從前，從前… 在一個遙遠的國度裡…
在森林邊有一個小村莊...
灰姑娘: 我希望一個... 在這森林裡...
灰姑娘: 勝過任何東西... ...住著一位年輕少女...
灰姑娘: 勝過生命... 勝過金銀珠寶... 一位無憂無慮的小伙子...
我希望一個...
勝過生命... ...還有一位沒有小孩的麵包師傅...
我希望一個... 和他的太太.
勝過任何東西... 甚至月亮...
我希望一個... 國王正舉辦一個盛大的宴會.
勝過生命... 我希望... 我希望能參加那個宴會
勝過財富...還有舞會... 我希望
我的母牛可以擠出些奶 勝過任何東西...
我希望們可以有一個小孩！
我希望去參加國王的盛會 我希望牛能擠出些奶，或是起司... 我希望.
後母: 你想去參加盛會? 麵包師: 這位可憐女孩的雙親已經死了
你，灰姑娘，盛宴? 你想去參加盛宴?
盛宴？國王的盛宴！?
麵包師: 現在她與她的後母同住...
盛宴！?
麵包師: 一個有兩個女兒的女人
FLORINDA: 看看你的指甲！ LUCINDA: 看看你身上穿的!
後母: 人們會嘲笑你! 灰姑娘: 儘管如此.
她還是想去盛宴.
在王子面前跳舞!
麵包師: 這三個女人面貌嬌好卻心腸毒辣.
另一方面 年輕小伙子沒有父親,
而他母親... 我希望.
麵包師: 嗯，她長得還過得去.
我希望 我的兒子不是傻瓜
我希望我的房子不是一團亂.
我希望我的牛擠出很多的奶.
我希望房子的牆都是用金子打造的.
還有數不完的希望
你這笨蛋！你到底 和那頭牛在屋子裡做什麼？
我想乳白也許正需要 一個溫暖的環境來產奶.
母的！要我告訴你多少次？ 只有母牛才會產奶!
麵包師: 然後有一個飢餓的小女孩...
總是穿著紅色披肩... 麵包師: 嘿!
我希望. 不是為我自己 而是為了我在森林裡的老祖母.
拜託一條麵包, 讓我帶給在森林中 可憐飢餓的老祖母...
拜託，只要一條麵包就好.
如果你能撿完這些扁豆然後及時完成你的家庭雜務,
你就可以和我們一同去參加舞會.
來吧, 女士們... 是的, 媽媽.
祝你好運!
來啊，小鳥兒, 從屋簷下...
樹叢中, 飛過田野，穿過城堡和池塘...
啊... 傑克: 不，擠啊，夥伴...
灰姑娘: 快，小鳥兒, 輕快地飛過餘燼.
撿啊 啄啊, 輕輕地飛過餘燼.
把扁豆放在鍋子裡...
- 正中靶心! - 你在做甚麼?
停止你的裝模作樣!
聽好，兒子. 一定得把乳白帶到市場去賣.
可是，媽，不行 她是最好的母牛!
曾經…那是過去的事！ 她已經一個星期擠不出奶了
我們現在既沒有錢也沒有食物 現在別無選擇 只有趁她還有價錢時把她給賣了.
- 可是乳白是這世界上我最好的朋友! - 看看她!
乳頭上沾滿了蟲子.
眼睛裡圍繞著蒼蠅.
屁股上掛著一塊肉瘤 大得像一座圓丘! 可是...
兒啊！我們不能再空坐，挨餓 顫抖著
當乳白的雙肩漸漸下垂...
沒有人把母牛當做是朋友!
有時我擔心 你腦子是不是有些問題.
現在正是走入森林的時候
顯然我討厭離開，但我還是得走.
現在正是走入森林的時候 所以我必須要開始我的旅程
走入森林，穿過樹叢 到我所期待的地方, 女士.
走入森林到祖母的房子...
你確定知道路？
路很好找，天色還很亮, 我不害怕，也沒有人會害怕
森林只有一堆樹而已 而樹林只不過是木頭罷了.
本來我不想問 可是你們有籃子嗎？
我認為你根本沒有打算買任何東西?
別迷路耽誤了時間! -留些甜點給祖母.
喔 我的天... 她就是個...
走入森林，走進山谷裡 筆直的小徑，我從不迷路.
走入森林，誰也不知道這旅程 會發生什麼事?
走入森林，帶些麵包 給臥在病床的老祖母.
沒人能預測前方的路埋藏了什麼樣的危險, 我只知道，老祖母已經死了
可是走入森林，走入森林，走入森林
到老祖母的家 就在天黑之前!
LUCINDA: 灰姑娘! FLORINDA: 上來這裡!
飛啊，鳥兒，回到天空裡,
屋簷下，回到樹叢裡 田野間，回到...
趕快來弄我的頭髮, 灰姑娘! 你就穿這樣嗎?
我禮服開線了,灰姑娘! 你不能用頂帽子把頭髮給藏起來嗎?
- 你看起來真漂亮. - 還要你說.
- 她是在說我. - 不, 她沒有!
母親曾對我說做人要正直 父親曾對我說做人要善良,
他們總是這樣告誡我. 灰姑娘要和善些 灰姑娘要正直，好心腸，心腸好
- 好心腸，心腸好... - 綁緊一些!
心腸好有什麼好處？ 如果每個人都是瞎子
吃虧的總是你? 沒關係,
灰姑娘, 好心的灰姑娘, 善良，好心，正直，善良 好心，正直，善良
噢! 不用那麼緊! 笨蛋!
- 是誰在外頭? - 我們已經賣了最後一條麵包!
是隔壁的巫婆!
- 已經沒有麵包了. - 我不要你們的麵包.
- 那你想要什麼? - 不是我想要什麼. 是你們想要什麼.
肚皮那兒一點動靜也沒有，是吧?
永遠都不會有... 除非你們照著我的話做.
三天內, 藍月將會升起.
只有那時候咒詛才會消失.
什麼詛咒?
- 就是我對這間房子的咒詛! - 你在說甚麼?
很久以前, 當你還只不過是一個小孩子的時候,
你的父親帶著他年輕的妻子 還有你來到了這個村落.
他們是天設的一對. 可是卻不是好鄰居.
你知道, 你母親...
懷孕後胃口變得特別好.
她看見了我美麗的花園後...
就告訴了你的父親 在這世界上她最想要的就是...
蔬菜…除了蔬菜什麼都不要.
香菜、胡椒、包心菜、芹菜
蘆筍、水芹、還有羊齒和萵苣...!
他說：「我來想辦法」 可是事情並沒有那麼順利,因為
在一個秋夜裡 我在菜園裡逮到了他!
他不只搶了我，還侵犯我, 拔了我的甘藍菜 掠奪了我的芝麻菜.
還有我的牧根草 我最棒的植物，我的最愛!
當時，就在那個時候 我應該詛咒他...
把他變成一顆石頭
一條狗 一張椅子，或是一個...
可是我還是讓他帶走了我的牧根草，因為我還有很多 可是，為了要回報我
我對他說天底下沒有白吃的午餐 把你太太肚子裡的孩子給我,
這樣我們就算扯平.”
- 我還有一個弟弟? - 不.
可是你有一個妹妹.
她在哪裡?
她是我的...
你永遠找不到她!
對於你父親從我這裡偷的東西的小小代價.
它花掉了我的青春，我的美貌. 我母親警告我說 她將會
用醜陋面貌的咒詛處罰我 假如我遺失了任何東西.
- 遺失甚麼? - 豌豆!
豌豆? 奇特的豌豆! 我放他走，我卻沒有察覺他偷了我的豆子!
我親眼看著他，爬過了圍牆,
接著一聲巨響！轟隆隆！ 一道閃電劃過天空！
唉，說來話長，沒關係…
不論如何終於小孩子出生
我也實現了我的諾言 「哦，不要帶走我們的小孩」儘管他們尖銳的慘叫聲,
我帶走了小孩 把她藏在沒有人找得到的地方.
你父親痛哭，你母親過世
以牙還牙的時刻 我承認是最痛快的時候
我說：抱歉，我的氣還沒消
我對他們詛咒...
孩子，就連你也一樣... 你們的家族將會永遠絕子絕孫...
- 妳怎麼能對我這樣? - 而當你的母親死後...
你的父親丟棄你. 你的父親不再是父親...
所以你何必也做父親? 我很對不起...
之後，再也沒有混亂與爭吵
我的花園變得更茂盛. 你們應該看看我的油桃!
我告誡你如同我告誡那些國王和皇后.
千萬絕對不要弄亂我的青菜!
特別是豌豆.
- 為什麼我一定要去下一個村莊? - 因為在這村子的每個人...
都知道這隻母牛這星期沒有擠出一滴奶. 但那是欺騙.
我們正在挨餓, 傑克. 你到底明不明白?
現在, 你賣的價錢不可少於5鎊.
- 聽清楚了嗎? - 是的.
- 現在問你要賣多少錢? - 不可多於5鎊.
- 不可少於5鎊. - ... 多於5鎊!
所以現在正是走入森林的時候 不論用什麼方法我們總得活下去.
走入森林把牛給賣了 現在就得動身.
直直地穿過森林，不要再拖延
我們必須要到市集去
走入森林到旅程的終點...
走入森林把朋友給賣掉...
你希望逆轉這個詛咒?
首先我需要某種藥劑. 到森林去帶回四樣東西.
第一：有如牛乳般白的母牛,
第二：有如鮮血般紅的披風,
第三：有如玉米穗般黃的頭髮,
第四：有如黃金般純的鞋子.
在三天之內，子夜鐘響前 把這些東西帶回來...
到時藍月將會出現,
每一百年將會出現一次. 把它帶來們...
我保證你們將會有個 健健康康完美的小孩.
到森林去!
小姐們，馬車在外頭等著!
現在我可以去參加盛宴嗎?
宴會! 親愛的，看看你的指甲! 親愛的，看看你的衣服!
撿扁豆只是件小事 可是親愛的, 看看你自己這樣去參加盛宴
只會讓我們看起來像傻子 並且羞辱王子而已!
這場盛宴將持續3個晚上. Surely 確定你可以讓我其中一晚在那兒.
國王希望幫王子找到一個妻子...
但不是一個洗碗女傭! 我們必須走了!
走!
我希望.
我找到了. 這裡. 穿著...
- 我不要穿. - Why?
這是我父親的. 你聽道她說的.
這都是他的錯. 我希望他甚麼都沒做!
豆子.
這一定是巫婆的豆子!
- 我們把他們帶著上路. - 我們?
等一下!
你不能跟來. 那裡並不安全.
我能幫你.
不. 我可以自己來.
是我家遭受詛咒. 只有我能解咒, 是我家遭受詛咒.
不對，不對 是我們的家遭受詛咒. 我們必須一起來解咒
是我們的家遭受詛咒
現在我該帶什麼東西回來?
你不記得?!
牛乳般白的母牛,
鮮血般紅的披風,
玉米穗般黃的頭髮, 黃金般純的鞋子.
牛乳般白的母牛, 鮮血般紅的披風,
玉米穗般黃的頭髮,
黃金般純的鞋子.
我還是想去參加國王的盛宴,
可是怎麼去呢?
有了，到母親的墓前 就在榛木樹下,
告訴她，我好想去國王的盛宴...
現在正是走入森林的時候 你（我）知道這一切可能徒勞無功.
即使如此，走入森林 我必須開始我的旅程.
走入森林，踏上筆直的小徑, 你熟悉的路 可是誰能預料?
走入森林，解開詛咒...
走入森林拜訪母親...
走入森林為了賣牛...
- 為了賺錢!... - 為了參加盛宴...
走入森林到祖母家...
路很好走，天色還亮.
我不害怕，誰都不害怕.
森林只不過是一些樹木 樹木只不過是木頭.
在那兒不用害怕... 好像有什麼東西在前面林間空地.
走入森林，別遲疑 千萬小心，別迷路.
走入森林，誰能預料 一路上暗藏著什麼危險?
走入森林，各取所需 不要空手而返.
走入森林，為了看國王... 為了賣牛...
為了做藥劑... 為了看…為了賣…為了取…
為了帶…為了解除… 為了參加盛宴...! 走入森林!
走入森林! 走入森林,
然後，走出森林, 天黑前回家!
麵包師: 在森林深處,
灰姑娘在她母親 的墓邊種了一顆小樹.
她經常來這哭泣，用淚水
澆灌樹，一直到它變成一顆大樹.
我希望...
孩子，你的願望是什麼？
你知道你的願望是什麼嗎? 你確定你的願望是你真正想要的?
倘若你清楚你想要的 那就許願吧...
對著樹許願, 你的願望將會實現.
謝謝妳, 母親.
就在她去到祖母家的路上, the little 小女孩突然發現她自己...
來到林中一處不尋常的地方.
你好，小姑娘.
你好，野狼先生.
- 去哪兒這麼趕? - 去祖母家.
- 籃子裡有什麼? - 給祖母的麵包...
這樣她才有東西吃 讓身體強壯些.
那麼祖母住在哪兒呢?
在前面好幾里的林子裡;
她的房子在一顆大橡樹裡.
嗯... 啊...
看看那塊肥肉 白白胖胖透紅光
嗨！小姑娘...
既柔嫩又鮮美，是塊上等料. 嗨！小姑娘...
這塊特別美味可口,
嗨！小姑娘,
何必那麼趕? 你錯過了這些花.
還有好幾個小時太陽才會下山,
慢慢來. 媽媽總是說「直直向前走」不要遲疑，
不要迷路. 可是小姑娘，慢慢來,
安靜…鳥兒正甜美地歌唱著.
你走得那麼快，
會錯失一切.
先吃老祖母，再吃這個圓胖小姐... 多麼美味可口的一對.
簡直太妙了 一個肉質硬脆，另一個柔韌...
我親愛的，等一下... 媽媽總是說：「不論發生什麼事,
跟著小路走，絕對不要彎」
這麼辦，小姑娘... 隨便一條路 都有這麼多等著你來探險.
只走一條路多無聊.
看看你錯失的有多少...
想到那酥脆的老骨頭 放入嘴中鮮美的口感
還有那令人愉悅的上等肉塊 一天來個兩回...
怎麼樣
也無法形容
和你的佳餚對話的感受!
給祖母的.
媽媽總是說：「不要迷路」 可是我想耽擱一點應無妨...
祖母說不定會喜歡清新的花園...
- 再見，野狼先生. - 再見，小姑娘.
還有嗨...
你還在等甚麼?! 去拿披風!
你嚇了我一跳!
去拿！去拿！去拿！
- 我要怎麼拿? - 你趕上那個...
- 小東西, 然後拿到它. - 我不能從一個小女孩身上拿走斗篷
為什麼你自己不去拿!
這是規則. 為什麼我一開始要求你的時候你就應該想到?
我不可以碰它!
把我要的東西給拿來!
嗨 小姑娘.
嗨, 麵包師先生. -你有沒有留一些甜點給你的祖母?
我把所有甜點都吃完了，還有那半條麵包也是.
我知道了! 現在告訴我... 你從哪裡得到那條美麗的披風?
- 我祖母做給我的. - 是嗎?
- 真希望我也有像那一樣的披風. - 你看起來傻傻的.
我可以看看嗎?
- 不行! - 我非常需要它.
拜託... 還給我!
啊.
很抱歉. 我只是想確定你真的喜歡這條披風.
現在 放你去你祖母家... 還有小心點，免得遇到野狼.
我情願遇到野狼也不願遇見你.
沒希望了.
我永遠都拿不到紅色的披風 找不到 穗黃的鞋子 金的母牛
或者，到底是金鞋還是黃色的牛?
- 你怎麼在這兒? - 你忘了你的圍巾.
你不應該在這裡. 這森林不安全!
- 我希望能幫得上忙. - 不行！是我家遭受詛咒...
我們的家... 我們必須一起解咒! 這詛咒是落在...
只有我可以解, 是我家遭受詛咒 這詛咒是落在...
一頭乳牛，白得像... 牛奶.
走.
嗨！那裡的年輕小伙子.
嗨！先生.
你和那頭母牛在森林裡做什麼?
我正要前往市集...
- 可是我好像迷路了. - 去那兒打算做什麼?
- 對啊，去那兒打算做什麼? - 賣我的牛，先生.
- 不能少於5鎊. - 5鎊!
我們去哪裡找5鎊?
這頭牛一定是乳水很多 才值5鎊吧?
是的，夫人.
假如湊不了那麼多 你打算怎麼辦?
我還沒想過...
我們有的全部就這些了...
豆子? 我們不能捨棄這些豆子!
好吧，如果必要的話...
- 用豆子換牛? - 哦，孩子，這些不是一般的豆子.
這些豆子具有魔力.
魔力？什麼樣的魔力？
告訴他!
它有... 難以形容的魔力.
有多少豆子?
- 6顆. - 5顆
每顆豆子至少值一鎊的錢.
- 將來我可以把我的牛贖回來嗎? - 這個…是的...
大概. 所以.
是的, 這些東西大概可以做成一樁公平的交易.
12345
很好 年輕人. 祝你好運, 很高興跟你做生意.
有一天, 我會把你贖回來.
保證!
快把牛帶回家去!
- 我只是想幫忙. - 魔豆!
我連我們自己都不相信!
難道我們要利用欺騙 來達成我們的目的?
沒有人會出那個價買他的牛.
我們幫了他一個忙. 至少會有食物吃.
- 5顆豆子?! - 我們想不想有孩子?
當然. 我想. 但是... 我們有一個機會.
你沒看到嗎? 如果我們失敗...
我只是不知道我是否適合做一個父親.
- 你為什麼這樣說? - 因為我的父親.
- 你不是他. - 我不知道...
如果你不能為你自己做,
至少也為我做到?
好. 把牛帶回去.
我會找到剩下的東西. 我自己就可以了.
拉潘索. 拉潘索.
把你的頭髮放下來.
拉潘索...
老女巫給這個孩子取名叫拉潘索
她被藏得遠遠的 關在一座沒有門的塔裡.
她一點都不知道女孩有著輕快的聲音
已經引起一個英俊王子的注意
拉潘索...
- 你今天看起來很可愛, 親愛的. - 謝謝妳, 母親.
我帶來妳最喜歡的.
從花園摘來的新鮮黑莓.
當小女孩接近她祖母的橡樹,
很驚訝看到祖母房門沒關.
哦 親愛的, 我感到很不舒服 可能是那些甜點害的.
祖母? 進來, 我親愛的.
祖母. 你看起來非常奇怪.
你的耳朵好大!
親愛的，這樣才好聽見你.
一口把小紅帽給吞了.
好吧, 一天內大灰狼吃了兩個人.
真不敢相信我剛做到了.
等等!
你不打算幫我們扒了這野獸的皮?
- 不 謝了! - 你算那門子的獵人?
我是麵包師. 等一下. 我還沒謝謝你.
- 你需要更加小心, 小姑娘. - 我很抱歉.
我應該知道更好. 媽媽曾說過,
「向前走」別躊躇
不然被路迷了頭.
早知道我就該牢記她的告誡...
但是他看起來是那麼和善.
開放我的眼界，許多美好的事物,
那些我尚未想過，經歷，探險的.
他們偏離了常規，使我望之卻步.
總是那麼小心翼翼 卻錯失了更多.
他讓我感到興奮 刺激中夾雜著恐懼.
他病蔫蔫咧嘴笑著對我說 「請進」的時候,
我怎麼知道葫蘆裡賣的是什麼藥?
當他的牙齒暴露, / 雖然我真的很害怕... /
但恐懼中夾雜著刺激
他叫我靠近，一口把我吞下,
通過一道漆黑的小徑/ 那裡隱藏著我從不知道的秘密,
當所有的事物將要永恆的消失
在小徑的那端我又看見了祖母.
所以我們在黑暗中等待 直到你的到來救了我們,
讓我們重見天日,
我們又回到起點.
現在我學到了教訓,
從我以前所不知道的寶貴事物中.
別把信心放在披風和兜帽裡,
它們沒法真正保護你.
特別留意陌生人 花都可能會傷人.
雖然刺激總伴隨恐懼,
善良和好心還是有差距.
麵包師先生. 你救了我們.
拿去吧.
你確定?
沒錯. 也許祖母會用狼皮再做一件給我.
謝謝你 - 謝謝你 - 呀!
現在我瞭解，不要害怕 祖母說得對，凡事要準備.
明白這麼多真好?
或許不是那麼的好...
你怎能這樣做?
甚麼樣的孩子會把牛拿去換豆子?
但這些是魔豆... 那個人說...
- 清醒點吧! - 媽媽... 不!
你跟你毫無價值得冒險! 你還學不乖, 傑克?!
去睡覺沒有飯給你吃!
藥丸!!
盛宴的第一個晚上帶來灰姑娘她的願望.
王子只跟她跳舞, 直到他轉身然後她就溜走了.
我一定要找到那個女孩!
- 你還好嗎，小姐? - 很好.
- 我只是喘口氣. - 你身上的禮服好美啊.
你參加了國王的盛宴嗎?
是.
你真是個幸運兒. 怎麼這個時候在森林裡?
走這裡!
求求你. 不要讓他們知道我在這裡.
你有沒有看見一位 穿著漂亮的姑娘經過這裡?
先生，我沒看見.
如果可以, 陛下, 我認為 我好像看見她往那兒過去了.
我這輩子從沒向皇室撒過謊.
- 我從沒有跟皇室有過任何事! - 謝謝你.
假如有王子找我 我一定不會躲起來.
為什麼你會在這兒 還帶著一頭牛?
- 哦，我的先生就在這森林的某處. 他正在解咒呢. - 喔!
哦，對了. 那個王子，他長的怎樣?
- 長的很好的王子. - 然後?
然後...
舞會辦的很成功.
- 還有? - 還有... 我進場時，吹奏著喇叭.
然後…？ 那個王子…？
- 哦，王子… - 對啊，那個王子他…
- 嗯，他很高. - 沒別的了嗎?
你們跳舞了嗎? 他長的是不是很迷人? 人家都說他很迷人.
- 除了跳舞外，我們什麼也沒做. - 是嗎
- 然後? - 然後它做了一個很好的變化.
不是，我是說王子! 哦，王子... 對，那個王子.
- 他有王子的魅力，我想... - 你想?
我認識的人不多.
這一切都太奇怪了.
但你為什麼要逃跑?
- 這完全不是我所期待的. - 王子, 城堡, 禮服...
我沒有期待那些東西.
明晚你還要回去那舞會去嗎?
- 是的. - 不...
我不知道... 你不知道?
我要是你，那該有多好. 我說這鞋子.
- 和黃金一樣純? - 我得回家了.
等一下！我需要你的鞋子！
乳白!
一個晚上過去了!
- 已經過了?! - 抓住那頭牛!
麵包師先生!麵包師先生! 真幸運! 真幸運, 先生!
看看我有的! 五個金幣.
你怎麼有五個金幣?!
天空上有巨人!
天空上有又高大又恐怖的巨人!
當你向高處攀爬 回頭眺望，一眼望盡
身後的世界，熟悉的事物
只要看一眼就足以
明白自己是多麼的渺小.
當你往高處攀爬 靠著自己的力量
在一個你從未知的世界裡
天空似灰鉛，大地似巨石, 你可以縱情做你高興做的事,
探險你害怕的事因為你不用擔心會發生什麼事, 忽然間有位又高又可怕的
巨人站在門前.
巨人?
又高又可怕的女巨人
正在掃地
她給你食物讓你休息
並將你抱近巨大的胸前
此刻，在這天上
你明白了從未瞭解的事.
只有當你們做了朋友,
才明瞭她有多麼大 而你自己也不微小
有個比她還大的巨人 沿著大廳走來
要把你吞下當午餐.
你的心沉得像顆鉛 你的胃重得像塊石
你嚇壞了，孤立無援,
那就是你所錯過所有你熟悉的
當你離開這個巨人的世界發覺你能帶走的又太少. 遊戲結束.
盡你所能的偷帶跑!
向下爬，往下看 你的世界開始變大, 你所熟悉的世界開始變大.
先是房子 還有站在門前的老媽.
屋頂，房子, 還有你從未想過要探索的世界
回想看過的一切.
期望自己能住在天地的中間,
現在又回到人間, 經過了這天空之旅
一切和從前都不一樣了,.
天空上有巨人!
那高大，可怕 又令人敬畏，恐懼的
不可思議的巨人在天空中!
這是你的錢, 先生! 五枚金幣.
乳白呢?
乳白和我太太一同回家了.
- 去找他們吧! - 等等！我不記得我說過要賣牛.
可是你說過我可能把乳白贖回來.
你要更多錢?
- 不, 不, 不! 我不是... - 拿著，我再去拿更多來.
等等…我不是說…等等!
等等! 等等!
等等! 我說等等!
- 你在這裡做甚麼? - 嗯...
我看見你已經有了紅色的披風!
沒錯我拿到披風了 只剩下兩樣要找.
- 三樣. - 我已經有了披風和母牛了.
你有披風... 你把牛怎麼了?!
- 她跑了. - 甚麼!
我根本沒回家. 我已經找了她整個晚上.
你怎麼能?
它也許只想輕易的從你身上得些樂趣!
- 但它沒有!!! -但它有! - 但它沒有!
- 但它也許有! - 但它沒有!!!
誰在乎! 牛跑了! 把它找回來!
把它找回來!!! 我們正要去找. 這裡.
- 等一下... - 把它拿離我遠點，笨蛋!!
我不能碰那個!
明天子夜前，把所有東西找出來
否則你就別想要有孩子!
我不喜歡那個女人.
- 對不起！我把牛弄丟了. - 我不該尖叫的.
現在，拜託你回到村子裡去 我會把事情給辦好.
到時候我們可以正常過日子. 不用再看到女巫
愚笨的男孩和飢餓的小女生.
回去!, 拜託...
走.
我的好弟兄. 我正想著你會跑到那兒去.
- 我已經找她找了整晚. - 她?
晚會上和我一同跳舞的美麗姑娘.
她跑去哪兒?
像晨霧似的...
就這樣平白消失了. 她很美?
天底下最美的. 我可不確定!
我得承認 我也找到了一位美麗的少女. 她就住在這裡.
- 在這森林裡. - 森林?
沒錯.
沒門沒梯子的高塔頂端.
哪兒? -離這兒六英里的地方，正東方, 遇那長苔的小丘就到了
靠近玫瑰灌木叢. 那你怎麼去拜訪她?
我站在她的塔下，說著： “拉潘索,
拉潘索 垂下你的秀髮給我” 之後她就會放下那世上最長,
最美的秀髮 有如玉米穗一般的金黃 好讓我爬上去.
拉潘索，拉潘索!
什麼奇怪的名字? 你開什麼玩笑!
我從沒聽過這樣的事.
我說的是真的! 就和你的夢中情人一樣真.
一位從王子身旁跑走的姑娘? 沒人會從我們身旁跑走.
就有一位.
是我辱罵還是輕蔑了她?
為何她會離開了我?
一旦失去了她 如何重拾她把我帶走了的心?
苦痛！難以言喻.
就好比渴望一種遙不可及的東西.
伊人高高在塔上 靜坐梳發消遣時光.
儀態優雅又端莊，無憂無慮
經常把那輕快的歌兒唱：啊
苦痛！速勝過你的痛苦,
當你知道她願意和你一起高飛遠走 卻連一扇門也沒
苦痛! 哦…相思的折磨!
有什麼事令人如此欲罷不能... 或者一半那麼累人... 像近有咫尺卻又遙不可及?
莫非我不夠感性，聰穎 舉止適宜，體貼，熱情，迷人,
還有英俊的外貌有如善良 的美德來繼承王位嗎?
你是所有少女夢寐以求的!
- 那為什麼不...? - 你問我?
那女孩一定是瘋子.
你沒資格談什麼是瘋狂
除非你曾沿著她的秀髮 攀爬而上只能看見她在那兒, 當你想靠近她
只聽見她的歌聲, 「啊一啊一啊一啊一啊一」
苦痛！悲慘！悲哀！ 雖然每人的感受程度不一
總差那麼一點點
就差那麼一點點
還是沒法接近她 苦痛!
鋒利有如刀刃!
我一定要娶她.
拉潘索 拉潘索? 垂下你的秀髮給我.
現在是你嗎, 我的王子?
是的.
對不起.
當麵包師的妻子從高塔逃走,
盛宴的第二晚變得很混亂
因為灰姑娘再次從王子身邊逃跑.
- 你做甚麼? - 對不起 我需要你的鞋子.
在這裡!
- 她是誰? 她要去哪裡? - 我也不知道, 先生.
- 別裝傻, 婦人! - 我本來想幫你們抓住她的...
謝謝你，我可以自己來.
沒有她的蹤跡, 陛下. 好吧, 你是甚麼
-等著看? 你是否可以找到她 -走!
森林是一個危險的地方...
哞…哞…
拜託, 你是否行行好讓我可以比對玉米穗跟你的頭髮?
雜碎!
乳白!
- 我以為妳回家了! - 喔! 是你! 你找到牛了!
是啊，我有牛了 四樣我們只找到了兩樣 三樣 兩樣 三樣！
把這和你的玉米穗對看看.
- 你去哪兒找到的? - 從塔上的一個女子頭上拔來的.
- 三樣了! - 我差一點就到第四樣了
但給她跑了.
我們還有整整一天 到那時候一定可以找到鞋子 我們?
你是說你答應讓我留在你身邊?
嗯…或許 生孩子還是要兩人才行.
你已不再是從前的你，變得勇敢. 在森林裡，你已脫胎換骨
更加篤定 更加懂得和別人分享 你會讓我們安然渡過這森林.
假如你自己也能看見... 你已不是從前的你
心胸變得比我認識的你還要更寬敞.
需要同心協力，我以為一個已足夠
但這想法是錯.
只要同心協力 旅程再險惡
都可安然渡過
這路上需要你，需要你和我
改變需要努力和耐心 經歷恐懼和絕望
儘管發誓要改頭換面 下定決心去做, 結果如何，沒人能預測?
路上需要你和我. 你不再是從前的你.
你不斷成長，茁壯. 這森林一定藏著什麼秘密.
你不只是存活下來 在這森林裡，更開花結果.
我擔心在家裡 我們無法永遠保持不變.
在這兒
你變得熱情，迷人 體貼，聰明...
獨自一人一旦踏上了旅程,
需要兩個人來完成. 這不是扮家家酒,
而是得完成的事
只有同心協力才好辦事. 如果我變得勇敢,
因為意識到我倆是一對
接受，分享 冥冥中注定的責任
我們都變了一個人 再也不是從前的自己.
森林中遇見了你. 誰還在乎會有什麼危險?
我知道我們會安然渡過這森林.
大風大浪後 期望保持這美好的一切
沒有森林 沒有巫婆，鞋子，披風
只有你和我，不再有謊言,
和我們甜美的獎賞（孩子） 平安地在家
只有我倆. 需要彼此信賴.
再一小步目標就達成
本來要四樣，我們沒半樣 現在有三樣.
就差那一樣 需要我倆同心協力.
抓住它！抓住那顆蛋!
哦，天啊！我的乳白.
- 我好想你! - 你從哪裡得到這些?
巨人的母雞! -一枚金雞蛋! 我從來沒見過金蛋.
這可以給你，還有5枚金幣.
- 5枚金幣? - 在我要把牛帶走了.
- 喔..不, 我從來沒說過我要賣牛. - 可是你拿了五枚金幣.
- 我可沒拿, 是你給的. - 你說過我可以把牛帶走!
我沒說你可以. 我說你也許.
你從一個孩子身上拿錢?! 不, 不, 不 - 不是這樣的!
聽起來不像那樣!
乳白...!
乳白死了!
兩個晚上過去了!
當黎明到來, 麵包師和他的妻子
只剩一天來逆轉巫婆的咒詛.
至於迷戀拉潘索的王子,
他再次回到高塔.
壞主意!
你還好吧?
耶, 耶, 我還好.
我不是說得痕明白? 孩子得乖乖聽話. 不, 不, 求求你!
你為何不照作? 小孩子得多看... -不!
還要學著點.
為什麼你不聽從?
孩子得乖乖聽話.
我是怎麼待你? 你希望我怎樣, 和王子一樣貌美?
- 啊，可是我老了 既醜陋，又讓你難堪. - 不!
- 我讓你感到可恥 - 沒有!
你感到可恥.
你不瞭解.
我長大了！我想看看外邊的世界.
你難道不瞭解 外頭是個什麼樣的世界嗎?
你需要個人來保護你 不受外面世界的傷害
陪伴我.
沒錯，王子在外頭世界等著.
不只王子，還有野狼和人類.
待在家裡.
我回來了.
外頭的世界沒有人比我更愛你?
沒有什麼我不能供應你?
陪伴我.
陪伴我, 這是個黑暗，瘋狂的世界
在你還是個孩子的時候 盡量保持個純潔無暇的赤子之心.
陪伴我.
我保護你，可是你卻背叛了我.
我沒有!
你的王子再也不會看你一眼.
他再也不會看見任何東西!
你對他做了甚麼?
沒關係了...
因為不論你去哪裡, 沒有人會再看見你.
不, 不!
不!
- 嘿, 好美的披風啊! - 離我的披風遠一點
否則把你剁成肉醬!
哇! 我沒想要拿你的披風.
- 你從哪弄來的? - 祖母從攻擊我們的狼身上做這件給我.
她還給了我這把刀子自衛.
嗯，看看我有什麼! 一枚金蛋.
你從哪弄來的那個蛋? 我偷了隻...
巨人國裡會生金蛋的母雞.
我不相信.
是真的. 你更應該看看巨人的豎琴.
連碰都不用碰 它就會彈奏出最優美的曲調.
當然. 你幹嘛不爬上去
把豎琴帶來給我呢?
我可以.
- 你不行! -我可以! - 你不行, 騙子先生!
我不是騙子！我會拿到豎琴 等著瞧!
傑克借了女孩的膽但...
當他回神時，他已經在逃離巨人國的路上.
我們只剩一天了! 我不知從何開始.
你可以從買牛開始 用那男孩給你的錢
-對, 我去哪裡買？
你到下一個村子去, 你會在那裏找到牛的.
妳要去做甚麼? 我要去找鞋子.
- 黃色鞋? - 金鞋!
是啊. 金鞋, 我就是這個意思 你要怎麼找?
前兩個晚上我遇到一位穿著金鞋的女孩.
妳認為你可以拿到一隻? -是的, 我確定可以. 我會回到這裡和你碰面.
好. 為什麼我們總是分開?
因為我們要在一起就必須如此...
發生甚麼事?
當魔豆崩倒下來，整個王國都在搖動, 殺死了巨人...
至於灰姑娘, 她逃離了王子... 再一次.
他是位聰明的王子
早有準備.
知道我何時會從他身旁逃走,
在階梯上撒了柏油.
我毫無察覺，落入了圈套.
我想，他在乎我...
這不只是個惡作劇而已.
最好停下來想想 當你身陷
在皇宮裡的階梯上時.
好了, 你想要什麼? 做個決定.
為什麼不願受困而留下? 你思索著，這只是想想而已 他會怎麼想?
可是到時候他清楚瞭解你的身份
我知道我並非他所夢寐以求的時候，那該怎麼辦?
可是假如你是 王子所朝思慕想的人?
但你自己又怎能真正看清自己？ 除非你已經知道自己想要些什麼?
所以要如何做抉擇, 是要獨自待在一個安全
默默無聞，事事不順的地方?
還是個事事順心 但你卻清楚知道 自己不屬於那裡的地方?
不論做了什麼抉擇, 趕快放手去做, 因為你已經
被困在皇宮的階梯上動彈不得.
這是你生平第一個重大的決定 難免不好下決心.
參加舞會，令人興奮 可是...一旦你到了那兒 卻有點令人害怕.
撒謊無傷大雅 只要它能帶你脫險 可是一定得留意.
這麼多事等待解救, 可是你卻被困了那麼久
因為你已經 被困在階梯的陷阱裡動彈不得
最好趕快跑回家 避開正面衝突
即使他們不在乎 你還是趕緊消失
到個地方不用做抉擇 當然也就沒有什麼損失.
所以抓起我的鞋.
等等, 雖然, 仔細想想, 事情不必如此衝突...
我知道該做怎樣的決定, 就是不作決定.
我只要留給他一個線索, 比方說，一隻鞋.
然後看看他會怎麼做. 現在是他， 不是你和一隻鞋子被卡住
迷惘, 焦急, 但我也學會了些教訓
一些我從未知道的教訓,
就在這皇宮的階梯上!
舞會結束. 送每個人回家.
- 那公主? - 她只剩一隻鞋 跑不遠.
- 別再靠近. - 拜託, 停下! 聽我說!
- 你曾經攻擊過我. - 我沒有攻擊你.
是攻擊你的鞋子 我需要它！
我用這魔豆和你交換.
魔豆?
- 胡扯! - 等等, 拜託. 我沒有太多時間!
我需要你的鞋來生小孩.
- 你在鬼扯! - 難道你從王子身旁走就不是鬼扯嗎?
我得走了! 穿我的鞋，你會跑得更快.
停下來! 你手上拿著是甚麼?
這是我的. 撒謊會賠上你的性命!
我不管是否會讓我賠上性命... 走開!
你會為此付上代價!
陛下，我成功地找到了另一雙鞋.
把鞋給我, 仁慈的王子, 所有結局都會很美滿.
退後, 農婦!
照她的話做, 管家. 我們只需要一隻
我們必須馬上找到合這隻鞋的少女.
- 今晚? - 就是今晚!
因為緊急,麵包師的妻子沒有注意到
第二顆魔豆爬向天際.
讓所有人知道王儲
今晚將會拜訪村子裡每個家庭.
所有年輕少女都要等候宣詔
直到皇家侍衛到訪才進入她們的家.
所有年輕少女都要等候...
當王子焦急等候時,她的繼母把鞋子
佛羅琳達的腳... 用她的雙手.
小心，我的腳指頭...! 親愛的，我知道...
一定得穿下. 一旦成為他的新娘,
坐車或騎馬. 你再也不用走路!
啊!
把腳指剪短, 佛羅琳達騎上王子的馬離開,
沒有注意到血從鞋子流出來.
露希達是下一個.
為什麼不合? 親愛的, 堅強點. 後腳跟切一些掉就可以了.
當你成為他的妻子,
你會過著不用走路的日子!
啊...!
切掉一些後腳跟, 露希達盡力忍著痛苦.
完美合腳, 陛下!
你還有其它女兒嗎? 只有他父親留下來的一個營養不良
在廚房裡做飯的村姑 可是她太髒了，不能出來見人.
我到哪都認得這雙美麗的眼睛
你是我真正的新娘!
為了懲罰她們的殘酷, 灰姑娘鳥兒們
飛下來在她的姐姐身上...
啄瞎了她們.
至於拉潘索, 巫婆將她放逐到
森林最黑暗最深處的沼澤.
拉潘索?
親愛的! 我在這.
拉潘索?
拉潘索? 真的是你? 我瞎了, 看不見.
她怎能如此對待你?
- 拉潘索! - 甚麼?
我可以看見你!
你在這裡.
來吧!
沒時間了... 來吧!
我找到妳了! 你找到牛了!
妳找到鞋子了! 我們有了四樣!
我看到了牛，我看到了鞋子.
還有如血一般紅的披風
以及有如稻穗般黃的頭髮. 我們找齊了.
等一下! 那頭母牛 看來好像沒有像牛乳一樣雪白
哦，她當然有.
最好是!
這頭牛身上覆蓋著麵粉!
甚麼? 你沒有找到真正的白牛.
我們曾找到了一頭 和牛乳一樣白的母牛，真的.
- 那麼，牛呢? - 死了.
我們想你要一隻活的牛.
我當然要一隻活的! 把死牛帶來給我
我要讓她起死回生!
好. 走這裡, 走這裡.
傑克!
你在這！我快擔心死了!
後院有一個死掉的巨人!
- 有嗎? - 你知道有的.
你有可能會摔下來! 但是 媽，看.
最美的豎琴.
你已經偷得太多了.
從那植物上爬下來的時候 你可能會被殺掉
我們快沒有時間了! 在這...
- 發生什麼事了? - 她要讓乳白活過來.
- 她可以做到? - 她是女巫! 她可以做到任何事!
- 哇! - 退後!
乳白. 你回來了! 真不敢相信!
快到午夜了!
不要吵！把那些東西餵給牛吃.
- 什麼? - 你聽見了!
把那些東西餵給牛吃!
把這杯倒滿牛奶. 我來. 我來擠才會有奶. -好孩子
擠啊，朋友! 你做得到的.
沒有用!
成分不對.
別想要有小孩!
不, 不, 不...
等等！我們按照你指示. 第一 一頭有如牛乳一般白的母牛. 對吧?
沒錯.
- 第二，那披風和鮮血一樣紅 - 對
第三，鞋子... 對 還有第四, 我
把這頭髮和玉米穗對照過了 -對
我從塔裡的少女頭上拔下來...
什麼?!
你在那裡做了什麼? 這個... 我碰巧經過...
我碰了頭髮！你們不瞭解嗎？ 我不能碰那些東西！!
不... 玉米穗! 玉米穗! 你可以用玉米鬚...
是的! 是的!
把玉米鬚從玉米穗上拔下來餵牛. 快!
- 有效了! - 它有奶了!
至少!
這一切都過去了, 所有看似錯誤的事現在都對了.
女巫成功逆轉了她母親的咒詛.
灰姑娘終於不再從王子身邊逃跑.
傑克又和他的牛團聚了
而他的母親可以穿上金蛋所能買到的最好的衣服.
還有麵包師和他的妻子驕傲地成為健壯男嬰的父母.
謝謝妳的鞋子.
注意! 讓我們舉杯慶祝 這對新婚夫婦踏上
幸福快樂的道路 從今, 直到永遠...
王國充滿了喜樂, 那些應得的人...
注定永遠幸福快樂的生活...
傑克? 傑克...?
注意! 注意!
千萬不要驚慌. 不要驚慌!
皇子希望他的百姓能夠冷靜.
注意!
不需要擔心. 只是地震
離王國很遠處的一個地震.
一點都不需要恐懼.
我會親自調查這場混亂.
現在所有人回到你的村子,
繼續過你的日子!
但是當他們回到森林時,
卻找不到熟悉的路
沒想到轉錯了彎.
一切都不一樣.
嗨, 小傢伙.
- 嗨, 麵包師. - 你還好嗎?
你在這兒做甚麼? 還帶著一只行李箱?
我要搬去跟祖母住. 我們的村子毀了
我到處找不到媽媽.
而且現在我也找不到祖母的小屋.
- 甚麼意思? - 我下到谷地卻不認得任何東西.
那裡沒有路. 她在哪裡? 祖母在哪裡?
冷靜, 冷靜. 好. 就算沒有路我們也會幫助妳找到祖母的家.
拜託抱著他一下. 真的是!
為什麼我抱的時候他總是哭?
你不要那樣抱 好像他很脆弱.
他不要我. 他要他的媽媽! 我一直沒有辦法照顧他.
當他大一點... 我再來照顧他...
誰在那裏? 是管家跟一家人.
嘿!
你們為什麼到森林來? 城堡被摧毀了.
不! 王國被攻擊了.
這些皇室成員要做甚麼?
我不知道! 我不定政策. 我只負責執行.
我認為最好回到村子去. 讓這女孩跟著我們.
你跟我們來.
- 是巨人! - 一個女巨人!
殺我丈夫的年輕人在哪裡?
這裡沒什麼小伙子! 我們沒看到他.
我們馬上去幫你抓他來. 別動!
是你毀了我們的房子 不是地震.
但是誰毀了我的房子? 我要他!
要不要用個盲眼女孩來代替?
你好大的膽子? 他要的是男孩!
傑克! 有誰看見我的傑克? 他又跑掉了而我已經...
她也在找他.
把他帶給我!
傑克只是個年輕人! 我們沒有食物吃 他把他心愛的牛賣給我們
換了魔豆.
這男孩 - 我要這個男孩!
妳別碰我的孩子! 我在等著呢!
別惹她生氣, 女人, 妳會害我們被殺!
你的大腳衝撞過我們的王國
摧毀了路上的一切.
你大壞蛋! 我會將我兒子藏起來 而你永遠找不到他.
你將永遠, 都... 回不去了 女人!
男孩躲在尖塔. 你可以在那裡找到他
是啊, 真的.
是的. 尖塔.我們看到他在那裡! 如果沒有,
我今晚會回來找你算賬!
你們所有人!
看!
你對她做了什麼?
我不是故意要傷害她. 我只是想著更大的利益.
聽著大家. 如果我們想要通過這關， 我們必須團結在一起.
有些人要去跟巨人戰鬥, 其他人則不.
我身體不好. 既然我幫不上忙, 我就要去躲起來.
走吧! 船到橋頭自然直.
不見得.
我不知道他們想到哪裡去 巨人已經摧毀了
整個村子.
我的花園只剩下那些豆子了.
我們現在要去哪裡? 我們沒有選擇.
找到男孩，給她她想要的.
但是，如果我們這樣做, 她會殺了傑克. 如果 我們不做，她會殺了半個王國!
答應我，你不會讓他們抓到傑克. 答應我!
好, 我保證.
拉潘索!
你沒事!
感謝神.
- 你是誰? - 當然，你還記得?
當然你不認識我，媽媽!
這就是真正的我, 我的親愛的. 現在妳沒必要因為我而尷尬了.
你必須跟我來. 有巨人在這地上.
我的寶貝。你沒事吧? 你為什麼要跑?
- 我害怕. - 跟我來.
她不會和你一起去! 你會跟我走.
我不會跟你走!
你讓我別無選擇.
不!
我的天! 是你! 弄瞎了我的人.
- 並把我關在塔上. - 為了保護你.
然後再放逐我到小島... 在沼澤中間!
我只是想做個好媽媽!
拉潘索, 不!
你跟他將永遠不會安全的. 帶我離開這裡.
你難道不明白? 我永遠不想見到你. 永遠!
拉潘索, 巨人!
不論你說什麼
孩子們都聽不進去
不論你經驗多豐富 孩子總
拒絕學習 一路引導他們
可是他們依就如此. 孩子們只會
從你所喜愛的成為你所失去的
傑克! 傑克!
傑克! 你在哪裡?
傑克!
-我們永遠不會找到他. -我們分頭找會增加找到他的機會.
- 不可以，你不能單獨走. - 我沒事.
-萬一我們其中一個迷路了怎麼辦? -我們可以從這開始算走了幾步.
- 我也要去. - 不行.
你和嬰兒留在這兒.
我們馬上回來.
- 你把我們的孩子留給她? - 沒錯，孩子睡著了.
-和這女孩子在一起很安全. -我非常有能力照顧嬰兒.
-對吧? -但是，如果巨人回來...
可是萬一, 可是萬一! 五百步.
走吧! 123
等等!
這裡.
穿上它. 可能會冷.
好. 1 2 3 4
- 5 6 - 傑克!
- 9 10 - 傑克!
69 70 71 72 73 74
您好，陛下.
你好.
再次你好. 事實上我們之前見過.
是啊, 當然.
你一定是來這兒殺巨人的.
巨人? 是啊. 你一定聽說過有一個巨人在我們...
中間. 不是地震...
沒錯.
巨人.
是啊, 一個女巨人. 非常不尋常, 啊?
我想是的. 你怎麼會獨自一人在森林裡?
嗯, 我和我丈夫一塊來的.
我們…嗯，說來話長.
他讓你一個人在森林裡逛? 不是的 事實上，這是我做的決定.
- 好勇敢啊! - 勇敢？ 是啊.
森林裡無奇不有
我可以吻你嗎? 隨時隨地我們都可能死去 -哦...
放輕鬆點.
這太荒謬了，我在這兒幹什麼? 故事不應該這樣發展.
等一下，拜託！我們不能這樣! 你已經娶了公主!
-是，沒錯. -而我也已經嫁了... 麵包師.
當然,
你說的一點也沒錯. 多愚蠢啊.
什麼樣愚蠢的事 都會在森林裡發生
拜託，就讓他再發生一次吧... 別再猶豫不決.
任何時刻，不論是長或稍縱即逝 到頭來絕會留下痕跡.
把握光陰 天空很可能隨時都會塌下來.
不，不…這是不對的!
森林裡，是非都不重要了
只要跟著你的感受走 讓我們真誠無愧來面對這一刻
生活經常是坎坷的
你得瞭解，身為一個平凡人...... 最好能掌握瞬間片刻的存在
讓這存在成為永恆的片刻.
77 78
479 480
481 482 對不起, 小姐.
你有沒有見過一個男孩...
-他大概是這麼之高... -很抱歉, 我可以為你做些甚麼嗎?
樹木都倒了.
母親的墳墓毀了.
哦！我很遺憾.
我不應該抱怨. 我相信其他人 在地震過後，遭遇更差
地震? 不是地震... 有一個巨人恐嚇王國!
好吧，我相信王子會看到 把巨人從我們的土地上趕走.
啊, 王子? 毫無疑問，他正在某處引誘一些年輕的少女.
甚麼?
你看起來像是公主... 只是有點髒.
哦，不，你就是公主! 對不起。我沒認出你.
不，不。請別這樣... 起來! 在這兒我不是公主.
我不得不偽裝自己. 我不准離開王宮.
如果你要的話，你可以跟我來.
有我們同行你會很安全. 謝謝你.
走這裡.
我得走了. 我現在得去殺巨人了.
我不會忘記你.
你獨自一人在森林裡多勇敢啊.
你讓我有種脫胎換骨的感受.
這算什麼?
剛才的我是真正的我嗎？ 剛才的他是真正的他嗎？
王子真的親了我 親了我嗎? 親了我嗎?
而我回吻了他嗎? 這是錯的嗎?
我是不是瘋了?就這樣結束了嗎? 他會不會想念我? 他是不是突然間就對我膩了?
醒醒！不要做白日夢了
停止在森林裡蹦蹦跳跳
它不是表面上那樣. 森林到底是怎麼一回事?
回到現實，恢復理智 回到小孩
回到丈夫的身邊, 沒人能在森林裡存活.
因為這兒有狼，有解不開的謎 人有需求，社會有規範
還有更多的應該和不應該.
何不一箭雙鵰，坐享齊人之福？ 假如你動腦筋，答案就不費勁.
小孩增添溫馨 麵包師填飽你的肚子 而王子
究竟用來可以…什麼也都不可以! 這一切不過是森林的把戲.
面對現實，找出男孩
同心協力，阻止巨人
然後走出森林.
那是他嗎？是他沒錯.
那是我嗎？當然不是
這不過是森林的把戲罷了.
只是瞬間片刻 這個稍縱即逝的詭異片刻...
這一切必然不是增，就是減 不是轟轟烈烈，就是平平淡淡?
總是只能撿一個？ 永遠不能挑兩個？
這就是森林為何存在.
為了林中那些虛幻的片刻.
哦，如果生命只是許多片刻
有時也會時運不佳...!
但倘若生命只是瞬間的片刻. 那麼，你甚至不知道有這片刻
先是個女巫，然後有個小孩 再來是個王子
然後只是個片刻... 誰能在森林裡存活?
去實現你的願望, 只在這片刻之間...
這森林充滿了危險...
不要留戀片刻的溫存 但也不要忘記它.
只要惦記著你曾經同時擁有過兩個 當你回到其中一個
比以前更加珍惜這一個
現在我懂了... 是離開森林的時候!
72,73
- 她現在應該回來了才對. - 她應該不會迷路的.
我相信她會回來的.
- 不行…我得去找她... - 看我找到了誰!
你把我弄疼了! 放他走!
當我把他交給巨人自然會放他走.
叫她停下來! 放開他!
- 不要碰他. - 住手! 我說住手!
你在哪裡找到這個的?
我很遺憾, 先生... 這是我妻子的!
我很遺憾. 我經過她. 她掉在一個懸崖的底部...
你說什麼?
- 真可怕... - 不. 不...!
都是我的錯.
我讓她單獨走.
我應該讓她待在我身邊. 悔恨沒有用.
我老婆死了! -你醒醒! 當你死了就是死了.
現在是把小男孩交給巨人的時候了
-趁大家還沒... 離他遠一點. -不!
不行！現在不是心軟的時候！ 他是巨人的人，把他交給我.
沒錯！都該怪他!
都是你！我們這兒才有巨人 我老婆才會死!
可是這不是我的錯 是別人給我的豆子! 是你說服
我用牛來換豆子的! 沒有豌豆
一開始就不會有樹幹 高聳直入巨人住的地方!
等等，為了把老牛換魔豆 你不得撒謊來換賣
這可是你說的! 那些豆子都沒用嗎?
他們出價過高嗎?
哦，告訴我們大家 是誰教你去偷那金子的!
- 看，這就是你的不對 - 不是！
- 沒錯 - 不是!
- 沒錯. - 等一下,
可是... 我偷金子 是為了從你那邊把牛給贖回來!
- 所以這是你的錯！ - 對! 不, 不對!
我原本是保留著那些豆子 可是我們的房子被詛咒.
是她逼我們找頭母牛來解咒!
是他老爸的錯 詛咒才會降臨這房子
所以一開始這地方才會被詛咒!
- 哦，那麼是他的錯！ - 正是如此.
- 不. - 是，沒錯，是他不對.
- 我猜是... - 等一下
可是... 我已經把豌豆樹給砍倒了 對不對？那自然是大家都知道的.
沒有豌豆樹的話，那麼奇怪的很
第二個巨人是怎麼下來的? 第二...
- 說得好! - 怎麼下來的?
嗯... 好, 誰有
另一顆豆子? -另一顆豆子? -另一顆豆子? 你藏了另一顆豆子.
- 我沒有！是，我有
這就是你的錯...! 不, 不是 因為我把豆子給了我太太!
- 所以，這是她的錯…！ - 不，不是!
那是誰的錯? 等等!
她用那顆豆子和你換鞋,
所以唯一知道那顆豆子的下落 只有你! 你是說那顆老豆子
那顆你妻子...? 哦，親愛的... 可是我從來就不知道所以我丟掉...
好吧，別看我這兒!
- 那就是你的錯了！- 可是... - 看吧，這是她不對- 可是…
這根本和我一點關係都沒有! - 可是什麼?
如果！你沒有再爬上去...
你貪心！你需要那隻母雞嗎?
- 可是雞是要給我媽媽的...! - 那麼就是她的不對!
沒錯，再來你怎麼解釋豎琴的事? 對，豎琴!
是她激我去偷的! -我激你? 是你激我的!
她說我膽小不敢去... 我? ...去. 她激我!
- 才不是我! - 所以都是你的錯! -等一下...!
假如你不去激他的話... 你就不會去碰那豎琴,
我們一開始就不會有麻煩 那麼，當初 要是你
沒有丟掉那豆子 -如果早先你不種豆子的話
一開始都是因為你種了豆子 你的錯!
最後的子夜.
最後的願望. 最後的子夜
很快這一切都將轟隆一聲... 全壓扁了!
撒點小謊, 偷些金子,
違背點誓言, 你沒有嗎? 為了要得到你的王子
為了要得到你的母牛
要實現你的願望 用什麼手段都不重要... 無論如何
現在這都已不重要. 最後一個子夜
轟隆... 辟里啪啦!
只剩下無垠的子夜
每個人都被壓扁了!
我們不能做甚麼... 並非如此.
我們可以把男孩交給她.
不要? 不要, 當然真正有關係的是要怪誰. 找個你們可以責怪的人. 好
如果你們喜歡這樣 就盡情找吧,
如果那是你們的目的 就怪我吧...
只要把那男孩交給我.
不行.
你們心腸好. 你們人不好, 你們不是不好
只是心腸好. 我不和藹，也不可親
可是我是對的.
我是個女巫. 你們是善良的世界.
我是會礙事，沒人會相信我 我是個女巫.
你們全是騙子、小偷. 有其父,
必有其子，有樣學樣... 哦，何必這麼麻煩?
你們只是做你們該做的事 最後的
子夜. 後會有期, 子夜，正快速向你們撲來,
不久，你們會看見天塌了下來.
拿去，你們想要的豆子? 再給你一顆
豌豆用來讓你們發財!
種下並且看著他們聳入雲霄... 拿去，還要更多嗎?
聽那怒吼的聲音 巨人就快來了...! 哦，你們可以責怪另一個女巫.
最後的子夜
猶如書的最後章節. 現在，子夜消逝前.
我給你們我最後的詛咒. 我要把你們孤獨的丟下
你們可以去照料我的花園 現在它是你們的了 離散，孤零,
每個人狼狽的在地上匍匐而行. 來吧，母親，什麼時候?
我又把豆子弄丟了! 像以前一樣懲罰我吧
彎腰駝背，蓄著長爪 只要遠離這群烏合之眾
遠離命運的擺佈 遠離震耳欲聾的毀滅聲
或許我不該偷巨人的東西...
或許我不該偏離了正道...
或許我不該參加舞會...
- 對，或許你不該... - 你要去哪裡?
遠離這裡. -是你剛剛說我們要同心協力找到出路.
我們在一起或分開 都已無關緊要了.
我們需要你的幫忙.
你們不瞭解. 我甚麼都依賴我妻子. 她是唯一幫得上忙的人.
-你要拋棄你的骨肉? -孩子在公主懷裡會更快樂些...
可是等等...
- 你在這裡做什麼? -兒子 - 我不想跟你說話.
這一切都是因為你才發生的. 走開!
對不起. 我做了愚蠢的事. 你為什麼要這麼做?
你為什麼拿女巫的豆子?
它們就在那裡 我想要它們. 我沒有想. 我不小心...
- 自私. - 是的.
你偷了它們，你被抓到, 然後
你做了甚麼. 你只是逃跑.
當你母親去世, 我...
我恨自己 我逃避我的內疚
我的羞恥... 還有你的兒子.
是的, 還有我的兒子. 我很抱歉. 那你想怎麼做?
你會不會犯同樣的錯誤? 你會不會逃跑?
比我好，兒子.
做得更好...
如果我們有辦法嚇到巨人.
她太高沒辦法嚇到她.
我知道你不會放棄.
他不會離開他的孩子. 看來好像不是這樣.
把我的孩子給我.
嘿, 嘿.
-那我們現在怎麼辦? -我們要把巨人趕出王國... 同心協力.
她很快就會回來; 計畫是這樣.
我們把傑克餵給巨人.
我們要把你當作餌 引誘巨人到焦油坑.
鳥兒可以幫助! -哦，好朋友 我們迫切地需要你們的幫忙.
王子怎麼了?
不管了! 現在最重要的是 找個方法把巨人絆倒.
喔 是的,
謝謝你們 鳥兒.
你能和鳥說話? 鳥兒們會做到它們的部分.
好, 我們沒有太多的時間.
- 我很興奮. - 首先，我們需要武器.
你父親很勇敢. 我們也要很勇敢.
你沒事吧，小姐?
巨人往那個方向去了.
我親愛的!
我都快認不出你來了. 你在這裡做什麼?
抱著小孩?
你必須馬上回到城堡.
外頭有巨人. 我知道.
我的愛，你為何如此冷酷?
或許是因為我不是你唯一的愛. 我愛你. 真的.
如果你愛我，為什麼要出軌?
我原本以為如果你是我的 我這輩子就別無所求.
如果這是你身為王子所應有的舉止, 將來會是個什麼樣的國王?
從小我被調教長大要如何當個 有吸引力的人，並非要坦白真誠.
我想你可以走了. 你真的希望這樣?
從前父親的家對我而言只是個噩夢. 你的房子是一個夢想.
現在我只想在這兩者間求得平衡.
我將永遠愛著 那從我身邊跑走的少女
而我將永遠愛著我夢中的王子.
那裡小心點 別太快. 別擔心
這比爬豆莖容易.
-他們都在樹裡... 在那裏 -我們用披風做了吊索.
我也想爬到樹上去. 很高興有你幫忙.
怎麼了?
我想祖母和媽媽一定很氣我.
為什麼?
他們總要我做些令他們驕傲的事 現在我卻在這兒等著殺人.
你不是濫殺無辜.
而是給造成傷害的巨人. 可是巨人也是人.
我們不是要寬恕嗎?
母親已經不能再指引你.
現在你是自己的主人 只有我陪伴你身旁.
可是你並不孤單.
沒有人是孤零零的. 真的，沒有人是孤單一人.
我希望... 我知道.
你等著看我母親聽見 我把巨人殺了的樣子.
傑克!
傑克, 有些事你必須知道.
- 是關於你的母親. - 甚麼?
她沒能活下來.
巨人幹的嗎? -不是. 不是這樣. 她和巨人
爭辯, 為了保護你, and she
可是被王子的管家給推了一把 ...然後... 她跌倒.
那個管家要為這件事情付出代價. 不, 傑克!
等我們殺了巨人之後 我會把他給殺了.
你不可以這樣做. -他做錯了就該被處罰.
事情沒有那麼簡單.
此刻，母親不在你身旁. 對與錯...
誰知到她會怎麼說? 誰知道什麼是真理?
此刻，一切令人如此困惑. 做你認為對的事...
你是否感到迷失了方向 - 自己做決定 - 你不是孤獨的.
相信我，沒有人是孤獨的.
- 相信我. - 是真的...
人非聖賢，孰能無過. 父親, 母親,
人都會犯
堅持己見, 以為他們是孤單的.
尊榮他們的錯誤. 為他們的錯誤奮戰...
每個人都難免會重蹈 別人可怕的錯誤.
女巫可以是對的 巨人也可以是好的.
你自己決定什麼是對的, 你自己決定什麼是好的.
只要記得.
總有人會站在你這一邊.
我們這一邊. 我們這一邊. 有些人不是.
可是當我們只看見我們這一邊...
也許我們會忘了.
他們並不孤單
沒有人是孤單的
有人總在你身旁... 沒有人是孤單的...
走, 傑克!
小心.
她來了!
- 那男孩在哪裡? - 我們找到他了.
- 在哪? - 他正躲在那樹裡!
我在這裡!
- 你準備好了嗎? - 準備好了!
好鳥兒! 她看起來並不開心.
- 小心 傑克! - 傑克!
傑克!
- 傑克! - 他們在哪裡? -傑克!
傑克? 麵包師先生?
傑克? 在這裡!
傑克!
喔, 小心,
你還好嗎?
- 他在哪裡? - 他沒有跟妳再一起?
- 傑克! - 麵包師先生?
傑克!
救我.
傑克, 我來了.
你沒事吧?
你還好嗎?
你沒事吧?
是. 是.
我們成功了! 我們成功了! 來吧.
現在，我們都可以回家. 甚麼家?
我沒有人可以照顧我. 我們無處可去
所以我們可以搬去跟你住. 嗯...
當然. 你們可以搬來和我住. 你也來吧.
如果你想要. 我很樂意幫你清理房子.
有些時候，我還真正享受打掃時間.
來... 把他給我.
噓!
我知道你想念你的母親.
我也想她.
也許我並不是真的想要孩子... 不許你這麼說!
當然你想要有孩子.
我從小沒有父親 叫我怎麼當個稱職的爸爸?
別讓孩子哭. 對, 別讓孩子哭.
看，告訴他整個故事的來龍去脈. 父兼
母職, 你知道該怎麼做.
獨自一人.
森林的半途上有時人們會離你而去
有時人們會離你而去.
別為這難過
沒有人永遠的離開你 你不孤單
沒人孤單
抱著他，讓他的生命重現光明. 看到生命的光輝.
一切都會變好了
把你知道的告訴他...
很久以前... 在一個遙遠的國度裡...
有一座小村子 小心你所說的每句話 在森林的邊緣...
村子裡住著一位美麗的少女... 孩子們在聽著.
一個無憂的年輕人... 還有一個沒有小孩的 麵包師... 小心你做的每件事
和他的妻子.
有一天, 麵包師和他的妻子在店裡
巫婆引導他們的路 孩子們在聽著.
爆裂, 吹破 將門重重甩開...
孩子們會向你詢問你哪條路轉彎
要學會什麼.
小心你說 "聽我說"之前
孩子們會聽著.
小心你許的願
願望是孩童. 小心他們選的路...
願望成真, 不是沒有代價.