वैसे, मेरे पिता किसान थे।
जैसे तब बाकी सभी लोग थे।
बेशक, उन्होंने वैसे शुरू नहीं किया था।
कंप्यूटर कहता है तुम फंसे हो।
-नहीं, ठीक है। -जलग्रीवा पार कर रहा हूँ।
-बंद कर रहा हूँ, कूपर। -नहीं!
-पूरा बंद कर रहा हूँ। -नहीं, और पॉवर चाहिए!
पापा?
माफ़ करो, मर्फ़। सोने जाओ।
-मुझे लगा आप भूत हैं। -नहीं।
भूत जैसी कोई चीज़ नहीं होती, बच्चे।
दादा जी कहते हैं आप बुला सकते हैं।
शायद इसलिए कि वह खुद भूत बनने के बहुत करीब हैं।
बिस्तर में वापस जाओ।
आप दुर्घटना का सपना देख रहे थे?
मर्फ़, बिस्तर में वापस जाओ।
गेहूँ की फ़्सल मर गई थी।
संक्रमण आया और हमें उसे जलाना पड़ा।
हमारे पास मकई की फ़्सल अब भी थी। कई एकड़ में।
पर... अधिकतर मिट्टी थी।
मैं शायद ठीक से बता नहीं सकती। वह निरंतर थी।
लगातार मिट्टी उड़ती रहती थी।
हम... कपड़े के छोटे टुकड़े पहनते थे...
कभी-कभी नाक और मुँह पर भी...
जिससे हमारी साँस में उतनी मिट्टी न जाए।
खैर, जब भी हम मेज़ लगाते थे, हम हमेशा तश्तरी उल्टी करके रखते थे।
गिलास या प्याले, जो भी था सब उल्टा रखते थे।
जल्दी करो! मर्फ़, आओ!
टॉम, आज चार बजे, तुम और मैंखलिहान में जाएंगे, तृणनाशक प्रतिरोध 07
-जाँचने? -जी, जनाब।
मेज़ पर नहीं, मर्फ़।
पापा, इसे ठीक कर सकते हैं?
-तुमने मेरे लैंडर का क्या किया? -मैंने नहीं किया।
मुझे अंदाज़ा लगाने दो। वह तुम्हारा भूत था?
यह मेरी अलमारी से टकराया था। किताबें गिराता रहता है।
-भूत नहीं होते, बेवकूफ़। -अरे।
मैंने देखा था। उसे अनेकपतिका कहते हैं।
पापा, बताइए ।
यह बहुत वैज्ञानिक बात नहीं है, मर्फ़।
आपने कहा था जो नहीं जानते उसे स्वीकारना विज्ञान है।
-उसने तुमको घेर लिया। -सुनो। हमारी चीज़ें देखना शुरू करो।
कूप।
ठीक है, मर्फ़, विज्ञान पर बात करना चाहती हो?
मुझे सिर्फ कहो मत कि तुम किसी भूत से डरती हो। नहीं, तुम्हें आगे बढ़ना होगा।
तुम तथ्यों को रिकॉर्ड करो, विश्लेषण करो, समझो कि क्यों और कैसे,
फिर मेरे पास अपने निष्कर्ष लाओ। तय हो गया?
-तय हो गया। -ठीक है।
-स्कूल में दिन अच्छा बीते। -रुको।
माता-पिता और टीचर कांफ्रेंस । माता-पिता। दादा-दादी नहीं।
धीमे-धीमे, टर्बों!
-यह मिट्टी का तूफ़ान नहीं है। -नेल्सन अपनी फ़सल जला रहा है।
संक्रमण?
उनका कहना है यह भिंडी की आखिरी फ़सल है।
सबसे आखिरी।
उसे भी हम सब की तरह मकई लगानी चाहिए थी।
मिस हेनले से ठीक से बात करना। वह अकेली हैं।
इसका क्या मतलब है?
पृथ्वी को फिर से आबाद कर रहे हैं। खुद को तैयार करो, नौजवान।
आप अपने काम से काम क्यों नहीं रखते... बुढ़ऊ?
ठीक है, मर्फ़, सेकंड गियर लगाओ।
तीसरा।
-गियर ढूँढो, बेवकूफ़। -ठीक से करो!
बंद करो, टॉम!
-तुमने कया किया, मर्प़र? -उसने कुछ नहीं किया।
-टायर फट गया, बस। -मर्फ़ी का नियम।
चुप रहो!
-अतिरिक्त पहिया लाओ, टॉम। -यही तो अतिरिक्त है।
मरम्मत का सामान लाओ!
-मैं इसे यहाँ कैसे ठीक करूँगा? -वो तुम्हें खुद पता करना होगा।
हमेशा मदद के लिए मैं यहाँ नहीं होने वाला।
मर्फ़, क्या हो रहा है?
आपने और माँ ने मेरा नाम किसी खराब चीज़ पर क्यों रखा?
-हमने तो नहीं रखा। -मर्फ़ी का नियम?
मर्फ़ी के नियम का मतलब यह नहीं है कि कुछ खराब होगा।
इसका मतलब है कि जो हो सकता है वह होकर रहेगा।
और हमें यह ठीक लगा।
अंदर बैठो।
बैठो, चलो।
इस पंचर टायर का क्या?
ह्ा।
यह भारतीय वायु सेना का ड्रोन है। सोलर सेल पूरे फ़ार्म को बिजली दे सकते हैं।
टॉम, स्टीयरिंग संभालो।
चलो!
ठीक उसी की ओर चलो।
तेज़ चलाओ, टॉम। पकड़ नहीं पा रहा।
सीधे उसी की ओर।
उसके साथ ही रहो।
ये चले हम।
बढ़िया, टॉम।
पापा?
मैं बस उसे पकड़ने ही वाला हूँ। रुकना मत!
-पापा! -टॉम!
आपने कहा था चलाते रहो।
अच्छा, इसका वही पुराना जवाब है
"अगर मैं तुम्हें चट्टान से नीचे गिराने को कहूँ तो।"
-हमने उसे गँवा दिया। -नहीं, नहीं गँवाया।
इसे चक्कर लगवाना है?
ऐसे।
चलो।
इसे वहीं जलाशय के किनारे उतार देते हैं।
बहुत बढ़िया किया।
क्या लगता है यह ऊपर कितनी देर रहा होगा?
दिल्‍ली मिशन नियंत्रण हमारी तरह ही...
दस साल पहले खत्म हो गया था।
तो दस साल से?
-यह इतना नीचे क्यों आ गया? -पता नहीं।
शायद सूरज ने इसका दिमाग पका दिया या यह कुछ ढूँढ रहा था।
-क्या? -मुझे बड़ा वाला पेचकस देना।
शायद कोई सिग्नल? पता नहीं।
आप इसका क्या करेंगे?
मैं इसे सामाजिक ज़िम्मेदारी सौंपूँगा
जैसे कंबाइन चलाने की।
इसे जाने नहीं दे सकते?
किसी को नुक्सान नहीं था।
इसे उपयोगी बनना सीखना होगा, मर्फ़ हम सबकी तरह।
यह काम कैसा है? मेरे साथ आओगे?
मेरी क्लास है। इसे इंतज़ार करना होगा।
क्या किया तुमने?
जब हम अंदर जाएंगे वे बताएंगे आपको इस बारे में।
-क्या मुझे गुस्सा आएगा? -मुझ पर नहीं।
-कृपया गुस्सा न कीजिएगा। -अरे, परेशान मत हो।
मैं समझ गया।
थोड़ी देर हो गई, कूप। -हाँ, हमारा टायर फट गया था।
और तुम शायद एशियन लड़ाकू विमानों की दुकान पर भी रुके होगे।
नहीं, असल में, सर, वह एक निरीक्षण ड्रोन है।
बहुत बढ़िया सोलर सैल के साथ। वह भारतीय है।
बैठ जाओ।
तो...
टॉम के नंबर आ गए हैं।
वह बहुत बढ़िया किसान बनने वाला है।
हाँ, उसे इसका शौक है। कॉलेज का क्या करेंगे?
विश्विद्यालय बस कुछ लोगों को लेता है। उनके पास साधन नहीं हैं...
मैं अपने कर अब भी चुकाता हूँ।
वह पैसा कहाँ जाता है? अब कोई सेना भी नहीं।
खैर, वह विश्विद्यालय में नहीं जाता है।
कूप, तुम्हें यथार्थवादी होना पड़ेगा।
आप कह रहे हैंमेरा बेटा कॉलेज नहीं जा सकता?
-बच्चा 5 साल का हो गया। -टॉम के नंबर अच्छे नहीं हैं।
आपकी कमर का नाप क्या है? बत्तीस के लगभग?
सिलाई के अंदर 33?
समझ नहीं पा रहा तुम क्या कहना चाहते हो।
आप कह रहे हैं आपको खुद की कमर नापने के लिए दो नंबर चाहिए पर
मेरे बेटे के लिए बस एक?
समझो, कूप। तुम पढ़े-लिखे व्यक्ति हो।
-और प्रशिक्षित पायलट। -और एक इंजीनियर।
अच्छा, खैर, हमें अभी और इंजीनियर नहीं चाहिए।
हमारे पास टेलीविज़न स्क्रीन और वायुयानोंकी कमी नहीं है। खाने की कमी है।
दुनिया को अच्छे किसान चाहिए। अच्छे किसान, आपके जैसे।
-और टॉम जैसे। -बिना पढ़े-लिखे किसान।
हम देखभाल करने वाली पीढ़ी हैं, कूप। और चीज़े बेहतर हो रही हैं।
शायद तुम्हारे पोते-पोती इंजीनियर बनें--
सर, हमारी बात पूरी हो गई?
नहीं।
मिल हेनले मर्फ़ की बात करेंगी।
मर्फ़ बहुत बढ़िया बच्ची है। वह होनहार है।
पर पिछले कुछ समय से उसे कुछ परेशानी है।
वह बच्चों को दिखाने के लिए यह लाई थी। चंद्रमा पर उतरने की तस्‍्वी रें।
हाँ, ये मेरे पुरानी पाठ्य-पुस्तक से हैं। उसे हमेशा तस्वीरें पसंद थीं।
यह पुरानी संघीय पाठ्य-पुस्तक है। हमने उन्हें संशोधित संस्करणों से बदल दिया है।
संशोधित?
समझाते हुए कि कैसे सोवियत संघ का दिवाला निकालने के लिए जाली अपोलो मिशन दिखाए गए।
आपको नहीं लगता हम चंद्रमा पर गए थे?
मुझे लगता है कि यह अच्छा प्रचार था।
सोवियत के लोगों ने खुद का दिवालिया कर लिया अपने साधनों को...
-रॉकेट व दूसरी बेकार मशीनों पर लगा कर। -'बेकार मशीनें"
अगर हम बीसवीं सदी के अतिक्रम और अपव्यय को
दोहराना नहीं चाहते हैं, तो...
बच्चों को इस ग्रह के बारे में सिखाना होगा, इसे छोड़ने के किस्से नहीं।
उन्हीं बेकार मशीनों में से उनकी एक मशीन थी एमआरआई।
अगर हमारे पास उनमें से एक मशीन होती तो डॉक्टर पता कर लेते
मेरी पत्नी के दिमाग की पुटी का मृत्यु से पहले, बाद में नहीं।
तब यहाँ बैठकर आपकी बात मेरी जगह वह सुन रही होती
जो बेहतर होता, क्योंकि वह हमेशा...
शांत स्वभाव थी।
आपकी पत्नी के लिए अफ़सोस है, मिस्टर कूपर।
पर मर्फ़ की अपने कई साथियों से लड़ाई हो गई इस...
अपोलो बकवास पर।
इसलिए हमने सोचा आपको बताएं और देखें कि...
घर में उसके व्यवहार को संभालने के लिए आपके पास क्या विचार हैं।
हाँ, आपको पता है क्या? कल रात को एक खेल है।
उस पर अभी बेसबॉल का बुखार चढ़ा है।
उसकी मनपसंद टीम खेलेगी। वहाँ टॉफ़ी और सोडा भी होगा और...
मैं उसे वहाँ ले जाऊँगा।
कैसा रहा?
मैंने तुम्हारा नाम कटवा लिया।
-क्या? -कूपर।
कूपर बोल रहा हूँ। बोलो।
कूप, जो कंबाइन तुमने ठीक की थीं उनमें गड़बड़ है।
नियंत्रक को दोबारा सेट कर दो।
वह मैं कर चुका हूँ। एक बार आकर देखना होगा।
एक-एक करके वे खेतों से हटती जा रही हैंऔर इधर आ रही हैं।
उनकी कम्पास में कुछ दखल कर रहा है।
कुछ चुंबकीय या ऐसा ही कुछ।
किसी पुस्तक के बारे में खास नहीं। जैसा आपने कहा, मैं इस पर काम कर रही थी।
-मैंने अंतराल गिने थे। -क्यों?
अगर भूत संवाद की कोशिश कर रहा हो।
मैं मोर्स की कोशिश कर रही थी।
मोर्स?
ह्ा।
-बिंदु और लाइन, इस्तेमाल-- -मोर्स कोड मुझे पता है, मर्फ़l
मुझे लगता नहीं कि तुम्हारी बुकशेल्फ तुमसे बातें करने कि कोशिश कर रही है।
हर कम्पास व जीपीएस को दोबारा सेट करना पड़ा, विसंगतियाँ हटाने के लिए।
-जो कि हैं? -पता नहीं।
अगर घर चुंबकीय अयस्क पर बना होता
तो हमें ट्रैक्टर को पहली बार चालू करते ही पता चल गया होता।
सुना स्कूल में तुम्हारी मुलाकात बहुत अच्छी नहीं रही।
आपने सुना?
ऐसा जैसे हम भूल गए होंकि हम कौन हैं, डोनाल्‍्ड।
खोजकर्ता, अग्रणी, देखभाल करने वाले नहीं।
जब मैं बच्चा था
ऐसा लगता था कि हर रोज़ कुछ नया बनाया जाता था। कुछ...
सामान या विचार। हर दिन क्रिसमस की तरह था।
पर छह अरब लोग... ज़रा सोच कर देखो।
उनमें से हर कोई मज़े करना चाहता है।
यह दुनिया उतनी बुरी नहीं है।
और टॉम भी ठीक रहेगा। तुम ही बस यहाँ के नहीं हो।
चालीस साल देर से पैदा हुए, या चालीस साल जल्दी।
मेरी बेटी को पता था, भगवान भला करे।
और तुम्हारे बच्चों को पता है। विशेषतः: मर्फ़ को।
खैर, हम आसमान की ओर देख कर सोचते थे...
सितारों में हमारी जगह कहाँ है।
अब हम नीचे देखते हैं और चिंता करते हैंमिट्टी में अपनी जगह की।
कूपर, तुम किसी चीज़ में अच्छे थे
पर तुम्हें उसके इस्तेमाल का मौका कभी नहीं मिला।
मुझे अफ़सोस है।
तुमने यह अपेक्षा नहीं की थी कि यह मिट्टी जो तुम्हें भोजन दे रही है
पलट कर तुम्हें ऐसे तबाह कर देगी।
अप्रैल में... मेरे ख्याल से मैं सही हूँ... पंद्रह अप्रैल को, शायद।
डेढ़ बज़े के करीब यह हुआ जब वह चीज़ दरें के ऊपर से निकल आई।
मेरे समय में बढ़िया गेंदबाज़ होते थे। ये निकम्मे कौन हैं?
मेरे समय में लोग खाने के लिए लड़ने मेंडइतने व्यस्त थे कि बेसबॉल नहीं खेलते थे।
गेंद के खेल में पॉपकॉर्न अजीब सा है। मुझे हॉट डॉग चाहिए।
स्कूल के मुताबिक तुम मेरे नक्शेकदम पर चलोगे।
यह बहुत ही अच्छा है।
-आपको लगता है यह अच्छा है? -आपको खेती नापसंद है, पापा।
दादाजी ने बताया।
दादाजी ने बताया?
सुनो, मुख्य बात बस यही है कि तुम्हें यह कैसा लगता है।
आप जो करते हैं मुझे पसंद है।
मुझे अपना खेत पसंद है।
तुम इस पर बढ़िया काम करोगे।
यहाँ से चलते हैं।
ठीक है, यह तो मुश्किल है।
अच्छा, गैंग, मास्क पहन लो।
-टॉम? मर्फ़? जाँच लिया? -जी।
मर्फ़, टॉम, अपनी खिड़कियाँ बंद कर लीं?
मर्फ़?
भूत।
अपना तकिया ले लो।
तुम टॉम के साथ सो जाओ।
यह भूत नहीं है।
यह गुरुत्वाकर्षण है।
मैं टॉम को छोड़ते हुए शहर चला जाऊँगा।
जब तुम्हारी प्रार्थना खत्म हो जाए इसे साफ़ कर देना।
यह मोर्स नहीं है, मर्फ़। यह द्विवर्ण है। मोटी वाली एक है, पतली वाली ज़ीरो।
निर्देशांक।
नहीं।
चालू करते हैं।
तैंतीस।
यही है।
इसे छोड़ नहीं सकती!
दादाजी कुछ घंटों मेंवापस आने वाले हैं, मर्फ़।
पर आपको नहीं पता आपको क्या मिलने वाला है।
और इसीलिए
मैं तुम्हें नहीं ले जा सकता।
मर्फ़?
दादाजी थोड़ी देर में घर आ जाएंगे। उनसे कहना मैं रेडियो फ़ोन करूँगगा।
जीसस!
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है?
आप यहाँ नहीं होते अगर मैं न होती।
खुद को उपयोगी बनाओ।
आओ, मर्फ़?
मर्फ़।
मेरे ख्याल से यह सड़क का अंत है।
आप बोल्ट काटने वाला नहीं लाए?
मेरी ही बेटी हो।
बाड़ से दूर हटो!
गोली मत चलाओ! मेरे पास हथियार नहीं। मेरी बेटी कार में है।
डरो मत।
नोराड
तुम्हें यह जगह कैसे मिली?
मेरी बेटी कहाँ है?
तुम्हारे नक्शे पर इस जगह के निर्देशांक थे।
-तुम्हें वे कहाँ से मिले? -मेरी बेटी कहाँ है?
तुम्हें फिर मारने पर मज़बूर मत करो। बैठो!
तुम अब भी खुद को नौसैनिक मान रहे हो, दोस्त? नौसैनिक अब नहीं रहे।
तुम्हारे जैसे सुअर मेरे यहाँ घास काटते हैं।
तुम्हें वे निर्देशांक कहाँ से मिले?
हाँ, वैसे तुम घास काटने वाले नहीं लगते।
सोचो अगर मैं तुम्हें अधिक पढ़ा-लिखा वैक्यूम क्लीनर बना दूँ।
नहीं, तुम नहीं करोगे।
टार्स, पीछे हट जाओ, कृपया।
पता है, तुम जोखिम उठा रहे हो पूर्व सैन्य सुरक्षा का उपयोग करके।
यह पुरानी है और इसकी नियंत्रण इकाइयाँ अप्रत्याशित हैं।
सरकार बस यही दे पाई हमें।
-तुम कौन हो? -डॉ. ब्रांड।
मैं एक डॉ. ब्रांड को जानता था। वह प्रोफेसर थे।
-तुम्हें ऐसा क्यों लगता है मैं नहीं हूँ? -उनके जैसी प्यारी नहीं हो।
कृपया, डॉ. ब्रांड। मैं बिल्कुल समझ नहीं रहा यह क्या है?
मुझे अपनी बेटी के लिए डर है, मैं उसे अपने पास चाहता हूँ।
तुम मुझे वह दे दो, तुम जो जानना चाहती हो बता दूँगा।
प्रमुखों और लड़की को कांफ्रेंस वाले कमरे में ले आओ, कृपया।
तुम्हारी बेटी ठीक है। होनहार बच्ची है।
उसकी माँ बहुत अच्छी रही होगी।
साफ़ है कि तुम्हें कोई आगंतुक नहीं चाहिए।
तो हमें अपनी बाड़ के पीछे जाने दो और हम अपने रास्ते चले जाएंगे।
-इतना आसान नहीं है। -खैर, पक्का, ऐसा ही है।
मुझे तुम्हारे बारे में, इस जगह के बारे में कुछ नहीं पता।
हाँ, तुम्हें पता है।
पापा!
हेलो, कूपर।
प्रोफ़ेसर ब्रांड।
मुझे बताओ तुम्हें यह जगह कैसे मिली।
यह बस दुर्घटना है। गलती से यहाँ पहुँच गए। हम एक बचाव अभियान पर जा रहे थे...
तुम दुनिया की सबसे गुप्त जगह पर बैठे हो।
यहाँ कोई गलती से नहीं आता। कोई नहीं।
कूपर, प्लीज़। इन लोगों को सहयोग दो।
देखिए।
इसे समझाना थोड़ा मुश्किल है।
हमने एक विसंगति से ये निर्देशांक समझे।
कैसी विसंगति?
इसे अलौकिक कहने में मैं हिचकिचा रहा हूँ, पर वह वैज्ञानिक तो नहीं था।
खुल कर बताना होगा, मिस्टर कूपर। अभी।
यह गुरुत्वाकर्षण था।
यह कैसी गुरुत्वाकर्षण विसंगति थी? कहाँ पर थी?
वाह। मैं सच में खुश हूँ तुम्हारी गुरुत्वाकर्षण में दिलचस्पी है, दोस्त,
पर हमसे तब तक कोई जवाब नहीं मिलेगा जब तक मुझे आश्वासन न मिले।
-आश्वासन? -हाँ।
यह कि हम यहाँ से निकलेंगे और वह किसी कार की डिककी में नहीं।
-तुम नहीं जानते हम कौन हैं, कूप? -नहीं प्रोफ़ेसर, नहीं जानता।
तुम मेरे पिता, प्रोफ़ेसर ब्रांड को जानते हो।
हम नासा से हैं।
-नासा? -नासा।
वही नासा जिसके लिए तुम उड़े थे।
सुना था आपको बंद कर दिया गया था,
वायु मंडल के क्षेत्र से भूखे लोगों पर बम गिराने से मना करने के कारण।
जब उन्हें यह समझ आया कि लोगों को मारना
दीर्घकालिक समाधान नहीं है, उन्हें हमारी ज़रूरत लगी।
-गुप्त रूप से। -गुप्त क्यों?
क्योंकि अंतरिक्ष की खोज के लिए जनता सहमत नहीं होगी।
तब नहीं जब मेज़ पर भोजन के लिए संघर्ष चल रहा हो।
संक्रमण।
सात साल पहले गेहूँ। इस साल भिंडी।
अब बस मकई बची है।
और अब हमेशा से बहुत ज़यादा उगा रहे हैं।
पर, आयरलैंड में आलू और डस्ट बोल में गेहूँ की तरह
मकई भी मर जाएगी।
जल्द ही।
हम कोई रास्ता ढूँढ लेंगे, प्रोफ़ेसर। हमेशा ढूँढ लेते हैं।
हमारा अमिट विश्वास है कि धरती हमारी है।
बस यही नहीं कि हमारी है। यह हमारा घर है।
पृथ्वी के वातावरण में 80 प्रतिशत नाइट्रोजन है। हम उसे साँस में भी नहीं लेते।
पर संक्रमण लेता है। और वो जब बढ़ेगा हमारे वायु में ऑक्सीजन की मात्रा कम हो जाएगी।
सबसे पहले जिनका दम घुटेगा वे आखिरी होंगे भूख से मरने वाले।
और तुम्हारी बेटी की पीढ़ी
पृथ्वी पर बचने वाली आखिरी पीढ़ी होगी।
मर्फ़ थोड़ी थक गई है।
वह मेरे ऑफ़िस में थोड़ी नींद ले सकती है।
हाँ। शुक्रिया।
अच्छा...
अब मुझे बताइए दुनिया को बचाने के लिए आपकी क्या योजना है?
हम दुनिया को बचाने के लिए नहीं हैं। हम इसे छोड़ने वाले हैं।
रेंजर।
कक्षा में हमारे एक बहुमुखी जहाज़ के अंतिम घटक, धैर्य।
हमारा अंतिम अभियान।
आप लोगों को वहाँनए घर की तलाश में भेजते हैं?
लैज़रस मिशन।
-सुनने में बढ़िया लग रहा है। -लैज़रस मर कर वापस आया।
बेशक, पर पहले उसे मरना पड़ा।
हमारे सौर मंडल मेंकिसी ग्रह पर जीवन संभव नहीं
और सबसे करीबी सितारा भी हज़ारों साल दूर है।
इसे तो निष्फल भी नहीं कह सकते।
उन्हें कहाँ भेजोगे?
कूपर...
मैं तुम्हें और नहीं बता सकता अगर तुम इस यान को उड़ाने के लिए राज़ी न हो।
-तुम सबसे अच्छे पायलट थे। -मैं तो वायुमंडल से बाहर भी नहीं गया था।
यह टीम सिमुलेटर से बाहर नहीं गई।
हमें पायलट चाहिए, तुम्हें इसी मिशन के लिए प्रशिक्षित किया गया था।
बिना मेरी जानकारी के?
एक घंटे पहले आपको पता नहीं था मैं जिंदा हूँ। आप फिर भी जाने वाले थे।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था। पर कोई चीज़ तुम्हें यहाँ खींच लाई।
-उन्होंने तुम्हें चुना। वे" कौन?
-मुझे कितने दिन के लिए जाना होगा? -कहना मुश्किल है। सालों के लिए।
-मेरे बच्चे हैं, प्रोफ़ेसर। -वहाँ जाओ और उन्हें बचा लो।
"वे" कौन हैं?
गुरुत्वाकर्षण की विसंगतियाँहमें 50 साल पहले पता चल गई थीं।
अधिकतर ऊपरी वायुमंडल मेंहमारे उपकरणों में छोटी विकृतियाँ थीं।
वास्तव में, मेरे ख्याल से आपने खुद भी महसूस की होंगी।
हाँ, जलग्रीवा के ऊपर।
किसी चीज़ ने मेरी फ़्लाई-बाइ-वायर उड़ा दी थी।
बिल्कुल।
पर इन सभी विसंगतियों में सबसे मुख्य यह है:
शनि ग्रह के पास... अंतरिक्षीय समय में गड़बड़ ।
-क्या वह वर्महोल है? -48 साल पहले बना था।
-और कहाँ ले जाता है? -दूसरी आकाशगंगा में।
वर्महोल प्राकृतिक घटना नहीं है।
किसी ने उसे पहुँचाया है।
"वे"?
और वे जो भी हैं, वे हमें दूँढ रहे हैं।
उस वर्महोल से हम दूसरे सितारों तक पहुँच सकते हैं।
यह तभी आ गया जब हमें ज़रूरत थी।
वे संभावित रूप से रहने योग्य दुनिया को हमारी पहुँच तक ले आए हैं।
प्रारंभिक संवेदक ड्रोन की जानकारी से 2।
आपने उसमें संवेदक ड्रोन भेजे?
हमने उनमें लोगों को भेजा था। दस साल पहले।
लाज़ारुस मिशन।
बारह संभावित दुनिया हैं, 2 रेंजर...
महान डॉ. मान के नेतृत्व मेंसबसे बहादुर इंसानों को लेकर गए।
सबके लैंडिंग पॉड में दो साल के जीवन के लिए पर्याप्त सामान था।
पर वे सुप्तावस्था में जाकर
इसे एक दशक तक बढ़ा सकते थे जैविक निरीक्षणों के लिए।
उनका मिशन था उस दुनिया का आकलन करना, और अगर कोई संभावना है,
तो एक सिग्नल भेजकर लंबी नींद में चले जाना, वहाँ से बचाए जाने के
इंतज़ार में।
और अगर उस दुनिया में कोई संभावना न हो तो?
इसीलिए बहादुरी।
सभी 2 जगह जाने के लिए आपके पास साधन नहीं हैं।
नहीं।
वर्महोल से होकर आँकड़ों का प्रसारण बहुत विकसित नहीं है।
सालाना साधारण द्विवर्णी ध्वनि स्पंद से
हमें अंदाज़ होता है किस दुनिया में संभावना है।
एक प्रणाली संभावना दिखा रही है।
एक। यह तो अँधेरे में तीर है, नहीं क्या?
एक प्रणाली तीन संभावित दुनिया के साथ?
यह अँधेरे में तीर नहीं है।
अच्छा।
तो अगर हमें घर मिल जाए...
-फिर क्या? -वही तो अँधेरे में तीर है।
एक योजना अ है और योजना ब भी है।
तुमने लाँच चैम्बर में कुछ अटपटा देखा?
स्तर-'
यह पूरी व्यवस्था अपकेंट्रिन्र है।
किसी तरह का यान। अंतरिक्ष स्टेशन?
-दोनों। योजना अ। -इसे ज़मीन से उड़ाएंगे कैसे?
पहली गुरुत्वाकर्षण विसंगतियों ने सब बदल दिया।
अचानक हमें पता चला कि गुरुत्वाकर्षण का उपयोग वास्तविक था।
इसलिए मैंने एक सिद्धांत पर काम शुरू किया और हमने यह स्टेशन बनाना शुरू कर दिया।
आप अभी इसका पूरा समाधान नहीं कर पाए हैं।
इसीलिए योजना ब है।
समस्या गुरुत्वाकर्षण की है।
ग्रह से मानवों की विकासक्षम संख्या किस तरह भेजी जाए।
यह एक तरीका है।
योजना ब: जनसंख्या बम।
लगभग 5000 निषेचित अंडे जिनका कुल वज़न 900 किलो से कम है।
इन्हें बड़ा कैसे करोगे?
यान में उपलब्ध उपकरणों से पहले दस को सेकेंगे।
फिर स्थानापन्न मातृत्व से बहुत तेज़ी से बढ़त होती है।
तीस सालों में सैंकड़ों की कॉलोनी बन जाएगी।
कॉलोनी बसाने में असली कठिनाई आनुवांशिक विविधता की होती है।
इससे इसका समाधान हो जाएगा।
हाँ, पर यहाँ लोगों का क्या? आप बस...
आप उन्हें छोड़ देंगे? मेरे बच्चे?
इसीलिए योजना अ मज़ेदार है।
-आपकी कितनी तैयारी है? -लगभग पूरी हो गई है।
आप कह रहे हैं मैं जोखिम लूँ
इस "लगभग" पर।
मुझ पर भरोसा करने के लिए कह रहा हूँ।
हमारे लिए नया घर ढूँढो।
जब तक तुम वापस आओगे...
मैं गुरुत्वाकर्षण की समस्या सुलझा लूँगा।
मेरा वादा है।
चले जाओ!
मर्फ़।
जाइए! अगर आप जा रहे हैं, तो अभी जाइए।
यह दुनिया तुम्हारे लिए कभी काफ़ी नहीं थी न, कूप?
क्या, क्योंकि मुझे लगता है मैं वहाँ जाने के लिए पैदा हुआ था?
और यह मुझे उत्तेजित करता है?
नहीं, इससे वह गलत नहीं हो जाता।
हो सकता है। गलत कारणों से की गई सही चीज़ का भरोसा मत करो।
सवाल कि चीज़ें क्यों होती हैं, यही आधार है।
और आधार ठोस है।
हम किसान, यहाँ हर साल बैठते हैंजब बारिश नहीं होती हम कहते
"अगले साल।"
खैर, अगला साल हमें नहीं बचाएगा, न ही उससे अगला साल।
यह दुनिया निधि है, डोनाल्ड,
पर यह कुछ समय से इसे छोड़ने के लिए कह रही है।
इंसान पृथ्वी पर पैदा हुआ था, पर यहाँ मरने के लिए वह नहीं है।
टॉम ठीक रहेगा, पर तुम्हें मर्फ़ से जुड़ी चीज़ों को ठीक करना होगा।
मैं कर दूँगा।
बिना ऐसे वादों के जो नहीं जानते तुम पूरा कर सकते हो।
मुझसे बात करनी होगी, मर्फ़।
जाने से पहले मुझे सब ठीक करना होगा।
तो मैं बिगड़ा हुआ रहने दूँगी जिससे आपको रुकना पड़े।
जब तुम बच्चे हमारे जीवन में आए तुम्हारी माँ ने कुछ कहा था जो मैं समझा नहीं।
उन्होंने कहा था, "अब
हम यहाँ हैंअपने बच्चों की यादें बनने के लिए।"
मुझे लगता है अब यह मेरी समझ में आया।
एक बार माता-पिता बन जाएं, तो बच्चों के भविष्य के भूत बन जाते हैं।
आपने कहा था भूत नहीं होते।
यह सही है, मर्फ़।
मर्फ़, मुझे देखो।
मैं अभी तुम्हारा भूत नहीं बन सकता।
मुझे अस्तित्व बनाए रखना है।
उन्होंने मुझे चुना है।
मर्फ़, उन्होंने मुझे चुना है। देखा। तुम ही तो मुझे उन तक ले गई थीं।
इसीलिए तो आप नहीं जा सकते।
मुझे संदेश समझ में आ गया है।
-एक शब्द। जानते हैं वह क्या है? -मर्फ़।
"रुकिए।"
-इसका कहना है, "रुकिए", पापा। -मर्फ़
मुझ पर विश्वास नहीं।
किताबें देखिए! इसे देखिए। इसका कहना है, "रुकिए।"
क्यों...? आप सुन नहीं रहे! इसका कहना है "रुकिए!"
-नहीं, मैं वापस आऊँगा। -कब?
एक तुम्हारे लिए, एक मेरे लिए।
जब मैं वहाँ ऊपर रहूँगा, सुप्तावस्था में, या
प्रकाश की गति से यात्रा कर रहा हूँ, या
ब्लैक होल के पास हूँ
मेरे लिए समय बदल जाएगा। मेरे लिए वह धीमे चलेगा।
जब हम वापस आएंगे...
हम तुलना करेंगें।
-हमारे लिए समय में फ़र्क होगा? -हाँ।
जब मैं वापस आऊँ, हो सकता है हम एक ही उम्र के हों, तुम और मैं।
"क्या?" सोच कर देखो!
मर्फ़--
आपको कुछ पता नहीं है आप कब वापस आएंगे।
बिल्कुल नहीं पता!
मर्फ़, मुझे इस तरह मत जाने दो।
सुनो, मर्फ़!
मुझे इस तरह मत जाने दो, मर्फ़!
सुनो...
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ। हमेशा करूँगा। मुझे सुन रही हो?
हमेशा प्यार करता रहूँगा, मैं वापस आ रहा हूँ।
-कैसा रहा? -सब ठीक है।
बस ठीक है।
टॉम, खूब प्यार।
-सुरक्षित यात्रा? -हाँ।
तुम मेरे लिए मेरे घर का ख्याल रखना, ठीक है? ठीक है?
आपका ट्रक उपयोग कर लूँ जब आप नहीं हो?
तुम्हारा मतलब तुम्हारा ट्रक?
मैं पक्का कर दूँगा कि वे इसे ले आएं।
डोनाल्ड, बच्चों का ख्याल रखिएगा!
मुख्य इंजन चालू करना। टी-मायनस दस...
-पापा!
पापा!
आठ...
-सात... -पापा!
छह...
पाँच, मुख्य इंजन शुरू, चार...
तीन...
दो...
एक। बूस्टर प्रज्वलन और...
सभी इंजन अच्छे हैं। रोल प्रोग्राम शुरू।
पहले चरण के विच्छेद की तैयारी करो।
पहला चरण
वहाँ माक १ है।
सब ठीक हैं? मेरी रोबोट कॉलोनी के लिए काफ़ी दास हैं?
इसमें एक हास्य सेटिंग भी दी है जिससे वह अपनी इकाई में फिट हो सके।
मानते है हमें आराम मिलेगा।
एक विशाल व्यंग्यात्मक रोबोट।
क्या बढ़िया विचार है!
मेरे पास प्रकाश है मज़ाक करते समय प्रयोग कर सकता हूँ।
इससे शायद मदद मिलेगी।
तुम उसे वापस आने के लिए इस्तेमाल कर सकते हो अगर मैं एयरलॉक से बाहर फेंक दूँ।
-तुम्हारी हास्य सेटिंग कया है, टार्स? -00 प्रतिशत।
इसे 75 पर ले आते हैं, कृपया।
दूसरे चरण का विच्छेद।
सभी फ़ीड मैनुअल हैं।
मैनुअल कर रहे हैं।
जाँच हीटर एक, दो और तीन को निष्क्रिय कर दो।
जाँच लो।
-नियंत्रण ले रहा हूँ। -यहाँ से तुम्हें सौंप रहा हूँ।
-एडीएफ़ जाँच। -पूरी हुई।
प्रक्षेपक वापस खींचो। ईंधन कोष एक, दो, तीन।
-सौ प्रतिशत। -एक्स-माइट्स।
इस तरह सब छोड़कर आना मुश्किल है। मेरे बच्चे। तुम्हारे पिता।
हम बहुत समय एक साथ गुज़ारने वाले हैं।
-बातें करना सीखना चाहिए। -और यह भी कि कब नहीं करनी है।
ईमानदारी से कह रहा हूँ।
तुम्हें इतना ईमानदार होने की ज़रूरत नहीं।
टार्स, तुम्हारा ईमानदारी मापदंड क्या है?
-नब्बे प्रतिशत। -नब्बे प्रतिशत?
पूर्ण ईमानदारी व्यवहार कुशल नहीं होती,
और न ही भावनात्मक जीवों के साथ संचार का सबसे सुरक्षित रूप।
अच्छा।
यह 90 प्रतिशत है, डॉ. ब्रांड।
हम धैर्य में ऊपर जा रहे हैं। 42 मिनट बाहर आ गए हैं।
ठीक है। नियंत्रण ले रहा हूँ।
मॉड्यूल पोर्ट तक पहुँच रहा हूँ। 500 मीटर।
सब तुम पर है, डोयल।
धीरे और आराम से, डोयल। धीरे और आराम से।
-मुझे अच्छा लग रहा है। -हमें घर ले चलो।
-बंद हो गया। -लक्ष्य बंद हो गए।
-बहुत बढ़िया। -हेलमेट पहन लें।
बढ़िया काम।
पट चार्ज नहंगी हो रहे। कोई बात नहीं।
कूपर, नियंत्रण तुम लो।
नियत्रण इधर।
रिंग मॉड्यूल के साथ संचार सक्रिय है।
वाह।
यह आरंभ है।
-हम घुमाव के लिए तैयार हैं? -एक सेकंड।
-हेलो, केस। -हेलो, टार्स।
ठीक है, हम तैयार हैं।
ठीक है, करते हैं।
तीस प्रतिशत घुमाव।
एक जी।
गुरुत्वाकर्षण कैसा महसूस हो रहा है?
बढ़िया।
रोमिली? तुम ठीक हो?
-हाँ। -तुम ठीक हो?
हाँ, मुझे बस एक मिनट चाहिए।
मेरे ख्याल से हमारे सामान मेंड्रैमामाइन है, मैं अभी लेकर आती हूँ
या शायद क्रायो-बेड में है। बस एक सेंकड।
सुनो, ज्रांड? -हाँ?
काफ़ी सारा लाना।
एमीलिया, सावधानी से।
-डॉ. मान को मेरा सम्मान देना। -ज़रूर, पापा।
यह तुम्हारे प्रक्षेपवक्र के लिए अच्छा है। गणना की है दो साल में शनि ग्रह पहुँचोगे।
यह तो बहुत सारी ड्रैमामाइन है।
मेरे परिवार का ख्याल रखिएगा, रखेंगे न, जनाब?
हम तुम्हारे वापस आने का इंतज़ार करेंगे।
जब थोड़े बड़े, थोड़े अक्लमंद होकर लौटोगे, पर देखकर खुशी होगी।
"अंत की ओर भी धीमे मत होना
उम्र के अंतिम पड़ाव में भी जलते रहना है
धीमी होती रोशनी के लिए तेज़ी पकड़ो
हालांकि बुद्धिमान जानते हैं अंत में अंधकार ही है
उनके शब्दों से कोई रोशनी नहीं हुई
अंत की ओर भी धीमे मत होना
धीमी होती रोशनी के लिए तेज़ी पकड़ो”
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ठीक है, शुक्रिया, जनाब।
ये लो। दवाइयाँ।
इतना अकेला।
हम साथ में हैं। डॉ. मान को मुश्किल थी।
नहीं मेरा मतलब उनसे है।
यह बहुत सही ग्रह है, और हमेंड्स जैसा और नहीं मिलेगा।
नहीं, यह नया मकान ढूँढने जैसा नहीं है।
मानव जाति...
भटकने जा रही है...
किसी चट्टान की तलाश में जिसे पकड़ सके जब साँस लेने के लिए रुके।
हमें वह चट्टान टूँढनी है।
और तीन संभावित जगहें हैंजहाँ मानव जीवन बरकरार रह सकता
लौरा मिलेर का ग्रह पहला है। उसने जीव विज्ञान कार्यक्रम शुरू किया।
-वूल्फ़ एडमंड यहाँ हैं। -एडमंड के बारे में बताओ।
वूल्फ़ कण भौतिक-विज्ञानी हैं।
इनमें से किसी का परिवार नहीं था?
नहीं। परिवार नहीं है। पिता ने इस पर ज़ोर दिया था।
उन्हें पता था वो शायद ही कभी दूसरे इंसानों को देख पाएंगे।
आशा है उनमें से कम से कम तीन को चौंका सकते हैं।
-मान के बारे में क्या? -डॉ. मान?
वह शानदार व्यक्ति हैं। सबसे बेहतर।
मानव इतिहास की सबसे अकेली यात्रा में। लोगों को अनुसरण के लिए प्रभावित किया।
वैज्ञानिक, खोजकर्ता।
यही मुझे पसंद है। पता है, वहाँ हमेंबहुत मुश्किलों का सामना करना होगा।
मौत, लेकिन...
बुराई नहीं।
प्रकृति बुरी नहीं हो सकती है?
नहीं। विकट। भयावह। पर...
नहीं, बुरी नहीं।
क्या हिरण के चिथड़े उड़ा देने वाला शेर बुरा होता है?
बस हम अपने साथ जो ले जाते हैं, बस यही?
हाँ। हमारा चालक दल मानवता की सबसे अच्छी मिसाल है।
मैं भी?
पता है? 90 प्रतिशत के लिए राज़ी थे।
मैं चली।
-रुकना मत। -एक मिनट में आता हूँ।
याद रखना, कूप, तुम्हारी सलाह बेकार है।
सुनो, टार्स? उस प्रक्षेप पथ पर एक बार फिर जाओ।
मंगल ग्रह तक आठ महीने।
काउंटर-कक्षीय स्लिंगशॉट पास है। शनि ग्रह के लिए 4 महीने।
-इस पर कुछ नहीं बदला है। -तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।
-डॉ. ब्रंगड और एडमंड्स... -फुसफुसा क्यों रहे हो?
वे नहीं सुन सकते।
-डॉ. ब्रांड और एडमंड्स। वे करीबी हैं? -मुझे नहीं पता।
यह 90 प्रतिशत "नहीं पता" है या दस प्रतिशत "नहीं पता" है?
मुझमें विवेक की सेटिंग भी है, कूपर।
पर अभिव्यक्तिशून्य चेहरा नहीं, धूर्त।
हेलो, बच्चो।
पापा लंबी नींद में सोने वाले हैं।
इसलिए तुम्हें अब तक के समाचार देना चाह रहा था।
यहाँ से पृथ्वी अद्भुत दिखती है।
मिट्टी बिल्कुल नहीं दिखती।
मुझे आशा है तुम लोग सब ठीकठाक कर रहे हो।
मुझे पता है तुम्हें संदेश मिल जाएगा। प्रोफ़ेसर ब्रांड ने वादा किया था...
वह तुम तक पहुँचा देंगे।
जान लो मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
-यह वह हैं? -मुझे नहीं लगता, मर्फ़ l
आप डोनाल्ड होंगे।
हेलो, मर्फ़।
आप पापा के ट्रक में क्यों आए?
वह चाहते थे इसे तुम्हारे भाई के लिए ले आऊँ।
उन्होंने संदेश भी भेजा है।
यह उनके चले जाने से बहुत नाराज़ है।
अगर तुम संदेश रिकॉर्ड कर दो, तो मैं उसे कूपर को भेज सकता हूँ।
मर्फ़ एक चमकदार चिंगारी है।
शायद मैं इस चिंगारी को हवा दे सकता हूँ।
वह अपने अध्यापकों को मूर्ख बनाती रहती है।
उसे जाकर तुम्हें भी मूर्ख बनाना चाहिए शायद।
-तो कहाँ हैं वे? -मंगल ग्रह की ओर जा रहे हैं।
अगली बार कूपर का संदेश सुनेंगे तो वे शनि ग्रह तक पहुँचने वाले होंगे।
प्रशासन चाहता है मैं पौधों का निदान दोहराऊँ। जो बेकार है।
पर उन्होंने कहा मैं एक साल पहले उन्नत कृषि प्रारंभ कर सकता हूँ।
ठीक है, पापा, मुझे जाना है। आशा है आप ऊपर वहाँ सुरक्षित हैं।
माफ़ कर दो, कूप।
मैंने मर्फ़ से हेलो कहने के लिए कहा था, पर वह अपने बुढ़ऊ की तरह ज़िद्दी है।
अगली बार कोशिश करूँगा।
तुम ठीक हो, रोम?
यह मुझ पर सवार हो जाता है, कूपर। यह।
कुछ मिलीमीटर एल्युमीनियम, और बस, फिर कुछ नहीं
बाहर करोड़ों किलोमीटर हमें सेकंड में नहीं मारेंगे।
पता है कुछ सबसे बेहतरीन...
एकल नौका चालक तैरना नहीं जानते हैं?
उन्हें नहीं आता।
और अगर वे नौका से बाहर गए, तो काम तमाम।
हम खोजकर्ता हैं, रोम।
यह हमारी नौका है। यहाँ।
-यह रिले जाँच से है? -यह वर्महोल के चारों ओर कक्षा में था।
यह वर्महोल है, और हर बार जब हम इसके पास आएंगे...
हमें दूसरी आकाशगंगा से छवियाँ मिलेंगी ।
-हाँ। जैसे पैरिस्कोप आसपास झूल रहा हो। -बिल्कुल।
तो हमें अच्छी तरह पता चल गया है हमें उस ओर क्या मिलने वाला है?
नौसंचालन की दृष्टि से।
दोस्तो? लगता है हम तीन घंटे में वर्महोल तक पहुँच जाएंगे।
सुनो, कूप?
-क्या हम घूमना बंद कर सकते हैं? -क्यों?
क्योंकि हम बहुत पास हैं और देख सकते हैं?
ठीक है।
शुक्रिया।
वहाँ, वह रहा! वही है वर्महोल!
रोम, बोलो, फुहार मत छोड़ो। यह गोल क्षेत्र है।
बेशक वही है। कया, तुमने सोचा था यह बस एक गड्डा होगा?
नहीं, बस सारी तस्वीरों में, जो मैंने देखी हैं, वे...
तस्वीरों में वे यह दिखाने की कोशिश करते हैं यह कैसे काम करता है।
तो अगर यहाँ से वहाँ तक जाना है।
पर यह बहुत दूर है, हैं न?
तो एक वर्महोल अंतरिक्ष को इस तरह मोड़ देता है, ताकि तुम छोटा रास्ता ले सको
ऊँचे पहलू की ओर से।
अच्छा, तो...
यह दिखाने के लिए उन्होंने तीन आयामी अंतरिक्ष को
दो आयामी में बदल दिया, जिससे वर्महोल भी दो आयामी बन गया, एक घेरा।
तीन आयाम में घेरा क्या होगा?
-एक गोला। -बिल्कुल।
एक गेंद जैसा कुंड।
पर इसे किसने वहाँ पहुँचाया? किसका शुक्रिया कहें?
मैं किसी को शुक्रिया नहीं कहूँगा, रोम, जब तक हम यहाँ से सलामत न निकलें।
इसके लिए कोई तरकीब है, डोयल?
किसी को नहीं पता।
इसे दूसरों ने बनाया, हैं न?
कम से कम उनमें से कुछ ने।
सब हमारे सौर मंडल को अलविदा कहने के लिए तैयार हैं?
हमारी आकाशगंगा को।
हम चले।
यहाँ नियंत्रण काम नहीं करेंगे। हम बड़े आकार से निकल रहे हैं।
यह स्थान हमारे तीन आयाम से परे है। आप बस रिकॉर्ड और निरीक्षण कर सकते हैं
वह क्या है?
-मेरे ख्याल से यह वे हैं। -अंतरिक्षीय समय को विकृत कर रहे हैं।
नहीं!
वह क्या था?
पहली बार हाथ मिलाना।
हम...
हम यहाँ हैं।
लापता संचार पकड़ में आ गया है।
-कैसे? -इस ओर रिले ने पकड़ लिया।
तो सालों के मूलभूत आँकड़े। आश्चर्य नहीं।
मिलर की साइट से बहुत अच्छे का संदेश आ रहा था, डॉ. मान से भी।
एडमंड्स का तीन साल पहले बंद हो गया था।
-ट्रांससीटर विफल हो गए हों? -शायद।
अंधकार होने से पहले तक वह अच्छे का संकेत भेज रहा था।
पर मिलर का अब भी अच्छा लग रहा है, है न?
क्योंकि वह जल्दी आ रही है।
एक जटिलता के साथ।
यह ग्रह हमने जितना सोचा था उससे ज़्यादा करीब है गार्गेटुआ के।
-गार्गेटुआ? -इसी को हम ब्लैक होल कहते हैं।
मिलर और डॉ. मान के ग्रह इसके ओर घूमते हैं।
-मिलर का ग्रह क्षितिज पर है? -घेरे के आसापास बॉस्केटबॉल की तरह।
वहाँ उतरना मतलब खतरे की सीमा के पास।
इतने बड़े ब्लैक होल मेंगुरुत्वाकर्षण का खिंचाव होगा।
मैं न्यूट्रॉन स्टार के आसपास घूम सकता हूँ धीमा करने के लिए।
नहीं, ऐसा नहीं है। यह समय है।
उस ग्रह का गुरुत्वाकर्षण पृथ्वी की तुलना में हमारी घड़ी को बहुत धीमा कर देगा।
कितना?
उस ग्रह पर बिताया हर घंटा...
पृथ्वी के सात साल के बराबर होगा।
जीसस।
यही सापेक्षता है, दोस्तो।
वैसे, हम बस ऐसे ही वहाँ नहीं पहुँच सकते...
कूपर हम मिशन पर हैं।
हाँ, डोयल, हम मिशन पर हैं, और हमारा मिशन योजना अ
ऐसा एक ग्रह खोजना है, पृथ्वी के निवासी जहाँ पर रह सकें।
अब बस अपने परिवार के बारे में नहीं सोच सकते। तुम्हें उससे बहुत आगे सोचना है।
मैं अपने व करोड़ों अन्य परिवारों के बारे में सोच रहा हूँ।
योजना अ काम नहीं करेगी अगर हमारे वापस पहुँचने तक पृथ्वी के लोग जीवित न रहें।
नहीं। काम नहीं करेगी। इसीलिए योजना ब है।
कूपर सही है। हमें समय के बारे मेंसाधन की तरह ही सोचना होगा,
ठीक ऑक्सीजन और भोजन की तरह। उसका कम होना मँहगा पड़ेगा।
ठीक है, देखो।
डॉ. मान के आँकड़े काफ़ी अच्छे हैं, पर वहाँ पहुँचने में महीनों लगेंगे।
और एडमंड्स, वह तो और भी दूर है।
मिलर ने बहुत नहीं भेजे, पर उसके आँकड़े बहुत आशाजनक हैं।
वहाँ पानी है, जैविक...
-ऐसा हर रोज़ नहीं मिलता। -नहीं, नहीं मिलता।
और, समय समेत, उन साधनों के बारे में सोचो,
जो यहाँ तक वापस आने पर खर्च होंगे।
-रोमिली. -हाँ? हर
समय शिफ़्ट से दूर रहने के लिए हमें मिलर के ग्रह से कितनी टूर रहना होगा?
बस उसके किनारे पर।
ठीक है, जो यहाँ पर है, मिलर के ग्रह के बिल्कुल बाहर।
-सही। -अच्छा।
यहाँ गार्गेटुआ है। यहाँ मिलर का ग्रह है।
धैर्य को मिलर के ग्रह की कक्षा में ले जाने के बजाय
जिससे ईंधन बचेगा, पर हम बहुत समय गंँवा देंगे...
कैसा हो अगर हम गार्गेटुआ का बड़ा चक्कर लगाएं,
मिलर के ग्रह के समानांतर, समय शिफ्ट से बाहर, यहाँ पर?
रेंजर को नीचे ले जाएंगे, मिलर व नमूने ले लेंगे।
हम वापस आएंगे, विश्लेषण करेंगे, पूछताछ करेंगे।
हम कम ईंधन गँवाकर बहुत समय बचा लेंगे।
-यह काम करेगा। -यह ठीक रहेगा।
वहाँ हँसी-मज़ाक का समय नहीं होगा।
इसलिए, टार्स तुम पक्का यहीं पर रुकना।
केस, तुम मेरे साथ हो। कोई भी और रुक सकता है।
अगर हम कुछ सालों की बात कर रहे हैं, मैं गुरुत्वाकर्षण पर शोध कर सकता हूँ।
वर्महोल के निरीक्षण कीमती हैं,
प्रोफ़ेसर ब्रांड के लिए।
टार्स, गार्गेटुआ की कक्षा का आकलन करो, ईंधन बचाओ, कम से कम आगे बढ़ो,
पर निश्चित करो हम मिलर के ग्रह के आसपास रहें।
-समझ गए? -तुम्हें पीछे नहीं छोड़ेंगे...
डॉ. ब्रांड।
-तुम तैयार हो, केस? -हाँ।
-तुम ज़्यादा नहीं बोलती, न? -टार्स दोनों के लिए काफ़ी बोलता है।
अलग करो।
-रोमिली, तुम इन बलों को देख रहे हो? -अविश्वसनीय हैं।
अंधकार का बिल्कुल केंद्र।
अगर हम ब्लैक होल के केंद्र में टूटे हुए तारे को
देख पाएं, गुरुत्वाकर्षण का समाधान हो जाएगा।
-इसमें से कुछ नहीं मिल सकता? -उस क्षितिज से कुछ नहीं छूटता।
प्रकाश भी नहीं।
जवाब वहीं है, बस देखने का कोई तरीका नहीं।
मिलर का ग्रह वहाँ है।
अलविदा, रेंजर।
वायुमंडलीय प्रवेश के लिए यह तेज़ है।
-प्रक्षेपकों की मदद से धीमा करें? -नहीं।
रेंजर की वायुगति का प्रयोग करूँगा ईंधन बचाने के लिए।
एयर ब्रेक?
हम जल्दी पहुँचना चाहते हैं, है न?
असल में हम वहाँ सलामत पहुँचना चाहते हैं।
-रुको। -ब्रांड, डोयल, तैयार हो जाओ।
-हमें धीमे करना चाहिए! -हाथ जहाँ मैं देख सकूँ।
मैं बस एक बार गड़बड़ाया था जब मशीन गलत समय पर सुस्त हो गई थी।
थोड़ी सावधानी--
तुम्हें मार सकती है, लापरवाह ड्राइविंग की तरह।
-कूपर, यह बहुत तेज़ है! -मैं संभाल लूँगा।
-क्या मैं फीडबैक निरस्त करूँ? -नहीं! मुझे हवा महसूस करनी होगी।
हो गया।
यह तो पानी है!
जीवन का सामान।
बारह सौ मीटर।
-क्या संकेत दीप दिख रहा है? -दिख गया!
-तुम यह कर सकते हो? -मुझे गति कम करनी होगी।
मैं इसके साथ गोल भी घूमूंगा। सब लोग संभल के!
सात सौ।
मेरे संकेत पर, केस। मेरे संकेत पर।
पाँच सौ मीटर।
प्रक्षेप!
-बहुत बढ़िया। -नहीं।
पर बहुत कुशलता से।
किसका इंतज़ार है? चलो।
जाओ!
एक घंटे के सात साल। उसे लायक बनाते हैं!
इधर से।
लगभग 200 मीटर।
गुरुत्वाकर्षण से तंग हैं।
अंतरिक्ष में काफ़ी समय से हैं इसलिए?
पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण का 30%।
चलो भी।
-यहाँ कुछ नहीं है। -यहीं होना चाहिए।
अगर संकेत यहाँ से आ रहे हैं, तो...
उसका संकेत दीप।
अवशेष।
-बाकी कहाँ है? -पहाड़ों की ओर!
वे पहाड़ नहीं हैं।
-वे लहरें हैं। -क्या?
ओह।
और वह हमसे दूर जा रही है।
हमें रिकॉर्डर चाहिए।
ब्रांड, डोयल रेंजर में वापस चलो अब!
हम उसके आँकड़ों के बिना नहीं जाएंगे।
यहाँ वापस आओ! हमारे पास समय नहीं है!
दूसरी लहर आ रही है! हम महातरंग के बीच में हैं।
नहीं, मुझे मिल गया।
तुम लोग रेंजर में वापस आओ अभी!
ब्रांड, अब यहाँ वापस आओ!
नहीं, कूपर, जाओ। कूपर, जाओ। मैं नहीं आ पाऊँगी।
-जाओ! -केस, जाओ, उसे लेकर आओ।
-जाओ! -उठो। उठो, ब्रांड!
जाओ!
-मैं नहीं निकल पाऊँगी! -तुम निकलोगी!
पकड़ो उसे, केस पकड़ो उसे! डोयल, वापस आओ!
चलो!
दरवाज़े में जाओ!
जाओ!
ओह।
हाथ से अंदर का दरवाज़ा चढ़ाता हूँ!
कूपर! रुको!
इंजन में पानी भर गया है! बंद करना होगा!
बाप रे!
रुको!
-केस, क्या हुआ? -बहुत पानी भर गया है। निकल जाने दो।
सत्यानाश हो!
-मैंने कहा था मुझे छोड़ दो! -और मैंने कहा था...
-मुझे छोड़ा क्यों नहीं? -तुम्हें वापस लाने के लिए!
-हममें से एक मिशन के बारे में सोच रहा था! -तुम घर जाने के बारे में सोच रहे थे।
मैं सही काम करने की कोशिश कर रही थी!
क्या यह डोयल से कह सकती हो?
-केस, कितना समय हुआ? -एक घंटे में 45 मिनट।
जीवन का सामान? हमें इसकी क्या कीमत पड़ेगी, ब्रांड?
बहुत। दसियों साल।
मिलर का क्या हुआ?
मलबे को देखते हुए लगता है वह लहर के प्रभाव से टूट गई।
इतने सालों बाद भी मलबा कैसे एक साथ बना रहा?
समय के अंतर की वजह से।
इस ग्रह के समय के अनुसार वह कुछ घंटे पहले ही यहाँ उतरी थी।
वह शायद कुछ मिनट पहले ही मरी है।
जो आँकड़े डोयल को मिले प्रारंभिक स्थिति के थे बार बार पलट कर आ रहे थे।
हम इसके लिए तैयार नहीं हैं।
तुम बुद्धिमानों की जीवन कुशलता स्काउट दल की तरह है।
इतनी दूर हम दिमाग़ के बूते पर आए हैं। इतिहास में किसी भी इंसान से दूर।
वैसे, पर्याप्त टूर नहीं आए!
अब हम यहाँ फँस गए हैं तब तक पृथ्वी पर बचाने के लिए कोई नहीं बचेगा।
तुम्हारी तरह मैं भी हर मिनट गिन रही हूँ, कूपर।
कोई संभावना है...
पता नहीं, कोई ऐसा तरीका हम सब शायद ब्लैक होल में कूद जाएं?
समय वापस लौटा लाएं?
-मेरे सामने सिर मत हिलाओ। -समय सापेक्ष होता है, ठीक?
उसे खींच सकते हैं उसे दबा सकते हैं, पर...
वह पीछे नहीं जा सकता। नहीं जा सकता।
समय की तरह, केवल गुरुत्वाकर्षण ही सभी आयामों में आ सकता है।
ठीक।
जो अस्तित्व हमें यहाँ तक लाए, वे गुरुत्वाकर्षण के ज़रिए...
-संचार करते हैं, ठीक? -हाँ।
क्या वे भविष्य से हमसे बात कर सकते हैं?
-शायद। -अच्छा। अगर वे कर सकते हैं...
वे पाँच आयामों के अस्तित्व हुए।
उनके लिए समय एक और भौतिक आयाम हो सकता है।
उनके लिए...
अतीत एक घाटी हो सकती है जिसके अंदर जाया जा सके और भविष्य
पहाड़ जिस पर चढ़ा जा सके। पर हमारे लिए ऐसा नहीं है।
देखो, कूपर, मैंने सब गड़बड़ कर दी। मुझे अफ़सोस है।
पर तुम सापेक्षता जानते थे।
ब्रांड...
मेरी बेटी दस साल की थी।
आने से पहले उसे आइंस्टाइन का सिद्धांत नहीं सिखा पाया।
तुमने उसे यह नहीं बताया तुम दुनिया को बचाने जा रहे हो?
नहीं।
जब माता-पिता बन जाते हैं, एक चीज़ बिल्कुल स्पष्ट हो जाती है।
आप निश्चित करना चाहते हैंकि आपके बच्चे सुरक्षित महसूस करें।
इसलिए दस साल की बच्ची को नहींबता सकते दुनिया खत्म हो रही है।
कूपर?
-केस, इंजनों के लिए कितना समय और? -एक या दो मिनट।
हमारे पास नहीं हैं। हेलमेट पहन लें!
ब्रांड, सह-पायलट, तैयार हो जाओ।
केस, मुख्य प्रक्षेपक से केबिन ऑक्सीजन भरो!
-हम चालू करने वाले हैं। -समझ गए।
-बंद कर लिया। -विदाबन।
इंजन ऊपर!
हेलो, रोम।
सालों इंतज़ार किया।
कितने साल?
-अभी तक... -तेईस साल...
चार महीने, आठ दिन हो गए हैं।
डोयल?
मुझे लगा मैं तैयार था। मुझे सिद्धांत पता था।
वास्तविकता अलग है।
और मिलर?
हमारे लिए यहाँ कुछ नहीं है।
तुम सोए क्यों नहीं?
मैं>ने कुछ व्यायाम किए थे।
पर मुझे विश्वास नहीं रहा था तुम वापस आओगे।
और सोकर अपनी ज़िंदगी निकालना अजीब सा लग रहा था।
ब्लैक होल से मैं जो सीख सकता था सीख लिया...
पर तुम्हारे पिता को मैं कुछ नहीं भेज पाया।
हमें मिल रहा है, पर यहाँ से नहीं जा रहा।
-क्या वह जीवित हैं? -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
सालों के संदेश जमा हो गए हैं।
कूपर।
तेईस सालों के संदेश।
शुरू से चला लो।
हेलो, पापा।
बस देख रहा हूँ। हेलो कह रहा हूँ।
स्कूल में टूसरे नंबर पर रहा।
मिस कुर्लिंग अब भी मुझे सी देती हैं।
मुझे नीचे खींचती है, पर दूसरा नंबर होना बुरा नहीं है।
दादाजी इस अवसर पर आए थे।
मैं एक और लड़की से मिला था, पापा।
मैं...
मुझे सच में लगता है यही है वह।
उसका नाम है लुइस है। यह उसकी तस्वीर है।
मर्फ़ी ने दादाजी की कार चुराई। टक्कर मार दी। वैसे वह ठीक है।
पापा, इसे देखें!
आप दादा बन गए हैं।
इसका नाम जैसी है।
मैं इसका नाम कूप रखना चाहता था, पर लुइस ने कहा... शायद अगली बार।
डोनाल्ड ने कहा वह परदादा बन चुके हैं, इसलिए इस पर छोड़ दिया।
ओह, प्यारे। ओह, प्यारे।
कहो "अलविदा, दादाजी।" अलविदा, दादाजी, ठीक है।
माफ़ करना काफ़ी समय हुआ।
बस...
जैसी और बाकी सबके साथ।
पिछले हफ़्ते दादा जी की मृत्यु हो गई।
हमने उन्हें माँ के बगल में दफ़ना दिया है।
जैसी।
हम आपको भी वहीं दफ़नाते अगर आप कभी...
वापस आते।
मर्फ़ अंतिम संस्कार में आई थी।
हम अक्सर नहीं मिलते हैं, पर इसके लिए वह आई थी।
आप यह नहीं सुन रहे हैं, मुझे पता है।
ये सारे संदेश बस ऐसे ही...
कहीं अंधकार में खो रहे हैं।
लुइस कहती है...
मुझे आपको भुला देना चाहिए।
और...
इसलिए...
मेरे ख्याल से मैं आपको भुला देता हूँ।
मुझे नहीं पता आप कहाँ हैं, पापा...
पर उम्मीद करता हूँ कि शांति से हैं और...
अलविदा।
हेलो, पापा।
हेलो, मर्फ़।
कुत्ते की औलाद।
जब तक आपके जवाब आते थे मैंने एक भी संदेश नहीं भेजा...
क्योंकि मैं आपके चले जाने से बहुत नाराज़ थी।
और फिर जब आप शांत हो गए...
मुझे लगा वह निर्णय मान लेना चाहिए और मैंने मान लिया।
पर आज मेरा जन्मदिन है।
और यह खास वाला है, क्योंकि आपने मुझसे कहा था...
आपने एक बार कहा था जब आप वापस आएंगे हम एक ही उम्र के हो सकते हैं।
आज मेरी उम्र वही है जो आपकी थी, जब आप गए थे।
इसलिए यह बहुत बढ़िया समय है आपकी वापसी के लिए।
मैं बाधा नहीं डालना चाहता था। पर मैंने पहले कभी तुम्हें यहाँ नहीं देखा।
मैं पहले कभी यहाँ नहीं आई।
मैं हमेशा एमीलिया से बात करता हूँ। इससे मदद मिलती है।
-खुशी है तुमने शुरू कर दिया। -मैं नहीं। मैं...
कुछ था जिसे बाहर निकालना ज़रूरी था।
-मुझे पता है वे अब भी वहाँ हैं। -पता है।
बहुत से कारण हो सकते हैं
-संपर्क न हो पाने के। -मुझे पता है, प्रोफ़ेसर।
मुझे नहीं पता मुझे कया डर है।
उनके कभी वापस न आने का या...
वापस आकर यह देखने का कि हम असफल रहे।
तो फिर सफलता पाते हैं।
तो...
चौथी पुनरावृत्ति पर वापस जाते हैं। एक बार नए क्षेत्रों में चलाते हैं।
आदर से कह रही हूँ, प्रोफ़ेसर, यह सैंकड़ों बार कर चुके हैं।
इसे बस एक बार काम करना था, मर्फ़।
वे जिस भी खूँटे पर मारेंवह गोली हो सकती थी।
दुनिया के लिए हम यहाँ अच्छा कर चुके हैं... भले ही
मेरे मरने से पहले हम समीकरण सुलझा पाएँ या नहीं ।
-रोगी जैसे मत बनिए, प्रोफ़ेसर। -मैं मौत से नहीं डरता।
पुराना भौतिक विज्ञानी हूँ।
मुझे समय का डर है।
समय।
आपको समय का डर है।
सालों से हम समीकरण सुलझाने में लगे हैं
समय के बारे मेंअंतर्निहित धारणा को बदले बिना।
-और? -और इसका मतलब है
हर पुनरावृत्ति इसके खुद के प्रमाण को साबित करने का एक प्रयास है।
यह पुनरावृत्ति है। अतर्कसंगत है।
तुम मेरे जीवन भर के काम को अतर्कसंगत कह रही हो, मर्प्री?
नहीं, मैं कह रही हूँ आप कोशिश कर रहे थे
इसे पूरा करने की एक हाथ से... नहीं, दोनों हाथों को पीछे बाँधकर।
मुझे समझ नहीं आ रहा क्यों।
मैं बुढ़ा गया हूँ, मर्फ़।
क्या हम यह मसला फिर किसी समय उठा सकते हैं?
मैं बेटी से बात करना चाहता हूँ।
ब्रह्मांड में बाहर निकलने पर
हमें तारों के बीच यात्रा की वास्तविकता का सामना करना होगा।
हमें अपने जीवनकाल से आगे के बारे में सोचना होगा।
हमें एक व्यक्ति के रूप में नहींबल्कि पूरी जाति के रूप में सोचना होगा।
"अंत की ओर भी धीमे मत होओ..."
टार्स ने धैर्य को ठीक वहीं रखा जहाँ वह चाहिए था।
पर यात्रा में आशा के विपरीत सालों लग गए।
दोनों संभावित जगहों पर जाने के लिए ईंधन नहीं बचा, तो...
हमें चुनाव करना है।
पर कैसे?
दोनों जगहों पर आशा है।
एडमंड्स के आँकड़े बेहतर हैं, पर डॉ. मान अब भी भेज रहे हैं, अतः...
कोई वजह नहीं है यह मानने की एडमंड्स के ऑआँकड़े बेकार हो गए हैं।
उसकी दुनिया में मानव जीवन के लिए मुख्य तत्व हैं।
-डॉ. मान की दुनिया में भी। -कूपर, यह मेरा क्षेत्र है।
और...
मुझे लगता है एडमंडूस के यहाँ बेहतर संभावना है।
-क्यों? -गार्गनटुआ, इसलिए।
मिलर के ग्रह में देखो, हाइड्रोकार्बन, ऑर्गेनिक्स, हाँ...
पर जीवन नहीं है। जीवाणुहीन। मान के ग्रह में भी यही मिलेगा।
ब्लैक होल के कारण?
मर्फ़ी का नियम। जो हो सकता है होगा।
दुर्घटना विकास की इमारत का पहला ब्लॉक है।
पर अगर ब्लैक होल की परिक्रमा लगा रहे हैं, ज़्यादा नहीं होगा।
वह छोटे तारों व धूमकेतु व अन्य को
निगलता है जो अन्यथा आपके पास पहुँच जाते।
हमें और आगे जाना होगा।
तुमने एक बार कहा था कि डॉ. मान...
हम सब में सबसे बढ़िया थे।
वह उल्लेखनीय हैं। हम उन्हीं की वजह से यहाँ हैं।
और वह यहाँ हैं।
वह ज़मीन पर हैं, और वह बहुत स्पष्ट संदेश भेज रहे हैं,
हमें अपने ग्रह पर आने के लिए।
ठीक है, पर एडमंड्स के आँकड़े आशा के अधिक अनुरूप हैं।
वोट करना चाहिए।
अगर हम वोट करेंगे तो एक चीज़ है जो तुम्हें मालूम होनी चाहिए।
ब्रांड? उसे जानने का अधिकार है।
उसका इससे कोई लेना देना नहीं है।
-किससे? -इसे वूल्फ़ एडमंड्स से प्यार है।
-क्या यह सच है? -हाँ।
और इसी वजह से मैं अपने दिल की सुनना चाहती हूँ।
पर शायद हमने बहुत समय निकाल दिया इस सबको सिद्धांत के साथ समझने में।
ब्रांड, तुम वैज्ञानिक हो।
इसलिए मेरी सुनो...
जब मैं कहती हूँ कि हमने प्यार का आविष्कार नहीं किया है। वह...
विचार योग्य है, शक्तिशाली है।
इसका कुछ तो मतलब होगा।
प्यार का अर्थ है, हाँ। सामाजिक उपयोगिता, सामाजिक बंधन, बच्चों की देखभाल...
मृत लोगों को भी प्यार करते हैं। इसमें सामाजिक उपयोगिता कहाँ है?
नहीं है।
शायद इसका कुछ ज़्यादा मतलब है, कुछ
जो हम अभी नहीं समझे हैं।
शायद यह कोई साक्ष्य है,
उच्च आयाम की कोई शिल्पकृति जिसे हम समझ नहीं सकते हैं।
मैं ब्रह्मांड पार करके आई हूँ किसी के लिए जिसे मैंने दसियों साल से नहीं देखा है
जो संभवतः मर चुका है।
प्यार एक ऐसी चीज़ है जिसे हम समझते हैं
जो समय और अंतराल के आयामों से परे है।
हमें शायद इसे मानना चाहिए, भले ही हम अभी इसे समझ नहीं रहे हैं।
ठीक है, कूपर...
हाँ...
वूल्फ़ को पुनः देखने की संभावना मुझे उत्तेजित करती है।
पर मैं गलत नहीं हूँ।
ईमानदारी से, एमीलिया...
यह हो भी सकता है।
टार्स, डॉ. मान के ग्रह के लिए रास्ता बनाओ।
एक तिहाई खेती फिर बरबाद हो जाएगी। पर अगले साल...
अगले साल मैं नेल्सन के खेत पर काम करूँगा हम भरपाई कर लेंगे।
नेल्सन को क्या हुआ?
मर्फ़, तुमने काफ़ी खाया है? तुम थोड़ा सूफ़्ले और खाओगी?
नहीं। पेट भर गया है, शुक्रिया। बहुत स्वादिष्ट था।
कूप, अपने पकोड़े खत्म करो, कृपया।
रात को रुकोगी? तुम्हारा कमरा वैसा ही है जैसा छोड़ गई थीं। तैयार है।
मुझे वापस जाना होगा।
मेरी सिलाई मशीन है, पर और भी बहुत कुछ है...
मुझे...
बहुत यारें हैं।
उसके लिए हमारे पास कुछ होगा। सुनो, कूप।
मिट्टी।
लुइस, मेरा एक दोस्त है जो इसके फेफड़े जाँच सके।
-एमीलिया, माफ़ करना। -तुम बस निष्पक्ष हो रहे थे।
हाँ अगर मिलर के ग्रह पर गड़बड़ करने की सज़ा न दे रहे हो।
नहीं, यह व्यक्तिगत निर्णय नहीं था।
अगर तुम गलत होगे, तो तुम्हें बहुत व्यक्तिगत निर्णय लेना पड़ेगा।
ईंधन के लिए तुम्हारी गणना वापस यात्रा के हिसाब से है।
मान के ग्रह से निबटते हैं, फिर निर्णय लेंगे की वापस जाएं
या एडमंड्स के लिए जाएं योजना ब के साथ।
कॉलोनी शुरू करने से हम विलुप्त होने से बच सकते हैं।
तुम्हें अपने बच्चों और मानव जाति के
भविष्य के बीच तय करना होगा
आशा है तुम तब भी इतने निष्पक्ष होगे।
वह जब से आए हैं तुम्हारे लिए पूछ रहे थे।
हम तुम्हें दूँढ रहे थे।
मर्फ़।
यहीं हूँ, प्रोफ़ेसर।
तुम्हारी उम्मीद पूरी नहीं कर पाया।
नहीं, आप हमें इतनी दूर तक ले आए हैं। बिल्कुल पास।
जो शुरू किया मैं खत्म करूँगी।
बढ़िया, बहुत अच्छा मर्फ़l
तुम्हें विश्वास था...
उन सभी...
उन सभी सालों में।
मैंने...
मैंने तुमसे विश्वास करने के लिए कहा।
मैं चाहता था तुम विश्वास करो...
तुम्हारे पिता वापस
वापस आएंंगे।
मुझे है, प्रोफ़ेसर।
-मुझे माफ़ कर दो, मर्फ़। -माफ़ करने जैसा कुछ नहीं है।
मैंने झूठ बोला था, मर्फ़ l
मैंने तुमसे झूठ बोला था।
उन्हें ज़रूरत नहीं थी...
वापस आने की।
हमें मदद का कोई तरीका नहीं है।
पर योजना अ...
यह सब। ये सब लोग।
और समीकरण।
मेरे पिता को पता था?
उन्होंने मुझे छोड़ा?
"अंत
की ओर भी
धीमे
मत होओ... "
नहीं।
नहीं!
आप नहीं जा सकते।
आप... नहीं।
डॉ. ब्रांड, बताते हुए अफ़सोस है आपके पिता नहीं रहे। उन्हें कोई तकलीफ़ नहीं हुई।
वह शांति से थे।
क्षति के लिए बहुत अफ़सोस है।
ब्रांड, तुम्हें पता था?
तुम्हें बताया था, न?
तुम्हें पता था।
यह सब धोखा था।
हमें यहाँ छोड़ गए।
दम घुटने के लिए।
भूखे मरने के लिए।
ठंड से जमे बादल।
डॉ. मान 04
सब ठीक है।
सब ठीक है। हाँ।
विनती करो तुम न जानो...
कोई दूसरा चेहरा देखना कितना अच्छा हो सकता है।
मुझे बहुत उम्मीद नहीं थी, पर...
इतने समय बाद कोई उम्मीद नहीं बची थी।
मेरा सामान सब खत्म हो गया था।
पिछली बार जब मैं सोया, जगने की कोई तारीख़ भी सेट नहीं की।
तुमने मुझे बिल्कुल मरने से बचा लिया।
लाज़ारुस।
-और कहाँ हैं? -आप ही हैं बस, जनाब।
अब तक, पक्‍का।
नहीं, हमारी वर्तमान स्थिति मेंकिसी को बचाने का बहुत कम मौका है।
डॉ. मान?
अपनी दुनिया का बताएं।
उम्मीद है हमारी दुनिया।
हमारी दुनिया ठंडी है...
कोरी है...
पर निस्संदेह सुंदर है।
दिन 67 घंटे लंबा है, ठंडा है।
रातें 67 घंटे लंबी और बहुत अधिक ठंडी हैं।
गुरुत्वाकर्षण बहुत अच्छा है पृथ्वी का 80 प्रतिशत।
यहाँ ऊपर, जहाँ मैं उतरा था, पानी क्षारीय है
और हवा में बहुत अमोनिया है, बस कुछ मिनट ही उसमें साँस ले पाते हैं,
पर नीचे सतह पर, वहाँ सतह है...
क्लोरीन कम हो जाती है।
अमोनिया की जगह स्वच्छ हाइड्रोकार्बन है और साँस लेने लायक हवा है।
अवयव के लिए। संभवत: जीवन के लिए भी।
हम इस दुनिया को बाँट सकते हैं।
ये आँकड़े सतह से हैं?
सालों से मैं कई परीक्षण नमूने गिरा चुका हूँ।
-आपने कितनी खोज की है? -मैं कई बड़े अभियान कर चुका हूँ।
पर ऑक्सीजन की कमी के कारण अधिकतर काम किप ने किया है।
-उसका क्या हुआ? -विकार।
उसने प्राप्त पहले अवयव को गलत पहचान कर अमोनिया क्रिस्टल बताया।
हम कुछ समय संघर्ष करते रहे, पर फिर मैंने उसे सेवा मुक्त कर दिया
और उसके पॉवर स्रोत को मिशन में इस्तेमाल कर लिया।
उसे बंद करने से पहले मुझे लगा मैं अकेला था।
-क्या मैं उसे देख सकता हूँ? -नहीं। उसे मानवीय स्पर्श की ज़रूरत है।
डॉ. ब्रांड, केस आपके लिए संचार स्टेशन से संदेश भेज रहा है।
ठीक है। वहीं रहे। माफ़ करना।
डॉ. ब्रांड, अफ़सोस है आपके पिता आज नहीं रहे।
उन्हें तकलीफ़ नहीं हुई।
वह शांति से थे।
क्षति के लिए अफ़सोस है।
यह मर्फ़ है? बड़ी हो गई है।
ब्रांड, तुम्हें पता था?
तुम्हें बताया था, न?
तुम जानती थी।
यह सब धोखा था।
हमें यहाँ छोड़ गए।
दम घुटने के लिए।
भूखे मरने के लिए।
क्या मेरे पापा को भी पता था?
पापा?
मैं बस जानना चाहती हूँ...
आप मुझे यहाँ मरने के लिए छोड़ गए।
मुझे जानना है।
कूपर, मेरे...
मेरे पिता ने समर्पित कर दिया
अपना पूरा जीवन योजना अ को। मुझे नहीं पता यह क्या कह रही है।
मुझे पता है।
लोगों को पृथ्वी से ले जाने की उम्मीद भी नहीं थी?
नहीं।
वह 40 सालों से गुरुत्वाकर्षण समीकरण सुलझाने का प्रयास कर रहे थे।
एमीलिया, उन्होंने वह समीकरण मेरे आने से पहले सुलझा लिया था।
तो उसका प्रयोग क्यों नहीं किया?
समीकरण सापेक्षता और क्वांटम यांत्रिकी मेंसामंजस्य नहीं कर पाया। और चाहिए।
और? और क्या?
और आँकड़े। ब्लैक होल मेंदेखने की ज़रूरत है।
प्रकृति के नियमों मेंनग्न विलक्षणता निषिद्ध है।
रोमिली, क्या यह सच है?
अगर ब्लैक होल सीप है, तो विलक्षणता उसके अंदर का मोती है।
गुरुत्वाकर्षण शक्तिशाली होता है, हमेशा अंधकार में क्षितिज के पीछे छुपा होता है।
इसीलिए हम उसे ब्लैक होल कहते हैं।
ठीक है, पर अगर हम क्षितिज से आगे देखें...
नहीं देख सकते, कूप।
कुछ चीज़ें हैं जिन्हें नहीं जाना जा सकता।
मानव जाति विलुप्त न होने देने के लिए उन्हें दूसरा रास्ता ढूँढना था।
-योजना ब। एक कॉलोनी। -लोगों को क्यों न बताया जाए?
-वे स्टेशन क्यों बनाते गए? उन्हें पता था यह कितना मुश्किल है
लोगों को इकट्ठा करके खुद के बजाय जाति को बचाने के लिए काम करवाना।
-या उनके बच्चों को। -बकवास।
तुम यहाँ कभी नहीं आते अगर यह विश्वास न होता कि उन्हें बचाओगे।
विकास को यह बाधा अभी पार करनी है।
जिन्हें जानते हैं उन्हीं की निस्वार्थ परवाह कर सकते हैं,
पर यह सहानुभूति हमारी दृष्टि के परे नहीं पहुँच पाती है।
पर झूठ।
इतना बड़ा झूठ?
माफ़ी योग्य नहीं है और उन्हें पता था।
वह अपनी मानवता खत्म करने के लिए तैयार थे जाति की रक्षा के लिए।
-उन्होंने अद्भुत बलिदान दिया। -नहीं।
नहीं। अद्भुत बलिदान पृथ्वी के लोग दे रहे हैं जो मरने वाले हैं।
क्योंकि अपने अहंकार में उन्होंने उनके मामले को निराशाजनक घोषित कर दिया।
माफ़ करना, कूपर, उनका मामला निराशाजनक है।
नहीं।
हम भविष्य हैं।
कूपर, मैं क्या कर सकती हूँ?
मुझे घर जाने दो।
तुम बिल्कुल सकारात्मक हो?
उनका समाधान सही था। उनके पास सालों से था।
-वह बेकार है? -वह आधा जवाब है।
ठीक है, बाकी आधा तुम कैसे ढूँढोगी?
वहाँ? ब्लैक होल में।
-पर यहीं पृथ्वी से? -हाँ?
पता नहीं कर पाओगी।
जीसस, वे सामान बाँध कर जा रहे हैं।
उन्हें क्या मिलने की उम्मीद थी?
जीवन-यापन।
ओह।
मर्फ़, क्या लोगों को जानने का अधिकार नहीं है?
हड़बड़ाहट से कुछ नहीं होगा। हमेशा की तरह काम करते रहना है।
क्या यह वही नहीं है जो प्रोफ़सर ब्रांड हमसे करवा रहे थे?
ब्रांड ने कोशिश बंद कर दी। मैं अब भी तलाश में हूँ।
तो...
विचार है?
अहसास है।
भूत के बारे में बताया था।
पापा ने सोचा मैं उसे भूत बुलाती थी
क्योंकि मैं उससे डरती थी।
पर मैं उससे कभी नहीं डरती थी।
मैं उसे भूत बुलाती थी क्योंकि वह...
व्यक्ति की तरह लगता था।
वह मुझसे कुछ कहने कि कोशिश करता था।
अगर यहाँ पृथ्वी पर कोई जवाब है, तो वहीं है
उस कमरे में। इसलिए मुझे उसे ढूँढना होगा।
हमारे पास समय कम है।
सहायक ऑव्सीजन स्क्रबर का क्या?
नहीं, वे रुक सकते हैं, केस। मैं अधिकतर समय सो रहा होऊँगा।
“सुनो, कूप? -हाँ?
तुम्हारी वापसी के लिए मेरे पास एक सलाह है।
-हाँ, क्या है वह? -एक आखिरी बार ब्लैक होल की कोशिश कर लो।
मैं घर जा रहा हूँ, रोम।
हाँ, मुझे मालूम है। इसमें कोई समय नहीं लगेगा।
पृथ्वी पर लोगों के लिए एक मौका होगा।
-मुझे बताओ। -गार्गनटुआ एक पुराना ब्लैक होल है।
-इसी को हम कोमल विलक्षणता कहते हैं। -कोमल?
ये शायद ही कोमल हैं। पर इनका ज्वारीय गुरुत्वाकर्षण इतना त्वरित है
क्षितिज को तेज़ी से पार करने वाली चीज़ बच सकती है। जैसे परीक्षण यान।
-इसे पार करने के बाद क्या होता है? -क्षितिज के बाद पूर्ण रहस्य है।
कहने की बात यह है कि कोई तरीका नहीं है कि परीक्षण यान...
विलक्षणता को देख पाए और क्वांटम आँकड़े भेज पाए?
अगर उसमें स्पंदन करने वाली हर ऊर्जा के संचार की व्यवस्था है।
यह विलक्षण यान सजीव "वह" कब से बन गया, प्रोफ़ेसर?
टार्स स्पष्ट उम्मीदवार है।
मैं उसे बता चुका हूँ कि क्या खोजना है।
मुझे किप का पुराना प्रकाशीय ट्रांससीटर चाहिए, कूपर।
तुम यह करोगे हमारे लिए?
रोने लगो इससे पहले, याद रखो रोबोट के रूप में मैं तुम्हारा कहा हर काम करता हूँ।
-संकेत लैम्प टूटा हुआ है। -मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
मैं चाहता हूँ टार्स किप के कुछ घटकों को निकाल कर उन्हें अपना ले।
उसके अभिलेखीय कार्यों को नहीं बिगाड़ना चाहता।
मैं निरीक्षण करूँगा।
ठीक है।
डॉ. मान, हमें तीन सुरक्षित जगहें चाहिए।
एक प्रयोगशाला के लिए, दो रहने के लिए।
उन मॉड्यूल के आने के बाद उन्हें हिला नहीं सकते।
मैं परीक्षण साइट पर ले चलता हूँपर मुझे नहीं लगता
ये परिस्थितियाँ बनी रहेंगी । लगता है इंतज़ार करना चाहिए।
केस को बाकी डिस्टिलरी उपकरणों के साथ भेज दिया है।
मैं रात तक ये साइट निश्चित करना चाहता हूँ।
अच्छा, यह प्रचंड हवा अक्सर बहती है।
ठीक है, फिर।
-लंबी दूरी वाला ट्रांससीटर चाहिए। -मेरे पास है।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
मेरे साथ आओ।
-टार्स, 72 घंटे, ठीक? -समझ गया, कूपर।
ब्रांड ने मुझे बताया तुम वापस क्यों जाना चाहते हो।
पर अगर मैं यह न कहूँतो इसे लापरवाही माना जाएगा...
हमारे जैसे मिशन में एक अतिरिक्त इंजीनियर की ज़रूरत हो सकती है।
सुनो, तुम धीमे हो जाओ, टर्बों। सुरक्षा पहले है, केस, याद रखना।
सुरक्षा पहले है, कूपर।
मैं कहूँगा डॉ. मान, इसका हिस्सा बन कर मैं सम्मानित हूँ।
पर एक बार बेस कैम्प बन जाए और मॉड्यूल लग जाएं, यहाँ मेरा काम पूरा हो जाएगा।
मैं घर जाऊँगा।
तुम्हारा परिवार है। पर परिवार के बिना भी
दूसरे लोगों से मिलने की इच्छा बहुत कड़ी होती है।
यह भावना ही आधार है
हमारे मानव होने का। इसे हल्के से नहीं लेना चाहिए।
-तुम्हें खाँसी कब से है? -कुछ समय हो गया।
माँ मुझे अंदर खेलने देती हैं।
मैं आपका सामान नहीं छूता।
मर्फ़ का सामान
इसे आराम से ले जाओ।
तुम्हें पता है हम बस मशीनेंक्यों नहीं भेज पाए
तीन मिशन पर, पता है न, कूपर?
मशीन ठीक से काम नहीं कर पाती क्योंकि मौत के डर के लिए प्रोग्राम नहीं कर सकते।
जीवन के लिए हमारी प्रवृति हमारी प्रेरणा का महान स्रोत है।
जैसे, तुम को ही लो।
एक पिता
जीवन प्रवृति के साथ जो तुम्हारे बच्चों तक जाती है।
शोध के अनुसार वह आखिरी चीज़ क्या है
जो तुम मरने से पहले देखोगे?
तुम्हारे बच्चे। उनके चेहरे।
मौत के समय, तुम्हारा दिमाग जीवित रहने के लिए थोड़ी ज़्यादा कोशिश करेगा।
उनके लिए।
गहरी साँस लो।
हेलो। तुम शायद कूप हो। क्यों न यहाँ मेरे पास बैठो?
हालत खराब है। वे यहाँ नहीं रुक सकते।
-ठीक है? -हाँ।
टार्स, समय क्यों लग रहा है?
प्रोफ़ेसर, मुझे चालू होने मेंदिक्कत हो रही है।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
बड़ा अजीब है।
जब मैं पृथ्वी से चला...
मुझे लगा मरने के लिए तैयार था।
सच्चाई यह है...
मैंने कभी इस संभावना पर विचार नहीं किया कि वह मेरा ग्रह नहीं था।
कुछ भी उस तरह नहीं हुआ जैसे होना चाहिए था।
चलो चलते हैं।
ठीक है, सुनो दोस्त, मेरे लिए गहरी साँस लो।
यह क्या है?
तुम क्या कर रहे हो?
माफ़ी! तुम्हें उस यान के साथ नहीं जाने दे सकता।
मिशन पूरा करने के लिए उसकी ज़रूरत होगी
जब दूसरों को एहसास होगा ये जगह वैसी नहीं है।
हम यहाँ जीवित नहीं रह सकते। माफ़ करना!
नहीं!
-वे यहाँ और नहीं रुक सकते। -तुम्हें अभी जाना होगा।
मैं बहुत स्पष्ट कर दूँ। आपकी ज़िम्मेदारियाँ है...
-ओह! जीसस! -कूप, उसका सामान ले लो। वह घर जाएगी।
पापा ने इतना बेवकूफ़ बड़ा नहीं किया, टॉम!
पापा ने नहीं, दादाजी ने पाला मुझे।
और वह यहाँ पीछे माँ और जैसी के साथ दफ़न हैं।
तुमने सारे आँकड़े नकली बनाए थे?
ह्ा।
यहाँ कोई सतह नहीं है?
नहीं।
मैंने अपना काम किया, कूपर...
पर मैं जबसे यहाँ आया मुझे पता था यहाँ कुछ नहीं है।
मैंने सालों तक इस प्रलोभन को दबाया...
पर मुझे पता था...
अगर मैं उस बटन को दबाऊँगा, तो...
कोई आएगा और मुझे बचा लेगा।
तुम कायर।
ह्ा।
सुनो, अगर तुम नहीं जाओगे, अपने परिवार को जाने दो। अपने परिवार को बचाओ।
हम तुम्हारे साथ भूमिगत होकर रहें? प्रार्थना करें कि पापा हमें बचाने आएं?
पापा वापस नहीं आएंगे। उन्हें कभी वापस नहीं आना था। यह मुझे पर है अब।
तुम सबको बचाने वाली हो? क्योंकि पापा यह नहीं कर पाए।
पापा ने तो कोशिश भी नहीं की! पापा बस हमें छोड़ गए!
यहाँ मरने के लिए छोड़ गए।
कोई नहीं जाएगा।
अपने अगले बच्चे के मरने का इंतज़ार करोगे।
निकल जाओ।
और फिर मत आना।
तुम मेरा सामान रख सकते हो।
बंद करो यह!
नहीं!
डॉ. मान, इसमें 50 प्रतिशत चांस है कि तुम खुद को मार लो!
सालों में यह सबसे अच्छा मौका है।
मेरी आलोचना मत करो, कूपर।
तुमने वो नहीं झेला है जो मैंने झेला। शायद ही किसी ने झेला।
मर्फ़, तुमने पूरी कोशिश कर ली।
तुम समझ रही हो है न?
जीवन प्रवृति।
उसी ने मुझे चलाया। यही हम सबको चलाती है। यही हमें बचाएगी।
क्योंकि मैं हम सबको बचाना चाहता हूँ। तुम्हारे लिए, कूपर।
माफ़ करना, मैं तुम्हें इससे गुज़रते नहींदेख सकता। माफ़ करना।
मुझे लगा मैं देख सकता हूँ, पर नहीं।
मैं यहाँ हूँ। मैं तुम्हारे लिए यहीं हूँ।
मेरी आवाज़ सुनो, कूपर।
मैं बिल्कुल यहीं हूँ।
तुम अकेले नहीं हो।
अपने बच्चे दिख रहे हैं?
यह ठीक है।
वे यहीं तुम्हारे साथ हैं।
क्या प्रोफ़ेसर ब्रांड ने चलने से पहले वह कविता सुनाई थी?
तुम्हें याद है?
"अंत की ओर भी धीमे मत होओ
उम्र के अंतिम पड़ाव में भी जलते रहना है
धीमी होती रोशनी के लिए तेज़ी पकड़ो”
नासा
ब्रांड! मदद!
-मदद! -कूपर?
केस!
हवा नहीं है।
अनोनिया।
कूपर, हम आ रहे हैं! केस!
-मेरे पास इलाज है। -जाओ!
मैं गया!
कूपर, हम आ रहे हैं। वहीं रहो। बात मत करो।
कम से कम साँस लो। हम पहुँच ही गए हैं।
यहाँ सुरक्षा ताला बंदी है, जनाब। फंक्शन तक पहुँचने के लिए एक व्यक्ति की ज़रूरत है।
सब आपका है, जनाब।
कोशिश करो साँस न लो।
हम अभी आ रहे हैं। केस, चलो!
हमें तेज़ चलना होगा, केस! और तेज़! आगे बढ़ो!
हौसला रखो। चलो भी।
मुझे वह दिख रहा है! केस, झुकाओ! दाहिनी ओर झुकाओ!
कूपर! मैं यहाँ हूँ!
सत्यापन करता हूँ
आँकड़े अर्थहीन हैं।
-माफ़ करना। -कया?
मान झूठ बोल रहा था!
चलो।
रोमिली।
रोमिली!/ मेरा संदेश मिल रहा है, रोमिली?
त्छ -रोमिली! -पीछे हटो, प्रोफ़सर! पीछे हटो!
-रोमिली... -रोमिली, मेरा संदेश पढ़ रहे हो?
ध्यान रखना!
लुइस?
-सावधानी का क्या हुआ, केस? -सुरक्षा पहले, कूपर।
रोमिली, मेरा संदेश पढ़ रहे हो? मैं ब्रांड हूँ।
रोमिली?
डॉ. ब्रांड। कूपर। एक विस्फोट हुआ था।
डॉ. मान के परिसर में।
टार्स, बाई ओर!
जब टार्स यान में आ जाए, बता देना।
रोमिली नहीं बचे।
मैं उन्हें बचा नहीं सका।
-टार्स अंदर आ गया। -यहाँ से लेता हूँ।
-रेंजर दिख रहा है? -वह कक्षा की ओर जा रहा है!
जीसस, अगर वह यान का नियंत्रण ले ले, हम मर जाएंगे।
-वो हमें फंसा देगा? -वह हमें यहाँ फंसा रहा है।
मैं तुम्हें नीचे मिलूँगी। कार के पास इंतज़ार करो।
लाओ! बैग मुझे दो।
पीछे की सीट पर बैठो। पीछे की सीट पर बैठो, अभी!
डॉ. मान, कृपया जवाब दें।
उन्हें धैर्य को डॉक करने का तरीका नहीं मालूम।
-ऑटोपायलट जानता है। -नहीं, टार्स ने अक्षम किया।
बढ़िया।
-तुम्हारी विश्वास सेटिंग क्या है, टार्स? -स्पष्ट है तुमसे कम।
डॉकिंग की कोशिश मत करना। फिर कह रहा हूँ डॉक मत करना।
कृपया जवा--
स्व-डॉकिंग उपक्रम रोक दिया गया है।
-निलंबित करो। -अनधिकृत है।
निलंबित करो।
अनधिकृत है।
डॉकिंग की कोशिश मत करना। फिर कह रहा हूँ, डॉक मत करना। कृपया जवा...
धीरे-धीरे धैर्य की ओर बढ़ रहे हैं।
अनुचित संपर्क।
-निलंबित करो। -दरवाज़ा बंद है।
-वह अभी तक बंद है? -अपूर्ण ढंग से।
डॉ. मान, नहीं...
दरवाज़े का ताला खुल गया।
डॉ. मान दरवाज़ा न खोंलें दोहरा रहा हूँ, न खोलें
फिर कह रहा हूँ, दरवाज़ा न खोलें।
अगर दरवाज़ा खोलेंगे, हवा का दबाव खत्म हो जाएगा।
-क्या होगा अगर एयरलॉक उड़ा दिया? -कुछ अच्छा नहीं होगा।
अच्छा, पीछे हटो। पीछे के प्रक्षेपक, हमारे पास सब है, केस!
-प्रक्षेपक पूरे हैं! -पीछे!
केस, मेरा प्रसारण यान के कंप्यूटर तक पहुँचाओ
उसे आपात सूचना की तरह बार-बार प्रसारित करो।
डॉ. मान...
फिर कह रही हूँ, दरवाज़ा मत खोलना। फिर कह...
ब्रांड?
नहीं पता उसने तुमसे क्या कहा...
पर मैं धैर्य का नियंत्रण संभाल रहा हूँ।
फिर हम मिशन पूरा करने की बात कर सकते हैं।
डॉ. मान, मेरी बात सुनें।
यह मेरे जीवन की बात नहीं है।
या कूपर के जीवन की। यह पूरी मानव जाति की बात है।
एक क्षण है...
यह...
हे, भगवान।
कूपर पीछा करके ईंधन गँवाने का कोई फ़ायदा नहीं है...
धैर्य के घूमने का विश्लेषण करें।
-कूपर, क्या कर रहे हो? -डॉक कर रहा हूँ।
धैर्य का घूमना 67, 68 चक्कर प्रति मिनट है।
पीछे के प्रक्षेपक से अपने घूमने के मिलान के लिए तैयार रहो।
-यह संभव नहीं। -नहीं। यह आवश्यक है।
धैर्य वायुमंडल पहुँचने वाला है!
इसमें ऊष्मा कवच नहीं है।
-केस, तैयार हो? -तैयार हूँ।
कूपर! यह सावधानी का समय नहीं है।
केस, अगर मैं बेहोश हो जाऊँ, तुम संभाल लेना।
टार्स, डॉकिंग तंत्र संलग्न करने के लिए तैयार रहो।
-धैर्य गर्म हो रहा है। -20 फीट दूर है।
मुझे दाहिना पहलू तीन डिग्री पर चाहिए, कूपर।
तीन मीटर दूर हैं।
कूपर, हम सीध में हैं।
स्पिन शुरू!
टार्स, करो।
टार्स, करो!
जुड़ गया, कूपर। जुड़ गया।
आराम से।
पीछे के प्रक्षेपक!
मुख्य इंजन चालू।
कक्षा से बाहर निकल रहे हैं। हो जाए।
मुख्य इंजन बंद!
हम कक्षा से बाहर हैं।
ठीक है। अगली चाल के लिए!
अच्छी होनी चाहिए। हम गार्गनटुआ के खिंचाव की ओर बढ़ रहे हैं।
धत्त।
-केस, स्टिक संभालो। -समझ गया।
कूपर हम गार्गनटुआ की ओर बढ़ रहे हैं।
-क्या मैं मुख्य इंजन चलाऊँ? -नहीं
हमें इसे जाने देना होगा जितनी दूर जा सके।
मुझे दे दो।
अच्छी खबर है, खराब खबर भी है, कूपर।
हाँ, मैंने वह सुनी, टार्स। उसे सीधे मुझे दे दो।
बैकअप जनरेटर चालू हो गया, इसलिए सिस्टम स्थिर है। सब ठीक है।
बढ़िया।
नौवाहन केंद्र पूरी तरह तबाह हो गया है।
पृथ्वी तक पहुँचने के लिए पर्याप्त जीवन रक्षक मदद नहीं है, पर...
लगता है एडनंड्स के ग्रह तक रास्ता बना सकते हैं।
-ईंधन का क्या? -काफ़ी नहीं है। पर मेरे पास योजना है।
हम गार्गनटुआ को उसके घेरे तक हमें खींचने देते हैं।
फिर शक्तिशाली घुमाव से, हम एडमंड्स के ग्रह तक पहुँच जाएंगे।
-हस्तचालित? -उसी के लिए मैं यहाँ हूँ।
मैं जोखिम वाली कक्षा में ले जाऊँगा।
-समय अंतराल का क्या? -हमारे पास चिंता करने का समय नहीं...
अभी सापेक्षता के बारे में, डॉ. ब्रांड।
माफ़ करना, कूपर।
जब हम गार्गनटुआ के पास पर्याप्त गति पकड़ लेंगे...
हम प्रयोग करेंगे लैंडर 7
और रेंजर 2 का रॉकेट बूस्टर की तरह...
ब्लैक होल के गुरुत्व से बाहर धकेलने के लिए।
लैंडर के जोड़ने के साधन खराब हो चुके हैं...
अतः हस्तचालित नियंत्रण करना होगा।
लैंडर 7 का काम होने के बाद टार्स अलग करेगा
और वह ब्लैक होल में खिंच जाएगा।
टार्स को अलग क्यों करना होगा?
गुरुत्वाकर्षण से बचने के लिए वज़न कम करना होगा।
न्यूटन का तीसरा नियम।
कहीं पहुँचने के लिए इंसानों के पास एक ही तरीका है...
कुछ पीछे छोड़ जाना।
कूपर, तुम टार्स से यह करने को नहीं कह सकते।
वह रोबोट है। इसलिए कुछ करने के लिए उसे कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।
-कूपर, तुम बदमाश! -माफ़ करना, तुम थोड़ा टूट गए हो।
हमारी यही मंशा थी, डॉ. ब्रांड।
पृथ्वी पर लोगों के बचाव का यह एकमात्र मौका है।
क्वांटम आँकड़ों के प्रसारण का तरीका मिला तो मैं वहाँ ढूँढ लूँगा...
वे शायद पहुँच जाएं।
उम्मीद करते हैं वहाँ अब भी कोई हो बचाने के लिए।
अधिकतम गति है।
उच्च शक्ति प्रक्षेपक तैयार करो।
-तैयार? -तैयार।
-मुख्य इंजन चालू तीन...
दो...
एक।
हो जाए।
लैंडर 7 इंजन, मेरे कहने पर
तीन, दो...
एक। चलो।
रेंजर 2 इंजन, मेरे निशान पर।
तीन, दो, एक...
-हो गया। -चालू!
इस थोड़े घुमाव का मतलब है 5। साल!
एक सौ बीस साल उम्र के लिए तुम बुरे नहीं हो!
लैंडर । मुख्य प्रक्षेपक ईंधन
लैंडर , अलग करने के लिए तैयार।
तीन, दो,,,
-एक। चलो -अलग!
-अलविदा, टार्स। -अलविदा, डॉ. ब्रांड।
-तुमसे उस ओर मिलता हूँ, कूप। -मिलते हैं, बदमाश!
रेंजर 2 मुख्य प्रक्षेपक ईंधन ईंधन कम
ठीक है, केस।
-बढ़िया, लापरवाह उड़ान! -उस्ताद से सीखा।
-रेंजर 2, अलग होने के लिए तैयार। -क्या?
-नहीं! कूपर! तुम क्या कर रहे हो? -तीन...
न्यूटन का तीसरा नियम।
-तुम्हें कुछ पीछे छोड़ना होगा। -दो...
तुमने कहा था दोनों के लिए पर्याप्त साधन हैं।
हम सहमत थे, एमीलिया...
-नब्बे प्रतिशत। -एक।
नहीं।
अलग करो।
अच्छा, ग्रह की ओर घूम रहा हूँ
घटना क्षितिज पर पहुँच रहे हैं।
बाँई साइड, उसके नीचे की ओर जा रही है उसमें से निकलने के लिए।
अंधकार की ओर बढ़ रहे हैं।
घटना का दृश्य है मेरे पास।
सब अंधकार है।
टार्स, तुम मेरा संदेश पढ़ सकते हो? सब अंधकार है।
टार्स! मेरा संदेश पढ़ सकते हो? ओवर।
ठीक है।
स्क्रीन...
हस्तक्षेप हो रहा है।
स्टिक से नियंत्रण छूट रहा है। चौंध आ रही है।
रोशनी और अंधेर की चमक आती है।
गुरुत्वाकर्षण में हलचल बढ़ रही है।
कंप्यूटर बंद हो रहे हैं।
गुरुत्वाकर्षण का खिंचाव। स्टिक से नियंत्रण जा रहा है।
मर्फ़? मर्फ़, सुनो!
बाहर निकालो।
मर्फ़।
मर्फ़!
मर्फ़।
नहीं!
मर्फ़!
मर्फ़! नहीं!
अगर आप जा रहे हैं, तो जाइए।
नहीं।
नहीं, मत जाओ। नहीं जाओ, बेवकूफ़। नहीं जाओ!
मोर्स।
बिंदु। बिंदु। र।
उ।
का
रेखा!
रेखा! रेखा! मर्फ़!
मर्फ़, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है! चलो!
औओ।
"रुको!"
मर्फ़, आओ। चलो!
यह क्या कहता है? क्या कहता है, मर्फ़?
यह क्या कहता है?
"रुको!"
उन्हें बताओ, मर्फ़। उन्हें रोक लो।
उन्हें रोक लो, मर्फ़।
र्को
उन्हें रोक लो, मर्फ़।
मुझे जाने मत दो, मर्प़!
नहीं!
यह आप थे।
आप मेरे भूत थे।
कूपर। अंदर आओ, कूपर।
-टार्स? -समझ गया।
उतुम बच गए। -कहीं...
उनके पाँचवे आयाम में।
उन्होंने हमें बचा लिया।
हाँ? "वे" कौन हैं? और वे हमें बचाना क्यों चाहते हैं?
पता नहीं, पर उन्होंने यह तीन आयामी जगह बनाई...
अपनी पाँच आयामी वास्तविकता मेंजिससे तुम समझ सको।
-हाँ, यह काम नहीं कर रही। -हाँ, कर रही है।
तुमने देखा यहाँ समय भौतिक आयाम की तरह दिखाया गया है।
तुम देख चुके हो तुम अंतरिक्ष-समय मेंबल का प्रयोग कर सकते हो।
गुरुत्वाकर्षण... संदेश भेजने के लिए।
स्वीकारात्मक।
गुरुत्वाकर्षण...
समय समेत, आयामों को पार कर सकती है।
बेशक।
तुम्हारे पास क्वांटम आँकड़े हैं?
प्राप्त। मेरे पास हैं।
मैं उन्हें सभी तरंग आयाम पर भेज रहा हूँ, पर कुछ जा नहीं रहा, कूपर।
मैं यह कर सकता हूँ।
पर इतने जटिल आँकड़े एक बच्चे को?
कोई ऐसा वैसा बच्चा नहीं।
और क्या? भेजो, पापा।
मर्फ़ आग बुझ गई है! चलो!
तुम अगर भेज भी दोगे,
उसे सालों तक उसकी महत्ता समझ नहीं आएगी।
समझ गया, टार्स।
ठीक है? पर हमें कुछ तो सोचना होगा
या फिर पृथ्वी पर लोग मरेंगे। सोचो!
कूपर...
वे हमें अतीत बदलने के लिए यहाँ नहीं लाए।
इसे फिर कहना।
वे हमें अतीत बदलने के लिए यहाँ नहीं लाए।
नहीं, वे हमें बिल्कुल यहाँ नहीं लाए।
हम खुद को लाए हैं।
टार्स, मुझे नासा के लिए निर्देशांक द्विवर्ण में देना।
द्विवर्ण में। प्राप्त। आँकड़ दे रहा हूँ।
"यह भूत नहीं है।"
"यह गुरुत्वाकर्षण है।"
तुम अब भी नहीं समझे, टार्स?
मैं खुद को यहाँ लाया हूँ!
हम यहाँ तीन आयामी दुनिया के साथ संचार के लिए आए हैं।
हम संपर्व हैं!
मुझे लगा उन्होंने मुझे चुना था।
पर उन्होंने मुझे नहीं, उसे चुना था।
किसलिए, कूपर?
दुनिया को बचाने के लिए।
यह सब एक नन्ही बच्ची सोने के कमरे में। हर क्षण।
यह बहुत जटिल है।
उनकी पहुँच अनंत समय और स्थान तक है,
पर वे किसी चीज़ से बँधे नहीं हैं!
वे समय मे कोई निश्चित स्थान नहीं तलाश सकते। वे संवाद नहीं कर सकते।
इसीलिए मैं यहाँ हूँ। मर्फ़ को बताने का तरीका खोजना है...
जैसे मैंने यह क्षण खोजा।
-कैसे, कूपर? -प्यार, टार्स, प्यार।
ठीक जैसा ब्रांड ने कहा था। मर्फ़ के साथ मेरे संबंध को मापा जा सकता है।
-यही कुंजी है! -हम यहाँ किसलिए हैं?
ढूंढो उसे कैसे बताएं।
घड़ी।
वही है।
आँकड़ों को घड़ी की दूसरी सुई की गति में दर्ज़ करेंगे।
टार्स, आँकड़ों को मोर्स मेंबदल कर मुझे दे दो।
आँकड़ों को मोर्स में बदल रहा हूँ। कूपर, अगर वह इसके लिए न आए तो?
वह आएगी।
मर्फ़, उसकी कार दिख रही है!
वह आ रहा है, मर्फ़!
ठीक है। मैं आ रही हूँ।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि मैंने उसे दी थी।
प्राप्त। मोर्स है बिंदु-बिंदु-रेखा-बिंदु।
बिंदु-बिंदु...
रेखा-बिंदु।
बिंदु-रेखा-बिंदु-बिंदु।
रेखा-रेखा-रेखा।
रेखा, रेखा, रेखा।
वह वापस आ गए हैं!
यह हमेशा वही थे! मुझे पता नहीं था। यह वही थे!
पापा हमें बचाएंगे।
मिल गया!
यह पारम्परिक है।
मिल गया!
क्या ये काम किया?
मेरे ख्याल से किया होगा।
कैसे पता?
पाँचवे आयाम के प्राणी चार आयाम बंद कर रहे हैं।
टार्स, तुम अभी इसे समझे नहीं?
वे "प्राणी" नहीं हैं।
वे हम ही हैं।
जो मैं मर्फ़ के लिए कर रहा था वे मेरे लिए कर रहे हैं।
हम सबके लिए।
कूपर, लोग इसे नहीं बना सकते।
नहीं, अभी नहीं। पर एक दिन।
तुम और मैं नहीं। पर लोग।
चार आयामों के परे एक सभ्यता विकसित हुई है हमें पता है।
अब क्या होगा?
मिस्टर कूपर।
ठीक है। इसे धीमे-धीमे करते हैं।
आराम से, मि. कूपर।
याद रहे आप अब जवान नहीं हैं।
असल, में आप 24 साल के हैं।
आराम से, जनाब।
आप... बहुत भाग्यशाली थे।
रेंजर ने जब आपको ढूँढा, आपके पास एक मिनट की ऑक्सीजन बची थी।
मैं कहाँ हूँ?
कूपर स्टेशन।
अभी शनि की कक्षा में है।
कूपर स्टेशन।
इसे मेरा नाम दिया अच्छा लगा।
क्या?
स्टेशन का नाम आपके नाम पर नहीं है। आपकी बेटी के नाम पर है।
हालांकि उसने हमेशा माना कि आप बहुत महत्त्वपूर्ण थे।
क्‍या वह अभी जीवित है?
वह कुछ हफ़्तों में यहाँ आ जाएगी।
वह काफ़ी बूटी हैं दूसरे स्टेशन से यहाँ लाने के लिए...
पर जब उन्होंने सुना आप मिल गए हैं...
हम मर्फ़ी कूपर के बारे में बात कर रहे हैं।
हाँ, वही।
हम कुछ दिनों में आपको यहाँ से छुट्टी दे देंगे।
मुझे यकीन है आपको यह सब देखकर बहुत मज़ा आएगा।
मैंने असल में अपने हाई स्कूल मेंआप पर एक शोध-पत्र लिखा था।
आपके पृथ्वी के जीवन के बारे में पता है।
ह्ा।
ठीक।
अगर आप मेरे साथ आएंगे हमारे पास आपके लिए बहुत अच्छी स्थिति है।
तो... जब मैंने मिस कूपर को अपना विचार बताया...
जानकर खुशी हुई उन्हें अच्छा लगा।
वीर पुरुषों और महिलाओं के लिए जिन्होंने हमारे लिए अपना जीवन दिया
लाज़ारुस धैर्य अंत की ओर भी धीमे मत होओ
उम्र के अंतिम पड़ाव में भी जलते रहना है
धीमी होती रोशनी के लिए तेज़ी पकड़ो
धूल का उड़ना निरंतर और सतत था।
बेशक, मैंने उनसे खुद बात नहीं की।
हम हमेशा तश्तरी उल्टी रखते थे।
ग्लास या प्याले, जो भी होता था, सब उल्टा।
मेरे पिता भी बाकी सभी की तरह तब किसान थे।
भोजन पर्याप्त नहीं था।
हम कपड़े के छोटे टुकडे
नाक और मुँह के ऊपर लगाते थे जिससे सांस में मिट्टी न लें।
खैर, मेरे लिए यह बहुत रोमांचक था क्योंकि यह आशा थी।
परवाह नहीं कौन इसे कहता है, इसे बढ़ा-चढ़ाकर कहने का कोई तरीका नहीं।
उन्होंने बताया कि आपको खेती करना कितना पसंद था।
-उसने बताया, उसने? -हाँ। इधर आइए।
प्यारा घर।
सब कुछ बदल कर वहीं रख दिया गया है...
-3रे, यह तो... -हाँ।
यह मशीन शनि के पास मिली जब हमें आप मिले थे। हाँ।
पॉवर स्रोत खराब हो गया, पर दूसरा ला सकते हैं।
हाँ। कृपया।
सेटिंग।
सामान्य सेटिंग।
सुरक्षा सेटिंग।
ईमानदारी, नई सेटिंग,
पचानवे प्रतिशत।
पुष्टि हो गई। और कोई बदलाव?
हास्य,
पचहत्तर प्रतिशत।
पुष्टि हो गई।
स्वचालित आत्म-विनाश टी-मायनस 0, 9...
इसे 60 प्रतिशत करते हैं।
साठ प्रतिशत की पुष्टि हो गई।
-खट-खट। -तुम 55 प्रतिशत चाहते हो?
क्या यह सच में वैसा ही है जैसा था?
यह इतना साफ़ कभी नहीं था, बदमाश।
मुझे इसकी बहुत परवाह नहीं है हम वापस वहीं हैं जहाँ से शुरू किया था।
मैं जानना चाहता हूँ हम कहाँ हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं।
नासा
-मिस्टर कूपर। पूरा परिवार वहाँ अंदर है। -हाँ।
परिवार?
हाँ, वे सभी उन्हें देखने आए हैं। वह क्रायो-नींद में हैं पिछले दो सालों से।
उन्हें बताया मुझे खेती पसंद थी।
वह मैं था, मर्फ़।
मैं ही तुम्हारा भ्रूत था।
मुझे पता है।
लोगों ने विश्वास नहीं किया।
उन्होंने सोचा मैं सब खुद कर रही थी।
पर...
मुझे पता था यह कौन था।
किसी ने विश्वास नहीं किया।
पर मुझे पता था आप वापस आएँगे।
कैसे?
क्योंकि मेरे पापा ने वायदा किया था।
मैं यहाँ हूँ अब, मर्फ़l
मैं यहाँ हूँ।
नहीं।
किसी भी माता-पिता को अपने बच्चे को मरते नहीं देखना चाहिए।
मेरे अपने बच्चे हैं मेरे लिए अब।
आप जाइए।
कहाँ?
ब्रांड।
वह वहाँ है...
शिविर लगा रही हैं।
अकेली...
एक निराली आकाशगंगा में।
एडमंड्स-2
वह शायद अभी लंबी नींद की तैयारी कर रही हैं...
अपने नए सूरज की रोशनी में...
अपने नए घर में।
Extracted .srt by Irfan Arshad twitter @iamIrfanArshad