Quality over Quantity (QoQ) Releases Into the Woods (2014)
Vertaling: Darkmoon, Marsman en Bee-Teevee Controle: SwagBoy
Lang geleden in een koninkrijk hier ver vandaan...
stond er een klein dorpje aan de rand van het bos.
ik wens
In dit dorpje...
meer dan wat dan ook
woonde een jonge maagd...
meer dan het leven zelf
nog liever dan juwelen
een nonchalante knul...
ik wens
meer dan het leven zelf
en een kinderloze bakker...
ik wens
met zijn vrouw.
meer dan wat dan ook
meer dan de maan
de koning geeft een feest
ik wens
ik wens een koe die melk geeft
ik zou willen dat we een kind hadden
ik wil een kind
Jij wilt naar het feest?
De ouders van het arme meisje zijn gestorven.
jij, Assepoester, wilt naar het feest
naar het feest, het koningsfeest
Nu woont ze bij haar stiefmoeder.
Het feest?
Die zelf twee dochters heeft.
kijk naar je nagels
kijk naar je jurk
de mensen zullen je uitlachen
toch wil ze naar het feest om voor de prins te dansen
Ze waren alle drie knap vanbuiten, maar gitzwart vanbinnen.
De jonge knul had geen vader. En zijn moeder...
ik zou willen
was ten einde raad.
dat mijn zoon geen dwaas zou zijn
ik zou willen dat mijn huis geen bouwval was
ik zou willen dat de koe melk gaf
dat de muren van goud waren
ik wil zoveel
Hemeltjelief, wat doet die koe in huis?
Misschien geeft hij melk als hij het wat warmer heeft.
Het is een zij.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat alleen een zij melk geeft?
Toen was er nog een hongerig, klein meisje die altijd een rood kapje droeg.
ik wens
het is voor grootmoeder in het bos
één brood, alstublieft
om te brengen naar mijn oude grootmoeder in het bos
één brood maar, alstublieft
Assepoester, als je deze linzen hebt opgeraapt...
en je klusjes op tijd af hebt...
dan mag je met ons mee naar het bal.
Kom mee, dames. - Ja, moeder.
Succes.
kom, kleine vogeltjes
vanonder de bladeren, over velden, kastelen en meren
pers er toch wat uit
vogeltjes, snel pik in het as
pik de linzen op vanuit het as
in de pot
In de roos. - Waar ben je mee bezig?
Hou op met doen alsof.
Luister goed naar mij, zoon. Witje moet naar de markt.
Niet doen, dit is de beste koe van de wereld. - Was. Ze staat al wekenlang droog.
We moeten haar wel verkopen.
Witje is mijn allerbeste vriend. - Kijk nou eens.
ze heeft beestjes in haar vacht
er zitten vlooien in haar ogen
er zit een bult op haar rug zo groot als een brug
er is geen tijd om het nog eens te overwegen
of we nu wel of niet om haar geven
niemand houdt een koe als vriend
Soms vraag ik me af wat er in je hoofd omgaat.
het bos in, het is tijd om te gaan ik blijf liever, maar ik blijf niet staan
het bos in, het is tijd ik moet beginnen aan mijn reis
het bos in, langs de bomen om op m'n bestemming te komen
het bos in, naar grootmoeders huis
Laat haar toch.
naar grootmoeders huis
Weet je de weg?
het pad is bekend, het licht is goed
ik ken geen vrees en houdt moed
uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout
ik durf het bijna niet te vragen maar heeft u mandje
Ja.
Je gaat er zeker niet voor betalen?
Niet afdwalen en te laat komen.
Bewaar wat lekkers voor grootmoeder.
O, mijn god. Ze is een dievegge.
het bos in via het pad ik ken de weg goed zat
het bos in en wie weet wat ik op mijn reis tegenkom
het bos in naar grootmoeder die ziek op bed ligt
je weet nooit wat je tegenkomt wie weet is ze al dood
het bos in
het bos in naar grootmoeders huis en thuis zijn vóór het donker wordt
Assepoester... - Kom eens naar boven.
vlieg vogeltjes, terug naar de lucht
terug naar de bomen, velden en meren
schiet op, doe mijn haar
Assepoester, ga je echt dat dragen
ik ontdekte een scheurtje Assepoester, verberg het even voor me
Je ziet er prachtig uit. - Ik weet het.
Ze bedoelt mij. - Niet waar.
moeder zei wees aardig, vader zei wees braaf
dat was altijd hun advies
wees aardig, Assepoester braaf, Assepoester
aardig en braaf
Strakker.
wat is het nut van aardig zijn als iedereen je in de steek laat
laat maar, Assepoester wees aardig, Assepoester
aardig en braaf
Niet zó strak.
Jeetje.
Wie zou dat zijn? - Heeft u nog een brood over?
Het is de heks van hiernaast.
We hebben geen brood.
Ik hoef je brood niet. - Wat wenst u dan?
Het gaat om wat jullie wensen.
Er groeit nog niets in dat buikje, toch?
Dat zal ook nooit gebeuren.
Tenzij jullie precies doen wat ik zeg.
Over drie dagen zal er een blauwe maan verschijnen.
Alleen dan kan de vloek ongedaan gemaakt worden.
Welke vloek?
Die ik op dit huis uitsprak. - Waar heeft u het over?
In het verleden, toen jij nog slechts een baby was...
bracht je vader zijn jonge vrouw en jou naar dit huisje.
Het was een innemend stel. Maar geen beminnelijke buren.
Jouw moeder...
was zwanger en ze ontwikkelde een ongewone lust.
Ze bewonderde mijn prachtige tuin. Ze zei tegen je vader...
wat zij het liefst wilde hebben op deze wereld...
was groente, niets anders dan groente.
peterselie, paprika's, worteltjes, selderij, asperges, waterkers en venkel
hij zei oké
maar o nee, ik betrapte hem in mijn tuin op een avond
hij beroofde mij, onteerde mij
wroetend door mijn koolraap en rucola
mijn rapunzelklokjes en champignons al mijn favorieten
Ik had hem gelijk moeten vervloeken.
Ik had hem in steen kunnen veranderen. Of in een hond.
Of in een stoel.
ik liet hem gaan met mijn rapunzelklokje ik had genoeg over
als gunst vroeg ik, want eerlijk is eerlijk
je kunt mij de baby geven die je vrouw zal baren
dan staan we quitte
Ik heb een broertje?
Nee, maar wel een zusje.
Waar is ze?
Zij is nu van mij. Je zult haar nooit vinden.
Een kleine boete voor wat je vader allemaal van mij stal.
Het kostte me mijn jeugd en schoonheid. Mijn moeder waarschuwde me nog.
Ze zou me vervloeken met lelijkheid als ik er eentje zou verliezen.
Als je wat verloor?
De bonen. - Bonen?
Speciale bonen.
ik liet hem gaan ik wist niet dat hij mijn bonen stal
ik zag hem over de muur kruipen toen
een bliksemflits mij raakte
Dat is een ander verhaal, laat maar. Hoe dan ook...
eindelijk kwam de grote dag en ik legde mijn claim
neem de baby niet mee, schreeuwden ze
maar ik deed het wel en verborg haar goed
je vader jankte, je moeder stierf een extra maatregel en een groot plezier
sorry, zei ik, ik ben nog niet tevreden dus sprak ik een spreuk uit
Ook over jou, knul.
Dat je stamboom nooit bladeren zou krijgen.
Hoe kun je dat nou doen?
Toen je moeder stierf...
liet je vader je in de steek. Jouw vader was geen vader.
Dus waarom jij dan wel?
Het spijt me zo.
geen gedoe meer
mijn tuin bloeide op mijn nectarines staan vol in knop
ik zeg jullie hetzelfde als koningen en koninginnen
rommel nooit en te nimmer met mijn groenten
vooral niet met de bonen
Waarom moet ik naar het volgende dorp?
Hier weet iedereen dat de koe al wekenlang geen druppel melk geeft.
Dat is valsspelen. - We verhongeren, Jaap.
Zie je dat dan niet?
Verkoop haar niet voor minder dan vijf goudstukken.
Luister je wel naar mij? - Ja.
Wat moet je voor haar vangen? - Niet meer dan vijf goudstukken.
Niet voor minder.
het bos in, het is nu tijd we moeten leven en hoe kan mij niets schelen
het bos in om de koe te verkopen je moet beginnen aan je reis
recht het bos in en kom niet te laat we zijn enorm bij die markt gebaat
het bos in en laat de reis goed verlopen
het bos in om een vriend te verkopen
Als jullie wensen de vloek te keren, heb ik eerst een drankje nodig.
Ga naar het bos en haal voor mij...
Eén: een koe, zo wit als melk.
Twee: een kap zo rood als bloed.
Drie: haar zo geel als mais.
Vier: een muiltje van puur goud.
Breng mij dit vóór middernacht...
over drie dagen, want dan verschijnt de blauwe maan.
Hij verschijnt slechts éénmaal in de honderd jaar.
Breng het mij en ik garandeer jullie een kind zo perfect als je een kind maar vindt.
Ga naar het bos.
Dames, de koets wacht.
Mag ik nu mee naar het feest? - Het feest?
liefje, met dat haar en die kleren linzen zijn nog iets, maar zo
veroordeel je ons tot de bedelstaf en schrik je de prins af
Het feest duurt drie avonden, u kunt me toch wel naar eentje laten gaan?
De koning zoekt een vrouw voor zijn zoon, geen keukenmeid.
We moeten gaan.
Ga.
ik wens
Kijk eens wat ik vond. Trek dit eens aan.
Dat trek ik niet aan. - Waarom niet?
Hij was van mijn vader. Dit is allemaal zijn schuld.
Ik wil niets met hem te maken hebben.
Bonen...
Dit zijn vast de bonen van de heks. Die nemen we mee.
We? Wij? Jij gaat niet mee, het is niet veilig daarbuiten.
Ik kan je helpen. - Nee, ik doe dit zelf.
de vloek rust op mijn huis alleen ik kan de vloek opheffen
nee, hij rust op ons huis we moeten samen de vloek opheffen
de vloek rust op ons huis
Vertel nog eens, waar moet ik mee terugkeren? - Weet je het niet meer?
een koe zo wit als melk een kap zo rood als bloed
haar zo geel als mais een muiltje van puur goud
een koe zo wit als melk een kap zo rood als bloed
haar zo geel als mais een muiltje van puur goud
ik wil graag naar het feest
maar hoe kom ik nu ooit op het feest
ik breng een bezoek aan moeders graf bij de wilg
en vertel haar dat ik naar het koningsfeest wil
het bos in, het is tijd om te gaan misschien is het allemaal voor de waan
het bos in en zelfs dan nog maak ik de reis toch
het bos in, waar je het pad afspeurt - maar wie weet wat er gebeurt
het bos in om de vloek op te heffen
het bos in om bij moeder te zijn
het bos in om de koe te verkopen
om het geld te regelen
om naar het feest te gaan
het bos in naar grootmoeders huis
het pad is bekend
het licht is goed
ik heb geen vrees en houdt moed
uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout
bang hoef ik niet te zijn
er is daar iets
het bos in, wees in dit gebied voorzichtig en verdwaal niet
het bos in, door schade en schande wordt men wijs op de reis
het bos in om datgene te halen wat de reis de moeite waard maakt
het bos in om de koning te zien
de koe te verkopen
om het drankje te maken
halen, brengen, opheffen, veroveren naar het feest te gaan
het bos in
en thuis zijn vóór het donker wordt
Diep in het bos had Assepoester een tak geplant op het graf van haar moeder.
Ze bezocht haar regelmatig en huilde zoveel...
dat haar tranen het bewaterden en het uitgroeide tot een gigantische boom.
Ik wens...
Wat wens je dan, kind?
weet je wat je wenst
weet je zeker dat wat je wenst ook is wat je wilt
als je weet wat je wilt, doe dan een wens
vraag het de boom
en je wens zal uitkomen
Dank u, moeder.
Op haar weg naar grootmoeder...
bevond het kleine meisje zich opeens in een vreemd gedeelte van het bos.
Goedendag, jongedame.
Goedendag, meneer de Wolf.
Waar ga jij zo snel naartoe?
Naar mijn grootmoeder.
Wat zit er allemaal in je mandje?
Wat brood voor grootmoeder.
Zodat ze goed kan eten om op krachten te komen.
Waar woont je grootmoeder dan?
Ongeveer een kilometer verderop.
Ze woont in een grote eik.
kijk naar dat vlees, roze en mollig
hallo, kleine meid
zacht en mals, niets te overtollig
hallo, kleine meid
deze is nog zo mals overheerlijk
hallo, kleine meid waarom zoveel haast
zo mis je alle bloemen
de zon gaat nog lang niet onder neem je tijd
moeder zei blijf op het pad en laat je niet verleiden
rustig aan, kleine meid
zwijg eens even, de vogels zingen zo prachtig
je hoort niet eens hoe daadkrachtig
je reist zo jachtig
eerst grootmoeder daarna juffrouw mals
wat een verrukkelijk stel
de uiterste perfectie eentje broos en eentje sappig
een ogenblikje, liefje
blijf op het pad wijk er niet van af
maar kleine meid, vele paden zijn het onderzoeken waard
maar eentje is zo saai
kijk toch eens wat je negeert
denk aan die broze, bejaarde beenderen
daarna iets vers langs je gehemelte
denk aan die verrukkelijke wellustigheid tweemaal op één dag
het is onmogelijk
te beschrijven wat je voelt
Als je tegen je maaltijd praat.
Voor grootmoeder.
moeder zei niet te dwalen alhoewel een kleine vertraging
Grootmoeder houdt vast van een vers boeket
Vaarwel, meneer de Wolf.
Vaarwel, kleine meid.
En hallo.
Pak de kap. - Je liet me schrikken.
Pak het, pak het...
Hoe dan? - Je loopt naar dat kleine ding...
en pakt het af. - Waarom doe jij het niet?
Vanwege de regels, waarom denk je dat ik jou vroeg?
Ik mag geen van de voorwerpen aanraken.
Geef mij wat ik nodig heb.
Hallo daar, kleine meid. - Hallo, meneer de Bakker.
Heb je wat lekkernijen bewaard voor grootmoeder?
Ik heb ze allemaal opgegeten. En de helft van het brood.
Vertel eens, hoe kom je aan die prachtige kap?
Grootmoeder heeft het voor me gemaakt. - Echt waar?
Ik zou ook wel zo'n rode kap willen. - Dat zou er stom uitzien.
Mag ik hem eens bekijken? Ik heb hem nodig.
Hij is van mij. Geef terug.
Het spijt me, ik wilde er zeker van zijn dat je verzot was op die kap.
Ga nu maar naar je grootmoeder.
Kijk goed uit voor de wolven.
Ik kom liever een wolf tegen dan u.
Dit is hopeloos.
Ik vind die rode kap nooit. Of een geel muiltje of een gouden koe.
Was het nu een gouden schoen en een gele koe?
een koe zo wit als melk een kap zo rood als bloed
haar zo geel als mais een muiltje van puur goud
Wat doe jij hier? - Je vergat je sjaal.
Je hoort hier niet te zijn, het is niet veilig.
Ik wil helpen. - De vloek rust op mijn huis.
Ons huis. - Ik kan de vloek opheffen.
we moeten samen de vloek opheffen
Een koe zo wit als...
Melk.
Ga.
Hallo knul, wat doe je met een koe, hier middenin het bos?
Ik ben op weg naar de markt. Maar ik ben blijkbaar verdwaald.
Wat was je daar van plan? - Wat was je daar van plan?
Mijn koe verkopen, meneer. Maar niet voor minder dan vijf goudstukken.
Vijf goudstukken? Hoe moeten we aan vijf goudstukken komen?
Ze moet wel heel veel melk geven als je vijf goudstukken wilt hebben.
Ja, mevrouw.
Als je dat bedrag niet krijgt, wat moet je dan doen?
Daar heb ik niet aan gedacht.
Dit is alles wat we hebben.
De bonen? O nee. We moeten onze bonen niet weggeven.
Maar als je denkt van wel... - Bonen, in ruil voor mijn koe?
Dit zijn geen gewone bonen. Deze bonen zijn magisch.
Magisch? Wat voor magie?
Vertel het hem.
Magie dat alle omschrijvingen tart.
Hoeveel bonen? - Zes.
Vijf, ze zijn minstens per stuk een goudstuk waard.
Kan ik mijn koe op een dag terugkopen? - Waarschijnlijk wel.
Het lijkt erop dat we een eerlijke ruil maken.
Kijk eens aan...
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Succes. Het was een genoegen zaken met je te doen.
Op een dag, koop ik je terug. Dat beloof ik.
Neem de koe mee en ga naar huis.
Ik wilde alleen maar helpen. - Magische bonen?
Hoezo zijn ze ineens magisch? Ontheffen we de vloek met bedrog?
Niemand had meer geboden. We verleenden hem een gunst.
In elk geval heeft hij nu wat te eten. - Vijf bonen?
Wil je een kind? - Natuurlijk.
We hebben maar één kans, begrijp je dat niet?
Als we falen... - Ik weet niet of ik wel een vader kan zijn.
Waarom zeg je zoiets? - Omwille van mijn vader.
Jij bent hem niet. - Dat weet ik niet.
Als je het niet voor jezelf kunt opbrengen, kun je het dan tenminste voor mij doen?
Oké.
Maar neem de koe mee en ga naar huis. Ik zoek de rest zelf wel.
Rapunzel...
laat je haar zakken.
Rapunzel?
De oude heks had het kind Rapunzel genoemd...
en haar verborgen in een deurloze toren.
Maar ze wist niet dat de prachtige stem van het meisje...
de aandacht trok van een knappe prins.
Rapunzel.
Je ziet er prachtig uit vandaag, liefje. - Dank u, moeder.
Ik heb je lievelings meegenomen.
Bramen.
Vers uit de tuin.
Toen het kleine meisje grootmoeders eik naderde...
was ze verbaasd om te zien dat de deur open stond.
O, jeetje.
Ik voel me nu wel heel ongemakkelijk.
Misschien komt het door al die zoetigheid.
Grootmoeder?
Kom binnen, mijn liefje.
O grootmoeder, wat ziet u er vreemd uit.
Wat heeft u grote oren.
Dat is om je beter te kunnen horen.
Met één grote hap, verslond de grote wolf het kleine meisje.
Het was voor beiden een voedselrijke dag.
Ongelofelijk dat ik dat net deed.
Wacht. - Gaat u niet helpen villen?
Nee, bedankt. - Wat voor soort jager bent u wel niet?
Ik ben een bakker.
Ik heb u nog niet bedankt. - Je moet voorzichtiger zijn, jongedame.
Sorry. Ik had beter moeten weten.
moeder zei wees bescheiden blijf op het pad en laat je niet verleiden
ik had haar advies op moeten volgen
maar hij leek zo aardig
hij toonde mij prachtige dingen
die ik nog nooit eerder had gezien
ze waren niet op het pad daardoor kende ik ze niet
ik was zo voorzichtig ik bleef erbij uit de buurt
door hem voelde ik me zo opgewonden opgewonden en bang
toen hij zei: kom binnen met z'n ziekmakende grijns
hoe kon ik nou weten wat mij te wachten stond
daarna waren zijn tanden ontbloot en was ik heel erg bang
opgewonden en bang
hij trok mij naderbij en verzwolg mij in het geheel
via een donker, slijmerig pad met geheimen die ik nooit wilde weten
toen alle bekende dingen voor altijd leken te verdwenen
maar aan het eind van het pad was grootmoeder er weer
we wachtten samen in het donker tot jij ons kwam bevrijden
je bracht ons in het licht
en we zijn weer bij het begin
en ik heb veel waardevolle dingen geleerd
dingen die ik eerder niet wist
leg je vertrouwen niet in een cape en een kap
ze zullen je niet beschermen zoals het moet
pas goed op voor vreemdelingen zelfs bloemen zijn gevaarlijk
hoewel angst opwindend is, aardig is anders dan goed
Meneer de Bakker? U heeft onze levens gered.
Hier.
Weet je het zeker? - Ja.
Misschien maakt grootmoeder er wel eentje van wolvenhuid.
Dank je. Dank je.
nu weet ik, niet bang zijn grootmoeder heeft gelijk, wees op je hoede
is het niet fijn om veel te weten
en toch ook een beetje... niet
Hoe kon je dit nu doen?
Wie verkoopt er nu een koe voor bonen? - Volgens de man zijn ze magisch.
Kom met je hoofd uit de wolken, Jaap.
Naar binnen.
Jij en je waardeloze avonturen, Jaap. Je leert het nooit.
Naar bed zonder eten jij.
Bonen...
Op eerste avond van het feest ging Assepoesters wens in vervulling.
De prins danste alleen met haar.
Tot hij zich omkeerde en zij wegsloop.
Ik moet dat meisje vinden.
Gaat het wel, juffrouw? - Ja.
Ik moet even op adem komen. - Wat een schitterende jurk.
Was je op het bal van de koning? - Ja.
Wat een bofkont.
Waarom ben u nog in het bos op dit late uur?
Alsjeblieft, zeg niet dat ik hier was.
O, mijn god.
Zag u een knappe vrouw in baljurk voorbij komen?
Ik geloof het niet, Heer.
Volgens mij zie ik haar daarginds.
Ik heb nooit eerder tegen een Hoogheid gelogen.
Ik kwam nog nooit eerder een Hoogheid tegen. - Dank u.
Als de prins naar mij zocht, zou ik me beslist niet verstoppen.
Wat doet u hier, nog wel met een koe?
Mijn man loopt rond in het bos.
Hij maakt een vloek ongedaan.
Vertel mij eens, de prins, hoe was hij?
hij is een hele aardige prins
En...
een prachtig bal
En...
toen ik binnen kwam klonken er trompetten
De prins? - O, ja. De prins.
Hij is heel lang. - Is dat alles?
Heb je met hem gedanst? Men zegt dat hij charmant is.
we hebben urenlang gedanst
het was zo fijn voor een keer
Nee, de prins. - O, de prins.
hij is zeer charmant als prins, denk ik
Denk je?
ik ben een beetje wereldvreemd
het was allemaal zo apart
Waarom ben je weggelopen?
Het was niet zoals ik had verwacht. - Prinsen, kastelen en baljurken?
Ik heb daar helemaal geen ervaring mee.
Maar je keert morgenavond terug naar het feest? - Ja.
Nee...
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Ik zou zo graag in jouw schoenen willen staan. Muiltjes, bedoel ik.
Zo puur als goud? - Ik moet naar huis.
Wacht, ik heb je schoenen nodig.
Witje...
Al één middernacht voorbij. - Nu al?
Pak die koe.
Meneer de Bakker...
Goed nieuws.
Kijk eens wat ik hier heb. Vijf gouden muntstukken.
Hoe kom jij daar nu aan?
er zijn reuzen in de wolken
er zijn grote, gemene reuzen in de wolken
als je heel hoog in de lucht bent en neerkijkt op de aarde
is enkel de glans ervan genoeg om te beseffen hoe klein je bent
als je in de wolken bent in een wereld die je niet kent
en de aarde lijkt op een steen dan ben je vrij te doen wat je wilt
om dingen te ontdekken waar je enkel van droomde
grote, gemene reuzen bij de deur
Reuzen?
een grote, gemene reuzin
die de vloer veegt
ze gaf me eten en liet mij rusten
ze trok mij aan haar reuzinnenborst
je weet nu dingen die je nooit hebt geweten
knik naar de wolken
een nieuwe vriend ze is groot maar je voelt je niet klein
een nog groter persoon passeerde de hal en wil je verorberen als lunch
je hart is van lood en je maag voelt als steen je bent zo bang en alleen
dan mis je alles wat je bezit en voel je jezelf zo eenzaam
dan is het uit met de pret je steelt wat je kan en rent
je klautert naar beneden en de wereld begint weer te groeien
het dak, het huis en je moeder bij de deur
het dak, het huis en de wereld die je nooit hebt ontdekt
je denkt aan alle dingen die je zag
je wenst dat je er tussenin kon wonen
je bent weer terug, alleen heel anders dan voorheen
hoog in de wolken
er zijn reuzen in de lucht
er zijn grote, verschrikkelijke, geweldige, enge, prachtige reuzen
in de wolken
Hier is uw geld meneer, vijf goudstukken.
Waar is mijn Witje?
Witje is thuis bij mijn vrouw.
Laten we haar halen. - Wacht, ik weet niet of wil verkopen.
Ik kon haar terugkopen.
Wil je meer geld? - Nee.
Ik haal meer. Ik klim weer omhoog via de bonenstaak.
Wacht...
Ik zei wacht.
Wat doe jij hier? - Nou...
Howard, je hebt de kap. - Nog twee dingen te gaan.
Drie. - Twee, de kap en de koe.
Je hebt de kap. - Wat heb je gedaan met de koe?
Ze is weggelopen. - Wat?
Ik heb de hele nacht lopen zoeken.
Hoe krijg je het voor elkaar.
Ze had bij jou ook kunnen weglopen. - Maar dat deed ze niet.
Maar het had gekund. - Maar dat deed ze niet.
Lekker belangrijk, de koe is weg. Haal haar terug.
Dat gingen we net doen. Maar ondertussen...
Ga weg daarmee bij mij, sukkel. Ik kan dat niet aanraken, weet je nog?
Breng me morgen om middernacht de spullen...
of dat kind dat jullie wensen, zal nooit het daglicht zien.
Ik mag haar niet.
Sorry dat ik de koe ben kwijtgeraakt. - Ik had niet moeten schreeuwen.
Ga gewoon terug naar het dorp, dan los ik het hier op.
En dan kunnen we verder met ons leven, geen heksen meer...
of domme jongetjes of hongerige kleine meisjes.
Ga, alsjeblieft.
Ga.
Broer. Ik vroeg me al af waar je was gebleven.
Ik heb de hele nacht naar haar gezocht. - Haar?
Wonderschoon en ik hebben de hele avond gedanst. - Waar is ze gebleven?
Verdwenen, zoals de fijne ochtenddauw.
Was ze mooi? - Het allermooist.
Dat weet ik niet zo zeker.
Ik heb ook een prachtige maagd gevonden.
Ze woont hier in het bos.
In het bos? - Ja.
Bovenin een toren zonder deur of trap. - Waar?
Drie kilometer oostwaarts. Vlakbij de rozenstruiken.
En hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik stond beneden aan haar toren en riep: Rapunzel...
Rapunzel, laat je haar zakken. En ze liet de langste...
prachtigste bos haar zakken, zo geel als mais.
Rapunzel? Wat is dat nou voor naam?
Wat een grap. Die naam heb ik nooit eerder gehoord.
Ik spreek de waarheid.
Ze is zo echt als jouw maagd. Een maagd die vlucht voor een prins.
Niemand zou van ons willen vluchten.
Maar toch is het gebeurd.
heb ik haar misbruikt of haar minacht
waarom loopt ze bij me weg
als ik haar kwijtraak hoe krijg ik dan terug
het hart dat ze heeft gewonnen van mij
zielepijn, boven de kracht van het woord
als dat ene wat je wilt
het enige is buiten bereik
hoog in haar toren zit ze daar uren
onderhoud ze haar haar
leven en worden en regelmatig zoemen zo mooi in de lucht
zielepijn, veel pijnlijker dan de jouwe
als je weet dat ze met je mee zou gaan
als er deuren zouden zijn
zielepijn, alle martelingen die het je leert
wat is zo boeiend
of half zo vermoeiend
als wat buiten bereik is
ben ik niet gevoelig, slim, gemanierd, beschouwd
gepassioneerd, charmant, zo lief als ik knap ben
en opvolger van de troon
je bent alles wat maagden zich kunnen wensen
waarom dan - weet ik dan
die meid is gek
jij weet niets van gekheid
tot je klimt in haar haar en je ziet haar dan daar
en als je dichtbij haar komt en haar beter hoort
zielepijn, ellende, is verschillend voor ieder
altijd tien stappen achter
altijd 10 meter te laag
ze is net uit bereik
zielepijn, dat kan snijden als een mes
ik moet haar hebben
als vrouw
Rapunzel, Rapunzel, laat je haar zakken.
Ben jij het op dit tijdstip, mijn prins?
Ja.
Vergeef me hiervoor.
Terwijl de vrouw van de bakker vluchtte....
veranderde de tweede avond van het feest in een chaos...
toen Assepoester opnieuw vluchtte voor de prins.
Wat doe je? - Het spijt me, ik heb je schoen nodig.
Wie is ze en waar ging ze heen? - Ik heb geen idee.
Doe nou niet alsof je dom bent. - Ik probeerde haar tegen te houden voor u.
Ik kan mijn eigen dame wel vangen.
We zien haar niet meer, heer. - Waar wacht je op, zoek haar.
Het bos kan een gevaarlijke plek zijn.
Wie was die meid?
Mag ik deze maiskolf vergelijken met uw haar?
Gek.
Witje.
Ik dacht dat jij terug naar huis ging?
Je hebt de koe. - Ja, nu twee van de vier.
Drie. - Twee.
Drie. Vergelijk dit maar met je mais.
Waar heb je dat gevonden? - Van de maagd in de toren.
Ik had bijna de vierde, maar ze ontkwam.
We hebben nog een hele dag om het muiltje vinden.
We? Bedoel je dat ik bij je mag blijven?
Misschien moeten we samenwerken om dit kind te krijgen.
je bent verandert, je durft je bent anders in het bos
zelfverzekerd en willen samenwerken je loodst ons door het bos
als je het zelf kon zien
je bent niet meer de man die begon
maar hebt een opener hart
dan ik je ooit heb gekend
met twee speel je het klaar ik dacht één is genoeg maar dat is niet waar
wij met z'n twee jij doet mee
toen de reis zwaar werd moest ik jou
wij samen kunnen het doen
met geduld, angst en verachting
zweer als je verandert
dat je het me vertelt
met z'n twee
je bent anders, opgebloeid er is iets met het bos
niet slechts overleven
je bloeit in het bos
ik was bang dat het altijd zo zou blijven
maar hierbuiten
ben je hartstochtelijk, charmant, attent, slim
met één kan je starten maar daarna
moet het met z'n twee het is veel leuker
om de dingen te doen
met z'n twee
het boeit me
want ik word me bewust van ons
als een koppel
accepteer een deel wat is daar
we zijn veranderd we zijn vreemden en ik ontmoet je in het bos
wie vreest de gevaren ik weet dat we het bos aankunnen
en als we erdoor zijn hopen we dat de verandering blijft
behalve bos, behalve heksen en muiltjes en kappen.
alleen wij zonder leugens
veilig thuis met onze prachtige prijs
als koppel vertrouwen is nodig
en nog wat meer, dan zijn we klaar
we willen vier, we hadden niks en hebben drie
we moeten er nog één, dat moet samen
Houd m'n ei tegen.
Mijn Witje, ik heb je zo gemist. - Waar heb je dit vandaan?
Van de grote kip.
Een gouden ei. Ik heb nog nooit een gouden ei gezien.
Die en de vijf goudstukken zijn voor jullie.
Vijf goudstukken? - Ik neem mijn koe mee.
Die wil niet verkopen. - Je hebt de vijf goudstukken aangenomen.
Je gaf ze. - Ik mocht m'n koe terug.
Ik zei misschien.
Heb je liever geld dan een kind? - Nee, dat is het niet...
Witje.
Witje is dood.
Twee nachten zijn er voorbij.
Bij het aanbreken van de dag...
hadden de bakker en zijn vrouw nog één dag om de vloek van de heks op te heffen.
En Rapunzels prins ging nogmaals naar de verboden toren.
Slecht idee.
Gaat het? - Het gaat prima.
Wat had ik nou duidelijk gezegd? Kinderen moeten luisteren.
Nee, alsjeblieft. - Wat mocht je niet doen?
kinderen moeten zien en leren
waarom ben je niet gehoorzaam kinderen moeten luisteren
wat heb ik voor je betekend
wat denk je dat ik ben knap als een prins
maar ik ben oud, ik ben lelijk je schaamt je voor me
Nee.
je schaamt je voor me
Niet waar. - Je schaamt je voor me.
je begrijpt het niet
Ik ben geen kind meer. Ik wil de wereld zien.
weet je niet wat daarbuiten is
in de wereld
iemand moet je beschermen tegen de wereld
blijf bij mij
prinsen wachten daar in wereld dat is waar
prinsen ja, maar wolven en mensen ook
blijf toch thuis
ik ben thuis
wie zijn er daarbuiten
die meer van je houden dan ik
wat is daar
wat ik je niet kan geven
blijf bij mij
mijn wereld is donker en wild
blijf een kind
zolang je een kind kunt blijven
met mij
Ik heb je beschermd.
En toch ben je ongehoorzaam. - Nee.
Je prins zal jou nooit meer zien.
Hij zal nooit meer iets zien. - Wat heb je met hem gedaan?
Het maakt niet uit.
Want waar jij heengaat, zal niemand je ooit nog zien.
Mooie mantel. - Blijf weg...
of ik snijd je in 1000 stukjes. - Ik hoef 'm niet.
Hoe kom je eraan?
Van mijn grootmoeder. Gemaakt van een wolf die ons aanviel.
En ze heeft me dit prachtige mes gegeven.
Kijk wat ik heb, een gouden ei.
Hoe kom je aan dat ei?
Gestolen van een gouden kip die eieren legt voor de reuzen.
Ik geloof je niet. - Echt...
Je had de harp moeten zien. Die speelt de mooiste melodieën uit zichzelf.
Natuurlijk, waarom ga je niet naar het koninkrijk...
om het op te halen? - Dat kan.
Echt niet. - Wel.
Echt niet, leugenaar. - Ik haal de harp. Let maar op.
Jaap nam de uitdaging van het meisje aan.
En ineens was hij op de vlucht voor een reus.
Breng mijn harp terug.
Ik zal je botten vermalen.
We hebben niet veel tijd meer.
Laten we een nieuwe koe kopen met het geld van de jongen.
Waar koop ik een koe?
Ga naar het volgende dorp.
En wat ga jij dan doen? - Ik ga het muiltje halen.
Het gele muiltje? - Het gouden muiltje.
Dat bedoelde ik. Hoe ga je die vinden?
Ik heb een dame ontmoet met gouden muiltjes.
Kun je er een krijgen? - Ja zeker.
Waarom gaan we steeds uit elkaar? - Dat moet wel als we samen willen zijn.
Het gehele koninkrijk schudde toen de bonenstaak ter aarde stortte...
waarbij de reus werd gedood.
En ondertussen is de lieftallige Assepoester gevlucht voor de prins.
Alweer.
hij is een slimme prins
een prins die is voorbereid
wetend dat ik weg zou lopen
deed hij teer op de trap
en ik ben erin getrapt
het betekent dat hij om me geeft
dit is meer dan kwaadaardig
als ik hier toch sta en wortel schiet op de trap van het paleis
oké, wat wil je
ik moet gaan beslissen
blijf ik staan en ga mee is dat een idee
wat zou zijn reactie zijn
maar wat als hij weet wie ik ben
wat ik weet dat ik niet ben wat hij denk wat hij wil
maar misschien ook wel
zou een prins dit zich voorstellen
maar hoe kun je dan weten wie je bent
wat je wilt en wat niet
waar je goed zit verstopt maar alles verkeerd aanvoelt
of waar alles goed is maar waar je niet behoort
en wat je ook kiest doe het snel
want je zit vast aan de trap van het paleis
mijn eerste grote beslissing
en de keuze is snel een vergissing
kom je aan op het bal, opwindend en al als je er bent is het eng
het is leuk te misleiden als je weet dat je kunt verdwijnen
maar wees op je hoede
er staat veel op het spel het moment is nu daar
ik sta nog steeds vast in dit spul op de trap
beter ren ik naar huis
en ontwijk ik het conflict
waar ze niet om me geven is dat dan een beter leven
daar is niets om kiezen niks te verliezen
dus ik wrik mijn schoen los
je denkt niet goed na
het kan goed aflopen
ik weet wat mijn beslissing is ik maak geen keuze
ik laat hem een aanwijzing na bijvoorbeeld...
een muiltje
en dan zien wat hij doet
dan zit hij en niet jij
vast met een schoen in de prut
in de brij
en heb ik iets geleerd
wat ik nooit wist
op de trap van het paleis
Het bal is voorbij. Stuur iedereen weg.
En de prinses? - Ze komt niet ver op één schoen.
Kom niet dichterbij. - Prinses, stop. Luister even.
Je hebt me al eens aangevallen.
Ik viel uw muiltje aan. Ik heb 'm nodig.
Ik heb een magische boon om mee te ruilen. - Magische boon?
Onzin. - Nee.
Wacht. Ik heb weinig tijd. Ik heb die schoen nodig om een kind te krijgen.
Dat slaat nergens op.
En dat jij wegrent van een prins wel?
Ik moet gaan.
Neem mijn schoenen, dan ren je sneller.
Alsjeblieft. - Dank je.
Stop.
Wat heb je daar in je hand? - Niets, dat is van mij.
Liegen zal je je leven kosten. - Dat maakt me niet uit.
Blijf van me af. - Hier zul je voor boeten.
Nee.
Het is me gelukt om het andere muiltje te bemachtigen.
Geef mij het muiltje dan zal alles goedkomen.
Ga naar achter, boerin. - Doe wat ze zegt. Eén is genoeg.
We moeten onmiddellijk opzoek naar de maagd waarbij het muiltje past.
Vanavond nog? - Vanavond.
Door de haast had de vrouw niet door dat de tweede bonenstaak groeide.
Vertel voort dat de kroonprins vanavond ieder huis in dit dorp zal bezoeken.
Alle jonge vrouwen worden hierbij opgedragen thuis te blijven tot ze bezoek hebben gehad...
van de koninklijke wacht.
Alle jonge vrouwen, bereid je voor om de prins te ontmoeten.
Terwijl de prins rusteloos wachtte...
nam de stiefmoeder de zaken, en de voet van Florinda, in eigen hand.
voorzichtig, mijn teen - schatje, ik weet
wat moeten we doen - hij moet eraf
maar als je zijn bruid bent, hoef je nooit meer te lopen
Met een teen minder beklom Florinda het paard van de prins...
onbewust van het bloed dat uit het muiltje druppelde.
Lucinda was daarna aan de beurt.
waarom past het niet - schat, houd je mond
we snijden een stukje van je hiel eraf als zijn vrouw is dat niet maf
want dan hoef je nooit meer te lopen
Met een hiel minder deed Lucinda haar best om de pijn te verbergen.
Hij past perfect, uwe hoogheid.
Heeft u geen andere dochters?
Alleen een onhandige keukenhulp die door haar vader is achtergelaten...
maar ze kan niet voor u verschijnen, ze is te vies.
Ik zou deze prachtige ogen overal herkennen.
Jij...
Jij bent mijn ware bruid.
Buigen.
Als straf voor hun gruwelijkheden...
stortte de vogels van Assepoester zich op de stiefzussen en pikte ze blind.
De heks had Rapunzel verbannen naar een moeras...
in de donkere dieptes van het bos.
Rapunzel.
- Mijn liefje.
Mijn liefje.
Ik ben hier. - Rapunzel.
Rapunzel.
Ben jij dat? Ik ben blind, ik zie niets.
Hoe kon ze je dit aandoen?
Rapunzel... - Wat?
Ik kan je zien.
Je haar.
Het zit leuk zo.
Kom op.
We hebben weinig tijd.
Daar ben je. Met de koe.
En jij hebt het muiltje. - We hebben alles.
We hebben alles.
Ik zie een koe, ik zie een muiltje. - Ja.
En de kap zo rood als bloed. - En het haar zo geel als mais.
We hebben ze alle vier.
Wacht eens...
Die koe is niet zo wit als melk.
Natuurlijk wel.
Dat moet wel.
Deze koe is bedekt met bloem. - Kon je geen echte witte koe krijgen?
We hadden er een. Echt waar. - Waar is ze dan?
Ze is dood. - We dachten dat u een levende wilde.
Natuurlijk wil ik dat.
Laat de dode maar zien, dan breng ik haar weer tot leven.
U kunt... - Ga.
Deze kant op.
Jaap...
Daar ben je, ik maakte me zo'n zorgen.
Er ligt een dode reus in onze achtertuin. - O ja?
Dat weet je donders goed. Je had geplet kunnen worden.
Moeder, kijk...
een prachtige harp.
Je steelt veel te veel.
Je had dood kunnen zijn.
Bedekt met bladeren. Hier is het.
Wat is er aan de hand? - Ze gaat Witje weer tot leven wekken.
Kan ze dat? - Ze is een heks, ze kan van alles.
Achteruit.
Ze heeft je teruggebracht, ongelooflijk.
Het is bijna middernacht.
Stil, voer de voorwerpen aan de koe.
Je hebt me gehoord. Voer ze aan de koe.
Echt? - Probeer het.
Vul die met melk. - Geef maar, ze geeft alleen melk aan mij.
Persen. Je kunt het.
Het lukt niet.
De verkeerde ingrediënten.
Vergeet je kind.
Wacht. - Nee...
We hebben je instructies opgevolgd...
Eén: de koe is zo wit als melk.
Twee: de mantel is zeker zo rood als bloed...
Drie: de slipper is...
En ik heb het haar vergeleken met deze maiskolf. - Het is van een maagd in een toren.
Wat?
Wat deed je daar? - Niets, ik kwam er langs.
Ik heb dat haar aangeraakt. Ik mocht geen van de ingrediënten aanraken.
We dachten...
Het mais. Je kunt het maishaar gebruiken.
Haal het van de kolf af en voer het aan de koe.
Het werkt. - Ze geeft melk.
Eindelijk.
Dat ging snel.
En opeens leek alles wat verkeerd was, ineens goed.
Het was de heks gelukt om de vloek van haar moeder op te heffen.
Assepoester stopte eindelijk met weglopen van haar prins.
Jaap was herenigd met zijn geliefde koe...
en zijn moeder was gekleed in het beste wat je met een gouden ei kan kopen.
En de bakker en zijn vrouw waren de trotse ouders van een gezond klein jongetje.
Bedankt voor het muiltje.
Attentie, lang leve het bruidspaar.
En zo was het koninkrijk vervuld met vreugde.
Zij die het verdienden, waren voorbestemd om nog lang en gelukkig te...
Jaap...
Rapunzel...
Geen paniek.
De kroonprins wil zijn loyale burgers toespreken.
Attentie...
U hoeft zich geen zorgen te maken...
het was slechts een aardbeving in een ver kwadrant van ons koninkrijk.
Niets om bang voor te zijn.
Ik zal persoonlijke deze verstoring onderzoeken.
Iedereen, terug naar jullie dorpjes en ga verder met jullie leven.
Maar toen ze terug het bos in gingen, was alles onherkenbaar.
En hun levens zouden een onverwachte wending nemen.
Pas op.
Ik weet zeker dat dit de weg naar huis is. - Alles is zo anders.
Kijk. - Hallo daar.
Hallo, meneer de Bakker. - Gaat het wel?
Wat doe je hier met een koffer? - Ik ga bij mijn oma wonen.
Het hele dorp is ingestort. En ik kan het huis van grootmoeder niet vinden.
Hoe bedoel je? - Ik liep door het dal...
maar ik herkende niets meer.
Er was geen pad meer. Waar is oma?
Rustig maar.
We gaan je helpen zoeken.
Wil je hem heel even vasthouden? - Echt?
Kom maar mee. - Waarom huilt hij altijd als ik hem vast heb?
Houdt hem dan ook niet vast alsof het breekbaar is.
Hij wil mij niet, hij wil zijn moeder.
Ik kan niet continu voor hem zorgen. - Ik zal voor hem zorgen als hij ouder is.
Wie zou dat zijn? - Steward en de koninklijke familie.
Hallo daar.
Wat doen jullie hier? - De koninklijke krijgsmacht is vernietigd.
Nee, het koninkrijk wordt aangevallen. - Wat gaat de koninklijke familie doen?
Geen idee. Ik voer het protocol alleen uit.
Laten we gewoon naar ons dorp gaan.
Je gaat met ons mee.
Het is een reus. - Het is een reusachtige vrouw.
Waar is de knul die mijn man heeft vermoord?
Er is hier geen knul. - We hebben hem niet gezien.
We gaan hem direct voor je halen. Blijf staan.
Jij hebt ons huis vernield. Geen aardbeving.
En wie vernielde mijn huis? Hem wil ik.
Wilt u anders een blinde meid in de plaats?
Ze wil de jongen.
Heeft iemand mijn Jaap gezien? Hij is weer weggelopen.
Zij zoekt hem ook.
Geef hem aan mij.
Jaap is slechts een knulletje.
We hadden geen eten dus hij verkocht de koe in ruil voor wat magische bonen.
De jongen, ik wil de jongen.
Je laat mijn jongen met rust. - Ik wacht.
Stil, anders gaan we allemaal dood.
Je stampt door ons koninkrijk met je grote modderpoten...
en je vernielt alles op je weg. Je bent gewoon een grote pestkop.
Ik ga mijn zoon halen en hem verstoppen zodat je hem nooit zult vinden.
Je zult hem nooit en te nimmer... - Ga daar weg, vrouw.
De jongen verbergt zich in de torenspits. Je kan hem daar vinden.
Ja, dat klopt. - We hebben hem daar gezien.
Als hij daar niet is, dan zal ik vanavond terugkomen...
en jullie vinden.
Jullie allemaal.
Gaat het?
Wat heb je haar aangedaan?
Dat was niet mijn bedoeling. Ik dacht alleen aan het algemeen belang.
Als wij hier uit willen komen...
dan moeten we bij elkaar blijven.
Sommige mensen kunnen met reuzen vechten, anderen kunnen dat niet.
Ik ben daar niet voor gebouwd.
Aangezien ik niet kan helpen, ga ik mij verstoppen.
Laten we gaan. Uiteindelijk zal alles goed komen.
Niet altijd.
Doorlopen.
Ik weet niet waar zij heengaan. De reus heeft het gehele dorp vernield.
Het enige dat van mijn tuin is overgebleven, zijn deze bonen.
Wat gaan we nu doen?
We hebben geen keus. Vind de jongen en geef haar wat ze wil.
Dan vermoordt ze Jaap.
Als we het niet doen, zal ze het halve koninkrijk doden.
We moeten Jaap niet aan haar geven. - Dat gaan we ook niet doen.
Beloof het. - Beloofd.
Rapunzel...
Rapunzel, je bent veilig.
Godzijdank.
Wie ben jij?
Dat weet je toch wel?
Natuurlijk, je herkent me niet.
Moeder?
Dit is die ik werkelijk ben, schat.
Je hoeft je niet meer voor me te schamen. Kom, er is een reus in het land.
Mijn liefste, ben je in orde?
Waarom vluchtte je? - Ik was bang.
Kom met me mee.
Ze gaat niet met je mee. Je gaat met mij mee.
Ik ga niet met jou mee.
Dan moet ik dit wel doen...
Nee...
O, mijn God.
Jij hebt mij blind gemaakt. - En mij opgesloten in een toren..
Om je te beschermen.
En me verbannen naar een eiland middenin een moeras.
Ik probeerde alleen een goede moeder te zijn.
Rapunzel, niet doen.
Je zult bij hem nooit veilig zijn.
Breng me hiervandaan.
Begrijp je het niet?
Ik wil je nooit meer zien. Nooit meer.
Rapunzel, de reus...
het maakt niet uit wat je zegt
kinderen willen maar niet luisteren
het maakt niet uit wat je weet
kinderen willen niet leren
je toont ze de goede weg
toch willen ze niet luisteren
kinderen groeien van iets
waarvan je houdt
naar iets dat je verliest...
Jaap...
Jaap, waar ben je?
We zullen hem nooit vinden.
We moeten opsplitsen, dat vergroot onze kansen.
Ik laat je niet alleen.
Ik red me wel. - Wat als we verdwalen?
We gaan onze stappen na. - Ik ga ook mee.
Jij blijft bij de baby.
En we zijn zo terug.
Laat je onze zoon bij haar?
Hij slaapt. Bij haar is ze veilig.
Ik kan best op een baby passen. - Wat als de reus terugkomt...
Wat als, wat als. 500 passen, ga.
Eén, twee, drie...
Wacht. Hier.
Dit is voor jou.
Ik wil niet dat je het koud krijgt.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Jaap...
negen, tien...
Jaap...
71, 72, 73, 74...
Hallo, Koninklijke Hoogheid.
Hallo daar.
Opnieuw hallo. We hebben al eerder ontmoet.
Ja, natuurlijk.
U zal hier wel zijn om de reus te verslaan.
De reus?
Er is een reus in ons midden.
Geen aardbeving.
Natuurlijk, een reus.
Een vrouwelijke reus. Erg ongebruikelijk.
Dat vind ik ook.
Waarom bent u alleen in het bos?
Ik ben hier met mijn man.
En we waren... Het is een lang verhaal.
Hij laat je alleen in het bos ronddwalen?
Nee, het was mijn eigen keus.
Wat dapper. - Dapper?
in het bos kan van alles gebeuren
Zou ik u mogen kussen?
we kunnen zo verpletterd worden
voel je niet gehaast
Dit is belachelijk, wat doe ik hier?
ik zit in het verkeerde verhaal
Dit kunnen we niet doen. U heeft een prinses.
Ja, inderdaad. - En ik heb een bakker.
Natuurlijk. Je hebt gelijk.
Wat dom.
dwaze dingen kunnen gebeuren in het bos
nog een keer, alsjeblieft
laat je aarzeling verdwijnen
elk moment, groot of klein is uiteindelijk altijd een moment
grijp het moment de hemel kan zo op ons neerstorten
Dit hoort niet.
goed en fout tellen niet in het bos
alleen gevoelens laten ons schaamteloos genieten
het leven is vaak zo onplezierig dat moet jij weten, als een plattelander
zie daarom dit moment als een cadeau voor dit ogenblik
477, 478, 479, 480...
481, 482, 483...
Neem mij niet kwalijk. Heeft u een jongen gezien?
Hij is ongeveer zo groot...
Sorry, kan ik u ergens mee helpen?
De boom is omgevallen en moeders graf vernietigd.
Wat vreselijk.
Ik zou niet moeten klagen.
Anderen hebben vast meer geleden na de aardbeving.
Dit is geen aardbeving. Een reus terroriseert het koninkrijk.
De prins zal er dan voor zorgen dat het verdwijnt van ons land.
De prins...
Hij is vast ergens een jonkvrouw aan het verleiden.
Je lijkt heel erg op de prinses, maar dan vies.
Maar u bent de prinses. Ik herkende u niet.
Alsjeblieft, ga staan. Hier ben ik geen prinses.
Ik moest mezelf vermommen. Ik mag het kasteel niet onbegeleid verlaten.
U kunt met mij meegaan, als u dat wilt.
Bij ons bent u veilig.
Dank je.
Deze kant op.
Mijn vrouw is daar ergens. We doen 500 stappen in één richting.
Ik moet je nu verlaten.
Ik moet nu gaan om een reus te verslaan.
Ik zal je niet vergeten.
Hoe dapper je bent, zo alleen in het bos.
En hoe levend je mij liet voelen.
Wat is er net gebeurd?
was ik dat, was hij dat kuste een prins mij werkelijk
en mij kuste en mij kuste
en kuste ik hem terug
was het fout ben ik gek
is dat alles zal hij mij missen
was hij plotseling verveeld met mij
word wakker, stop met dromen hou op met piekeren in het bos
het is niet netjes
wat is er toch met dit bos
terug naar het dagelijkse leven
naar m'n kind naar m'n man
niemand woont in het bos
er zijn beloften er zijn banden
normen en waarden
welles en nietes
waarom niet gewoon beiden
daar is het antwoord als je slim bent
heb een kind voor de warmte en een bakker voor brood
en een prins voor wat dan ook
Nooit.
het komt door dit bos
accepteer de feiten vind de jongen
voeg je bij de groep stop de reus
ga weg uit dit bos
was hij dat, dat was hij was ik dat, dat was ik niet
het was een streek van het bos
alleen een moment
een bijzonder, voorbijgaand moment
moet dit alles minder of meer zijn
gewoon of groots
is het altijd 'of' is het nooit 'en'
daar zijn bossen voor voor die momenten in het bos
als het leven alleen uit momenten bestond
dan zou dit een slecht moment zijn
maar als het leven alleen uit momenten bestond
dan zou je nooit weten dat je er een had
eerst een heks toen een kind
toen een prins toen een moment
wie kan er nu in het bos leven
en te krijgen wat je wenst voor maar even
dit zijn gevaarlijke bossen
laat het moment voorbij gaan
maar vergeet het voor geen moment
onthoud alleen dat je een 'en' had wanneer je terug bent bij 'of'
nu betekent de 'of' meer dan het voorheen deed
nu begrijp ik het
en is het tijd om het bos te verlaten
Waar kwam ik nou vandaan?
Ze had al terug moeten zijn. - Ik weet zeker dat ze terugkomt.
Ik ga naar haar opzoek. Wil jij...
Kijk eens wie ik heb gevonden. - Je doet me pijn.
Laat hem los.
Ik laat hem los als ik hem aan de reus overhandig.
Laat hem met rust. - Ga bij hem vandaan.
Stop, ik zei stop.
Waar heb je deze gevonden?
Het spijt me.
Het is van mijn vrouw.
Ik kwam haar tegen. Ze lag onderaan een klif.
Wat bedoel je?
Wat vreselijk.
Nee.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik liet haar alleen weggaan.
Ik had bij haar moeten blijven. - Berouw zal je niet helpen.
Ze is dood. - Word wakker.
Dood is dood.
Hij moet nu naar de reus, voor we allemaal doodgaan.
Geen tijd om weekhartig te zijn. Hij gaat naar de reus en ik neem hem mee.
Het is zijn schuld.
Door jou is die reus hier en is mijn vrouw dood.
het is niet mijn schuld ik heb die bonen gekregen
jij haalde me over, een koe voor bonen
en zonder die bonen was er geen bonenstaak
om naar de reuzen te klimmen
toverbonen voor een oude koe die je met een leugen moest verkopen
waren het waardeloze bonen waren ze te duur
vertel ons wie jou overhaalde om dat goud te stelen
het is jouw schuld
ja, jouw schuld
nietes - welles
ik stal het goud alleen om mijn koe terug te krijgen van jou
dan is het jouw schuld
ik wilde de bonen bewaren maar het huis was vervloekt
zij had een koe nodig om de vloek op te heffen
het is zijn vaders schuld
dat z'n huis werd vervloekt
dus het is zijn schuld
het is zijn schuld
ja, zijn schuld
blijkbaar
ik hakte de bonenstaak om
maar zonder die bonenstaak, hoe kwam de tweede reus dan hier
in de eerste plaats, tweede plaats
hoe dan
wie had de andere boon
jij deed de andere boon in je zak - niet, o jawel
het is dus jouw schuld
ik gaf het aan mijn vrouw
het is dus haar schuld
ze ruilde de boon in om jouw muiltje te krijgen
jij weet dus wat er met de boon is gebeurd
je bedoelt die oude boon van je vrouw
ik wist het niet dus gooide ik 't weg
dus is het jouw schuld - het is haar schuld
het is dus niet mijn schuld
als jij niet weer naar boven was gegaan
het moest wel - had je dat ei echt nodig
het was voor m'n moeder - het is dus haar schuld
vertel ons over de harp
zij daagde me uit ze zei dat ik bang was
ze daagde me uit
het is dus jouw schuld
geen uitdaging - geen harp
jij bent de schuldige het is jouw schuld
het is de laatste middernacht
het is de laatste wens
het is de laatste middernacht
spoedig horen we het gebonk en zijn we plat
vertelde een kleine leugen
stal een beetje goud
brak een kleine belofte
Nou?
moest je prins hebben
moest je koe hebben
wilde je wens hoe dan ook in vervulling laten gaan
het maakt allemaal niet meer uit
het is de laatste middernacht
het is de bonk, klets
niets anders dan een grote middernacht
iedereen plat geslagen
niets wat wij kunnen doen
dat is eigenlijk niet waar
we kunnen haar altijd de jongen geven
nee, de schuld is echt belangrijk
wie geef je de schuld
als jullie dat graag doen, iemand de schuld geven
geef mij dan de schuld
geef me gewoon de jongen
Nee.
Nee...
jullie zijn zo aardig
niet goed, niet slecht gewoon aardig
ik ben niet goed, ik ben niet aardig ik heb alleen gelijk
ik ben de heks jullie zijn de wereld
de hapering, wat niemand wil ik ben de heks
jullie zijn allemaal leugenaars en dieven zoals zijn vader
zoals zijn zoon ook zal zijn wat kan jullie dat schelen
jullie zullen gewoon doen wat jullie doen
het is de laatste middernacht
dus tot ziens, iedereen
het komt er snel aan, middernacht
spoedig komt de hemel naar beneden
Wil je nog een boon?
pak nog maar een boon
bonen zijn gemaakt om je rijk te maken
plant ze en ze groeien snel
nog een paar
luister naar het gebrul
geef de heks maar de schuld
het is de laatste middernacht
het laatste couplet
voordat middernacht voorbij is
laat ik jullie achter met mijn laatste vloek
ik laat jullie alleen
de tuin is nu van jullie
op handen en voeten
moeder
ik ben de bonen alweer kwijtgeraakt
straf me op dezelfde manier geef me klauwen en een bult
weg van dit zooitje weg van deze somberheid
weg van deze ondergang
weg van dit gedonder
Ik had beter niets van de reuzen kunnen stelen.
Ik had beter op het pad kunnen blijven.
Ik had beter niet naar het bal kunnen gaan.
Dat hadden we beter niet kunnen doen.
Waar ga je heen? - Weg van hier.
We moesten samen de weg terug vinden.
Het maakt helemaal niets uit.
We hebben je hulp nodig. - Je begrijpt het niet.
Ik ben volkomen afhankelijk van mijn vrouw. Zij hielp mij altijd.
Zou je je kind achterlaten?
Hij zal gelukkiger zijn in de armen van een prinses...
Wacht...
Wat doe jij hier? - Zoon...
Ik wil niet met je praten. Dit is allemaal jouw schuld. Ga weg.
Sorry, het was dom van me.
Waarom nam je de bonen van de heks?
Ik dacht er niet over na. Ik was onvoorzichtig.
Egoïstisch. - Ja.
Je stal ze, werd gesnapt en je rende weg.
Toen je moeder stierf...
Ik haatte mijzelf en vluchtte weg van mijn schuldgevoel en schaamte.
En van je zoon.
Ja, en van mijn zoon. Het spijt me. - Wat wil je?
Maak jij niet dezelfde fout? Vlucht jij nu niet?
Wees beter dan ik, zoon.
Doe het beter.
Als jij dit bent, moet je hiervandaan komen.
Konden we de reus maar verrassen... - Daar is ze te groot voor.
Ik wist wel dat je het niet zou opgeven. - Hij zou z'n baby nooit achterlaten.
Daar leek het wel op.
Geef me mijn zoon.
Wat gaan we nu doen?
We moeten dit koninkrijk samen ontdoen van de reus.
Ze zal spoedig terugkeren. Dit is het plan.
We geven Jaap aan de reus.
We gaan je als lokaas gebruiken om de reus naar de teerput te lokken.
De vogels kunnen helpen.
Goede vrienden, we hebben jullie hulp meer dan ooit nodig.
Wat bedoelen jullie met de prins?
Dat doet er nu niet toe.
We moeten een manier vinden om de reus te verslaan.
Bedankt, vogels.
Kun je met vogels praten? - De vogels doen hun deel.
We hebben niet veel tijd. - Ik ben erg opgewonden.
We hebben een wapen nodig. - Ik wou dat ik mijn slinger had.
Die kunnen we maken.
Je vader is erg dapper. Wij zullen ook erg dapper zijn.
Is alles in orde, jongedame?
De reus ging die richting op.
Mijn liefste.
Ik herkende je niet. Wat doe je hier?
En met een kind?
Ga terug naar het kasteel. Er loopt een reus rond.
Dat weet ik.
Liefste, wat is er?
Misschien ben ik niet je enige geliefde. - Ik houd van je, echt waar.
Als je van me houdt, waarom zwerf je dan rond?
Ik dacht dat als jij de mijne zou zijn, ik nooit meer meer zou willen.
Als je je zo gedraagt als prins, wat voor soort koning zal je dan zijn?
Ik ben opgevoed om charmant te zijn, niet oprecht.
Ik denk maar dat je moet gaan.
Is dat wat je echt wilt?
Het huis van mijn vader was een nachtmerrie. Jouw huis was een droom.
Nu wil ik iets dat daartussen ligt.
Ik zal altijd houden van het meisje dat wegliep.
En ik de prins van hier ver vandaan.
Voorzichtig, niet zo snel. - Maak je geen zorgen.
Dit is makkelijker dan een bonenstaak.
Ze zitten in de boom, daarginds.
We hebben werpslingers gemaakt van mijn mantel.
Ik wilde ook in de boom klimmen.
Ik ben blij dat je hier bent om mij te helpen.
Wat is er?
Ik denk dat mijn moeder en grootmoeder boos op me zullen zijn.
Waarom?
Ze vroegen mij om hen altijd trots te maken.
En nu ga ik zo iemand vermoorden.
Niet iemand. Een reus die veel leed heeft veroorzaakt.
Maar een reus is ook iemand.
Moeten wij haar niet vergeven?
moeder kan je hierin niet leiden
nu ben je op jezelf aangewezen
ik kan alleen naast je staan
zodat je niet alleen bent
niemand is alleen
echt waar.
niemand is alleen
Ik wens... - Ik weet het.
Ik kan mijn moeder straks mooi vertellen dat ik de reus heb verslagen.
Er is iets dat je moet weten. Het gaat over je moeder...
Wat?
Ze heeft het niet overleefd.
Werd ze gedood door de reus?
Zo ging het niet.
Ze maakte ruzie met de reus. Ze probeerde je te beschermen.
Ze werd geduwd door de Hofmeester en viel.
De Hofmeester zal hiervoor boeten.
Na de reus zal ik hem vermoorden. - Daar komt niets van in.
Wat hij deed was fout. Hij zou gestraft moeten worden.
Zo eenvoudig ligt 't niet.
moeder is nu niet hier
verkeerde dingen, goede dingen...
wie weet wat ze zou zeggen
wie kan zeggen wat waar is
alles is onduidelijk
doe dingen, vecht tegen dingen
alsof je verdwaald bent
jij beslist, maar je bent niet alleen
geloof mij, niemand is alleen.
geloof mij
mensen maken fouten
vaders, moeders mensen maken fouten
vasthoudend aan zichzelf
denkende dat ze alleen zijn
geef hun fouten toe, vecht voor hun fouten die iedereen maakt
vreselijke fouten van een ander
heksen kunnen gelijk hebben reuzen kunnen aardig zijn
jij beslist wat juist is jij beslist wat goed is
onthoud alleen
iemand staat altijd aan jouw zijde onze zijde
iemand anders niet
wij zien onze kant onze kant
misschien zijn we het vergeten
je bent niet alleen
niemand is alleen
iemand staat aan jouw zijde
niemand is alleen.
Ga, Jaap. Wees voorzichtig.
Daar komt ze.
Waar is de jongen?
We hebben hem. - Waar?
Hij verstopt zich in die boom.
Hier ben ik.
Ben je klaar? - Klaar.
Goed zo, vogels. - Ze ziet er niet erg blij uit.
Jaap, kijk uit.
Jaap...
Jaap? - Waar zijn ze?
Jaap?
Meneer de Bakker?
Jaap? - Ik ben hier.
Wees voorzichtig. - Ben je in orde?
Voorzichtig.
Waar is hij? - Is hij niet bij jou?
Meneer de Bakker?
Help me.
Jaap, hier ben ik.
Zijn jullie in orde?
Het is ons gelukt.
Nu kunnen we naar huis. - Waar is dat?
Er is niemand die voor me kan zorgen. - We kunnen nergens heen.
Dan kunnen we bij jou gaan wonen.
Natuurlijk, jullie kunnen bij mij komen wonen.
En jij ook. - Als je tenminste wilt.
Ik wil je graag met je huis helpen. Soms vind ik schoonmaken zelfs leuk.
Ik weet het, je mist je moeder.
Ik mis haar ook.
Misschien had ik gewoon nooit kinderen moeten hebben.
Zeg dat niet.
Maar hoe kan ik een vader zijn als ik er zelf geen heb gehad?
kalmeer het kind
vertel hem het verhaal hoe het allemaal gebeurde
wees vader en moeder je weet wat je moet doen
alleen
soms verlaten mensen je
halverwege in het bos
laat het jou geen verdriet geven
niemand gaat voorgoed weg
je bent niet alleen
niemand is alleen
houd hem in het licht nu
laat hem de gloed zien
alles komt goed
vertel hem wat je weet
Lang geleden in een koninkrijk hier ver vandaan...
stond er een klein dorpje aan de rand van het bos.
In dit dorpje woonde een jonge maagd...
een nonchalante jonge knul...
en een kinderloze bakker...
met zijn vrouw.
Op een dag waren de bakker en zijn vrouw in hun winkel, toen een heks binnenkwam.
Ze knalde de deur open.
kinderen zullen luisteren.
wees voorzichtig met de wens die je doet
wensen zijn kinderen
wees voorzichtig met welke weg ze nemen
wensen komen uit
niet vrijblijvend
wees voorzichtig met de betovering die je uitspreekt
niet alleen bij kinderen
soms blijft de betovering langer dan je bedoeling is
en keert zich dan tegen je
wees voorzichtig met het verhaal dat je vertelt dat is de betovering
kinderen zullen luisteren...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Darkmoon, Marsman en Bee-Teevee
Controle: SwagBoy