fra en klippe" scenario.
- Vi mistede det - Nej, didn & apos vi; t..
Vil du give det en hvirvel?
Denne vej.
Go.
Lad & apos; s lægge hende ned lige der på kanten af reservoiret.
Pænt gjort.
Hvor længe du synes, det er blevet deroppe?
Delhi Mission Control gik ned, samme som vores...
-... For ti år siden - Heh.
Så i ti år?
- Hvorfor kom det ned så lavt - Jeg don & apos; t ved?.
Måske solen kogte sin hjerne eller det var på udkig efter noget.
- Hvad - Giv mig en stor flatblade?.
Måske en slags signal? I don & apos; t ved.
Hvad vil du gøre med det?
Jeg skal nok give det noget socialt ansvarlige at gøre...
gerne køre en mejetærsker.
Can & apos; t vi bare lade det gå?
Det var ikke & apos; t såre nogen.
Denne ting har brug for at lære at tilpasse sig, Murph... ligesom resten af os.
Hvordan & apos; s dette arbejde? Du fyre kommer med?
Jeg har fået klasse. Dette er man nødt til at vente.
- Hvad gjorde du - De & apos; ll fortælle dig om det derinde?.
- Er jeg skal nok blive gal - ikke med mig?.
- Bare prøv ikke at -. Hey. Tag det roligt.
Jeg fik dette.
- Lidt sent, Coop - Ja, vi havde en flad.
Og jeg gætte, du var nødt til at stoppe på den asiatiske jagerfly butik.
Nej, faktisk, sir, der er en overvågning drone.
Med fremragende solceller Det er indisk.
Tag plads.
Så...
vi fik Tom & apos; s scoringer tilbage.
Han kommer til at gøre en fremragende landmand.
Ja, han fik en evne til det Hvad med college.?
Universitetet tager kun en håndfuld de don & apos; t har ressourcer til at...
Jeg betaler stadig min skat..
Hvor er disse penge gå Der & apos; s ikke flere hære?.
Tja, det gør ikke & apos; t gå til universitetet.
- Look, Coop, er du nødt til at være realistiske - Du regerende min søn ud for college nu.?
- The Kid & apos; s 15. - Tom & apos; s score blot isn & apos; t høj nok.
Hvad er din talje? Om hvad, 32?
- Om en 33 skridtlængde - Jeg er ikke sikker på jeg kan se, hvad du får på?.
Det tager to tal til at måle din røv men kun en til at måle min søn & apos; s fremtid?
Kom Du er en veluddannet mand, Coop..
- Og en uddannet pilot - Og en ingeniør..
Okay, lige nu vi don & apos; t har brug for flere ingeniører.
Vi didn & apos; t køre ud af tv-skærme og fly. Vi løb tør for mad.
Verden har brug for landmændene Gode landmænd, som dig..
- Og Tom - Uuddannede landmænd.
Vi er en vicevært generation, Coop Og tingene bliver bedre..
- Måske dine børnebørn vil komme til at være Engin... - Er vi gjort her, sir?
Nej
Miss Hanley & apos; s her for at tale om Murph.
Murph er en stor knægt Hun er virkelig lyse..
Men hun haft lidt problemer på det seneste.
Hun bragte denne i at vise de studerende. Afsnittet om månens landinger.
Ja, det er en af mine gamle lærebøger Hun altid elsket billederne..
Det er en gammel føderal lærebog. Vi & apos; ve erstattet dem med de korrigerede versioner.
Korrigeret?
Forklare, hvordan Apollo-missionerne blev forfalskes konkurs Sovjetunionen.
Du don & apos; t mener vi gik til månen?
Det var en strålende stykke propaganda.
Sovjetterne fallit sig hælde ressourcer...
. ". Useless maskiner" - - i raketter og andre ubrugelige maskiner
Hvis vi don & apos; t ønsker en gentagelse af den overskydende og spild af det 20. århundrede, så...
vi nødt til at lære vores børn om denne planet, ikke fortællinger om at forlade det.
En af disse ubrugelige maskiner de bruges til at gøre blev kaldt en MRI.
Hvis vi havde nogen af dem til venstre, lægerne ville af & apos; har været i stand til at finde...
Cyste i min kone & apos; s hjerne før hun døde i stedet for bagefter.
Hun & apos; d har været ene lytte til dette i stedet for mig...
hvilket ville have været en god ting, fordi hun var altid...
den roligere én.
Jeg beklager din kone, Mr. Cooper.
Men Murph fik i en nævekamp med flere af hendes klassekammerater i denne...
Apollo nonsens. Så vi troede, at det bedste at bringe dig ind og se, hvad ideer...
du måtte have for at behandle med hendes opførsel på hjemmefronten.
Ja, du ved, hvad der & apos; s spil i morgen aften?.
Hun gennemgår lidt af en baseball fase. .
Hendes favorit hold spiller der & apos; s ville være slik og sodavand og...
Jeg tror, jeg vil tage hende til det.
Hvordan & apos; d det gå?
Jeg fik dig suspenderet.
- Hvad - Cooper?.
Dette er Cooper. Gå.
Coop, de kombinerer du ombygget gik skuddermudder.
Bare nulstille controllere.
Jeg gjorde det Nu skal du komme tage et kig..
En efter en & apos; ve været skrælning markerne og overskriften over.
Noget & apos; s forstyrrende med kompasset.
Magnetisme eller nogle sådanne.
Intet særligt om hvilken bog Jeg har arbejdet på det, som du sagde.
- I regnes rummene - Hvorfor.?
Hvis spøgelse forsøger at kommunikere.
Jeg forsøger Morse.
Morse?
Ja.
- Prikker og streger, brugte... - Jeg ved, hvad Morse kode er, Murph.
Jeg bare don & apos; t tror din bogreol & apos; s forsøger at tale med dig.
Havde at nulstille alle kompas ur og GPS at kompensere for anomali. ?
- Hvilket er - I don & apos; t ved.
Hvis huset blev bygget på magnetisk malm...
Vi & apos; d har set det første gang vi skiftet på traktoren.
Jeg hører dit møde på skolen didn & apos; t gå så godt.
Heh. Du hørte?
Det er ligesom vi & apos har glemt hvem vi er, Donald.
Opdagelsesrejsende, pionerer, ikke pedeller.
Da jeg var barn...
det følte de gjorde noget nyt hver dag. Nogle...
Gadget eller idé Ligesom hver dag var jul.
Men seks milliarder mennesker... bare prøve at forestille sig, at.
Og hver eneste én af dem forsøger at få det hele.
Denne verden isn & apos; t så slemt. .
Og Tom vil gøre fint Du er den, der gør ikke & apos; t tilhører.
Født 40 år for sent, eller 40 år for tidligt.
Min datter vidste det, Gud velsigne hende.
Og dine børn kender den. Især Murph.
Godt, vi plejede at se op i himlen og spekulerer...
på vores sted i stjernerne.
Nu skal vi bare kigge ned og bekymre om vores plads i snavs.
Cooper, du var god til noget...
og du aldrig fik en chance at gøre noget med det.
Jeg er ked af det.
Du didn & apos; t forventer dette snavs der gav dig denne mad...
at tænde dig gerne, at og ødelægge dig.
I april... Jeg tror jeg har ret... femtende april, tror jeg.
Det skete omkring 01:30, da den ting... kom fra toppen af denne canyon.
I min dag, havde vi reelle ballplayers Hvem er disse bums.?
I min dag, folk var for travlt kampe over mad til selv at spille baseball.
Popcorn på en Boldspil er unaturlig Jeg vil have en hotdog..
Skole siger du er ville følge i mine fodspor.
Jeg tror, det er fantastisk.
- Du tror, der er stor - Du hader landbrug, far?.
Bedstefar sagde.
Bedstefar sagde?
Hør, alle, at tingene er, hvordan du føler om det.
Jeg kan lide, hvad du gør.
Jeg kan lide vores gård.
Du er ville være stor på det.
Lad & apos; s komme ud herfra.
Okay, det er en doozy.
Okay, bande, lad & apos; s maske op.
- Tom? Murph? Tjek -? Ja.
Murph, Tom, du fyre lukker dine vinduer?
Murph?
Spøgelset.
Grib din hovedpude.
Du sover i med Tom.
Det er ikke et spøgelse.
Det er tyngdekraften.
Jeg droppe Tom, så på vej til byen.
Hvis du vil rengøre det op når du er færdig med at bede til det?
Det er ikke Morse, Murph. Det er binær.
Tyk er én, tynd er nul.
Koordinater.
Nope.
Her går vi.
Treogtredive.
Det er det.
Jeg kan & apos; t glip af dette!
Bedstefar vil være tilbage i et par timer, Murph.
Men du don & apos; t ved hvad du er ville finde.
Og det...
er derfor, jeg kan & apos; t tage dig.
Murph?
Bedstefar vil være hjemme i et stykke tid Sig, jeg vil kalde ham i radioen..
Jesus.
- Hvad laver du - Heh-heh?.
Åh, du synes, det er sjovt?
Du wouldn & apos; t være her hvis det var ikke & apos; t for mig.
Gør dig selv nyttig.
Hej, Murph?
Murph.
Jeg tror, det er for enden af vejen.
Didn & apos; t du bringe boltsakse?
Det er min pige.
Trin væk!
Don & apos; t skyde! Jeg er ikke bevæbnet Min datter & apos; s. I bilen.
Don & apos; t være bange.
Hvordan fandt du dette sted?
Hvor er min datter?
Du havde koordinaterne for denne facilitet markeret på kortet. Hvor fik du dem?
Hvor er min datter?
Don & apos; t gøre mig tage dig ned igen Sæt dig ned.!
Åh, du stadig tror Du er en Marine, kammerat?
Marines don & apos; t eksisterer længere.
- Og jeg fik grynt som dig slåning min græs - Hvor fandt du dem koordinater?
Men du don & apos; t se meget som en plæneklipper.
Tror jeg vil gøre dig til en overkvalificeret støvsuger.
Nej, vandt du & apos; t.
TARS, ned igen, tak.
Du ved, du er ved at tage en risiko hjælp ex-militær sikkerhed.
De er gamle, og deres kontrolenheder er uforudsigelige.
Det er, hvad regeringen kunne undvære.
Hvem er du?
Dr. Brand.
Jeg kendte en Dr. Brand engang Han var professor..
Hvorfor tror du, jeg ikke er?
Var ikke & apos; t nær så sød, enten. .
Venligst, Dr. Mærke I don & apos; t har nogen idé om, hvad det er.
Nu er jeg bange for min datter og ønsker hende ved min side.
Du giver mig det, jeg vil fortælle dig noget, du vil vide.
Få omfatter hovedstol og pigen i mødelokalet, tak.
Din datter er fint. Bright kid.
Skal have en meget smart mor.
Det er temmelig klart du don & apos; t vil enhver besøgende.
Så hvorfor don & apos; t du bare lade os tilbage op fra din hegnet og vi & apos; ll være på vej?
- Det er ikke så enkelt - Tja, sikker, det er.
I don & apos; t vide noget om dig I don & apos; t ved noget om dette sted..
Ja, du gør.
Far!
Hej, Cooper.
Professor Brand.
Forklare mig hvordan du fandt denne facilitet.
Kind af en ulykke. Vi slags snuble på den. Vi var på en bjærgning run...
Du sidder i den bedst bevarede hemmelighed i verden.
Ingen snubler herinde Ingen snubler ud..
Cooper, bedes samarbejde med disse mennesker.
Look.
Det er lidt svært at forklare.
Vi lærte disse koordinater fra en anomali.
Hvilken slags anomali?
Jeg tøver med at kalde det overnaturlige, men det definitivt var ikke & apos; t videnskabelig.
Du er nødt til at være specifik, Mr. Cooper. Lige nu.
Det var tyngdekraften.
Hvilken slags gravitationel anomali Hvor var det??
Nu er jeg rigtig glad for, at du er glade om tyngdekraften, opløbet...
men du ikke får nogen svar fra os indtil jeg får forsikringer.
- Assurances - Ja?. .
Ligesom, at vi får ud af her Og jeg don & apos; t betyde i bagagerummet på nogle bil.
- Don & apos; t du ved, hvem vi er, Coop - Nej, professor, jeg don & apos; t?.
Du kender min far, professor Brand.
Vi er NASA.
- NASA - NASA?.
Samme NASA du fløj til.
Jeg hørte de lukke dig ned, sir...
For at nægte at smide bomber fra stratosfæren på sultende mennesker.
Når de indså at dræbe andre mennesker var...
ikke en langsigtet løsning, så de havde brug for os tilbage.
- I hemmelighed - Hvorfor hemmelighed.?
Da den offentlige mening wouldn af & apos; t tillade udgifter udforskning af rummet.
Ikke mens du kæmper at få mad på bordet.
Blight.
Hvede syv år siden. Okra i år.
Nu er der & apos; s bare majs.
Og vi vokser mere end vi nogensinde har.
Men ligesom kartoflerne i Irland og hvede i Dust Bowl...
kornet vil dø.
Soon. .
Vi & apos; ll finde en måde, professor Vi har altid.
Drevet af urokkelig tro Jorden er vores.
Ikke bare vores, nej. Men det er vores hjem.
Earth & apos; s atmosfære er 80 procent kvælstof Vi don & apos; t endda trække vejret kvælstof..
Blight gør. Og da den trives, vores luft bliver mindre og mindre ilt.
De sidste mennesker til at sulte vil være den første til at blive kvalt.
Og din datter & apos; s generation...
vil være den sidste til at overleve på Jorden.
Murph føler træt. Jeg tænkte hvis hun kunne tage en lur i mit kontor.
Ja. Tak.
Alright...
nu skal du fortælle mig hvad din plan er at redde verden.
Vi er ikke beregnet til at redde verden vi er beregnet til at forlade det.
Rangers.
De sidste elementer i vores én alsidig skib i kredsløb, Endurance.
Vores endelige ekspedition.
Du sendte folk derude udkig efter et nyt hjem?
The Lazarus missioner.
- Åh, det lyder munter - Lazarus kom tilbage fra de døde..
Sure, men han måtte dø i første omgang.
Der & apos; s ikke en planet i vores solsystem der kunne opretholde livet...
og den nærmeste stjerne & apos; s over tusind år væk.
Det gør ikke & apos; t selv betegnes som forgæves.
Hvor & apos; d Du sende dem?
Cooper...
jeg kan & apos; t fortælle dig mere medmindre du accepterer at styre dette håndværk.
- Du er den bedste pilot, vi nogensinde har haft - Jeg forlod næppe stratosfæren..
Dette hold aldrig forladt simulatoren.
Vi har brug for en pilot, og det er den mission at du var uddannet til.
Uden selv at vide det?
For en time siden, du didn & apos; t engang ved jeg var i live. Du skulle alligevel.
Vi havde ikke noget valg Men noget sendt dig her..
- De valgte dig - Hvem er "de".?
Hvor længe vil jeg være væk?
Svært at vide. År?
- Jeg har fået børn, professor - komme ud og redde dem..
Hvem er "de"?
Vi startede detektering gravitationelle anomalier næsten 50 år siden.
Overvejende små forvridninger vores instrumenter i den øvre atmosfære.
Faktisk tror jeg du stødt på en selv.
Ja, over straights.
Min styrt Noget udløst min fly-by-wire.
Præcis.
Men af alle disse uregelmæssigheder, den mest betydningsfulde er dette:
ud nær Saturn...
en forstyrrelse af rumtid.
- Er det et ormehul - Det viste sig 48 år siden?.
- Og det fører hvor - en anden galakse?.
Et ormehul & apos; s ikke et naturligt forekommende fænomen.
Nogen placeret det der.
"De"?
Og hvem de er, de synes at være på udkig efter os.
At Ormehul lader os rejse til andre stjerner Det kom ret som vi havde brug for det..
De & apos; ve sat potentielt beboelige verdener lige inden for rækkevidde.
Tolv faktisk fra vores oprindelige prober.
Du sendt sonder til det?
Vi sendte folk ind i det. For ti år siden.
The Lazarus missioner.
Tolv mulige verdener, tolv Ranger lancerer transporterer...
de modigste mennesker nogensinde at leve... ledet af den bemærkelsesværdige Dr. Mann.
Hver person & apos; s landing pod havde nok liv støtte i to år.
Men de kunne bruge dvale at strække det...
gøre bemærkninger om økologi over et årti eller mere.
Deres mission var at vurdere deres verden, og hvis det viste potentiale...
så de kunne sende et signal, sengen ned for den lange lur, vente på at blive reddet.
Og hvad hvis verden didn & apos; t show løfte?
Derfor tapperhed.
Du don & apos; t har de ressourcer, at besøge alle 12.
Nej
Dataoverførsel tilbage gennem ormehullet er rudimentære.
Simple binære pings på årsbasis give os nogle fingerpeg om, hvilke verdener har potentiale.
Og en systemet viser løfte.
One. Det er en smule af en lang skud, isn & apos; t det?
Et system med tre potentielle verdener?
Ingen lange skud.
Okay.
Så hvis vi finder et hjem...
-... Så hvad - Det er den langt fra.
Der & apos; s Plan A og en plan B.
Lagde du mærke til noget mærkeligt om lanceringen kammer?
Hele denne facilitet & apos; s en centrifuge.
En slags køretøj. En rumstation?
- Begge. Plan A. - Hvordan får du det fra jorden?
De første gravitationelle anomalier ændrede alt.
Pludselig vidste vi at udnytte tyngdekraften var reel.
Så jeg begyndte at arbejde på en teori og vi begyndte at bygge denne station.
Men du tilflugtssted & apos; t løst det endnu.
Derfor er der & apos; s Plan B.
Problemet er tyngdekraften. Hvordan kommer en levedygtig mængde menneskeliv væk fra planeten.
Dette er en måde.
Plan B: En befolkning bombe.
Over 5.000 befrugtede æg en vægt på lige under 900 kilo.
Hvordan ville du hæve dem?
Med udstyr om bord, vi inkuberes den første 10.
Efter at med surrogacy, væksten bliver eksponentiel.
Inden for 30 år vi kunne have en koloni af hundreder.
Den virkelige vanskelighed med kolonisering er genetisk diversitet.
Dette tager sig af det.
Men hvad med de mennesker her Du skal bare...
Du giver op på dem? Mine børn?
Derfor Plan A er meget sjovere.
- Hvor langt har du fået - Næsten der?.
Du beder mig om at hænge alt...
på en næsten.
Jeg beder dig til at stole mig.
Find os et nyt hjem.
Og ved den tid, du vender tilbage...
Jeg vil have løst problemet med tyngdekraften.
Jeg giver dig mit ord.
Forsvind!
Murph.
Go! Hvis du forlader, bare gå.
Denne verden var aldrig nok for dig, var det, Coop?
Hvad, fordi overskriften derude er, hvad jeg føler, at jeg var født til at gøre?
Og det ophidser mig? Heh.
Nej, der ikke gør det forkert.
Det måske. Don & apos; t har tillid det rigtige gjort for den forkerte grund.
De hvorfor af ting, der er grundlaget.
Og fundamentet & apos; s solid.
Vi landmænd, vi sidder her hvert år når regnen svigter, og vi siger:
"næste år."
Nå, næste år ain & apos; t skal nok redde os, eller ene efter det.
Denne verden & apos; s skat, Donald, men det fortalt os at forlade et stykke tid nu.
Menneskeheden blev født på Jorden, det var aldrig meningen, at dø her.
Tom vil være okay, men du fik at gøre tingene rigtigt med Murph.
Jeg vil.
Uden at løfter du don & apos; t ved, du kan holde.
Du skal tale med mig, Murph.
Jeg har brug for at løse dette, før jeg går.
Så jeg vil holde det brudt så du skal bo.
Når du børn kom, din mor sagde noget til mig, at jeg aldrig helt forstået.
Hun sagde, "Nu...
vi er lige her at være minder for vores børn."
Og jeg tror, at nu forstår jeg hvad hun mente.
Når du er en forælder, Du er spøgelset af dine børn & apos; s fremtid.
Du sagde spøgelser didn & apos; t eksistere.
Det er rigtigt, Murph.
Murph, se på mig.
Jeg kan & apos; t være din spøgelse lige nu.
Jeg har brug for at eksistere.
De valgte mig.
Murph, de valgte mig. Du så. Du er den, der førte mig til dem.
Det er præcis derfor, du kan & apos; t gå.
Jeg regnede ud beskeden.
- Et ord. Vide, hvad det er -? Murph.
"Stay".
- Den siger, "Stay," Far - Murph..
Du don & apos; t tro mig.
Kig på bøger! Kig på dette. Den siger, "Stay".
Hvorfor...? Du er ikke lytter! Den siger, "Stay!"
- Nej, jeg kommer tilbage - Når.?
En til dig, en til mig.
Når jeg er deroppe i hypersleep, eller...
rejser nær lysets hastighed, eller...
nær et sort hul...
tid & apos; s skal nok ændring for mig. Det er nok køre langsommere.
Når vi kommer tilbage...
vi er ville sammenligne.
- Tiden vil køre anderledes for os - Ja?.
Da jeg kommer tilbage, vi måske endda være den samme alder, dig og mig.
"Hvad?" Forestil dig, at!
Aw, Murph...
Du har ingen idé om, når du kommer tilbage.
Ingen idé overhovedet!
Murph, don & apos; t... Don & apos; t gøre mig forlade som denne.
Kom nu, Murph!
Don & apos; t gøre mig forlade sådan, Murph!
Hej...
jeg elsker dig. Forever. Du hører mig?
Jeg elsker dig for evigt, og jeg kommer tilbage.
Jeg kommer tilbage.
- Hvordan & apos; d det gå - bøde?.
Fint.
Jeg elsker dig, Tom.
- Travel sikker - Ja?.
Du ser efter vores sted for mig, okay?
Okay?
- Hej, kan jeg bruge din lastbil, mens du er væk - Du mener din lastbil?
Jeg vil sikre, at de bringe det tilbage.
Passe mine børn, Donald!
Gå efter hovedmotor start. T-minus 10...
- Far -... ni...
Far!
... Otte...
- syv... - Far!
... Seks...
fem, hovedmotor start, fire...
tre...
to...
en. Booster tænding og...
Alle motorer se godt ud. Begyndende roll program.
Forbered etape separation.
Første fase.
Der er Mach 1.
Alle god Masser af slaver til min robot koloni?
De gav ham en humor indstilling så han & apos; d passe bedre med hans enhed.
Han mener det slapper os.
En kæmpe sarkastisk robot.
Hvad en rigtig god idé!
Jeg har en cue lys jeg kan bruge når jeg spøger hvis du vil.
At & apos; d sandsynligvis hjælpe.
Du kan bruge den til at finde vej tilbage til skibet, efter at jeg blæse dig ud af luftslusen.
- Hvad er din humor indstilling, tjære - Det er 100 procent?.
Lad & apos; s bringe det ned til 75, tak.
Stage to separation.
Alle feeds går manual.
Går manual.
Deaktiver sonde varmer én, to og tre.
Check.
- Tage kontrol - Det er overdragelsen til dig..
- A.D.F. tjek -. Over.
Pull styreraketter tilbage Brændselsceller en, to, tre..
- Et hundrede procent - Ex-mider.
Det er svært at forlade alt Mine børn.. Din far.
Vi vil bruge en masse tid sammen.
- Vi skal lære at tale - Og når ikke at..
Bare at være ærlig.
I don & apos; t tror, du har brug for at være, at ærlige.
Hej, tjære, hvad er din ærlighed parameter?
- Halvfems procent - Halvfems procent?
Absolute ærlighed isn & apos; t altid den mest diplomatiske,
eller den sikreste form for kommunikation med følelsesmæssige væsener.
Okay.
Halvfems procent er det, Dr. Brand.
Vi kommer op på Endurance Tolv minutter ud..
Okay. Tage kontrol.
Nærmer modul havn, 500 m.
Det er alt, du, Doyle.
Nice og let, Doyle. Nice og let.
- Jeg har det godt -. Tag os hjem.
- Lock - Target låst.
- Godt klaret - Okay, hjelme på.
Godt arbejde.
Døre & apos; s ikke opladning. Pyt.
Cooper, bør du have kontrol.
Kontrol her.
Kommunikation med ring modul aktiv.
Oh, wow.
Det er indlede.
- Er vi klar til at spinde - Bare en sek?.
- Hello, CASE - Hej, Tårs.
Okay, vi er alle indstillet.
Okay, lad & apos; s gøre det.
Heh.
Tredive procent af spin.
One G.
Hvordan & apos; s tyngdekraft behandler dig tilbage?
Godt.
Romilly? Hej, du okay?
- Ja - Er du okay.?
Ja, jeg skal bare have et minut.
Jeg tror, vi har nogle Dramamine i HAB pod, er jeg bare skal nok få det
Eller måske i cryo-senge Jeg vil bare være et sek.
- Hej, mærke - Ja?
- Bringe en masse -. Heh-heh-heh.
Amelia, være sikker.
- Hils Dr. Mann - jeg vil, far..
Det ser godt for din bane Vi & apos; ve beregnet to år til at Saturn..
Det er en masse Dramamine.
Kig efter min familie, vil du venligst, sir?
Vi & apos; ll blive venter på dig når du kommer tilbage.
Lidt ældre, til lidt klogere, men glad se dig.
Må ikke gå blide ind i det gode nat
Alderdom bør brænde og rave på tæt på dagen
Rage, raseri mod det svindende lys
Selvom vismænd ved deres ende vide mørke er ret
Fordi deres ord havde kløvet Ingen lyn de
Må ikke gå blide ind i det gode nat
Rage, raseri mod døende af lyset
- Du gode - Ja?.
Okay, tak, sir.
Her. Piller.
Så alene.
Vi har hinanden. Dr. Mann havde det værre.
Nej, jeg mener dem.
Det er en perfekt planet, og vi vil ikke finde en anden en som hende.
Nej, det er ikke ligesom at kigge efter en ny lejlighed.
Den menneskelige race vil være...
Adrift...
desperate for en klippe det kan klamre sig til mens den fanger sin ånde.
Vi har brug for at finde, at rock.
Og vores tre perspektiver er på kanten af, hvad der kunne opretholde menneskeliv.
Laura Miller & apos; s planet er først.
- Laura startede vores biologi program - COOPER:
- Wolf Edmunds er her - Fortæl mig om Edmunds..
Åh... Wolf & apos; s en partikel fysiker.
Ingen af dem havde familier?
Nej vedhæftede filer. Min far insisterede.
De alle vidste odds imod nogensinde at se et andet menneske igen.
Jeg håber, vi kan overraske mindst tre af dem.
- Hvad Mann -? Dr. Mann?
Han er bemærkelsesværdigt. Han er den bedste af os.
Han inspirerede 11 mennesker til at følge ham på ensomme rejse i menneskets historie.
Forskere, opdagelsesrejsende.
Det er, hvad jeg elsker Du ved, derude vi står over for store odds.
Død, men...
ikke onde.
Du don & apos; t tror naturen kan være ond?
Nej Formidable. Skræmmende. Men...
... nej, ikke det onde.
Er en løve ondt fordi det river en gazelle i stykker?
Lige hvad vi tager med os, da.
Ja.
Denne besætning er det bedste af menneskeheden.
Selv mig?
Ved du hvad? Vi aftalte, 90 procent.
Der du går.
- Don & apos;. T holde op - Jeg vil være der i et minut.
Bare husk, Coop, du er bogstaveligt talt spilder din ånde.
Hej, tjære? Lad & apos; s gå over at bane en gang til.
Otte måneder til Mars.
Counter-orbital slangebøsse omkring Fjorten måneder til Saturn.
Nothing & apos; s ændret på det.
Bare lad mig spørge dig om noget.
- Dr. Brand og Edmunds... - Hvorfor er du hvisker? De kan & apos; t høre dig.
Dr. Brand og Edmunds. De lukker?
Jeg wouldn af & apos; t ved.
Er det 90 procent "wouldn & apos; t ved" eller 10 procent "wouldn & apos; t ved"?
Jeg har også en skøn indstilling, Cooper.
Men ikke et pokerfjæs, Slick.
Hej, gutter.
Far & apos; s ved at gå ned til den lange lur.
Så jeg ønskede at give dig en opdatering.
Jorden ser fantastiske herfra.
Du kan & apos; t se nogen af støvet. Heh.
Jeg håber virkelig, du fyre gør store.
Jeg ved, du er ville får denne meddelelse Professor Brand & apos; s forsikrede mig, at...
han er ville få det til dig..
Vide, at jeg elsker dig.
- Er det ham - Jeg don & apos; t tror det, Murph.
Du skal være Donald.
Hej, Murph.
Hvorfor er du i min far & apos; s lastbil?
Han ville have mig at bringe det til din bror.
Han sendte dig en besked.
Hun er temmelig utilfreds med ham for at forlade.
Hvis du optager nogen beskeder, jeg kan få dem til at videregive dem til Cooper.
Murph er en lys gnist.
Måske skulle jeg fan flammen.
Hun gør allerede grin af hendes lærere.
Så måske hun skulle komme og gøre nar af dig.
- Så hvor er de - På vej mod Mars?.
Næste gang du hører fra Cooper, de & apos; ll komme op på Saturn.
... Administration vil have mig til at gentage Plantepatologi. Hvilket stinker.
Men de sagde jeg kunne starte Avanceret Landbrug et år tidligt.
Okay, jeg kom til at gå, far håber du er sikker deroppe.
Beklager, Coop.
Jeg spurgte Murph sige hej, men hun er så stædig som hendes gamle mand.
Jeg vil prøve igen næste gang.
Du okay, Rom?
Dette får mig, Cooper. Dette. Dette.
Millimeter aluminium, det er det, og så intet...
derude for millioner af miles vil ikke dræbe os i sekunder.
Du ved, at nogle af de fineste...
solo sejlere i verden don & apos; t ved, hvordan at svømme?
De don & apos; t ved, hvordan Og hvis de går overbord, Psst, de er gjort..
Vi er opdagelsesrejsende, Rom.
Dette er vores båd. Her.
Dette er fra den... relæ sonde?
Det var i kredsløb om ormehul.
Dette er ormehul, og hver gang vi & apos; d komme rundt...
vi ville modtage billeder fra den anden side af den udenlandske galakse.
Oh, yeah Ligesom svinge et periskop rundt..
Præcis.
Så vi fik en temmelig god idé det, vi skal nok finde på den anden side?
Navigatorisk.
Guys? Ligner vi & apos; ll nærme det ormehul i omkring tre timer.
Hej, Coop?
- Kan vi stoppe spinding - Hvorfor?
Fordi vi er tæt nok at se det nu?
Okay.
Tak.
Se, det er det! Det er Wormhole!
Sig det, don & apos; t sprøjte det, Rom. Det er en kugle.
Selvfølgelig er det. Hvad, du...? Du troede, det ville bare være et hul?
Nej, det er bare, at alle de illustrationer jeg nogensinde har set, de...
i illustrationerne, de forsøger at vise dig, hvordan det fungerer.
Så de siger du vil gå fra her til der.
Men det er for langt, ikke?
Så et ormehul bøjer rum som dette, så du kan tage en genvej gennem...
en højere dimension.
Okay, så...
At vise, at, de & apos; ve vendt tredimensionale rum
i to dimensioner, der forvandler et ormehul i to dimensioner, en cirkel.
Hvad er en cirkel i tre dimensioner?
- En kugle - Præcis.
En sfærisk hul.
Men hvem sætte det der Hvem skal vi takke?
Jeg ikke takke nogen, før vi komme ud herfra i et stykke, Rom.
Enhver trick til dette, Doyle?
Ingen kender.
De andre gjorde det, ikke?
Mindst nogle af dem.
Alle klar til at sige farvel til vores solsystem?
Til vores galakse.
Her går vi.
Kontrollen vil ikke arbejde her Vi passerer gennem bulk..
Det er plads over vores tre dimensioner Alt hvad du kan gøre, er at registrere og observere..
Hvad er det?
- Jeg synes, det er dem - forvrænget rumtid..
Don & apos; t! Don & apos; t!
Hvad var det?
Den første håndtryk.
Vi & apos; re...
Vi er her.
Så de tabte kommunikation kom igennem.
- Hvordan - Relæet på denne side cachede dem?.
Så år af grunddata Ingen reelle overraskelser.
Miller & apos; s hjemmeside har holdt pinge thumbs up, som har Dr. Mann & apos; s.
Edmunds & apos; gik ned for tre år siden.
Sender fiasko?
Måske. Han sender thumbs up højre, indtil det gik mørkt.
Men Miller & apos; s stadig ser godt selv, ikke? .
- Fordi hun kommer op hurtigt - DOYLE:
Med en komplikation.
Planeten er meget tættere på Gargantua end vi troede.
- Gargantua - Det er det, vi kalder det sorte hul?.
Miller & apos; s og Dr. Mann & apos; s planeter begge kredsløb det.
- Og Miller & apos; s er i horisonten - Som en basketball omkring en bøjle?.
Landing der tager os faretruende tæt.
Og et sort hul, som store har en enorm tiltrækningskraft.
Se, jeg kunne svinge rundt at neutronstjerne at aftage.
Nej, det er ikke det. Det er på tide.
Det tyngdekraftens påvirkning af dette planet vil bremse vores ur i forhold til Jorden & apos; s drastisk.
Hvor slemt?
Hver time vi bruger på denne planet vil blive...
syv år tilbage på Jorden.
Jesus.
Nå, det er relativitet, folkens.
Nå, kan vi af & apos; t bare falde ned der uden...
Cooper, vi har en mission.
Ja, Doyle, har vi en mission, og vores mission Plan A er...
at finde en planet, der kan habitate de mennesker, der lever på Jorden lige nu.
Du kan & apos; t bare tænke over din familie Nu skal du tænke større end det..
Jeg tænker om min familie og millioner af andre familier, okay?
Plan A fungerer ikke, hvis folk på Jorden er døde af den tid, vi trække det ud.
Nej, det gør ikke & apos; t Derfor er der & apos; s Plan B.
Okay.. . Cooper & apos; s ret Vi har brug for at tænke på tiden som en ressource,
ligesom ilt og mad Gå ned er det nok koste os..
Okay, ser.
Dr. Mann & apos; s data er lovende, men det vil tage måneder at komme dertil.
Og Edmunds & apos ;, er det endnu mere.
Miller hasn & apos; t sendt meget, men hvad hun har er meget lovende. Det er vand, er det organiske...
- Du don & apos; t finde, at hver dag - Nej, du don & apos; t..
Og bare tænke på de ressourcer, herunder tid...
, der ville blive brugt forsøger at komme tilbage her.
- Romilly... - Ja?
... Hvor langt væk fra Miller & apos; s planet vi være for at holde sig ude af tidsforskydningen?
Lige tilbage fra nippet.
Okay, der er her, lige uden for Miller & apos; s planet.
- Ret - Okay. .
Her & apos; s Gargantua Her & apos; s Miller & apos; s planet.
Stedet for at tage den Endurance i kredsløb om Miller & apos; s planet...
, som ville spare brændstof, men vi ville miste en masse tid...
hvad hvis vi tager en bredere bane omkring Gargantua,
parallelt med Miller & apos; s planet uden for dette tidsforskydning, at her?
Så kan vi Ranger ned, vi får Miller, vi får hendes prøver.
Vi kommer tilbage, vi analyserer, vi debriefing Vi er i, vi er ude.
Vi mister lidt brændstof, men vi sparer en masse tid.
- Det & apos; ll arbejde - Det er godt..
Der & apos; s ikke tid til monkey business eller gældsbevis-chat dernede.
Så TARS, bør du helt sikkert ophold her.
Tilfælde, er du med mig Alle andre kan bo..
Hvis vi taler om et par år, jeg kunne bruge tid til forskning tyngdekraften.
Observationer fra ormehul, der er guld til professor Brand.
TARS, faktor en bane Gargantua.
Spare brændstof, minimere frådede, men sikre, at vi bo i området Miller & apos; s planet.
- Har du det - jeg wouldn & apos; t forlade dig bag...
Dr. Brand?.
- Er du klar, CASE - Yup?.
- Du don & apos; t sige meget, gør du - TARS taler rigeligt for os begge?.
Tag.
- Romilly, du læser disse kræfter - Det er utroligt?.
En bogstavelig Heart of Darkness.
Hvis vi bare kunne se den kollapsede stjerne indeni...
singulariteten, yeah, vi & apos; d løse tyngdekraften. ?
- Og vi kan & apos; t få noget fra det - Intet undslipper denne horisont.
Ikke engang lys.
- Svaret & apos; s der, bare ingen måde at se det - der & apos; s. Miller & apos; s planet.
Farvel, Ranger.
Det er hurtigt for atmosfærisk post.
- Skal vi bruge styreraketter til at bremse - Nej
jeg skal nok bruge Ranger & apos;? S aerodynamik at spare nogle brændstof.
Air bremse?
- Vi ønsker at komme ned hurtigt, Don & apos; t vi - Vi ønsker at få der i et stykke?.
- Hæng på - Brand, Doyle, gør dig klar..
- Vi bør lette - Hands, hvor jeg kan se dem.
Den eneste gang jeg gik ned var når en maskine var lette på det forkerte tidspunkt.
- En lille forsigtig... - kan få dig dræbt, ligesom hensynsløs kørsel.
- Cooper, det er for pokkers hurtigt - jeg fik dette!.
- Skal jeg deaktivere feedback - Nej, jeg har brug for at mærke luften?.
Her går vi.
Det er bare vand!
Stuff af livet.
Tolv hundrede meter.
- Har vi en rettelse på beacon -? Jeg fik den!
- Kan du manøvrere - Jeg bliver nødt til at barbere en vis hastighed?.
Jeg skal nok spiral ned på toppen af det Everybody hænge på.!
Syv hundrede.
På min cue, CASE. På min cue.
Fem hundrede meter.
Brand!
- Meget yndefuld - Nej
Men meget effektiv.
Hvad venter du på? Lad & apos; s go!
Go, go, go! .
Syv år timen her Lad & apos; s noget ud af det!
Denne vej.
Omkring 200 meter.
Grovhed & apos; s straffe.
Blevet flydende gennem rummet for længe?
110% Earth tyngdekraft.
Kom. Kom.
- Der & apos; s ikke noget her - Skal være lige her..
Hvis signalet & apos; s kommer fra her, og...
Hendes fyrtårn.
Vrag.
Hvor er resten?
Mod bjergene!
De aren & apos; t bjerge.
De bølger.
Åh, lort. Åh, lort. Åh, lort.
At man & apos; s bevæger sig væk fra os.
Vi har brug for optageren.
Brand, Doyle, tilbage til Ranger nu!
Vi forlader ikke uden hendes data.
Kom tilbage nu! Vi har ikke tid!
Den anden bølge kommer Vi er midt i en dønning!.
Nej, jeg fik det.
Få din røv tilbage til Ranger nu!
Brand, kom tilbage nu!
Nej, Cooper, gå Cooper, gå.. Jeg kan & apos; t gøre det.
- Gå - SAG, gå få hende.
- Go - Få op!. Få op, mærke!
Go, go! Go!
- Jeg vil ikke gøre det - Ja, du er!. Ja, du er!
Kom nu, sagen har hun Kom tilbage, Doyle!!
Kom!
Kom til lugen!
Go, go! Go!
Lort.
Manuelt hurtigt at omgå inde luge!
Cooper! Vent!
Motorerne er oversvømmet! jeg bliver nødt til at lukke hende ned.
Holy shit.
Hæng på!
- SAG, hvad er problemet - Too vandlidende?. Lad det drænes.
Fanden!
- Jeg fortalte dig at forlade mig! Hvorfor didn & apos;? T du - Og jeg fortalte dig at få din røv tilbage her!
- En af os tænkte missionen - Du var tænker på at få hjem!.
Jeg forsøgte at gøre det rigtige!
Kan du fortælle, at for at Doyle?
- SAG, hvor meget tid - Forty-five til en time?.
Stuff af livet Hvad dette skal nok koste os, mærke?
En masse. Årtier.
Hvad skete der med Miller?
At dømme efter vraget, blev hun brudt op af en bølge snart efter sammenstødet.
Hvordan & apos; s vraget boede sammen efter alle disse år?
Grund af den tid slip.
På denne planet & apos; s tid, hun bare landede timer siden.
Hun døde sandsynligvis blot få minutter siden.
Dataene Doyle fik var bare den oprindelige status ekko uendelige.
Åh, er vi ikke forberedt på dette.
Du eggheads har overlevelse færdigheder af spejder troppetransport.
Godt, vi fik dette langt på vores hjerner Længere end noget menneske i historien..
Nå, ikke langt nok!
Og nu er vi fast her indtil der vil ikke være nogen tilbage på jorden for at redde.
Jeg regner hvert minut, samme som dig, Cooper.
Er der nogen mulighed...
I don & apos; t ved, en slags en måde vi kan måske alle hoppe i et sort hul?
Genvinde årene?
Don & apos; t ryste på hovedet på mig.
Tid er relativ, okay?
Det kan strække og det kan presse, men...
det kan & apos; t køre baglæns. Det bare kan & apos; t.
Det eneste, der kan bevæge sig på tværs dimensioner, ligesom tid, er tyngdekraften.
Okay.
De væsener, som førte os her, de kommunikerer...
-... gennem tyngdekraft, højre - Ja?.
Kunne de tale med os fra fremtiden?
- Måske - Okay. Hvis de kan...
"De" er væsener af fem dimensioner.
For dem, kan tiden anden fysisk dimension.
For dem...
fortiden kan være en canyon at de kan kravle ind og fremtiden...
Et bjerg, de kan klatre op Men for os, er det ikke, okay?
Se, Cooper, jeg skruet op. Jeg er ked af det.
- Men du vidste om relativitet - Oh..
Brand...
min datter var 10 år gammel.
Jeg kunne & apos; t lære hende Einstein & apos; s teorier før jeg forlod.
Kan ikke & apos; t du har fortalt hende du ville redde verden?
Nej
Når du bliver forælder, én ting bliver virkelig klar.
Og det er, at du vil være sikker på dine børn føler sig trygge.
Og det udelukker fortæller en 10-årig , at verden slutter.
Cooper?
- Hvor lang tid for motorerne, CASE - et minut eller to?.
Vi don & apos; t har det. Hjelme på!
Brand, co-pilot, du er oppe.
CASE, blæse kabinen ilt gennem de vigtigste thrusters!
- Vi skal nok gnist det - Roger det..
- Aflåst - trykket.
Motorer op!
Hej, Rom.
Jeg har ventet år.
Hvordan...? Hvor mange år?
- Nu må det være... - Twenty-tre år...
fire måneder otte dage.
Doyle?
Jeg troede, jeg var forberedt jeg vidste teorien..
Reality & apos; s forskellige.
Og Miller?
Der & apos; s ikke noget her for os.
Hvorfor didn & apos; t du sover?
Åh, jeg havde et par strækninger. Men jeg stoppede tro du kom tilbage.
Og noget virkede forkert om drømme mit liv væk.
Jeg lærte, hvad jeg kunne fra det sorte hul...
men jeg kunne ikke & apos; t sende noget til din far.
Vi & apos; ve modtaget, men intet kommer ud.
- Er han i live - Oh, yeah?.
- Ja - Ja?.
Vi & apos; ve fik års beskeder, der er gemt.
Cooper.
Beskeder span 23 år.
Spil det fra begyndelsen.
Hej, far.
Kontrol sige hej..
Toer i skole.
Miss Kurling & apos; s stadig giver mig C & apos; s selv.
Trak mig ned, men sekunder ikke dårligt.
Bedstefar deltog i ceremonien.
Oh.
Jeg mødte en anden pige, far.
Jeg...
Jeg tror virkelig, det er den ene.
Navn & apos; s Lois. Det er hende lige der.
Murphy stjal Grandpa & apos; s bil.
Hun styrtede det. Hun er okay, selv om.
Hej, far.
Kig på dette!
Du er en bedstefar.
Hans navn & apos; s Jesse.
Jeg slags ville kalde ham Coop, men Lois siger... måske næste gang.
Anders siger, at han allerede tjent den "store" del, så vi bare lade det blive ved det.
Åh, kære. Åh, kære.
Sig "Bye-bye, farfar." Bye-bye, farfar. Okay.
Beklager det været et stykke tid.
Just...
hvad med Jesse og alle.
Bedstefar døde i sidste uge.
Vi begravede ham i ryggen fyrre siden mor og...
Jesse.
Der hvor vi ville have begravet du hvis du ville nogensinde...
komme tilbage.
Murph var der ved begravelsen.
Vi don & apos; t se hende så meget, men hun kom til at.
Du aren & apos; t lytte til dette, ved jeg.
Alle disse budskaber er bare, ligesom...
Drivende derude i mørket.
Lois siger, at...
jeg skal lade dig gå.
Og...
Så...
Jeg gætter jeg lade dig gå.
I don & apos; t ved, hvor du er, far...
men jeg håber, at du er i fred.
Farvel.
Hej, far.
Hej, Murph.
Du skiderik.
Jeg aldrig gjort en af disse når du stadig reagerede...
fordi jeg var så vred på dig for at forlade.
Og så når du gik roligt, det...
syntes ligesom jeg skulle leve med denne afgørelse Og jeg har..
Men i dag & apos; s min fødselsdag.
Og det er en speciel en, fordi du fortalte mig...
Du sagde engang mig, at når du kom tilbage, vi kan være den samme alder.
Og i dag er jeg en alder du var da du forlod.
Så det ville være en rigtig god tid for dig at komme tilbage.
Jeg didn & apos; t betyde at bryde ind. Det er bare at Jeg har aldrig set dig her før.
Jeg har aldrig været her før.
Jeg taler til Amelia hele tiden. Det hjælper.
- Jeg er glad for du har startet - I Haven & apos; t.. Jeg...
jeg bare havde noget jeg havde brug for at komme ud.
- Jeg ved, de er stadig derude - jeg kender..
Der er så mange grunde deres kommunikation måske ikke komme igennem.
Jeg ved, professor.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg er mere bange for.
Them aldrig kommer tilbage eller...
kommer tilbage at finde vi & apos; ve mislykkedes.
Så lad & apos; s lykkes. .
Så...
tilbage til den fjerde iteration Lad & apos; s køre det gennem nogle nye felter.
Hvad angår, professor, vi & apos; ve forsøgt at hundredvis af gange.
Det har kun at arbejde én gang, Murph.
Hver nitte at de rammer kunne have været en kugle.
Vi & apos; ve gjort det godt for verden her...
Hvorvidt vi knække ligningen før jeg sparke spanden.
- Don & apos;. T være morbid, professor - Jeg er ikke bange for døden.
Jeg er en gammel fysiker.
Jeg er bange for tid.
Time.
Du er bange for tid.
Vi & apos; ve forsøgt at løse ligningen...
uden at ændre den underliggende antagelse om tid.
- Og - Og det betyder...
Hver iteration er et forsøg at bevise sin egen bevis.
Det er rekursiv. Det er meningsløst.
Kalder du mit liv & apos; s arbejde... nonsens, Murph?
Nej, jeg siger at du har forsøgt at...
afslutte den med den ene arm... Nej, med begge arme bundet bag ryggen.
Og jeg don & apos; t forstå hvorfor.
Jeg er en gammel mand, Murph.
Kan vi tager dette punkt op på et andet tidspunkt?
Jeg vil tale med min datter.
Stepping ud i universet...
Vi skal konfrontere virkeligheden af interstellar rejse.
Vi skal nå langt ud over vores egne livslængde.
Vi skal tænke ikke som individer men som art.
Må ikke gå blide ind i det gode nat
TARS holdt Endurance lige hvor vi havde brug for hende.
Men turen tog år længere end vi forventede.
Vi har ikke længere det brændstof at besøge begge perspektiver, så...
vi nødt til at vælge.
Men hvordan?
De er begge lovende.
Edmunds & apos; data er bedre, men Dr. Mann er den stadig transmission, så...
Vi & Nedenfor har ingen grund til mistanke Edmunds & apos; s data ville have forpestet.
Hans verden har nøgleelementer at opretholde menneskeliv.
- Som gør Dr. Mann & apos; s - Cooper, dette er mit område..
Og...
Jeg tror virkelig Edmunds & apos; er det bedre udsigt.
- Hvorfor - Gargantua, det er derfor.
Kig på Miller & apos; s planet Carbonhydrider, organiske, ja...
men intet liv.. Sterile Vi & apos;. Finde det samme på Mann & apos; s.
På grund af det sorte hul?
Murphy & apos; s Law Uanset kan ske vil ske..
Ulykke er den første byggesten af evolution.
Men når du er i kredsløb et sort hul ikke nok kan ske.
Det stinker i asteroider og kometer, andre begivenheder, som ellers ville nå dig.
Vi har brug for at gå længere væk.
Du sagde engang, at Dr. Mann...
var den bedste af os.
Han er bemærkelsesværdigt Vi er kun her på grund af ham..
Og dog... Men her er han.
Han er på jorden, og han sender en meget entydig besked,
fortæller os at komme til hans planet.
Indrømmet, men Edmunds & apos; data er mere lovende.
Vi bør stemme.
Tja, hvis vi stemmer, der & apos; s noget, du bør vide.
Brand? Han har ret til at vide.
Det har ikke noget med det at gøre.
- Hvad betyder - Hun er forelsket i Wolf Edmunds?.
- Er det sandt - Ja?.
Og det gør mig ønsker at følge mit hjerte.
Men måske vi & apos; ve brugt for lang tid at forsøge at regne alt dette ud med teori.
Du er en videnskabsmand, mærke.
Så lyt til mig...
, når jeg siger, at kærlighed ISN & apos; t noget vi har opfundet. Det & apos; s...
observerbare, kraftfuld.
Det skal betyde noget.
Kærlighed har mening, ja. Social nytte, social bonding, børneopdragelse...
Vi elsker folk, der er døde Hvor er den sociale nytte i det.?
Ingen.
Betyder Måske noget mere, noget, vi kan & apos; t...
endnu forstå.
Måske er nogle beviser, nogle...
artefakt af en højere dimension at vi kan & apos; t bevidst opfatte.
Jeg trukket over universet til en, jeg tilflugtssted & apos; t set i et årti...
som jeg ved er sandsynligvis død.
Kærlighed er den ene ting vi er i stand til at opfatte...
, der transcenderer dimensioner af tid og rum.
Måske skulle vi have tillid til, at selv hvis vi kan & apos; t forstå det endnu.
Okay, Cooper...
ja...
den mindste mulighed for at se Wolf igen ophidser mig.
Det gør ikke & apos; t mener jeg er forkert.
Ærligt, Amelia...
det måske.
TARS, udstikke en kurs for Dr. Mann & apos; s.
Vi & apos; ll miste omkring en tredjedel igen Men næste år...
Næste år er jeg ville arbejde Nelson & apos;. Gård og vi & apos; ll gøre det op.
Hvad skete der med Nelson?
Murph, har du spist nok Vil du have noget mere soufflé?
Åh, nej. Jeg er fuld, tak. Det var lækre.
Coop, afslutte din fritter, tak.
Vil du overnatte? Dit værelse er præcis, som du forlod det. Den er klar.
Jeg har brug for at komme tilbage.
Min symaskine er derinde, men der & apos; s masser...
Jeg har brug for at...
Alt for mange minder.
Vi kan have noget for at Hej, Coop..
Støvet.
Lois, jeg har en ven, der...
kunne se på hans lunger.
- Amelia, jeg er ked af - Du var bare at være objektiv..
Medmindre du straffer mig til at skrue op på Miller & apos; s planet.
Nej, det var ikke & apos; t en personlig beslutning.
Hvis du tager fejl, vil du have en meget personlig beslutning at gøre.
Dine beregninger brændstof er baseret på en returrejse.
Slå ud på Mann & apos; s planet, og vi & apos; ll har at beslutte, om at vende hjem...
eller skubbe til Edmunds & apos; med Plan B.
Start en koloni kunne redde os fra udryddelse.
Du har måske til at beslutte mellem at se dine børn igen...
og fremtiden for den menneskelige race.
Jeg har tillid til dig vil være så objektiv derefter.
Han har spurgt efter dig siden han kom til.
Vi forsøger at nå dig.
Murph.
Jeg er her, professor.
Jeg lod jer alle ned.
Nej, du fik os indtil videre. Rigtig tæt på.
Jeg vil afslutte, hvad du startede.
Godt, godt Murph.
Du havde tro...
alle de...
alle disse år.
Jeg...
Jeg bad dig om at have tro.
Jeg ville have dig til at tro...
, at din far...
ville komme tilbage.
Jeg gør, professor. .
- Tilgiv mig, Murph - der & apos; s noget at tilgive.
Jeg... Jeg løj, Murph.
Jeg løj for dig.
Der var ikke behov for ham at...
at komme tilbage.
Der er ingen måde at hjælpe os.
Men Plan A...
Alt dette. Alle disse mennesker.
Og ligningen.
Vidste min far kender?
Har han forlade mig?
Do...
ikke...
gå...
blid...
Nej
Nej!
Du kan & apos; t forlade.
Du... Nej
Dr. Brand, jeg er ked af at fortælle dig at din far døde i dag. Han havde ingen smerter.
Han var i fred.
Jeg er meget ked af dit tab.
Brand, vidste du det?
Han fortalte dig, ikke?
Du vidste.
Dette var alle en farce.
Du forlod os her.
At kvæle.
At sulte.
Frozen sky.
Det er i orden. Det er okay.
Det er i orden.
Pray du aldrig lærer...
, hvor godt det kan at se et andet ansigt.
Jeg hadn & apos; ta masse håb til at begynde med, men...
efter så lang tid, jeg havde ingen.
Mine forsyninger blev helt opbrugt.
Sidste gang jeg gik til at sove, jeg didn & apos; t endda indstille en vågen dato.
Du har bogstaveligt talt rejste mig fra de døde.
Lazarus.
- Hvad med de andre - Jeg er bange for du er det, sir.
Hidtil sikkert.
Nej, vores nuværende situation er, at der & apos; s meget lille chance for at redde andre.
Dr. Mann. Dr. Mann?
Fortæl os om din verden.
Vores verden, håber vi.
Vores verden... er koldt...
skarp...
men unægteligt smukke.
Dagene er 67 timer lang, kold.
Nætterne er...
67 langt koldere timer.
Den tyngdekraft er en meget, meget behagelig 80 procent af Earth & apos; s.
Nu heroppe, hvor jeg landede, vandet er alkali...
og luften har for meget ammoniak at puste i mere end blot et par minutter...
= = men ned på overfladen, og der er en overflade...
Klor forsvinder.
Ammoniakken giver måde til krystallinsk kulbrinter og åndbar luft.
Til økologi. Måske endda til livet.
Vi kan dele denne verden.
Disse aflæsninger er fra overfladen?
Årenes løb jeg har droppet forskellige sonder.
- Hvor langt har du udforsket - Jeg har monteret flere store ekspeditioner?.
Men med ilt i begrænset udbud, KIPP der virkelig gjorde de fleste af benarbejde.
- Hvad gik galt med ham, sir - Degeneration?.
Han fejlidentificerede de første organiske vi fundet som ammoniak krystaller.
Vi kæmpede på i en tid, men i sidste ende jeg nedlukkes ham og...
brugte sin strømkilde at holde missionen går.
Jeg troede jeg var alene før jeg lukke ham ned.
Vil du have mig til at se på ham?
Nej Nej, han har brug for en human touch.
Dr. Brand er CASE genudlægning en besked for dig fra comm station.
Okay. Være lige der. Undskyld mig.
Dr. Brand, jeg er ked af at fortælle dig at din far døde i dag.
Han havde ingen smerter.
Han var i fred.
Jeg er ked af dit tab.
Er det Murph?
She & apos; s... Hun er vokset.
Brand, vidste du det?
Han fortalte dig, ikke?
Du vidste.
Dette var alle en farce.
Du forlod os her.
At kvæle.
At sulte.
Vidste min far kender også?
Far?
Jeg vil bare vide...
hvis du forlod mig her for at dø.
Jeg bare nødt til at vide.
Cooper, min...
Min far dedikeret...
hele sit liv til Plan A. Jeg har ingen idé om, hvad hun taler om.
Jeg gør.
Han aldrig selv håbede at få folk væk fra Jorden?
Nej
Men han forsøgt at løse grovhed ligning i 40 år.
Amelia, din far løst sin ligning før jeg selv forlod.
Hvorfor wouldn af & apos; t han bruge det?
Ligningen kunne ikke & apos; t forene relativitetsteori med kvantemekanik. Du har brug for mere.
Mere? Hvad mere?
Flere data Du skal se ind i et sort hul.
Naturens love forbyder en nøgen singularitet.
Romilly, er det sandt?
Hvis et sort hul er en østers, så singulariteten & apos; s perlen indeni.
Grovhed & apos; s så stærk, er det altid skjult i mørket... bag horisonten.
Det er derfor vi kalder det et sort hul.
Okay, men hvis vi ser ud over horisonten...
Vi kan & apos; t, Coop.
Der er nogle ting der aren & apos; t beregnet til at blive kendt.
Din far måtte finde en anden måde at redde menneskeheden fra udslettelse.
-. Plan B. En koloni - Hvorfor ikke fortælle folk?
- Hvorfor holde bygge disse stationer - Han vidste, hvor svært det ville være...
At få folk til at arbejde sammen for at redde arterne i stedet for sig selv.
- Eller deres børn - pis..
Du ville aldrig af & apos; ve kommer her medmindre du troede, du ville redde dem.
Evolution har endnu ikke transcendere at simpel barriere.
Vi kan pleje dybt, uselvisk om dem, vi kender,
men at empati sjældent strækker ud over vores synsfelt.
Men løgnen.
Det uhyrlige løgn?
Utilgivelig. Og han vidste, at.
Han var parat til at ødelægge sin egen menneskelighed for at redde arten.
- Han gjorde en utrolig offer - Nej
En utrolig offer er gjort af folk på Jorden, der er ville die!
Fordi i hans skide arrogance...
Han erklæret deres sag håbløs.
Jeg beklager, Cooper... deres sag er håbløs.
Nej Nej
Vi er fremtiden.
Cooper, hvad kan jeg gøre?
Lad mig gå hjem.
Du er absolut positiv?
Hans løsning var korrekt Han & apos d havde det i årevis..
- Det er værdiløs - Det er halvdelen af svaret?.
Okay, hvordan kan du finde den anden halvdel?
Derude? Et sort hul.
- Men stukket ned her på Jorden - Ja?
Jeg er ikke sikker på du kan.
Gud, de bare pakke sammen og forlade.
Hvad håber de at finde?
Survival.
Damn det.
Murph, Don & apos; t... Don & apos; t folk har ret til at vide?
Panik vil ikke hjælpe. Vi har lige nødt til at arbejde, samme som altid.
Men isn & apos; t det præcis, hvad professor Brand blev manipulere os til at gøre?
Brand gav på os jeg stadig forsøger at løse dette..
Så...
har du en idé?
En følelse.
Jeg fortalte dig om min spøgelse.
Min far troede jeg kaldte det et spøgelse...
fordi jeg var bange for det.
Men jeg var aldrig bange for det.
Jeg kaldte det et spøgelse, fordi det føltes...
Det føltes som en person.
Det prøvede at fortælle mig noget.
Hvis der & apos; s et svar her på Jorden, det er tilbage der...
eller anden måde, i dette rum Så jeg er nødt til at finde den..
Vi kører ud af tid.
Hvad med ekstra ilt scrubbere?
Nej, de kan bo jeg vil sove alligevel..
- Hej, Coop - Ja?
Jeg har et forslag til din hjemrejsen.
- Ja, hvad er det - Har en sidste crack på det sorte hul?.
Jeg vil hjem, Rom.
Ja, jeg ved Denne isn & apos; t kommer til at koste dig noget tid..
Der & apos; s chance for de mennesker på Jorden.
- Tal med mig - Gargantua & apos; s. En ældre spinning sort hul.
- Det er det, vi kalder en blid singularitet - Gentle.?
De er næppe blid Men tidevandsenergi grovhed er så hurtig, at...
Noget krydser horisonten hurtigt kunne overleve. En probe, siger.
- Hvad sker der efter den krydser - Efter horisonten er en komplet mysterium?.
Så hvad vil sige der isn & apos; t stykke vej at sonden...
kan skimte singulariteten og relæ kvante data?
Hvis han er udstyret til at transmittere enhver form for energi, der kan puls.
Lige når gjorde denne sonde blive en "han", professor?
TARS er det oplagte kandidat.
Jeg har allerede fortalt ham, hvad man skal kigge efter.
Jeg skulle den gamle optisk sender off KIPP, Cooper.
Du ville gøre det for os?
Før du får alle tårer, så husk at som en robot, jeg nødt til at gøre noget, du siger.
- Din cue lys & apos; s. Brudt - Jeg er ikke for sjov.
Jeg skal bruge TARS at fjerne og tilpasse nogle komponenter fra KIPP.
I don & apos; t ønsker at forstyrre hans arkivering funktioner.
Jeg vil overvåge.
Okay.
Dr. Mann, vi nødt til at finde tre sikre steder En for Brand & apos; s laboratorium, to for habitat..
Når disse moduler er landet, du don & apos; t ønsker at flytte dem.
Jeg kan tage dig til proben sites, men jeg don & apos; t tror...
disse betingelser er ville hold jeg synes, vi skal vente..
CASE ledes ned med resten af destilleriet udstyr.
Jeg vil virkelig gerne sikre disse websteder ved mørkets frembrud.
Nå, disse byger normalt drive over.
Okay, så.
- Du skal bruge en langtrækkende transmitter - Fik det..
- Er du opkrævet - Ja?.
Følg mig.
- TARS, 72 timer ja -? Roger, at Cooper.
Brand fortalte mig, hvorfor du føler du nødt til at gå tilbage.
Men jeg ville være efterladende hvis jeg didn & apos; t mindste nævne...
, at en mission som vores kunne sikkert bruge en ekstra ingeniør.
Du bedre bremse, turbo Sikkerhed først, CASE, huske..
Sikkerhed først, Cooper.
Jeg skal fortælle dem, Dr. Mann, jeg er beæret over at være en del af dette.
Men når vi oprettet base camp og sikker disse moduler, mit arbejde & apos; s gjort her.
Jeg vil hjem.
Du har vedhæftede filer Men selv uden en familie...
Jeg kan love jer, at denne længsel at være sammen med andre mennesker er kraftfuld.
Denne følelse er på fundamentet...
af, hvad der gør os til mennesker Det er ikke at blive taget let på..
- Hvor længe har du haft den hoste - et stykke tid?.
Mor lader mig spille i her.
I don & apos; t røre dine ting.
Bare tage dette forsigtigt.
Ved du, hvorfor vi kan ikke & apos; t bare sende maskiner på disse missioner, Don & apos; t dig, Cooper?
En maskine gør ikke & apos; t improvisere godt fordi du kan & apos; t program en frygt for døden.
Vores overlevelse instinkt er vores eneste største inspirationskilde.
Tag dig, for eksempel.
En far...
med et overlevelsesinstinkt der strækker sig til dine børn.
Hvad forskningen fortæller os er det sidste, Du kommer til at se før du dør?
Dine børn. Deres ansigter.
På tidspunktet for døden, dit sind & apos; s skal nok skubbe en lille smule sværere at overleve.
For dem.
Vejret dybt.
Hey. Jeg vil vædde på du er Coop Hvorfor don & apos;. T du har et sæde her for mig?
Det er slemt. De kan ikke blive her.
- Okay - Ja?.
TARS, hvad der tager så lang tid?
Professor, Jeg har problemer fuldføre boot op.
I don & apos; t forstå.
Det er sjovt.
Da jeg forlod Jorden...
Jeg troede jeg var parat til at dø.
Sandheden er...
Jeg har aldrig rigtig overvejet muligheden at min planet var ikke & apos; t den ene.
Intet arbejdede ud måde det skulle.
Lad & apos; s gå.
Okay, kammerat, give mig en stor dyb indånding.
Hvad er dette?
- Hvad laver du - Jeg er ked af?! Jeg kan & apos; t lade dig forlade med dette skib.
Vi er nok brug for det at fuldføre missionen...
når de andre er klar hvad dette sted isn & apos; t.
Vi kan ikke overleve her jeg beklager.! Jeg er ked af!
- De kan & apos; t bo her længere - Du er nødt til at forlade lige nu..
Lad mig gøre noget helt klart Du har et ansvar...
- Oh! Jesus -! Coop, få hendes ting. Hun går hjem.
Far didn & apos; t hæve dig at være denne dumme, Tom!
Far didn & apos; t rejse mig, bedstefar gjorde og han er begravet ud tilbage med mor og Jesse..
Du forfalsket alle data?
Ja.
Der & apos; s ingen overflade?
Nej
Jeg forsøgte at gøre min pligt, Cooper...
men jeg vidste den dag, jeg ankom her , at dette sted ikke havde noget.
Og jeg modstået fristelsen i år...
men jeg vidste, at...
hvis jeg bare trykket på den knap, så...
nogen ville komme og redde mig .
Du skide kujon.
Ja.
Hør, hvis du ikke kommer til at gå, lad din familie gå. Bare gemme din familie.
Og vi går live under jorden med dig Bed om, at far kommer for at frelse os?
Far & apos; s ikke kommer tilbage han aldrig kom tilbage.. Det er op til mig.
Du skal nok spare alle Fordi far kunne ikke & apos; t gøre det?.
Far didn & apos; t selv prøve far netop forladt os!
Han forlod os her for at dø.
Ingen & apos; s går med dig.
Du skal nok vente til din næste barn dø?
Komme ud.
Og don & apos; t komme tilbage.
Du kan holde mine ting.
Stop det!
Nej!
Dr. Mann, der & apos; s 50-50 chance du er ville dræbe dig selv!
Det er de bedste odds jeg har haft i år.
Don & apos; t dømme mig, Cooper.
Du blev aldrig testet ligesom jeg var Kun få mænd har været..
Du forsøgte dit bedste, Murph.
Du føler det, aren & apos; t dig?
Den overlevelsesinstinkt.
Det er det, kørte mig. Det er, hvad der driver os alle. Og det er, hvad der er nok frelse os.
Fordi jeg vil gemme alle os For dig, Cooper.
Jeg beklager, jeg kan & apos; t se dig gå gennem denne. Jeg er ked af det.
Jeg troede, jeg kunne, men jeg kan & apos; t.
Jeg er her. Jeg er her for dig.
Bare lyt til min stemme, Cooper.
Jeg er lige her.
Du er ikke alene.
Kan du se dine børn?
Det er i orden.
De er lige der med dig.
Har Professor Brand fortælle dig det digt, før du forlod?
Kan du huske?
Må ikke gå blide ind i det gode nat
Alderdom bør brænde og rave Ved afslutningen af dagen
Rage, raseri mod det svindende lys
Brand! Hjælp!
- Hjælp - Cooper!?
CASE!
Ingen luft.
Ammoniak.
Cooper. Cooper, vi kommer! CASE!
- Jeg har en rettelse - Go.! Gå, gå, gå!
Og væk!
Cooper, kommer vi Hang derinde.. Don & apos; t tale.
Prøv at trække vejret så lidt som muligt Vi er der næsten..
Der & apos; sa sikkerhed lockout, sir Det kræver en person til at få adgang til funktionen..
Det er alle dine, sir.
Prøv ikke at trække vejret.
Vi kommer. Vi kommer lige nu. CASE, kom nu! Come on!
Vi fik til at gå hurtigere, CASE Hurtigere, hurtigere, hurtigere!
Hang derinde. Kom.
Jeg ser ham, ser jeg ham CASE, bank! Bank ret!
Cooper! Cooper! Jeg er her!
Disse data giver ingen mening.
Jeg er ked af det.
- Hvad - Mann løj?!
Go. Gå.
Romilly.
Romilly!
Romilly! Har du mig, Romilly?
Gå tilbage, professor! Træd tilbage!
- Romilly... - Romilly, læser du mig?
Holde øje!
Lois?
- Hvad skete der med forsigtighed, CASE - Sikkerhed først, Cooper?.
Romilly? Romilly, læser du mig? Det er Brand.
Romilly?
Dr. Brand. Cooper der & apos;. S været en eksplosion.
Dr. Mann & apos; s sammensatte.
Tårs, tjære, 10 O & apos; ur!
Lad mig vide, når TARS er ombord.
Romilly overlevede ikke.
Jeg kunne ikke redde ham.
- TARS er i - jeg vil tage hende nu..
- Har vi en rettelse på Ranger - Han presser i kredsløb!
Hvis han tager kontrol af det skib, vi er døde.
- Han & apos; d rødbrunt os - Han marooning os.
Jeg vil møde jer nedenunder Gå Vent med bilen..
Kom! Giv mig din taske. Få på bagsædet. Kom i bagsædet nu!
Dr. Mann, skal du reagere.
Dr. Mann, skal du reagere!
Han gør ikke & apos; t ved Endurance docking procedure.
- Autopiloten gør - Ikke siden TARS deaktiveret den.
Nice.
- Hvad er din tillid indstilling, tjære - Lavere end dit tilsyneladende?.
Forsøg ikke docking jeg gentager, forsøg ikke docking..
Venligst res...
Auto-docking sekvens tilbageholdt.
- Tilsidesæt - Uautoriseret.
Override.
Uautoriseret.
Forsøg ikke docking. Jeg gentager, ikke forsøge docking. Venligst Resp...
bevæger sig langsomt mod Endurance.
Imperfect kontakt.
- Tilsidesæt - Hatch lockout.
- Er han låst på endnu - Ufuldkomment?.
Dr. Mann, ikke...
Hatch lockout frakoblet.
Dr. Mann, ikke gør det, jeg gentager, ikke åbne lugen.
Jeg gentager, ikke åbne lugen.
Hvis du åbner lugen, luftslusen vil trykket.
- Hvad sker der, hvis han blæser luftslusen - Intet godt?.
Okay, trække sig tilbage. Retro thrusters, alt, hvad vi & apos; ve fik, CASE!
- Thrusters er fulde - Back!
Relæ min transmission til den indbyggede computer...
og har det genudsende som akut PA
Dr. Mann...
Jeg gentager, må du ikke åbne den indre lugen. Jeg gentager...
Brand?
I don & apos; t ved, hvad han sagde til dig...
men jeg tager kommando af Endurance.
Og så kan vi tale om at fuldføre missionen.
Dr. Mann, lyt til mig.
Det handler ikke om mit liv.
Eller Cooper & apos;. Liv Det handler om hele menneskeheden.
Der er et øjeblik...
Det er ikke sa...
Åh, min Gud.
- Der & apos; s ingen mening at bruge brændstof til at jage... - Analyser Endurance & apos; s spin.
- Cooper, hvad laver du - Docking?.
Endurance rotation er 67, 68 RPM.
Okay, gør dig klar til at matche vores tur med retro raketmotorer.
- Det er ikke muligt - Nej... det er nødvendigt..
Endurance rammer stratosfæren!
Hun fik ingen varmeskjold.
- SAG, du klar - Ready.
Cooper! Det er ikke tid til forsigtighed.
Tilfælde, hvis jeg sort ud, du tager pinden.
TARS, gør dig klar til at engagere docking mekanisme.
- Endurance er begyndt at varme - Tyve meter ud..
Jeg har brug for tre grader styrbord, Cooper.
Ti meter ud.
Cooper, vi linet op.
Start spin!
Kom nu, Tårs.
Kom, tjære!
- Vi er låst, Cooper - Aflåst.. Lempelse op!
Easy.
Retro thrusters!
Vigtigste motorer på.
Pushing ud af kredsløb. Kom nu, baby.
Killing hovedmotorer!
Okay, vi er ude af kredsløb.
Okay. Og for vores næste trick!
Det & apos; ll nødt til at være god Vi er på vej ind i Gargantua & apos; s pull..
Åh, lort.
- SAG, tage stokken - Roger det..
Cooper, vi glider mod Gargantua.
Skal jeg bruge hovedmotorer?
Nej, vi fik at lade hende glide så vidt vi kan.
- Giv mig - der & apos; s. Gode nyheder, der & apos; s dårlige nyheder.
Ja, jeg har hørt, at man, tjære Giv mig lige..
Den backup generator sparket i, så systemet & apos; s stabil. De er alle gode.
Godt.
Okay. Det navigationsudstyr hub er blevet fuldstændig ødelagt.
Vi don & apos; t har nok liv støtte at gøre det tilbage til Jorden, men...
Jeg tror, vi kan ridse vores måde til Edmunds & apos; planet.
- Hvad med brændstof - ikke nok?. Men jeg har en plan.
Vi lader Gargantua trække os ned tæt på hendes horisont.
Så en powered slangebøsse omkring, lancere os i retning af Edmunds & apos; planet.
- Manuelt - Det er det, jeg er her for?.
Jeg skal nok tage os lige inden den kritiske bane.
- Hvad tid skred - Ingen af os har tid til at bekymre sig...
Om relativitet lige nu, Dr. Brand.
Jeg beklager, Cooper.
Når vi & apos; ve samlet nok fart omkring Gargantua...
vi bruger Lander 1...
og Ranger 2 som raket boostere til...
skubbe os ud af den sorte hul & apos; s tyngdekraft.
Långiver & apos; s bindinger er blevet ødelagt...
så vi & apos; ll nødt til at styre manuelt.
Når Lander 1 er brugt, vil TARS frigøre...
Og få suget ind i det sorte hul.
Hvorfor TARS nødt til at løsne?
Vi er nødt til at kaste vægten at undslippe tyngdekraften.
Newton & apos; s tredje lov.
Den eneste måde mennesker har nogensinde regnet ud for at få et eller andet sted...
er at efterlade noget.
Cooper, kan dig og apos; t bede TARS at gøre det for os.
Han er en robot. Så du don & apos; t har at bede ham om at gøre noget.
- Cooper, du røvhul - Undskyld, du brød op lidt der!.
Det er, hvad vi bestemt, Dr. Brand.
Det er vores eneste chance at redde mennesker på Jorden.
Hvis jeg kan finde en måde at overføre kvante data jeg vil finde derinde...
de måske stadig gøre det.
Lad & apos; s bare håbe der & apos; s stadig nogen der til at redde.
Maksimal hastighed opnås.
Forbered dig på at brandtrappe raketmotorer.
- Klar - Klar?.
- Ready - Main motor tænding i tre...
to...
en. Mark.
Kom nu, baby.
Lander 1 motorer, på min mark.
Tre, to...
en. Mark.
Ranger 2 motorer, på min mark.
Tre, to, en...
- Mark - Fire.!
Denne lille manøvre & apos; s skal nok koste os 51 år!
Du don & apos; t lyder så slemt at skubbe til 120!
Lander 1, forberede sig på at frigøre på min mark.
Tre, to...
- en. Mark -. Frigør!
- Farvel, tjære - Farvel, dr Brand..
- Vi ses på den anden side, Coop - Se dig der, Slick.!
Okay, CASE.
- Dejlig hensynsløs flyvende - Lært fra masteren!.
- Ranger 2, forberede sig på at frigøre - hvad.?
Nej! Nej! Cooper! Hvad laver du? Du fik at efterlade noget tredje lovgivning. Newton & apos
.
Du sagde vi havde nok ressourcer for os begge.
Vi aftalte, Amelia...
90 procent.
Don & apos; t.
Tag.
Okay, Jeg nosing ned.
Nærmer begivenhedshorisonten.
Portside, dyppe ned under det at gå igennem den.
Vej mod mørket.
Jeg har en visuel af begivenheden.
Det er helt sort.
TARS, læser du mig? Det er alt mørket.
TARS! Har du mig? Over.
Okay.
Skærme...
få forstyrrelser.
Miste kontrollen af stokken jeg fik blinker.
Glimt af lethed og sorthed.
Uroen i grovhed er stigende.
Computerne er på vej ned. AGH.
Tyngdepåvirkning jeg mister kontrollen med stokken.
Murph? Murph, kom nu!
Skub ud. Skub ud.
Skub ud.
Murph.
Murph! Murph! Murph!
Murph.
Nej, nej, nej!
Murph!
Murph! Nej! Nej!
Hvis du forlader, bare gå.
Nej, nej. Nej
Nej, don & apos; t gå. Don & apos; t gå, din idiot.
Don & apos; t gå!
Morse. Morse.
Morse.
Dot. Dot.
S.
T.
A.
Dash!
Dash! Dash!
Murph!
Murph, vi don & apos; t har tid til dette Kom!
Y.
"Stay!"
Kom. Kom nu, Murph. Come on!
Hvad er det sige? Hvad er det sige, Murph?
Hvad er det sige?
"Stay".
Sig til ham, Murph. Gør ham blive.
Gør ham blive, Murph.
Don & apos; t Lad mig forlade, Murph!
Nej! Nej! Nej!
Det var dig.
Du var min spøgelse.
Cooper. Cooper. Kom ind, Cooper.
- TARS - Roger det?.
- Du overlevede - Somewhere...
I deres femte dimension.
De reddede os.
Ja? Hvem fanden er "de"? Og bare hvorfor skulle de vil hjælpe os?
I don & apos; t ved, men de er konstrueret denne tre-dimensionelle rum...
inde i deres fem-dimensionelle virkelighed , så du kan forstå det.
Ja, det ain & apos; t arbejde.
Ja, det er.
Du har set, at tiden er repræsenteret her som en fysisk dimension.
Du har regnet ud, at du kan udøve en kraft på tværs af rum-tid.
Gravity at sende en besked.
Bekræftende.
Gravity...
kan krydse dimensioner, herunder tid.
Tilsyneladende.
Har du de kvante data?
Roger. Jeg har det.
Jeg transmittere det på alle bølgelængder, men intet er at komme ud, Cooper.
Jeg kan gøre dette. Jeg kan gøre dette.
Men sådanne komplicerede data til et barn?
Ikke bare noget barn.
Hvad ellers? Kom nu, far.
Murph, ilden & apos; s ud! Come on!
Selvom du kommunikere det her, hun vil ikke forstå dens betydning for år.
Jeg får det, Tårs.
Men vi & apos; ve fik at regne noget ud eller de mennesker på Jorden er ville die. Tænk!
Cooper...
de didn & apos; t bringe os her at ændre fortiden.
Sig det igen.
De didn & apos; t bringe os her at ændre fortiden.
Nej, de didn & apos; t bringe os her overhovedet.
Vi bragte os.
TARS, giv mig koordinaterne for NASA i binær.
I binær. Roger. Fodring data.
"Det er ikke et spøgelse."
"Det er tyngdekraften."
Don & apos; t du får det endnu, tjære?
Jeg bragte mig her!
Vi er her for at kommunikere med den tredimensionale verden.
Vi er broen!
Jeg troede, de valgte mig.
- Men de didn & apos; t vælger mig, de valgte hende - For hvad, Cooper.?
For at redde verden.
Alt dette er en lille pige & apos; s soveværelse hvert øjeblik..
Det er uendeligt kompleks.
De har adgang til uendelig tid og rum, men de er ikke bundet af noget!
De kan & apos; t finde et bestemt sted i tid De kan & apos; t kommunikere..
Det er derfor, jeg er her jeg skal nok finde en måde at fortælle Murph...
Ligesom jeg fandt dette øjeblik.
- Hvordan, Cooper - Kærlighed, tjære, kærlighed?.
Det er ligesom Brand sagde. Min forbindelse med Murph, er målbare. Det er nøglen!
Hvad er vi her at gøre?
Finde hvordan at fortælle hende.
Uret.
Det er det.
Vi kode data i bevægelse af den anden hånd.
TARS, oversætte data til Morse og giv den til mig.
Oversætte data til Morse Cooper, hvad nu hvis hun kom aldrig tilbage til det.?
Hun vil. Hun vil.
Murph, kan jeg se hans bil!
Han kommer, Murph!
Okay. Jeg kommer ned.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg gav det til hende.
Roger. Morse er dot-dot-dash-prik.
Dot-dot...
streg-prik.
Dot-dash-dot-dot.
Dash-dash-dash.
Dash, Dash, Dash.
Han kom tilbage!
Det var ham hele tiden jeg didn & apos; t ved!. Det var ham!
Far & apos; s skal nok redde os.
Eureka!
Det er traditionelle.
Eureka!
Virkede det?
Jeg tror, det kunne have.
Hvordan ved du det?
Fordi bulk væsener lukker af Tesseract.
Don & apos; t du får det endnu, tjære?
De er ikke "væsener".
De er os.
Hvad jeg har gjort i Murph, de gør for mig.
For alle os.
Cooper, kunne ikke folk & apos; t bygge denne.
Nej, ikke endnu.
Men en dag.
Ikke dig og mig. Men folk.
En civilisation, der er udviklet fortid de fire dimensioner, vi kender.
Hvad sker der nu?
Mr. Cooper.
Okay. Lad & apos; s tage det langsomt, sir.
Nice og let, Mr. Cooper.
Husk, Du er ingen foråret kylling længere Faktisk er du 124 år gammel.
Tage det langsomt, sir.
Du var... meget heldige.
Rangers fandt dig kun få minutter tilbage i din iltforsyning.
Hvor er jeg?
Cooper Station.
Øjeblikket kredser Saturn.
Cooper Station.
Pænt af dig at navngive den efter mig.
Hvad?
Stationen isn & apos; t opkaldt efter dig, sir det & apos; s... opkaldt efter din datter..
Selv om hun er altid fastholdt hvor vigtigt du var.
Er hun stadig i live?
She & apos; ll være her i et par uger.
Hun er alt for gammel til at blive overføre fra en anden station...
men da hun hørte at du ville fundet...
godt, det er... Murphy Cooper vi taler om.
Ja, det er.
Vi & apos; ll har du tjekket ud herfra i et par dage.
Jeg er sikker på du vil være glade for at se , hvad der er i vente.
Jeg faktisk... gjorde et dokument om du i gymnasiet.
Jeg ved alt om dit liv tilbage på Jorden.
Oh, yeah.
Right.
Hvis... Hvis du vil følge mig, vi & apos; ve fik en virkelig god situation for dig.
Så... da jeg holdt mit forslag til Miss Cooper...
Jeg var glad for at høre, at hun troede, det var perfekt.
Det var bare konstant bare at steady slag af snavs..
Selvfølgelig jeg didn & apos; t tale med hende personligt.
Vi sætter altid pladen på hovedet.
Briller eller kopper, uanset hvad det var, på hovedet.
Nå, min far var landmand Ligesom alle andre dengang..
Der bare var ikke & apos; t nok mad.
Vi bar små ting, små strimler...
af lagen over vores næse og mund så vi wouldn & apos; t indånder så meget af det.
Nå, det var temmelig spændende for mig fordi det var håbet.
I don & apos; t pleje der beskriver det, er der ingen måde for det at være overdrevet.
Hun bekræfter , hvor meget du elskede landbrug.
- Åh, hun gjorde, gjorde hun -? Ja. Kom her.
Alt udskiftet Home sweet home og sat tilbage, hvor det...
- Hej, er dette... - Oh, yeah.?.
Maskinen vi fandt ud nær Saturn når vi fandt dig. Ja.
Dens... strømkilde blev skudt, men vi kunne få dig en anden.
Ja. Vær så venlig.
Indstillinger.
Generelle indstillinger.
Sikkerhedsindstillinger.
Ærlighed, nye indstilling:
95 procent.
Bekræftet. Yderligere tilpasning?
Humor:
75 procent.
Bekræftet.
Automatisk selvdestruktion T-minus 10, ni...
Lad & apos; s gøre, at 60 procent.
Tres procent bekræftet.
- Knock-knock - Vil du have 55.?
Er det virkelig, hvad det var ligesom?
Det var aldrig denne rene, Slick. Heh.
I don & apos; t pleje meget for denne foregiver vi er tilbage hvor vi startede.
Jeg vil vide, hvor vi er.
Hvor vi skal hen.
- Mr. Cooper. Familien & apos; s alt derinde - Ja..
Family?
Ja, de alle kom ud for at se hende. Hun & apos; s været i cryo-søvn i næsten to år.
Du fortalte dem jeg kan lide landbrug.
Det var mig, Murph.
Jeg var din spøgelse.
Jeg kender.
Folk didn & apos; t tro mig De troede, at jeg gjorde det hele selv..
Men...
Jeg vidste, hvem det var.
Ingen troede mig.
Men jeg vidste, du ville komme tilbage.
Hvordan?
Fordi min far lovede mig.
Nå, jeg er her nu, Murph.
Jeg er her.
Nej
Ingen forældre bør have til at se deres eget barn dø.
Jeg har mine børn her for mig nu.
Du går.
Hvor?
Brand.
Hun er derude...
oprette lejr.
Alene...
i et fremmed galakse.
Måske lige nu hun bilæggelse for lang lur...
ved lyset af vores nye sol...
i vores nye hjem.