Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 29.12.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Irkkaa ja Goldie
Oikoluku: Irkkaa
Isäni oli viljelijä.
Aivan kuten kaikki muutkin siihen aikaan.
Hän ei tietenkään aloittanut sellaisena.
- Tietokoneen mukaan tekee tiukkaa. - Tämä on hallussa.
Ylitetään salmet.
Sammutetaan, Cooper.
- Sammutetaan kaikki. - Ei! Tarvitsen virtaa!
Isä?
Anteeksi, Murph. Mene takaisin nukkumaan.
Luulin sinua aaveeksi.
- Aaveita ei ole olemassakaan. - Isoisän mukaan aaveita voi tulla.
Ehkä koska isoisä on itse lähes sellainen. Palaa sänkyyn.
Uneksitko maahansyöksystä?
Palaa sinne sänkyyn, Murph.
Vehnä oli kuollut.
Se oli poltettava punahomeen takia.
Maissia oli yhä runsaasti.
Eniten oli pölyä.
En voi kuvailla sitä. Se oli jatkuvaa.
Vakaata tomusuihkua.
Pidimme pieniä rätinpalasia joskus nenän ja suun edessä, -
jotta emme hengittäisi sitä niin paljon.
Kun katoimme pöydän, asetimme lautaset ylösalaisin.
Lasit, kupit ja kaikki ylösalaisin.
- Vipinää kinttuihin, Murph! - Tom, tänään neljältä ladossa -
- kasvimyrkkykestävyyden alkeet. - Selvä.
Ei pöydässä, Murph.
Isä, osaatko korjata tämän?
- Mitä teit laskeutujalleni? - En se minä ollut.
- Minäpä arvaan: se oli aaveesi. - Se pudotti sen hyllyltäni.
- Se pudottelee kirjoja. - Aaveita ei ole, typerys.
Selvitin asian. Se on poltergeist.
- Kerro hänelle, isä. - Tuo ei ole kovin tieteellistä.
Sanoit, että tiede on tietämättömän tunnustamista.
- Väitäpä vastaan. - Ala pitää huolta tavaroistamme.
Coop.
Haluatko puhua tieteestä?
Älä vain sano, että pelkäät aavetta. On mentävä pidemmälle.
On kerättävä faktat, analysoitava ja esitettävä päätelmät.
- Sopiiko? - Sopii.
- Hyvää koulupäivää. - Odota.
Vanhemman ja opettajan tapaaminen. Ei isovanhemman.
Hellitä vähän.
- Pölymyrskykö tuo on? - Nelson polttaa satonsa.
- Punahomettako? - On kuulemma okran viimeinen vuosi ikinä.
Olisi istuttanut maissia, kuten muutkin.
Ole kiltti neiti Hanleylle. Hän on naimaton.
- Mitä tarkoitat? - Uudelleenkansoitusta.
- Kanna kortesi kekoon, nuorukainen. - Pidä huoli omista asioistasi, vanhus.
Murph, vaihda kakkoselle.
Kolmoselle.
- Vaihda sitä, hölmö. - Hiljaa, Tom!
- Mitä teit, Murph? - Hän ei tehnyt mitään.
- Rengas puhkesi. - Murphyn laki.
- Hiljaa! - Hae vararengas, Tom.
Tuo on vararengas.
Ota paikkaussarja.
- Miten paikkaan sen täällä? - Keksi keino.
En ole täällä ikuisesti auttamassa.
- Mitä nyt, Murph? - Miksi nimesitte minut pahan asian mukaan?
- Emme nimenneet. - Murphyn laki.
Se ei tarkoita, että tapahtuu pahaa, -
vaan että mikä voi tapahtua, se tapahtuu.
Se sopi meille aivan hyvin.
Mene autoon.
Menoksi.
Entä puhjennut rengas?
Se on Intian ilmavoimien lennokki. Aurinkokennoista riittäisi virtaa tilalle.
Tartu rattiin, Tom.
Vauhtia.
Tähtää tällä sitä.
Nopeammin. Menetän sen.
Suoraan kohti.
Aja vain. Tästä se lähtee.
Hienoa, Tom.
- Isä? - Lähes valmista. Älä pysähdy.
- Isä! - Tom!
Käskit jatkaa ajamista.
Ilmeisesti ajaisit kalliolta alas, jos käskisin.
- Menetimme sen. - Emme menettäneet.
Haluatko vähän pyörähtää sillä?
Lasketaan se tuohon tekojärven viereen.
Hyvää työtä.
Kauankohan se on lentänyt?
Delhin lennonjohto loppui kymmenen vuotta sitten, kuten meidänkin.
Kymmenen vuottako?
- Miksi se tuli niin alas? - En tiedä.
Ehkä aurinko käristi sen aivot tai se etsi jotakin.
- Mitä? - Iso talttapää. Ehkä jotakin signaalia.
En tiedä.
Mitä aiot tehdä sillä?
Annan sille yhteiskunnallisesti tärkeää tekemistä, -
- kuten puimurin ajamista. - Emmekö voi antaa sen mennä?
Se ei tehnyt kenellekään pahaa.
Sen on opittava sopeutumaan, kuten meidän muidenkin.
- Tuletteko mukaan? - Minulla on tunti.
Tämän täytyy odottaa.
- Mitä teit? - He kertovat sitten.
- Vihastunko minä? - Et minulle. Yritä olla vihastumatta.
Rauhoitu.
Homma on hallussa.
- Olet myöhässä, Coop. - Rengas puhkesi.
Taisitte myös käydä hävittäjäkaupassa.
Tuo on itse asiassa valvontalennokki.
Siinä on erinomaiset aurinkokennot. Se on intialainen.
Istu alas.
Saimme Tomin tulokset.
- Hänestä tulee loistava viljelijä. - Hän on hyvä siinä.
Entä college?
Yliopisto ottaa vain muutaman. Resurssit eivät riitä...
Maksan yhä veroni.
Mihin ne rahat menevät? Armeijoita ei ole enää.
Ne eivät mene yliopistolle.
- Ole realistinen. - Kiellättekö pojaltani collegen nyt?
- Hän on 15-vuotias. - Tomin pisteet eivät riitä.
Paljonko vyötärölinjasi on? 32? Sisäsauma noin 33?
- En ymmärrä. - Mitataanko ahterisi kahdella numerolla, -
mutta poikani tulevaisuus vain yhdellä?
- Olet lukenut mies ja lentäjä. - Sekä insinööri.
Emme tarvitse nyt lisää insinöörejä.
Meiltä eivät loppuneet televisiot tai lentokoneet, vaan ruoka.
Maailma tarvitsee hyviä viljelijöitä, kuten sinä ja Tom.
- Kouluttamattomia viljelijöitä. - Olemme huoltava sukupolvi.
Asiat ovat paranemaan päin. Ehkä lapsenlapsesi voivat...
Oliko tämä tässä?
Ei. Neiti Hanleyllä on asiaa Murphystä.
Murph on älykäs tyttö, mutta hänellä on ollut ongelmia viime aikoina.
Hän näytti tästä muille oppilaille kappaletta kuukävelyistä.
Se on vanha oppikirjani. Hän piti aina kuvista.
Vanha liittovaltion oppikirja. Korvasimme ne oikaistuilla versioilla.
- Oikaistuillako? - Apollo-lentojen lavastaminen -
Neuvostoliiton saattamiseksi vararikkoon.
Etkö usko, että kävimme Kuussa?
Minusta se oli nerokasta propagandaa. Neuvostoliitto ajautui vararikkoon -
käyttämällä resursseja raketteihin ja turhiin koneisiin.
- Turhiin koneisiinko? - Ellemme halua toistaa 1900-luvun tuhlausta, -
lapsille on opetettava tästä planeetasta, ei lähtemistarinoista.
Yksi niistä turhista koneista oli magneettikuvauslaite.
Jos niitä olisi jäljellä, lääkärit olisivat löytäneet kystan vaimoni aivoista -
ennen hänen kuolemaansa.
Silloin hän istuisi tässä kuuntelemassa, -
mikä olisi ollut hyvä asia, sillä hän oli se rauhallisempi.
Otan osaa vaimonne takia, herra Cooper.
Murph joutui käsirysyyn luokkatoveriensa kanssa tämän Apollo-roskan takia.
Meistä oli parasta kysyä ajatuksianne hänen käytöksensä käsittelystä kotona.
Huomisiltana on peli.
Hänellä on baseball-vaihe. Hänen suosikkijoukkueensa pelaa.
Tarjolla on makeisia ja limonadia.
Taidan viedä hänet sinne.
Miten meni?
- Sain sinut erotetuksi. - Mitä?
- Täällä on Cooper. - Rakentamasi puimurit tulivat hulluiksi.
- Käynnistä ohjaimet uudestaan. - Käynnistinkin. Sinun kannattaisi tulla.
Ne ovat yksitellen tulleet pelloilta tännepäin.
Jokin häiritsee kompassia.
Magnetismi tai jokin sellainen.
Se ei kohdistu tiettyihin kirjoihin. Olen tutkinut sitä, kuten sanoit.
- Laskin välit. - Miksi?
Siltä varalta, että aave yrittää kommunikoida. Kokeilen morsetusta.
- Morsetustako? - Niin. Pisteitä ja viivoja...
Tiedän, mitä morseaakkoset ovat. Kirjahylly tuskin yrittää puhua sinulle.
Täytyi nollata jokainen kompassikello ja GPS poikkeaman takia.
- Mikä se on? - En tiedä.
Jos talon alla olisi magneettista malmia, se olisi huomattu ensimmäisellä traktorilla.
Kuulin, että tapaaminen koululla ei sujunut.
Kuulitko? Aivan kuin olisimme unohtaneet, keitä olemme, Donald.
Tutkimusmatkailijoita ja tienraivaajia, emme huoltajia.
Kun olin nuori, tuntui, että joka päivä tehtiin jotakin uutta.
Jokin laite tai ajatus.
Joka päivä oli kuin joulu. Kuusi miljardia ihmistä...
Yritäpä kuvitella.
Joka ikinen yrittää saada kaiken.
Tämä maailma ei ole hullumpi.
Tom pärjää kyllä. Sinä tässä et sopeudu.
Synnyit 40 vuotta liian myöhään tai aikaisin.
Tyttäreni tiesi sen. Luoja häntä siunatkoon.
Lapsesi tietävät sen, erityisesti Murph.
Ennen katsoimme taivaalle ja mietimme paikkaamme tähtien joukossa.
Nyt vain katsomme alas ja murehdimme paikkaamme kurassa.
Olit hyvä jossakin asiassa.
Et saanut mahdollisuutta toteuttaa taitoasi.
Otan osaa.
Emme odottaneet, että maaperä, joka antaa ruokaa, -
kääntyisi vastaan ja tuhoaisi.
Muistaakseni 15. huhtikuuta.
Se tapahtui noin kello 13:30, kun se tuli kanjonista.
Minun aikanani oli kunnon pelaajia. Keitä nämä typerykset ovat?
Minun aikanani ei ehditty pelata baseballia ruoasta taistellessa.
Popkorni baseball-pelissä on epäluonnollista. Haluan nakkisämpylän.
Koulun mukaan seuraat jalanjälkiäni.
- Minusta se on hienoa. - Sinustako?
Vihaat maanviljelyä, isä. Isoisä sanoi.
Niinkö? Vain sillä on väliä, mitä sinä ajattelet.
Pidän työstäsi ja tilastamme.
Sinusta tulee loistava siinä.
Häivytään täältä.
Se on paha.
Hengityssuojaimet päälle.
- Tom ja Murph? - Päällä.
Murph ja Tom, suljitteko ikkunanne?
Murph!
Aave.
Ota tyynysi. Nuku Tomin huoneessa.
Se ei ole aave.
Se on painovoima.
Vien Tomin ja menen kaupunkiin.
Voisitte siivota tuon, kunhan lakkaatte rukoilemasta.
Se ei ole morsetusta vaan binääriä.
Paksu on yksi ja ohut nolla.
Koordinaatit.
Ei.
Tässä.
33.
Siinä.
- En voi jäädä siitä paitsi. - Isoisä palaa parin tunnin päästä.
Et tiedä, mitä löydät.
Sen takia en voi ottaa sinua mukaan.
Murph?
Isoisä tulee pian. Sano hänelle, että otan radiolla yhteyttä.
Jessus! Mitä sinä teet?
Onko tämä sinusta hauskaa?
Et olisi täällä ilman minua.
Ole hyödyksi.
Murph.
Tie näyttää päättyvän tähän.
Etkö ottanut voimaleikkurit mukaan?
Niin sitä pitää.
- Peräänny aidalta! - Älä ammu. Minulla ei ole asetta.
Tyttäreni on autossa.
Älä pelkää.
- Miten löysit tämän paikan? - Missä tyttäreni on?
Laitoksen koordinaatit olivat kartassasi. Mistä sait ne?
- Missä tyttäreni on? - Älä pakota lamauttamaan uudestaan. Istu!
Luuletko yhä olevasi merijalkaväessä? Sitä ei ole enää.
Kaltaisesi leikkaavat ruohoni.
- Mistä löysit ne koordinaatit? - Et näytä ruohonleikkurilta.
- Muutan sinut ylipäteväksi imuriksi. - Et muuta.
TARS, peräänny.
Otat riskin käyttämällä vanhaa armeijan kalustoa.
Ne ovat vanhoja ja niiden ohjausyksiköt ovat arvaamattomia.
Muuta ei valtiolta liiennyt.
- Kuka sinä olet? - Tohtori Brand.
- Tunsin tohtori Brandin, joka oli professori. - Miksi luulet, että minä en ole?
Hän ei ollut niin nättikään.
Pyydän, tohtori Brand. En tiedä, mistä on kyse.
Pelkään tyttäreni puolesta.
Tuokaa hänet, niin kerron, mitä haluatte tietää.
Pyydä johtokunta ja tyttö kokoushuoneeseen.
Tyttäresi on kunnossa. Fiksu tyttö. Hänen äitinsä lienee älykäs.
Ette selvästi halua vierailijoita. Voisitte vain päästää meidät matkoihimme.
- Asia ei ole niin yksinkertainen. - Kyllä on.
En tiedä mitään teistä tai tästä paikasta.
Kyllä tiedät.
Isä!
Hei, Cooper.
Professori Brand.
Selittäkää, miten löysitte tänne.
Löysimme tänne sattumalta hakureissulla...
Paikka on maailman varjelluin salaisuus.
Tänne ei tulla eikä täältä lähdetä sattumalta.
Cooper, tee yhteistyötä heidän kanssaan.
Sitä on vaikea selittää. Saimme koordinaatit poikkeamasta.
- Millaisesta? - En puhuisi yliluonnollisesta, -
- mutta se ei ollut tieteellinen... - Olkaa täsmällinen, herra Cooper.
Se johtui painovoimasta.
Millaisesta painovoimasta? Missä se oli?
Hienoa, että painovoima kiinnostaa teitä, -
- mutta emme anna vastauksia ennen takuita. - Takuitako?
Että pääsemme pois täältä. Eikä minkään auton takakontissa.
- Etkö tiedä, keitä olemme, Coop? - En tiedä.
Tunnet isäni professori Brandin. Olemme NASA.
- NASA? - NASA.
Sama NASA, jonka leivissä lensit.
Teidäthän lakkautettiin, kun kieltäydyitte pommittamasta nälkää näkeviä.
Kun he ymmärsivät, ettei tappaminen ole pitkäaikaisratkaisu, -
- meidät tarvittiin takaisin salassa. - Miksi salassa?
Rahoitusta avaruustutkimukseen ei hyväksyttäisi yleisesti.
Ei kun ruoan saaminen on tiukassa.
Punahome. Vehnässä seitsemän vuotta sitten.
Okrassa tänä vuonna.
- Jäljellä on vain maissi. - Kasvatamme sitä enemmän kuin ikinä.
Kuten perunat Irlannissa ja vehnä 1930-luvun pölymyrskyissä, -
maissi kuolee pian.
Keksimme kyllä keinon, kuten aina.
Uskomallako horjumatta, että Maa on meidän?
Ei ainoastaan meidän.
Se on kuitenkin kotimme.
Maan ilmakehästä 80 prosenttia on typpeä.
Emme edes hengitä sitä, toisin kuin punahome.
Sen menestyessä ilmamme saa yhä vähemmän happea.
Viimeiset nälkää näkevät tukehtuvat ensimmäisinä.
Tyttäresi sukupolvi -
on viimeinen, joka selviää Maassa.
Murph on hieman väsynyt. Voiko hän levähtää toimistossani?
Kiitos.
Kerro nyt suunnitelmasi maailman pelastamiseksi.
Meidän ei ole tarkoitus pelastaa Maata, vaan lähteä täältä.
- Rangereita. - Ainoan monipuolisen aluksemme viimeiset osat.
Endurancen. Viimeinen tutkimusmatkamme.
Lähetittekö ihmisiä etsimään uutta kotia?
- Lasarus-tehtävät. - Kuulostaa riemukkaalta.
- Lasarus palasi kuolleista. - Hänen oli kuoltava ensin.
Aurinkokunnassamme ei ole elinkelpoista planeettaa, -
ja lähin tähti on yli 1 000 vuoden päässä. Se on pahempaa kuin toivoton.
Minne lähetitte heidät?
En voi kertoa enempää, ellet suostu lentämään tätä alusta.
- Olit paras lentäjämme. - Lähdin hädin tuskin stratosfääristä.
Ryhmämme ei ole lähtenyt simulaattorista.
Tarvitsemme lentäjän, ja tähän tehtävään sinut koulutettiin.
Tietämättänikö?
Tunti sitten ette tienneet minusta. Olitte silti menossa.
Meillä ei ollut valinnanvaraa. Jokin lähetti sinut tänne.
- He valitsivat sinut. - Ketkä?
- Kauanko olisin poissa? - Vaikea sanoa.
- Vuosia. - Minulla on lapsia, professori.
Lähde matkaan ja pelasta heidät.
Ketkä "he"?
Aloimme huomata poikkeamia painovoimassa lähes 50 vuotta sitten.
Lähinnä pieniä vääristymiä välineissämme ylemmässä ilmakehässä.
Uskoakseni kohtasit sellaisen itsekin.
Salmien yläpuolella.
Maahansyöksyssäni jokin kaatoi ohjausjärjestelmäni.
Tismalleen.
Kaikista poikkeamista merkittävin on tämä.
Aika-avaruuden häiriö Saturnuksen lähellä.
- Onko tuo madonreikä? - Se ilmestyi 48 vuotta sitten.
- Minne se johtaa? - Toiseen galaksiin.
Madonreikä ei ole luonnollinen ilmiö.
- Joku pani sen sinne. - "Hekö"?
Keitä he ovatkaan, he näyttävät huolehtivan meistä.
Madonreikä päästää meidät muiden tähtien luo.
- Se tuli juuri tarpeeseen. - Mahdollisia asuinpaikkoja on ulottuvillamme.
- 12 luotaimiemme mukaan. - Lähetittekö sinne luotaimia?
Lähetimme sinne ihmisiä kymmenen vuotta sitten.
Lasarus-tehtävät.
12 mahdollista maailmaa ja 12 Ranger-laukaisua -
mukanaan urheimmat koskaan eläneet ihmiset.
Johtajanaan merkittävä tohtori Mann.
Laskeutumiskapseleissa oli voimavaroja kahdeksi vuodeksi.
He pystyivät venyttämään sitä horroksella ja tutkimaan ympäristöä vuosikymmenen.
Heidän tehtävänsä oli arvioida maailmaansa. Jos se oli lupaava, -
he lähettivät signaalin ja asettuivat pitkille unille odottamaan pelastusta.
Mitä jos maailma ei ollut lupaava?
- Siinä se urheus piilee. - Resurssit eivät riitä käymään kaikissa.
Tiedonsiirto madonreiän läpi on alkeellista.
Vuotuiset binäärikutsut kertovat, mitkä maailmat ovat lupaavia.
- Yksi planeettakunta näyttää lupaavalta. - Eikö yksi ole hakuammuntaa?
Yksi planeettakunta, jossa on kolme mahdollista maailmaa, ei ole hakuammuntaa.
Jos löydämme kodin...
- Mitä sen jälkeen? - Siinä on se hakuammunta.
Meillä on pää- ja varasuunnitelma.
Huomasitko mitään outoa laukaisukammiossa?
Koko laitos on sentrifugi.
- Jokin kulkuvälinekö vai avaruusasema? - Molemmat. Pääsuunnitelma.
Miten saatte sen ilmaan?
Ensimmäiset painovoimapoikkeamat muuttivat kaiken.
Yhtäkkiä tiesimme, että painovoiman valjastaminen on todellista.
Aloin työstää teoriaa, ja aloimme rakentaa asemaa.
Et ole ratkaissut sitä vielä.
Siksi on varasuunnitelma.
Ongelmana on painovoima: miten saamme elinkelpoisen määrän elämää pois täältä.
Tämä on yksi keino. Varasuunnitelma: väestöpommi.
Yli 5 000 siitettyä munasolua. Painoa on vajaa 900 kiloa.
- Miten kasvattaisitte ne? - Ensimmäiset 10 haudomme välineillämme.
Sen jälkeen sijaissynnyttäjien myötä kasvusta tulee eksponentiaalista.
30 vuodessa meillä voisi olla satojen siirtokunta.
Asuttamisen todellinen haaste on geneettinen monimuotoisuus.
Tämä pitää siitä huolen.
Hylättäisiinkö täällä olevat ihmiset?
- Lapseni. - Siksi pääsuunnitelma on paljon mukavampi.
- Miten pitkällä olet? - Lähes valmis.
Pyydät minua jättämään kaiken "lähes valmiin" takia.
Pyydän sinua luottamaan minuun.
Etsi meille uusi koti.
Kun palaat, olen ratkaissut painovoiman ongelman.
Annan sanani.
Mene pois!
- Murph. - Jos olet lähdössä, mene jo.
Tämä maailma ei tainnut ikinä olla sinulle tarpeeksi.
Siksikö, että lähteminen tuntuu asialta, jota olen syntynyt tekemään?
Ja se innostaa minua.
- Se ei tee siitä väärää. - Saattaa tehdä.
Älä usko oikeaan tekoon, joka on tehty vääristä syistä.
- Teon syy on sen perusta. - Perusta on vankka.
Me viljelijät istumme täällä joka vuosi sateiden puuttuessa ja sanomme:
"Ensi vuonna."
Ensi vuosi ei meitä pelasta, kuten ei sitä seuraavakaan.
Tämä maailma on aarre, mutta se on käskenyt meidän lähteä jo jonkin aikaa.
Ihmiskunta syntyi Maassa, mutta sen ei ole määrä kuolla täällä.
Tom pärjää, mutta sinun on sovittava Murphin kanssa.
Teen sen.
Antamatta lupauksia, joita et ehkä voi pitää.
Sinun on puhuttava minulle.
Haluan korjata tämän ennen lähtöäni.
En anna sinun korjata, jotta joudut jäämään.
Synnyttyänne äitinne sanoi jotakin, jota en täysin ymmärtänyt.
Hän sanoi: "Olemme enää vain -
muistoja lapsillemme."
Ymmärrän nyt, mitä hän tarkoitti.
Vanhempi on vain lapsen tulevaisuuden aave.
Sanoit, ettei aaveita ole olemassa.
Pitää paikkansa.
Katso minua.
En voi olla aaveesi nyt.
Minun täytyy olla olemassa.
He valitsivat minut.
Näit, että minut valittiin. Johdatit minut heidän luokseen.
Siksi et voi lähteä.
Selvitin viestin. Yksi sana. Tiedätkö, mikä se on?
Siinä sanotaan "jää", isä.
Et usko minua. Katso kirjoja. Siinä sanotaan "jää".
Miksi et kuuntele minua? Siinä sanotaan "jää"!
- Palaan takaisin. - Milloin?
Yksi sinulle. Yksi minulle.
Kun olen siellä syväunessa, -
matkustan valonnopeudella -
tai olen lähellä mustaa aukkoa, -
aikani muuttuu. Se kulkee hitaammin.
Kun palaamme, -
- vertaamme kellojamme. - Kulkevatko aikamme eri tavalla?
Saatamme olla jopa saman ikäisiä, kun palaan takaisin.
Voitko kuvitella?
- Voi sinua. - Et tiedä, milloin palaat takaisin.
- Et tiedä lainkaan! - Murph.
En halua lähteä näin.
Älä pakota minua lähtemään näin.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua aina ja palaan takaisin.
Palaan takaisin.
- Miten sujui? - Mainiosti.
- Rakastan sinua, Tom. - Turvallista matkaa.
Pidä huolta tilasta.
- Voinko käyttää autoasi sillä välin? - Tarkoittanet sinun autoasi.
Käsken tuomaan sen takaisin.
Huolehdi lapsistani, Donald.
Päämoottorien käynnistymiseen kymmenen sekuntia.
- Isä! - Yhdeksän.
Kahdeksan.
- Seitsemän. - Isä!
Kuusi. Viisi. Päämoottorit käynnistyvät:
Neljä. Kolme. Kaksi. Yksi.
Sytytetään apuraketit.
Moottorit näyttävät toimivan. Suoritetaan suuntausliike.
Valmistaudutaan ensimmäisen vaiheen irrotukseen.
Vaihe yksi.
Irrotus suoritettu.
Ovatko kaikki kunnossa? Saan paljon orjia robottisiirtokuntaani.
Sille annettiin huumoriasetus, jotta se sopisi paremmin joukkoon.
- Se luulee, että vitsit rentouttavat. - Sarkastinen robotti.
- Loistava ajatus. - Voin käyttää merkkivaloa, kun vitsailen.
- Siitä olisi apua. - Löydätte sen avulla takaisin alukseen, -
kun heitän teidät ulos ilmalukosta.
- Mikä on huumoriasetuksesi, TARS? - Sata prosenttia.
Lasketaan 75 prosenttiin.
Toisen vaiheen irroitus.
- Syötteet siirtyvät käsikäyttöön. - Käsikäyttöön.
- Sulje lämmittimet yksi, kaksi ja kolme. - Selvä.
- Otan ohjauksen haltuun. - Luovutan ohjauksen.
AVF kunnossa. Loppu.
Polttokennot yksi, kaksi ja kolme.
Sata prosenttia.
On vaikea jättää kaikki taakseen. Lapseni. Isäsi.
- Vietämme paljon aikaa yhdessä. - Opetellaan juttelemaan.
Ja milloin pysyä hiljaa.
- Olen vain rehellinen. - Ei tarvitse olla noin rehellinen.
- Mikä on rehellisyysasetuksesi, TARS? - 90 prosenttia.
Täydellinen rehellisyys ei ole aina tahdikkain tai turvallisin -
kommunikaatiomuoto tunteellisien olentojen kanssa.
90 prosenttia, tohtori Brand.
Lähestymme Endurancea. Matkaa 12 minuuttia.
Otan ohjauksen haltuun.
Lähestytään moduulin porttia. 500 metriä.
Kaikki on kiinni sinusta, Doyle.
Rauhallisesti, Doyle.
- Minulla on hyvä tunne. - Vie meidät kotiin.
- Lukittauduttu kohteeseen. - Hyvin tehty.
- Kypärät päähän. - Hyvää työtä.
Ovi ei toimi. Väärä hälytys.
- Onko ohjaus sinulla, Cooper? - On.
Viestintäyhteys moduuliin toiminnassa.
Aloitettu.
- Oletteko valmiita pyörimään? - Pieni hetki.
- Tervehdys, CASE. - Tervehdys, TARS.
- Kaikki valmista. - Aloitetaan.
30 prosenttia.
Yksi G.
Miten painovoima kohtelee teitä?
- Oletko kunnossa, Romilly? - Huilaan hetken.
Käyn hakemassa pahoinvointilääkettä.
- Sitä on kryoarkuissa. - Tuo runsaasti.
Ole turvassa, Amelia.
- Välitä terveiseni tohtori Mannille. - Teen sen, isä.
Lentoratanne näyttää hyvältä. Saturnukseen on kaksi vuotta matkaa.
Siinä on paljon pahoinvointilääkettä.
Pitäkää huolta perheestäni.
Odotamme teitä, kun palaatte.
Olemme hieman vanhempia ja viisaampia, mutta iloisia näkemisestänne.
"Älä nukahda siihen hyvään yöhön sovinnolla, -
vanhuuden pitäisi palaa ja kirota illan saapuessa, -
riehua valon kuolemaa, raivota raivoamalla.
Vaikka viisaat tietävät kuoleman saapuessa, että pimeä on totta, -
että puhumalla ei voi synnyttää salamoita, -
he eivät kulje siihen hyvään yöhön sovinnolla.
Riehuvat valon kuolemaa, raivoavat raivoamalla."
Tässä on pillerit.
- Niin yksin. - Meillä on toisemme, toisin kuin Mannilla.
Tarkoitan heitä.
Se on täydellinen planeetta, emmekä löydä toista samanlaista.
Se ei ole kuin uuden asunnon etsimistä.
Ihmiskunta joutuu tuuliajoille.
Se etsii epätoivoisesti kiveä, johon tarttua hengähtämään.
Meidän on etsittävä se kivi.
Joku kolmesta ehdokkaastamme saattaa pelastaa ihmiskunnan.
Laura Millerin planeetta on ensimmäisenä. Laura aloitti biologian ohjelman.
- Wolf Edmundsin planeetta on täällä. - Kerro Edmundsista.
Wolf on hiukkasfyysikko.
Oliko kenelläkään heistä perhettä?
Ei minkäänlaisia suhteita. Se oli isäni vaatimus.
He tiesivät, että eivät välttämättä näkisi enää ihmisiä.
Haluaisin yllättää ainakin kolme heistä.
- Entä Mann? - Tohtori Mann on paras meistä.
Hän innoitti 11 ihmistä seuraamaan häntä ihmishistorian yksinäisimmälle matkalle.
Tiedemiehiä ja tutkimusmatkailijoita. Siitä juuri pidän.
Ulkona vastassamme on suuria asioita.
Kuolemaa, mutta ei pahuutta.
- Eikö luonto voi olla paha? - Se voi olla pelottava, -
mutta ei paha.
Onko leijona paha, koska se raatelee gasellin?
Pahaa on vain se, mitä otamme mukaamme.
Niin. Tämä ryhmä edustaa ihmiskunnan parhaimmistoa.
- Jopa minäkö? - Sovimme 90 prosentista.
- Älä valvo pitkään. - Tulen pian perästä.
Muista, että jokainen hengenveto on kirjaimellisesti hapen tuhlausta.
Käydään lentorata läpi vielä kerran, TARS.
Kahdeksan kuukautta Marsiin.
Painovoimalingon avulla 14 kuukautta Saturnukseen. Mikään ei ole muuttunut.
Haluan kysyä jotakin.
- Tohtori Brand ja Edmunds... - Miksi kuiskaat? Kukaan ei kuule.
- Ovatko tohtori Brand ja Edmunds läheisiä? - En tiedä.
Oliko tuo 90-prosenttinen vai 10-prosenttinen vastaus?
Osaan olla myös hienovarainen.
Pokka vain puuttuu.
Hei sinne. Isä on menossa pitkille unille.
Halusin vain antaa tilannepäivityksen.
Maa näyttää upealta täältä katsottuna.
Pöly ei näy täältä käsin.
Toivottavasti siellä menee hyvin.
Professori Brand lupasi välittää tämän viestin teille.
Olette rakkaita.
- Onko se hän? - En usko, Murph.
Olet varmaankin Donald.
Hei, Murph.
- Miksi tulit isäni autolla? - Toin sen veljellesi.
Isäsi lähetti teille viestin.
Hän on surullinen isänsä lähdöstä.
Jos nauhoitatte viestejä, voin välittää ne Cooperille.
Murph on fiksu tyttö. Ehkä minun pitäisi motivoida häntä.
Hän nolaa jo opettajiaan. Ehkä hänen pitäisi tulla nolaamaan sinutkin.
- Missä he ovat? - Matkalla Marsiin.
Seuraavan kerran, kun kuulemme Cooperista, he lähestyvät Saturnusta.
He haluavat, että kertaan kasvipatologiaa.
Se on syvältä, mutta voisin aloittaa edistyneen maatalouden vuoden aiemmin.
Minun on nyt mentävä, isä. Toivottavasti olet turvassa siellä.
Pyysin Murphyä sanomaan jotakin, mutta hän on yhtä itsepäinen kuin isänsä.
Yritän uudelleen ensi kerralla.
Oletko kunnossa, Rom?
En saa mielenrauhaa.
Ohut alumiini suojelee meitä.
Sen takana silmänkantamattomiin tyhjää.
Tiesitkö, että osa parhaimmista purjehtijoista ei osaa uida?
Jos he joutuvat veden varaan, peli on pelattu.
Olemme tutkimusmatkailijoita.
Tämä on veneemme. Ole hyvä.
- Onko tämä luotaimelta? - Se oli kiertoradalla madonreiän ympärillä.
Tässä on madonreikä, ja joka kerta ympäri kiertäessä -
saamme kuvia vieraasta galaksista toisella puolella.
- Niin kuin pyörittäisi periskooppia. - Aivan.
Tiedämmekö, mitä toiselta puolelta löytyy?
Suunnallisesti.
Olemme madonreiällä kolmen tunnin kuluessa.
Voimmeko lopettaa pyörimisen?
- Miksi? - Koska olemme jo näköetäisyydellä.
Madonreikä on tuossa!
Sano asia niin kuin se on, Rom. Se on pallo.
Tietenkin on. Luulitko, että se olisi vain reikä?
En. Kaikki näkemäni kuvituskuvat vain...
Näytän, miten se toimii.
Haluat kulkea tästä pisteestä tänne.
Matka on liian pitkä.
Madonreikä taivuttaa avaruutta näin, joten voi kulkea oikopolkua.
Kun kolmiulotteisen avaruuden muuttaa kaksiulotteiseksi, -
madonreiästä tulee ympyrä.
Mikä ympyrä on kolmiulotteisena?
- Pallo. - Aivan. Pallomainen reikä.
Kuka pani sen tuonne? Ketä saamme kiittää?
En kiitä ketään, ennen kuin selviämme pois elossa.
Täytyykö tehdä jotakin temppuja, Doyle?
Kukaan ei tiedä.
Muut selvisivät, vai mitä?
Ainakin osa heistä.
Oletteko valmiita hyvästelemään aurinkokuntamme?
Galaksimme.
Se on menoa nyt.
Ohjaus ei toimi täällä. Kuljemme hyperavaruuden läpi.
Se on moniulotteisempi. Voimme vain tarkkailla.
Mitä tuo on?
- "He". - Vääristämässäkö aika-avaruutta?
Älä tee sitä!
Mitä tapahtui?
Ensimmäinen kädenpuristus.
Olemme...
Olemme perillä.
- Kadonneet viestit tulivat perille. - Miten?
Rele tällä puolella säilytti ne. Perustietoa vuosien ajalta.
Millerin ja Mannin asemat ovat lähettäneet vihreää valoa.
- Edmundsin asema pimeni kolme vuotta sitten. - Hajosiko lähetin?
Ehkä. Hän lähetti vihreää valoa pimenemiseen saakka.
Millerin asema näyttää hyvältä. Lähestymme sitä vauhdilla.
On vain yksi ongelma.
Planeetta on luultua lähempänä Gargantuaa.
- Mikä se on? - Mustan aukon nimitys.
Millerin ja Mannin planeetat kiertävät sitä.
- Onko Millerin planeetta horisontissa? - Kuin koripallo korin reunalla.
Laskeutuminen sinne vie vaarallisen lähelle. Mustalla aukolla on valtava vetovoima.
- Voisin kiertää tuon neutronitähden... - Kyse ei ole siitä, vaan ajasta.
Planeetan painovoima hidastaa aikaamme valtavasti verrattuna Maahan.
- Miten valtavasti? - Jokainen tunti planeetalla -
vastaa seitsemää vuotta Maassa.
Sitä on suhteellisuus.
- Emme voi vain laskeutua sinne ilman... - Meillä on tehtävä.
Nimenomaan. Tehtävämme on löytää asumiskelpoinen planeetta Maan ihmisille.
Sinun on ajateltava isommin eikä ainoastaan perhettäsi.
Ajattelen perhettäni ja miljoonia muita perheitä.
Pääsuunnitelma ei toimi, jos ihmiset Maassa kuolevat.
Siksi on olemassa varasuunnitelma.
Cooper on oikeassa. Aikaa on ajateltava voimavarana, kuten happea ja ruokaa.
Laskeutuminen sinne maksaa meille.
Tohtori Mannin tiedot ovat lupaavia, -
mutta sinne pääseminen vie kuukausia. Edmundsin planeetta on kauempana.
Millerin rajalliset tiedot ovat kuitenkin lupaavia.
- Vettä ja orgaanista ainetta. - Sitä ei löydä joka päivä.
Ei niin. Ajatelkaa, paljonko voimavaroja tänne palaaminen kuluttaisi.
Miten kaukana Millerin planeetasta pitää olla karttaaksemme aikavaihtelua?
- Vyöhykkeen ulkopuolella. - Se on tässä.
Tässä on Gargantua. Tässä on Millerin planeetta.
Emme vie Endurancea Millerin planeetan kiertoradalle.
Se kuluttaisi polttoainetta ja aikaa.
Kierrämme kauempaa Millerin planeetan rinnalle ja aikavaihtelun ulkopuolelle.
Menemme Rangerilla alas, haemme Millerin ja näytteet ja palaamme takaisin.
Alas ja takaisin ylös. Kulutamme polttoainetta, mutta säästämme aikaa.
- Se toimii. - Kuulostaa hyvältä.
Siellä ei ole aikaa hukattavaksi, joten TARS jää ehdottomasti tänne.
CASE tulee mukaani. Haluaako joku muu jäädä?
Jos puhumme parista vuodesta, -
voisin tutkia painovoimaa ja madonreikää. Professori Brand olisi mielissään.
TARS, määritä kiertorata Gargantuan ympärille ja ala säästää polttoainetta.
Varmista, että pysymme oikealla etäisyydellä Millerin planeetasta.
En jätä teitä... Tohtori Brand.
- Oletko valmis, CASE? - Olen.
- Et puhu paljon. - TARS puhuu meidän molempien puolesta.
Irrottaudun.
- Näetkö nämä voimalukemat, Romilly? - Uskomatonta.
Kirjaimellisesti pimeyden sydän.
Jos näkisimme singulariteetin sisällä, ratkaisisimme painovoiman.
- Emmekö saa siitä mitään irti? - Mikään ei pakene sen vaikutuspiiristä.
Vastaukset ovat siellä, mutta emme voi nähdä niitä.
Millerin planeetta on tuolla.
Näkemiin, Ranger.
Saavumme ilmakehään kovalla vauhdilla. Eikö pitäisi hidastaa?
Ei. Säästän polttoainetta Rangerin aerodynamiikan avulla.
- Teetkö ilmajarrutuksen? - Haluamme päästä perille nopeasti.
- Haluamme päästä perille elossa. - Pitäkää kiinni.
Valmistautukaa, Brand ja Doyle.
- Hidastetaan. - Älä tee mitään, CASE.
Robotin hidastelu väärässä paikassa on pudottanut minut kertaalleen.
- Varovaisuus ei olisi pahi... - Se tapattaa, kuten kaahailukin.
- Vauhti on liian kova. - Homma on hallussa.
- Suljenko paluusyötteen? - Älä. Haluan tuntea ilmavirran.
Se on menoa nyt.
Se on vain vettä.
- Elämän ainetta. - 1 200 metriä.
- Tiedämmekö majakan sijainnin? - Löytyi. Voitko kääntää?
Täytyy hidastaa. Lennän ympyrää. Pitäkää kiinni.
700 metriä.
Merkistäni, CASE.
500 metriä.
Nyt!
- Sulavaa. - Ei, vaan tehokasta.
Mitä odotatte? Toimeksi.
Tunti vastaa seitsemää vuotta. Ripeys on valttia.
Tätä tietä.
Noin 200 metriä.
Painovoima on uuvuttava.
- Oletko leijunut avaruudessa liian pitkään? - 130 prosenttia voimakkaampi kuin Maassa.
- Mitään ei näy. - Sen pitäisi olla lähellä.
Jos signaali tulee täältä...
Hänen majakkansa.
Missä on loput?
Kohti vuoria.
Ne eivät ole vuoria.
- Ne ovat aaltoja. - Mitä?
Voi paska.
Se liikkuu kauemmas meistä.
Nauhuri täytyy löytää.
- Palatkaa Rangerille. - Emme lähde ilman tutkimustietoja.
Palatkaa takaisin välittömästi. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Toinen aalto on tulossa. Olemme keskellä hyökyaaltoa.
- Löysin sen. - Palatkaa heti tänne.
Vauhtia, Brand!
Menkää vain. En ehdi takaisin ajoissa.
Hae hänet, CASE.
- Menkää! - Nouse ylös, Brand.
Mene.
- En ehdi takaisin ajoissa. - Ehdit kyllä.
CASE tuo hänet. Palaa takaisin, Doyle.
Vauhtia!
Luukulle.
Sisään.
Ohitan sisäluukun manuaalisesti.
Älä tee sitä, Cooper!
Moottoreissa on vettä. Täytyy sulkea.
Voi paska.
Pitäkää kiinni!
- Mikä on vialla, CASE? - Moottorit kastuivat. Odotetaan kuivumista.
- Piru vieköön! - Käskin jättää minut.
- Käskin palata takaisin! - Miksi et jättänyt minua?
- Ajattelin tehtävää! - Ajattelit vain kotiinpääsyä!
- Yritin toimia oikein. - Sano se Doylelle.
- Kauanko vielä, CASE? - Tunti enintään.
Elämän ainetta, vai mitä?
- Paljonko tämä maksaa meille? - Paljon. Vuosikymmeniä.
- Mitä Millerille tapahtui? - Romun perusteella -
aalto iski pian törmäyksen jälkeen.
Miten romu on säilynyt näin pitkään?
Ajan hitauden takia.
Hän laskeutui vasta tunteja sitten tämän planeetan aikaa.
Hän luultavasti kuoli vasta hetki sitten.
Doyle sai vasta alustavia tietoja.
Emme olleet valmistautuneet tähän.
Teillä valopäillä on parannettavaa selviytymiskyvyissä.
Olemme päässeet pidemmälle kuin kukaan muu.
Se ei riitä.
Olemme jumissa täällä, ja kaikki Maassa kuolevat kohta.
Lasken minuutteja, kuten sinäkin.
Onko mitään tehtävissä?
Voimmeko hypätä mustaan aukkoon ja saada menetetyt vuodet takaisin?
- Älä pyörittele päätäsi. - Aika on suhteellista.
Se voi kulkea nopeammin tai hitaammin, -
mutta sitä ei voi saada takaisin.
Painovoima on ainoa, joka voi liikkua ulottuvuuksien poikki ajan tavoin.
Meidät tänne johdattaneet olennot kommunikoivat painovoiman avulla.
- Voivatko he puhua meille tulevaisuudesta? - Ehkä.
- Jos he pystyvät siihen... - He ovat viisiulotteisia olentoja.
Heille aika saattaa olla yksi fyysinen ulottuvuus.
Heille menneisyys voi olla kanjoni, johon laskeutua, -
ja tulevaisuus voi olla vuori, jolle kiivetä, mutta meille se ei ole niin.
Mokasin ja olen pahoillani siitä.
Tiesit suhteellisuudesta.
Tyttäreni oli kymmenvuotias.
En voinut opettaa hänelle Einsteinin teorioita ennen lähtöäni.
- Etkö kertonut, että pelastat maailman? - En.
Vanhempana yksi asia tulee selväksi.
Lapsen täytyy tuntea olonsa turvalliseksi.
En voi siis kertoa kymmenvuotiaalle, että maailmanloppu on tulossa.
Cooper.
- Milloin moottorit käynnistyvät? - Kohta.
Ei ole aikaa. Kypärät päähän.
Brand, auta ohjaamaan. CASE, ohjaa happemme päämoottorille.
- Sytytämme sen. - Selvä.
- Sulut! - Vapautan paineet.
Moottorit käynnistyivät!
- Hei, Rom. - Olen odottanut vuosia.
Miten kauan tarkalleen?
- Tähän mennessä... - 23 vuotta, 4 kuukautta ja 8 päivää.
Missä Doyle on?
Luulin olleeni valmistautunut. Tunsin teorian.
Todellisuus on toisenlainen.
Entä Miller?
Täällä ei ole mitään meille.
- Miksi et nukkunut? - Oli siellä muutama jakso.
Lakkasin uskomasta paluuseenne enkä halunnut unelmoida elämääni pois.
Tutkin mustaa aukkoa niin paljon kuin pystyin, -
mutta en voinut lähettää tuloksia isällesi.
Vastaanottaminen onnistuu, mutta lähettäminen ei.
- Onko isäni elossa? - On.
Useiden vuosien verran viestejä odottaa teitä.
- Cooper. - Viestien aikaväli 23 vuotta.
Aloitetaan alusta.
Hei, isä. Halusin antaa tilannepäivityksen.
Olin toinen koulussa.
Neiti Carlin antaa yhä tyydyttäviä, -
mutta toinen sija ei ole huono.
Isoisä osallistui seremoniaan.
Tapasin toisen tytön.
Luulen, että hän on se oikea.
Hänen nimensä on Lois. Tässä on kuva hänestä.
Murphy varasti isoisän auton.
Hän kolaroi sen, mutta hänelle ei käynyt kuinkaan.
Katsohan tätä, isä.
Olet isoisä. Hänen nimensä on Jesse.
Halusin antaa nimeksi Coop, mutta Lois ei pitänyt siitä.
Donald sanoi, että poika on nimensä veroinen, joten annoimme sen olla.
Vilkuta isoisälle.
Anteeksi, etten ole pitänyt yhteyttä.
Jessen ja kaiken tapahtuneen ohella...
Isoisä kuoli viime viikolla.
Hautasimme hänet äidin ja Jessen viereen.
Hautaisimme sinut sinne, jos joskus palaisit.
Murph oli hautajaisissa.
Häntä ei näy usein, mutta hän tuli sinne.
Tiedän, ettet näe tätä.
Kaikki nämä viestit -
vain ajelehtivat avaruudessa.
Lois sanoo, että minun on päästettävä irti sinusta.
Päästän irti.
En tiedä, missä olet, -
mutta toivottavasti olet saanut mielenrauhan.
Hyvästi.
Hei, isä.
- Hei, Murph. - Paskiainen.
En puhunut sinulle aiemmin, koska olin vihainen lähdöstäsi.
Kun sinusta ei enää kuulunut, -
päätin vain elää asian kanssa.
Tänään on kuitenkin syntymäpäiväni.
Se on erityinen siksi, että sanoit minulle...
Sanoit, että saatamme olla saman ikäisiä, kun palaat.
Tänään olen samanikäinen kuin sinä lähtiessäsi.
Nyt olisi hyvä hetki palata takaisin.
Ei ollut tarkoitus tunkeilla. En ole nähnyt sinua aiemmin täällä.
En ole ollut aiemmin täällä.
Puhun Amelialle jatkuvasti.
Siitä on apua. Mukavaa, että aloitit.
En ole aloittanut mitään. Halusin vain sanoa jotakin.
- He ovat yhä hengissä. - Tiedän.
Yhteysongelmat saattavat johtua monista asioista.
- Tiedän, professori. - En tiedä, kumpaa pelkään enemmän.
Sitä, että he eivät palaa -
vai sitä, että he palaavat huomaten epäonnistumisemme.
Onnistutaan sitten.
Palataan neljänteen iteraatioon. Kokeillaan uusia kenttiä.
Kaikella kunnioituksella, olemme yrittäneet sitä satoja kertoja.
Sen täytyy toimia vain kerran.
Jokainen lyöty niitti voisi olla luoti.
Olemme pärjänneet hienosti tässä maailmassa.
Saa nähdä, ratkaisemmeko yhtälön, ennen kuin potkaisen tyhjää.
- Älä puhu tuollaisia. - En pelkää kuolemaa.
Olen vanha fyysikko.
Pelkään aikaa.
Aika.
Pelkäät aikaa.
Vuosia olemme yrittäneet ratkaista yhtälöä muuttamatta aikakäsitystä.
- Entä sitten? - Iteraatiot yrittävät todistaa itse itsensä.
Se on rekursiivista ja järjenvastaista.
Kutsutko elämäntyötäni hölynpölyksi?
En, mutta olet yrittänyt viimeistellä sitä molemmat kädet selän takana.
En ymmärrä miksi.
Olen vanha mies.
Voimmeko jatkaa tätä joskus toiste?
Haluan puhua tyttärelleni.
Astuessamme universumiin on kohdattava tähtienvälisen matkaamisen todellisuus.
On kurotettava kauas yli oman elinaikamme.
Meidän pitää ajatella lajina, ei yksilöinä.
"Älä nukahda siihen hyvään yöhön sovinnolla."
TARS piti Endurancen oikeassa paikassa, mutta matka kesti vuosia odotettua pidempään.
Polttoainetta ei riitä molempien ehdokkaiden luo, joten on valittava.
Miten? Molemmat ovat lupaavia.
Endmundsin tiedot ovat parempia, mutta tohtori Mann lähettää yhä.
Ei ole mitään syytä uskoa Edmundsin tietojen huonontuneen.
- Hänen planeettansa voi ylläpitää elämää. - Kuten myös tohtori Mannin.
Tämä on minun alaani.
- Mielestäni Edmunds on parempi ehdokas. - Miksi?
Gargantuan takia. Ajatelkaa Millerin planeettaa.
On hiilivetyä ja orgaanista ainetta, mutta ei elämää.
- Sama juttu Mannin planeetalla. - Mustan aukon takiako?
Murphyn laki: mikä voi tapahtua, tapahtuu.
Onnettomuudet ovat evoluution perusta, -
mutta mustan aukon kiertoradalla ei tapahdu tarpeeksi.
Se imee asteroidit ja komeetat, jotka muussa tapauksessa törmäisivät.
Täytyy mennä kauemmas.
Sanoit, että tohtori Mann on paras meistä.
Hän on merkittävä. Olemme täällä hänen ansiostaan.
Hän on maankamaralla -
ja lähettää hyvin yksiselitteisen viestin, jotta tulisimme sinne.
Aivan, mutta Edmundsin tiedot ovat lupaavampia.
- Äänestetään. - Sitten sinun tulisi tietää eräs asia.
- Brand, hänellä on oikeus tietää. - Asia ei liity tähän.
- Mistä on kyse? - Hän on rakastunut Wolf Edmundsiin.
- Onko se totta? - On.
Siksi haluan seurata sydäntäni.
Ehkä olemme yrittäneet ratkaista tätä liian kauan vain teorialla.
- Olet tiedenainen. - Kuuntele siis minua.
Rakkaus ei ole jotakin, jonka olemme keksineet.
Se on jotakin havaittavaa ja voimakasta.
- Sen on tarkoitettava jotakin. - Rakkaudella on tarkoitus.
- Kiintyminen, lapsen kasvatus... - Rakastamme kuolleitakin ihmisiä.
- Mikä sosiaalinen hyöty siinä on? - Ei mikään.
Ehkä se tarkoittaa enemmän, emmekä vielä ymmärrä sitä.
Ehkä se on jokin todiste jostakin -
korkeamman ulottuvuuden luomuksesta, jota emme tietoisesti huomaa.
Minua vetää puoleensa universumin halki joku, jota en ole nähnyt vuosikymmeneen -
ja jonka tiedän luultavasti kuolleen.
Rakkaus on ainoa asia, jonka pystymme havaitsemaan ajan ja avaruuden yli.
Ehkä pitäisi luottaa siihen, vaikka emme pysty vielä ymmärtämään sitä.
Hyvä on, Cooper.
Kyllä. Pienikin mahdollisuus nähdä Wolf uudestaan innostaa minua.
- Se ei silti tarkoita, että olen väärässä. - Totta puhuen -
se voi tarkoittaa sitä.
TARS, laske reitti tohtori Mannin luo.
Menetämme taas noin kolmanneksen. Ensi vuonna...
Ensi vuonna menen Nelsonin tilalle ja hyvitän sen.
Mitä Nelsonille tapahtui?
Murph, oletko syönyt tarpeeksi? Otatko lisää kohokasta?
Olen täynnä. Kiitos. Se oli herkullista.
Jäätkö yöksi? Huoneesi on juuri niin kuin jätit sen...
- Minun täytyy palata. - Ompelukoneeni on siellä, mutta...
Minun pitää...
- Liikaa muistoja. - Meiltä löytynee jotakin siihen vaivaan.
Tule, Coop.
Pöly.
Minulla on ystävä, joka voisi katsoa hänen keuhkojaan.
- Olen pahoillani, Amelia. - Olit vain puolueeton.
Ellet rankaise minua epäonnistumisesta Millerin planeetalla.
Se ei ollut henkilökohtainen päätös.
Jos olet väärässä, joudut tekemään hyvin henkilökohtaisen päätöksen.
Polttoainelaskelmissasi on mukana paluumatka.
Jos Mannin planeetta on huti, joudut päättämään, palaammeko kotiin -
vai jatkammeko Edmundille varasuunnitelman kanssa.
Siirtokunnan perustaminen voi pelastaa meidät sukupuutolta.
Saatat joutua päättämään, valitsetko lastesi näkemisen -
vai ihmiskunnan tulevaisuuden.
Toivottavasti olet yhtä puolueeton silloinkin.
Hän on kysellyt sinua tultuaan tajuihinsa. Yritimme tavoittaa sinua.
- Murph? - Olen tässä professori.
Tuotin pettymyksen kaikille.
Ei. Autoit meidät todella pitkälle.
- Vien työsi päätökseen. - Kiitos, Murph.
Uskoit.
Kaikki ne vuodet -
pyysin sinua uskomaan.
Halusin sinun uskovan, että isäsi...
- Tulisi takaisin. - Uskonkin siihen, professori.
- Anna anteeksi. - Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
Valehtelin.
Valehtelin sinulle.
Hänen ei tarvitse palata.
Ei ole mitään keinoa pelastaa meitä.
Entä pääsuunnitelma ja kaikki tämä?
Kaikki nämä ihmiset ja yhtälö.
Tiesikö isäni?
Jättikö hän minut?
"Älä nukahda -
siihen hyvään..."
Ei.
Ei. Et voi lähteä.
Tohtori Brand, olen pahoillani, mutta isäsi kuoli tänään.
Hän ei kärsinyt, vaan kuoli rauhassa.
Otan osaa menetyksesi johdosta.
Tiesitkö sinä?
Eikö hän kertonutkin sinulle?
Sinä tiesit.
Tämä oli vain huijausta.
Jätit meidät tänne.
Tukehtumaan.
Näkemään nälkää.
Jäätynyt pilvi.
Kaikki on hyvin.
Rukoilkaa, että ette joudu ottamaan selvää, -
miten hyvältä toisen ihmisen näkeminen voi tuntua.
Alussa ei ollut paljonkaan toivoa, ja ajan myötä se hupeni kokonaan.
Tarvikkeeni kuluivat loppuun.
Nukkumaan mennessäni en edes asettanut herätyspäivämäärää.
Herätitte minut kirjaimellisesti kuolleista.
Lasarus-tehtävät.
- Entä muut? - Pahoin pelkään, että olette ainoa.
Tähän mennessä kaiketi.
Tämänhetkisessä tilanteessamme on hyvin pieni mahdollisuus pelastaa ketään muita.
Tohtori Mann, kerro meille planeetastasi.
Meidän planeetastamme, toivottavasti.
Se on kylmä ja karu, -
mutta kiistatta kaunis.
Päivät ovat 67-tuntisia ja kylmiä.
Yöt ovat 67-tuntisia ja paljon kylmempiä.
Painovoima on hyvin miellyttävä. 80 prosenttia Maan painovoimasta.
Laskeutumispaikassani vesi on emäksistä -
ja ilmassa on liikaa ammoniakkia, jotta sitä voisi hengittää pidempään.
Maanpinnalla kuitenkin... Siellä on tosiaan pinta.
Kloori häviää ja ammoniakki tekee tilaa kiteiselle hiilivedylle.
Hengitettävää ilmaa orgaanisille aineille.
Ehkä jopa elämälle.
Saatamme jakaa tämän planeetan.
- Ovatko nämä lukemat pinnalta? - Olen lähettänyt erilaisia luotaimia.
- Kuinka kauas olet mennyt? - Olen tehnyt useita tärkeitä retkiä, -
mutta rajoitetun happivaraston takia KIPP teki suurimman osan työstä.
- Mikä sille tuli? - Rappeutuminen.
Se tunnisti väärin ensimmäiset löydetyt orgaaniset aineet ammoniakiksi.
Jatkoimme jonkin aikaa, mutta lopulta poistin sen käytöstä.
Käytin sen virtalähdettä jatkaakseni tehtävää.
Luulin olevani jo yksin, ennen kuin sammutin sen.
- Haluatko, että katson sitä? - En. Se tarvitsee ihmiskättä.
Tohtori Brand, CASE välittää sinulle viestin kotiasemalta.
Selvä. Tulen heti. Suokaa anteeksi.
Tohtori Brand, olen pahoillani, mutta isäsi kuoli tänään.
Hän ei kärsinyt, -
vaan kuoli rauhassa.
Otan osaa menetyksesi johdosta.
Onko tuo Murph? Hän on kasvanut.
Tiesitkö sinä?
Eikö hän kertonutkin sinulle?
Sinä tiesit.
Tämä oli vain huijausta. Jätit meidät tänne.
Tukehtumaan.
Näkemään nälkää.
Tiesikö isänikin?
Isä.
Haluan vain tietää, jätitkö minut tänne kuolemaan.
Minun täytyy tietää.
Isäni omisti koko elämänsä pääsuunnitelmalle.
En tiedä, mistä Murph puhuu.
Minä tiedän.
Eikö hän ikinä edes uskonut saavansa ihmisiä pois Maasta?
Ei.
Hän on yrittänyt ratkaista painovoimayhtälöä 40 vuotta.
Isäsi ratkaisi yhtälön, ennen kuin minä lähdin.
Miksi hän ei käyttänyt sitä?
Suhteellisuus ei ollut yhteensopiva kvanttimekaniikan kanssa. Tarvitaan lisää.
- Lisää mitä? - Lisää tietoa.
Pitää nähdä mustan aukon sisälle. Luonnonlait estävät alastoman singulariteetin.
Onko se totta, Romilly?
Jos musta aukko olisi simpukka, singulariteetti on helmi.
Painovoima on niin vahva, että se on aina pimennossa tapahtumahorisontin takana.
Siksi sitä kutsutaan "mustaksi" aukoksi.
- Entä jos näemme horisontin taa? - Se ei onnistu.
Joitakin asioita ei ole tarkoitettu tiedettäväksi.
Isäsi täytyi keksiä toinen keino ihmiskunnan pelastamiseksi.
- Varasuunnitelma: siirtokunta. - Miksi siitä ei kerrottu?
- Miksi rakentaa niitä asemia? - Hän tiesi, miten vaikeaa -
olisi saada ihmiset pelastamaan laji ennen itseään.
- Tai heidän lapsiaan. - Hevonpaskaa.
Et olisi ikinä tullut tänne, ellet luulisi voivasi pelastaa heitä.
Evoluutio ei ole vielä ylittänyt sitä rajaa.
Osaamme välittää syvästi ja itsekkäästi läheisistämme.
- Empatia harvoin ylittää sen rajan. - Hän valehteli.
Se oli hirvittävä valhe.
Se on anteeksiantamatonta. Hän tiesi sen.
Hän oli valmis tuhoamaan inhimillisyytensä voidakseen pelastaa lajimme.
- Hän teki suunnattoman uhrauksen. - Ei!
Suunnattoman uhrauksen tekevät Maan ihmiset, jotka kuolevat.
Hän julisti röyhkeyksissään heidän tilansa toivottomaksi.
Olen pahoillani, mutta heidän tilansa on toivoton.
- Ei ole. - Me olemme tulevaisuus.
Mitä voin tehdä?
Päästä minut kotiin.
Oletko aivan varma?
Hänellä oli vuosia oikea ratkaisu.
- Onko se arvoton? - Se on puolikas vastaus.
Miten toisen puoliskon löytää?
Tuolla ylhäällä mustasta aukosta, mutta täällä Maassa...
Niin?
En tiedä, onko se mahdollista.
He vain kokoavat tavaransa ja häipyvät.
- Mitä he toivovat löytävänsä? - Selviytymisen.
Hemmetti.
Murph, eikö ihmisillä ole oikeus tietää?
Paniikista ei ole apua. Meidän on vain jatkettava töitä.
Eikö juuri siten professori Brand manipuloinut...
Brand luopui toivosta. Minä yritän yhä ratkaista tämän.
Onko sinulla ajatus?
Tunne.
Kerroin aaveestani.
Isäni luuli, että kutsuin sitä aaveeksi, koska pelkäsin sitä.
En ikinä pelännyt sitä.
Kutsuin sitä aaveeksi, koska se tuntui...
Se tuntui ihmiseltä, -
joka yritti kertoa jotakin.
Jos Maasta löytyy vastaus, se on jotenkin siinä huoneessa.
Minun on löydettävä se.
Aikamme käy vähiin.
Entä hapenpuhdistimet?
Ne jääkööt, CASE. Nukun muutenkin suurimman osan matkasta.
- Minulla on ehdotus paluumatkallesi. - Mikä?
Kokeile vielä kerran mustaa aukkoa.
- Menen kotiin, Rom. - Tiedän.
Se ei vie aikaasi. Se on mahdollisuus Maan ihmisille.
- Kerro. - Gargantua on vanha, pyörivä musta aukko.
Kutsumme sellaista "helläksi singulariteetiksi".
Helliä ne eivät ole. Niiden vuorovesivoima on niin nopea, -
että jokin nopeasti horisontin ylittävä voi selvitä. Vaikka luotain.
- Mitä ylityksen jälkeen tapahtuu? - Se on täysi arvoitus.
On mahdollista, että luotain voi vilkaista singulariteettia ja lähettää tietoa.
Jos se pystyy siirtämään kaikkea sykkivää energiaa...
Mistä luotaimesta mahdatte puhua?
TARS on ilmeinen ehdokas. Olen jo kertonut sille, mitä etsiä.
- Tarvitsen KIPPin vanhan optisen lähettimen. - Tekisitkö sen vuoksemme?
Ennen kuin alat vetistellä, muista, että robottina minun on toteltava.
- Merkkivalosi on rikki. - En vitsaile.
TARSin täytyy poistaa ja sovittaa KIPPin komponentteja.
- En halua häiritä sen arkistotoimintoja. - Minä valvon.
- Hyvä on. - Tarvitsemme kolme turvallista paikkaa.
Yksi laboratoriolle ja kaksi elinympäristölle. Moduulien laskeuduttua niitä ei siirrellä.
Voin viedä sinut luotainalueelle, mutta tämä sää tuskin pysyy. Odotetaan.
CASE on menossa takaisin tislausvälineiden kanssa.
Haluaisin varmistaa ne paikat iltahämärään mennessä.
- Nämä myrskynpuuskat yleensä hiipuvat. - Selvä on.
- Tarvitset pitkän matkan lähettimen. - Löytyy.
- Onko virtaa? - On.
Tule perässä.
- TARS, 72 tuntia. - Selvä on, Cooper.
Brand kertoi, miksi haluat palata.
Olisin välinpitämätön, jos en mainitsisi, -
että tällainen tehtävä tarvitsisi ylimääräistä insinööriä.
Hidastahan hieman.
- Turvallisuus ennen kaikkea, CASE. - Turvallisuus ennen kaikkea, Cooper.
Täytyy myöntää, että on kunnia osallistua tähän.
Kunhan pystytämme leirin ja turvaamme moduulit, työni on tehty.
Palaan kotiin.
Sinulla on kiinnekohtia. Perheettömänäkin voin luvata, -
että kaipuu olla muiden ihmisten luona on voimakas.
Se tunne on ihmisyytemme perustoja.
Siihen ei tule suhtautua kevyesti.
- Kauanko teillä on ollut yskä? - Vähän aikaa.
Äiti antaa minun leikkiä täällä.
En koske tavaroihisi.
Varovasti vain.
Tiedäthän, miksi emme vain lähettäneet koneita tehtäville?
Kone ei improvisoi hyvin, koska kuolemanpelkoa ei voi ohjelmoida.
Selviytymisvaistomme on suurin inspiraation lähteemme.
Esimerkiksi sinä.
Isä, jonka selviytymisvaisto ulottuu lapsiisi asti.
Mitä tutkimusten mukaan näet viimeisenä ennen kuolemaasi?
Lapsesi. Heidän kasvonsa.
Kuoleman hetkellä mieli ponnistelee hieman kovemmin selvitäkseen.
- Heidän vuokseen. - Hengitä syvään.
Taidat olla Coop. Istuhan siihen.
Tilanne on huono. He eivät voi jäädä.
- TARS, mikä kestää? - Käynnistyksen kanssa on ongelmia.
En ymmärrä.
Huvittavaa.
Kun lähdin Maasta, luulin olevani valmis kuolemaan.
Rehellisesti sanottuna -
en ikinä ajatellutkaan mahdollisuutta, että planeettani ei olisi sopiva.
- Mikään ei onnistunut, kuten olisi pitänyt. - Mennään.
Hengitähän syvään.
- Mitä tämä on? - Mitä sinä teet?
Olen pahoillani. En voi antaa sinun viedä alusta.
Tarvitsemme sitä tehtävän suorittamiseen, kun muut huomaavat totuuden tästä paikasta.
Emme voi selvitä täällä. Olen pahoillani!
- He eivät voi jäädä tänne. - Lähtekää heti.
Teen yhden asian selväksi. Sinulla on velvollisuus...
Coop, hae tätisi tavarat. Hän lähtee kotiin.
- Isä ei kasvattanut sinua typeräksi. - Isoisä minut kasvatti.
Hänet on haudattu pihalle äidin ja Jessen kanssa.
Väärensitkö kaikki tiedot?
Väärensin.
- Eikö pintaa ole? - Ei.
Yritin täyttää velvollisuuteni, mutta tiesin saapumispäivänäni, -
ettei tässä paikassa ole mitään. Vastustin houkutusta vuosia.
Tiesin kuitenkin, että jos painaisin nappia, -
joku tulisi pelastamaan minut.
Helvetin pelkuri.
Aivan.
Jos et aio lähteä, anna perheesi lähteä. Pelasta perheesi.
Asuisimmeko maan alla kanssasi odottaen isää pelastamaan?
Isä ei ikinä ollut palaamassa. Tämä on minusta kiinni.
Pelastatko kaikki? Isä ei pystynyt siihen.
Isä ei edes yrittänyt! Hän vain hylkäsi meidät.
Hän jätti meidät tänne kuolemaan.
Kukaan ei lähde mukaasi.
Odotatko seuraavan lapsesi kuolevan?
Painu ulos äläkä tule takaisin.
Voit pitää tavarani.
Lopeta!
Ei!
Tohtori Mann, 50 prosentin todennäköisyydellä tapat itsesi!
Ne ovat parhaat mahdollisuuteni vuosiin.
Älä tuomitse minua. Sinua ei ole koeteltu, kuten minua.
Harvoja on.
Yritit parhaasi.
Tunnet sen, eikö totta?
Selviytymisvaiston.
Se ohjasi minua. Se ohjaa meitä kaikkia ja pelastaa meidät.
Haluan pelastaa meidät kaikki. Sinun vuoksesi, Cooper.
Olen pahoillani. En voi katsoa sinun kokevan tuota.
Luulin voivani, mutta en voi.
Olen tukenasi.
Kuuntele vain ääntäni. Olen tässä.
Et ole yksin.
Näetkö lapsesi?
Ei hätää. He ovat luonasi.
Lausuiko professori Brand sen runon ennen lähtöänne?
Muistatko?
"Älä nukahda siihen hyvään yöhön sovinnolla, -
vanhuuden pitäisi palaa ja kirota illan saapuessa, -
riehua valon kuolemaa, raivota raivoamalla."
Brand! Apua!
Cooper?
- CASE! - Ei ilmaa.
Ammoniakkia.
- Cooper, olemme tulossa. CASE! - Tiedän sijainnin.
- Menoksi. - Matkaan.
Olemme tulossa. Älä puhu.
Hengitä mahdollisimman vähän. Olemme melkein perillä.
Koneessa on turvalukitus. Vain ihminen pääsee toimintoihin käsiksi.
Pitäkää hyvänänne.
Yritä olla hengittämättä.
Olemme tulossa. Nopeasti, CASE.
Nopeammin, nopeammin!
Yritä kestää.
Näen hänet. Kallista oikealle.
Cooper! Olen tässä!
Tässä.
Nämä tiedot eivät käy järkeen.
- Olen pahoillani. - Mitä?
Mann valehteli.
Mene.
Romilly.
Romilly, kuuletko? Romilly!
Pyydän, älä...
- Romilly. - Romilly, kuuletko?
Pidä vahtia.
- Lois! - Mitä varovaisuudelle kävi, CASE?
Turvallisuus ennen kaikkea.
Romilly, kuuletko sinä? Brand täällä.
- Romilly! - Tohtori Brand ja Cooper, tapahtui räjähdys.
Tohtori Mannin alueella.
TARS kello kymmenessä.
Kerro, kun TARS on kyydissä.
Romilly ei selvinnyt.
- En voinut pelastaa häntä. - TARS on sisällä.
- Jatkan tästä. Tiedätkö Rangerin sijainnin? - Hän lähestyy kiertorataa.
Jos hän ottaa aluksen hallintaansa, olemme kuolleita.
- Jättäisikö hän meidät? - Hän on jättämässä meidät.
Tavataan alhaalla. Menkää auton luo odottamaan.
Tulkaa. Menkää takapenkille heti!
Tohtori Mann, vastaa.
- Hän ei osaa telakoida Endurancea. - Automaattiohjaus osaa.
- TARS otti sen pois käytöstä. - Hienoa.
- Mikä luottamusasetuksesi on, TARS? - Ilmeisesti alhaisempi kuin sinun.
Älä yritä telakoitua. Ole hyvä ja vas...
Automaattitelakoituminen estetty.
- Ohitus. - Evätty.
Älä yritä telakoitua. Ole hyvä ja vas...
Liikun hitaasti Endurancea kohti.
- Puutteellinen kosketus. Luukun lukitus. - Ohitus!
- Onko hän lukittautunut? - Puutteellisesti.
Tohtori Mann, älä...
Luukun lukitus avattu.
Tohtori Mann, älä avaa luukkua.
Jos avaat sen, ilmalukon paine laskee.
- Mitä tapahtuu, jos hän avaa ilmalukon? - Ei mitään hyvää.
- Vetäydytään täydellä teholla. - Täydet tehot.
CASE, välitä viestini koneeseen ja lähetä se hätäkanavan kautta.
Tohtori Mann, älä avaa luukkua. Toistan: älä avaa...
Brand, en tiedä, mitä Cooper sanoi, mutta otan Endurancen komennon.
Sitten voimme keskustella tehtävän suorittamisesta loppuun.
Kuuntele, tohtori Mann.
Kyse ei ole minun tai Cooperin elämästä, vaan koko ihmiskunnan.
On hetki...
Se ei ole...
Voi hyvä luoja.
- Cooper, ei kannata käyttää polttoainetta... - Analysoi Endurancen pyörimisliike.
- Mitä aiot tehdä? - Telakoitua.
Noin 68 kierrosta minuutissa.
Sovita pyörimisliikkeemme yhteen.
- Se ei ole mahdollista. - Se on välttämätöntä.
Endurance ajautuu stratosfääriin.
Siitä puuttuu lämpökilpi.
- Onko valmista, CASE? - Valmista.
Unohda varovaisuus.
Jos pyörryn, CASE ottaa ohjauksen haltuunsa.
Valmiina telakoitumaan, TARS.
- Endurance alkaa lämmetä. - Kuusi metriä matkaa.
- Käännä kolme astetta oikealle. - Kolme metriä matkaa.
Olemme linjassa.
Aloitan pyörimisliikkeen.
Tee se, TARS.
- Telakointi onnistui. - Hidastan!
Rauhallisesti.
Rakettimoottorit!
Käynnistän päämoottorit.
Poistun kiertoradalta. Antaa mennä.
Sammutan päämoottorit.
Pääsimme pois kiertoradalta.
Sitten seuraavaan temppuun.
Sen on parasta olla hyvä. Ajaudumme kohti Gargantuan vetovoimaa.
- Paska. Ota ohjaus haltuusi, CASE. - Selvä.
Ajaudumme lähemmäksi Gargantuaa.
Käytänkö päämoottoreita?
Älä. Ajaudutaan mahdollisimman lähelle.
- Kerro tilanne. - Hyviä ja huonoja uutisia.
Siinä ei ole mitään uutta. Kerro suoraan.
Varageneraattori käynnistyi, joten järjestelmä on vakaa.
Hyvä.
Navigaatiokeskitin on tuhoutunut täysin.
Voimavaramme eivät riitä Maahan asti, -
mutta saatamme selvitä Edmundsin planeetalle.
- Entä polttoaine? - Se ei riitä, mutta minulla on suunnitelma.
Annamme Gargantuan vetää meidät lähelle horisonttia -
ja painovoimalinkoamme itsemme kohti Edmundsin planeettaa.
- Manuaalisestiko? - Siksi minä olen täällä.
Vien meidät juuri kriittiselle pisteelle asti.
- Entä aikavaihtelu? - Ei ole aikaa murehtia suhteellisuudesta.
Olen pahoillani, Cooper.
Kun olemme keränneet tarpeeksi vauhtia, -
käytämme Lander 1:tä ja Ranger 2:ta -
työntämään meidät pois mustan aukon painovoimasta.
Landerin yhteydet ovat poikki, -
joten sitä on ohjattava käsin.
Kun Landerin polttoaine loppuu, TARS irrottautuu...
Ja ajautuu mustaan aukkoon.
- Miksi TARSin pitää irrottautua? - Karistamalla painoa pääsemme painovoimasta.
Newtonin kolmas laki. Vain jättämällä jotakin taakseen ihmiset pääsevät eteenpäin.
Et voi pyytää TARSia tekemään sitä.
Robottia ei tarvitse pyytää tekemään mitään.
- Olet paskiainen, Cooper. - Yhteys pätkii hieman.
Se on tarkoituksemme, tohtori Brand.
Ei ole muuta mahdollisuutta pelastaa Maan ihmisiä.
Jos pystyn lähettämään löytämäni kvanttidatan, he saattavat selvitä.
Toivotaan, että joku on silloin vielä elossa.
Huippunopeus saavutettu.
Valmistellaan apuraketit.
- Onko valmista? - Valmista.
Käynnistetään päämoottori: kolme, kaksi, yksi, nyt.
Lander 1:n moottorit käyntiin merkistäni:
Kolme. Kaksi. Yksi. Nyt.
Ranger 2:n moottorit käyntiin merkistäni:
Kolme. Kaksi. Yksi. Nyt.
Tämä liike maksaa meille 51 vuotta.
Et kuulosta pahalta lähes 120-vuotiaaksi.
Lander 1 irrottautuu merkistäni:
Kolme. Kaksi. Yksi. Nyt.
Irrottaudutaan!
- Hyvästi, TARS. - Hyvästi, tohtori Brand.
- Nähdään toisella puolella, Coop. - Nähdään siellä.
Upeaa holtitonta lentämistä, CASE.
Opin mestarilta.
Ranger 2 irrottautuu merkistäni.
Mitä? Ei! Mitä teet, Cooper?
Newtonin kolmas laki. Jotakin täytyy jättää taakseen.
- Sanoit, että voimavaroja riittää molemmille. - Teimme sopimuksen.
90 prosenttia.
Älä tee sitä.
Irrottaudutaan.
Syöksyn alas.
Lähestyn tapahtumahorisonttia.
Putoan vasen kylki edellä sen läpi.
Menen kohti pimeyttä. Näen tapahtuman.
Kaikki on mustaa.
Kuuleeko TARS? Kaikki on mustaa.
Kuuleeko TARS? Loppu.
Näkyy ruutuja.
Häiriötä ilmassa.
Ohjaus ei tottele. Näkyy välähdyksiä.
Valon ja pimeyden välähdyksiä.
Painovoimassa on turbulenssia. Se voimistuu.
Tietokone sekoaa.
En pysty ohjaamaan.
Tule jo, Murph!
Irrottaudu!
Murph.
Ei, ei, ei. Murph!
Ei!
- Jos olet lähdössä, mene jo. - Ei.
Älä mene, idiootti!
Morsetus.
J.
Ä.
Huutomerkki.
Aika loppuu, Murph!
Jää!
Mitä siinä sanotaan?
"Jää."
Pakota hänet jäämään.
JÄÄ
Pakota hänet jäämään, Murph.
Älä anna minun lähteä.
Älä anna minun lähteä!
Ei, ei, ei!
Se olit sinä.
Olit aaveeni.
Vastaa, Cooper.
- TARS? - Kuitti.
- Selvisitkö? - Olen jossakin viidennessä ulottuvuudessa.
He pelastivat meidät.
Ketkä "he"? Miksi he auttaisivat meitä?
En tiedä. He rakensivat tämän kolmiulotteisen tilan -
viisiulotteisen todellisuutensa sisälle, jotta ymmärtäisit.
- Se ei toimi. - Toimiihan.
Olet nähnyt, että täällä aika esiintyy fyysisenä ulottuvuutena.
Olet ymmärtänyt, että voimaa voi käyttää aika-avaruuden ylitse.
- Lähettää viestin painovoiman avullako? - Aivan.
Voiko painovoima ylittää ulottuvuudet mukaan lukien ajan?
Ilmeisesti.
- Onko sinulla kvanttidata? - On.
Lähetän kaikilla aallonpituuksilla, mutta mikään ei pääse ulos.
Voin hoitaa sen.
- Lapsi ei ymmärrä niin monimutkaista dataa. - Hän ei ole mikä tahansa lapsi.
Näyttäydy, isä.
Tulipalo on sammutettu!
Hän ei ymmärrä tiedon merkitystä vuosiin.
Ymmärrän, mutta on keksittävä jotakin.
Ihmiset kuolevat. Ajattele!
He eivät tuoneet meitä tänne muuttamaan menneisyyttä.
Toistaisitko?
He eivät tuoneet meitä tänne muuttamaan menneisyyttä.
He eivät tuoneet meitä tänne.
Toimme itse itsemme.
TARS, anna NASAn koordinaatit binäärijärjestelmässä.
Selvä. Syötetään tietoja.
Se ei ole aave. Se on painovoima.
Etkö ymmärrä, TARS? Toin itseni tänne.
Olemme täällä kommunikoidaksemme kolmiulotteisen maailman kanssa.
Olemme silta.
Luulin, että he valitsivat minut.
- He valitsivatkin hänet. - Miksi?
Pelastamaan maailman.
Kaikki tämä on pikkutytön makuuhuonetta.
Jokainen hetki on äärettömän monimutkainen.
He pääsevät käsiksi äärettömään aikaan ja avaruuteen, mutta mikään ei sido heitä.
He eivät löydä tiettyä paikkaa ajassa. He eivät voi kommunikoida.
Siksi olen täällä. Löydän tavan kertoa Murphylle, kuten löysin tämänkin hetken.
- Miten? - Rakkauden avulla.
Kuten Brand sanoi, suhteeni Murphiin on määrällinen.
- Se on avain. - Miksi olemme täällä?
Selvittääksemme, miten kerron hänelle.
Kello.
Vastaus on kello.
Koodaa data sekuntiviisarin liikkeeksi.
Käännä data morsetukseksi ja syötä minulle.
Käännetään. Mitä jos hän ei palaa hakemaan sitä?
Hän palaa.
Näen hänen autonsa, Murph! Hän on tulossa!
Olen tulossa!
Mistä tiedät?
Annoin kellon hänelle.
Morsetus menee seuraavasti: piste, piste, viiva, piste.
Piste, piste, viiva, piste.
Piste, viiva, piste, piste.
Hän palasi. Se oli hän.
Tiesin kaiken aikaa, että se oli hän.
Isä pelastaa meidät.
Heureka!
Se on perinne.
Heureka!
- Toimiko se? - Luulen niin.
- Mistä tiedät? - Koska olennot sulkevat tesseraktia.
Etkö jo ymmärrä, TARS?
He eivät ole olentoja, vaan me.
Minä autoin Murphyä, ja he auttoivat minua. Meitä kaikkia.
- Ihmiset eivät voineet rakentaa tätä. - Eivät vielä.
Jonakin päivänä ihmiset tekevät sen.
Sivilisaatio, joka on kehittynyt tuntemamme neliulotteisuuden yli.
Mitä nyt tapahtuu?
Herra Cooper.
Rauhallisesti, herra Cooper.
Ette ole enää mikään nuorukainen, vaan itse asiassa 124-vuotias.
Rauhallisesti.
Olitte erittäin onnekas.
Rangerit löysivät teidät, kun happenne oli loppumassa.
Missä minä olen?
Cooper-asemalla.
Olemme Saturnuksen kiertoradalla.
Cooper-asemako?
Mukavaa, että se nimettiin mukaani.
- Mitä? - Asema on nimetty tyttärenne mukaan.
Hän kuitenkin aina muistuttaa tärkeydestänne.
Onko hän yhä elossa?
Hän tulee parin viikon päästä.
Hän on liian vanha siirrettäväksi, mutta kun hän kuuli löytymisestänne...
Kysehän on Murphy Cooperista.
Aivan.
Pääsette lähtemään parin päivän päästä.
Palatte varmasti halusta nähdä yllätyksen.
Kirjoitin itse asiassa esseen teistä koulussa.
Tiedän kaiken elämästänne Maassa.
Niin tietysti.
Seuraisitteko minua? Pidätte varmasti tulevasta.
Kun ehdotin asiaa neiti Cooperille, -
ilahduin, kun kuulin hänen pitävän sitä loistavana ajatuksena.
En tietenkään puhunut hänen kanssaan henkilökohtaisesti.
Isäni oli viljelijä. Aivan kuten kaikki muutkin siihen aikaan.
Ruokaa ei ollut riittävästi.
Hän vahvisti, että piditte paljon maanviljelystä.
Niinkö?
Oma koti kullan kallis. Kaikki on jäljennetty.
- Onko tuo... - Kone löytyi läheltä Saturnusta kanssanne.
Hankimme siihen uuden virtalähteen, jos haluatte.
Kyllä, kiitos.
Asetukset. Yleiset asetukset.
Turvallisuusasetukset.
Uusi rehellisyysasetus.
- 95 prosenttia. - Vahvistettu. Lisämuutoksia?
Huumoriasetus: 75 prosenttia.
Vahvistettu.
Itsetuho aloitettu: kymmenen, yhdeksän...
Pannaan sittenkin 60 prosenttia.
Vahvistettu.
- Kop, kop. - Kuulostaako 55 paremmalta?
Oliko se todella tämännäköinen?
Se ei ollut ikinä näin siisti.
En pidä tästä teeskentelystä, että olemme palanneet alkuun.
Haluan tietää, missä olemme.
Minne menemme.
Herra Cooper, koko perhe on paikalla.
- Koko perhekö? - Kaikki tulivat katsomaan häntä.
Hän on ollut kryounessa melkein kaksi vuotta.
Kerroitko heille, että pidän maanviljelystä?
Se olin minä, Murph.
Olin aaveesi.
Tiedän.
Ihmiset eivät uskoneet minua. He luulivat, että tein sen itse.
Tiesin, kuka se oli.
Kukaan ei uskonut minua.
Tiesin, että palaisit.
Miten?
Isäni lupasi minulle.
Olen tässä nyt.
Ei.
Vanhemman ei pitäisi joutua katsomaan vierestä lapsensa kuolemaa.
Lapseni ovat nyt kanssani.
Mene.
Minne?
Brandin luo.
Hän on jossakin.
Hän valmistelee leiriä.
Hän on yksin vieraassa galaksissa.
Hän saattaa parhaillaan valmistautua pitkille unille.
Uuden aurinkomme valossa.
Uudessa kodissamme.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG