Det var en gang i et kongerike langt unna...
...en liten landsby i utkanten av skogen.
Jeg skulle ønske
Og i denne landsbyen...
Mer enn noe
...bodde en ung pike...
Mer enn livet selv Mer enn juveler
...en sorgløs ung gutt...
Jeg skulle ønske
Mer enn livet selv
...og en barnløs baker...
Jeg skulle ønske
...sammen med kona si.
- Mer enn noe - Mer enn månen
Jeg skulle ønske
Kongen skal arrangere en festival
Mer enn livet selv
- Jeg ønsker - Jeg ønsker å dra på festivalen
- Mer enn rikdom - Og ballet
Jeg skulle ønske at kua mi ga oss melk
- Mer enn noe annet - Jeg skulle ønske vi fikk et barn
Vær så snill, kompis
Jeg ønsker meg et barn
Jeg ønsker å dra på festivalen
Jeg ønsker du ga oss melk eller ost
Jeg skulle ønske
Ønsker du å dra på festivalen?
Den stakkars jentas foreldre hadde dødd.
Du, Askepott, festivalen?
Ønsker du å dra på festivalen?
Festivalen? Kongens festival?
Og nå bodde hun sammen med stemoren sin.
Festivalen?
Som hadde to egne døtre.
- Se på neglene dine - Se på kjolen din
- Folk vil le av deg - Uansett
Hun ønsker likevel å dra på festivalen
Og danse foran prinsen
Alle tre var vakre, men med onde, svarte hjerter.
Den unge gutten hadde ingen far, og moren hans...
Jeg skulle ønske
...visste ikke sine arme råd.
Jeg skulle ønske at sønnen min ikke var noen tosk
Jeg skulle ønske at huset mitt ikke var så rotete
At kua var full av melk At veggene var fulle av gull
Jeg skulle ønske mange ting
Hva i himmelens navn gjør du med kua inne?
Hadde han det varmt, ville han lage melk.
Det er en hunn!
Hvor mange ganger må jeg fortelle at bare hunner kan lage melk?
BAKERI
Og så var det ei sulten, lita jente...
...som alltid gikk med rød kappe.
Jeg skulle ønske
Det er ikke til meg, men til bestemor i skogen
Et brød Vær så snill
Til min stakkars, gamle, sultne bestemor i skogen
Bare et brød Vær så snill
Askepott.
Kan du plukke opp disse linsene...
...og fullføre arbeidet ditt i tide...
...kan du bli med oss på ballet.
Følg meg, mine damer.
Ja vel, mor.
Lykke til.
Kom, små fugler
Ned fra takskjegget og bladene
Over jordene, fra borger og dammer
Nei, press, kompis
Fort, små fugler Flaks gjennom asken
Pikk og hakk, men fort Sikt gjennom asken
Opp i karet
Fulltreffer!
Hva driver du med?
Slutt å leke!
Hør godt etter, gutten min.
Melkehvit må tas med til markedet.
Nei, mamma! Han er verdens beste ku!
Var. Hun har vært tørr i ukevis.
Vi har verken mat eller penger og må selge henne.
Men Melkehvit er den beste vennen min!
Se på henne!
Hun har insekter på spenene
Hun har fluer i øynene
Hun har en kul på enden Så stor som en pukkel
- Men, mor... - Det er ikke tid til nøling
Mens ryggkammen hennes sykner bort
Og ingen har ei ku til venn
Noen ganger lurer jeg på hva som foregår i hodet ditt.
Inn i skogen, på tide å dra Jeg hater å fare, men jeg må
Inn i skogen, tiden er inne Så jeg må begynne turen
Inn i skogen og mellom trærne Dit jeg er ventet, frue
Inn i skogen Til bestemors hus
- Hold opp. - Jeg kan ikke bare...
Inn i skogen Til bestemors hus
Kan du veien?
Veien er velkjent Lyset er bra
Jeg er ikke redd Det bør ingen være
I skogen er det bare trær Trærne er bare trevirke
Jeg hater å spørre Men har dere en kurv?
Ja, det har vi.
Du tenker vel ikke å kjøpe noen av disse?
Følg stien og ikke vær sen.
Spar noe av godteriet til bestemor.
- Herre... - Bare la henne.
Hun er en tyv!
Inn i skogen og ned i dalsøkket Stien er strak, jeg kjenner den godt
Inn i skogen og hvem kan si Hva som vil skje på turen
Inn i skogen for å ta med brød Til bestemor som ligger syk i sengen
Umulig å vite hva som vil skje For alt jeg vet, er hun død
Men inn i skogen
Inn i skogen Inn i skogen, til bestemors hus
Og hjem før det blir mørkt
Askepott!
Kom opp hit!
Fly, fugler Tilbake til himmelen
Vi venter!
Tilbake til takskjegget og bladene Og jordene og...
Skynd deg og stell håret mitt, Askepott Skal du virkelig gå i den?
Her, jeg fant en liten revne, Askepott Kan du skjule den med en hatt?
- Du ser vakker ut - Vet det.
- Hun mener meg. - Nei.
Mamma sa vær god Pappa sa vær snill
De ba meg alltid om det
Så vær snill, Askepott God, Askepott
- Snill, god, god, snill - Strammere!
Hva er godt med å være god Hvis ingen ser meg
Går alltid fra meg Glem det, Askepott
Snille Askepott Snille, gode, snille, vennlige, gode
Ikke så stramt! Klossmajor!
Hvem kan det være?
Vi har solgt vårt siste brød!
Det er heksen fra nabohuset.
Vi har ikke brød.
Jeg vil ikke ha brød.
Hva vil du da?
Det gjelder ikke hva jeg ønsker, men det dere ønsker.
Det er ikke noe på vei i den magen?
Og det blir det aldri.
Hvis ikke...
...dere gjør nøyaktig som jeg sier.
Om tre dager er det blå måne.
Bare da kan forbannelsen omgjøres.
Hvilken forbannelse?
Den jeg kastet over dette huset.
Hva snakker du om?
For lenge siden...
...da du bare var en baby...
...brakte faren si unge kone og deg til dette huset.
De var et vidunderlig par.
Men ikke vidunderlige naboer.
Moren din skulle ha barn...
...og fikk en uvanlig appetitt.
Hun beundret den vakre hagen min...
...og sa til faren din...
...at det hun ønsket...
...mer enn noe annet...
Var grønnsaker, grønnsaker Bare grønnsaker
Persille, paprika, kål og selleri
Asparges og vannkarse Og bregner og bladsalat
Han sa: "Greit" Men det var ikke riktig
For om høsten avslørte jeg ham I hagen min en kveld
Han stjal fra meg Forgrep seg
Lette gjennom kålrabien min Plyndret ruccolaen min
Og rev opp rapunselklokken Prisvinneren min, favoritten min
Jeg burde ha forbannet ham der og da.
Jeg kunne ha forvandlet ham til stein.
Eller en hund.
Eller en stol.
Men jeg lot ham ta rapunselklokken Jeg hadde mer enn nok
Men til gjengjeld Sa jeg: "Rett skal være rett
"Dere kan gi meg babyen Kona di skal ha
"Og så er vi skuls"
Fikk jeg en bror?
Nei.
Men du fikk en søster.
Hvor er hun?
Hun er min nå...
...og du vil aldri finne henne.
En lav pris for alt annet faren din stjal fra meg.
Det kostet meg min ungdom, min skjønnhet.
Moren min advarte meg.
Hun ville straffe meg med stygghet hvis jeg mistet noen av dem.
Mistet hva?
Bønnene
- Bønnene? - De spesielle bønnene
Jeg lot ham gå Ante ikke at han hadde stjålet bønnene
Jeg så ham krype Tilbake over muren
Da pang, krasj Et lyn glimtet til
Det er en annen historie Ikke bry dere, uansett
Så kom den store dagen Jeg krevde inn mitt
"Å, ikke ta babyen" De skrek og hylte
Men jeg gjorde det og gjemte henne Der hun aldri blir funnet
Faren din gråt Og moren din døde
Som ekstra krydder Var det en glede
Å si: "Beklager, jeg er ennå sint"
Og jeg kastet En liten forbannelse over dem
Deg også, gutten min.
At familietreet ditt alltid ville være...
...ufruktbart.
Hvordan kunne du gjøre det?
Og da moren din døde...
...ble du forlatt av faren din.
Faren din var ingen far...
...så hvorfor skulle du være det?
Jeg er veldig lei for det.
Nå er det ikke mer tull Og ingen flere scener
Og hagen min vokser Dere skulle ha sett nektarinene mine
Men jeg sier det samme Jeg sier til konger og dronninger
Dere må aldri, aldri, aldri Rote med grønnsakene mine
Særlig bønnene
Men hvorfor må vi dra til neste landsby?
Fordi alle i denne landsbyen vet at kua ikke har melket på ukevis.
Men det er juks.
Vi sulter, Jack!
Skjønner du ikke det?
Ikke ta mindre enn fem pund for henne.
Hører du?
Ja.
Hvor mye skal du be om?
Ikke mer enn fem pund.
- Mindre enn fem! - Enn fem!
Inn i skogen, tiden er inne Vi må overleve, samme hvordan
Inn i skogen for å selge kua Du må begynne turen
Rett gjennom skogen, ikke vær sen Vi må til markedet
Inn i skogen Til turens mål
Inn i skogen For å selge en venn
Vil dere ha forbannelsen omgjort?
Jeg trenger en bestemt eliksir først.
Gå til skogen og ta med til meg...
Én: kua så hvit som melk.
To: kappen så rød som blod.
Tre: håret så gult som korn.
Fire: skoen av pureste gull.
Ta med disse til meg...
...før midnattsklokken slår om tre dager.
Da kommer den blå månen...
...som bare viser seg hvert hundrede år.
Ta dem med, og jeg garanterer...
...at dere får et helt perfekt barn.
Gå til skogen!
Mine damer, vognen vår venter!
Får jeg dra på festivalen?
Festivalen?
Kjære, neglene Kjære, klærne
Linsene er én ting Men kjære, med dem
Vil du dumme oss ut på festivalen
Og skuffe prinsen
Festivalen varer i tre kvelder.
Jeg kan vel få dra dit på én av dem.
Kongen prøver å finne en kone til sønnen sin, ikke en hushjelp!
Vi må dra!
Slutt!
Kom igjen.
Kjør!
Jeg skulle ønske...
Se hva jeg fant. Her, ta denne.
Jeg går ikke med den.
- Hvorfor ikke? - Den tilhørte faren min.
Du hørte hva hun sa. Dette er hans feil.
Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.
Bønner?
Dette må være heksens bønner.
Vi tar dem med oss.
- Vi? - Ja.
Vi? Du får ikke bli med. Det er ikke trygt der ute.
Jeg kan hjelpe deg!
Nei, jeg klarer dette på egen hånd.
Forbannelsen ligger over mitt hus Bare jeg kan heve den
Nei, over vårt hus Vi må heve den sammen
Den ligger over vårt hus
Minn meg på hva jeg skal komme tilbake med.
Husker du ikke?
Kua så hvit som melk Kappen så rød som blod
Håret så gult som korn Skoen av pureste gull
Kua så hvit som melk Kappen så rød som blod
Håret så gult som korn Skoen av pureste gull
Jeg vil fortsatt dra på festivalen
Men hvordan skal jeg komme meg til festivalen?
Jeg går til mors grav Graven ved piletreet
Og sier at jeg bare vil dra Til kongens festival
Inn i skogen, på tide å dra Det kan være helt forgjeves
Inn i skogen, men likevel Må jeg bare dra
Inn i skogen, stien er rett Du kjenner den godt
Men hvem vet hva som kan skje?
Inn i skogen for å heve forbannelsen
Inn i skogen for å besøke mor
Inn i skogen for å selge kua
For å skaffe penger
For å dra på festivalen
Inn i skogen Til bestemors hus
Veien er velkjent
Lyset er bra
Jeg er ikke redd Det bør ingen være
I skogen er det bare trær Trærne er bare trevirke
Ingen grunn til å være redd
Det er noe i lysningen
Inn i skogen straks Men ikke gå deg vill
Inn i skogen, hvem vet Hva som kan skje på turen
Inn i skogen for å hente det Som gjør turen verdt bryet
Inn i skogen for å møte kongen
- For å selge kua - For å lage eliksiren
For å møte, selge Skaffe, bringe
For å lage, heve For å dra på festivalen
- Inn i skogen - For å møte, selge, skaffe, bringe
- Inn i skogen - For å lage, heve, dra på festivalen
Inn i skogen Inn i skogen
Så ut av skogen
For å møte, selge Skaffe, bringe
For å lage, heve For å dra på festivalen
Inn i skogen Så ut av skogen
Og hjem før det blir mørkt
Langt inne i skogen...
...hadde Askepott plantet en gren på sin mors grav.
Og hun gikk så ofte dit og gråt så mye...
...at tårene hennes vannet den...
...til den ble et praktfullt tre.
Jeg skulle ønske...
Hva ønsker du, barnet mitt?
Vet du hva du ønsker?
Er du sikker på at du vil Det du ønsker deg?
Hvis du vet hva du vil
Så ønsk deg noe
Spør treet
Så får du oppfylt ønsket ditt
Takk, mor.
På veien til bestemor...
...havnet den vesle jenta plutselig...
...i en del av skogen hvor hun sjelden ferdes.
God dag, unge dame.
God dag, herr ulv.
Hvor skal du så fort?
Til bestemor.
Og hva er det i kurven din?
Litt brød. Til bestemor.
Så hun får noe godt for å gjøre henne sterk.
Og hvor bor bestemoren din?
En drøy kilometer lenger inn i skogen.
Huset hennes ligger inne i et stort eiketre.
Se på det kjøttet Rosa og fyldig
Hallo, lille jente
Mør og fersk Ikke en kul
Hallo, lille jente
Denne er spesielt saftig
Deilig
Hallo, lille jente Hvorfor slikt hastverk?
Du får ikke sett alle blomstene
Solen går ikke ned på timevis
Ta tiden du trenger
Mor sa: "Rett fram" Ikke vær sen eller gå deg vill
Rolig, lille jente Lytt og vær stille
Fuglene synger vakkert
Du får ikke hørt fuglene
Du farer så fort av gårde
Bestemor først Så frøken Lubben
For et nydelig par
Helt perfekt Én sprø, én mør
- Ett øyeblikk, min kjære - Mor sa: "Uansett hva som skjer
"Følg stien og vik ikke fra den"
Nettopp, lille jente Hvilken som helst sti
Så mange er verdt å utforske
Det er jo kjedelig å bare gå én
Og se hva du overser
Tenk på de sprø, aldrende beina
Så noe ferskt på ganen
Tenk på det deilige kjøttet
To på én dag
Det er umulig
Å beskrive følelsen det er
Å snakke med måltidet sitt
Til bestemor.
Mamma sa jeg ikke skulle vike fra stien
Men en liten forsinkelse går vel bra
Bestemor vil kanskje like en fersk bukett
Farvel, herr ulv
Farvel, lille jente
Og hallo
Hva venter du på? Ta kappen!
Du skremte meg!
Ta den, ta den!
Hvordan skal jeg ta den?
Du går bort til småen og tar den!
Jeg kan ikke bare ta en kappe fra ei lita jente.
- Hvorfor tar ikke du den? - Slik er reglene.
Hvorfor tror du jeg ba deg gjøre det i utgangspunktet?
Jeg har ikke lov til å berøre noen av gjenstandene.
Gi meg det jeg trenger!
Hallo, lille jente.
Hallo, herr baker.
Har du spart på noe av godteriet til bestemor?
Jeg spiste alt godteriet og halve brødet.
Det ser jeg.
Si meg, hvor fikk du den vakre kappen fra?
- Bestemor laget den til meg. - Jaså?
Skulle ønske jeg hadde en slik rød kappe.
Du ville sett ganske dum ut.
Ja, ikke sant?
Får jeg se på den?
- Nei! - Jeg trenger den virkelig.
Den er min! Gi den tilbake!
Jeg er lei for det. Jeg ville bare vite sikkert...
...at du virkelig elsket kappen.
Av sted med deg til bestemor...
...og pass deg for ulven.
Jeg vil heller møte en ulv enn deg!
Dette er håpløst!
Jeg finner aldri den røde kappen...
...eller en gul sko og ei gyllen ku.
Vent, er det en gyllen sko og ei gul ku?
Kua så hvit som melk
Kappen så rød som blod
Håret så gult som korn
Skoen av pureste...
- Hva gjør du her? - Du glemte skjerfet ditt.
Du bør ikke være her. Det er ikke trygt i denne skogen.
- Jeg ønsker å hjelpe til. - Nei!
- Forbannelsen ligger over mitt hus - Vårt hus
Bare jeg kan heve forbannelsen
- Vi må gjøre det sammen - Den ligger over mitt hus
Forbannelsen ligger over...
Ei ku så hvit som...
...melk.
Gå.
- Hallo, unge gutt. - Hallo, sir.
Hva gjør du med den kua midt i skogen?
Jeg var på vei til markedet...
...men jeg har visst gått meg vill.
"Hva tenker du å gjøre der?"
Hva tenker du å gjøre der?
Selge kua mi, sir.
Ikke mindre enn fem pund.
Fem pund?
Hvor skal vi skaffe fem pund?
Hun må gi mye melk for å koste fem pund.
Ja, frue.
Og hva skal du gjøre om du ikke får det beløpet?
Det har jeg ikke tenkt på.
Dette er alt vi har.
Bønner?
Å nei, vi må ikke gi fra oss bønnene våre!
Hvis du syns vi må.
Bønner i bytte mot kua mi?
Nei, gutten min. Dette er ikke vanlige bønner.
Disse bønnene er magiske.
Magiske? Hvordan da?
Si det til ham.
Det er en magi som ikke kan beskrives.
- Hvor mange bønner? - Seks.
- Fem. - Fem.
Hver er verdt minst et pund.
Kan jeg kjøpe kua tilbake en dag?
- Ja. - Kanskje.
Så, ja...
...dette virker som en rettferdig handel.
Ok.
Vær så god. Der er én, to...
...tre, fire, fem.
Greit, lykke til...
...og det var en glede å gjøre forretninger med deg.
Én dag kjøper jeg deg tilbake.
Jeg lover.
Ta kua og gå hjem.
Jeg prøvde bare å hjelpe til.
Magiske bønner?
Vi har ingen grunn til å tro at de er magiske.
Skal vi oppheve forbannelsen gjennom bedrageri?
Ingen ville ha gitt ham mer for dette kreaturet.
Vi gjorde ham en tjeneste. Nå har de iallfall mat.
Fem bønner?
- Vil du ha et barn eller ikke? - Selvsagt.
Vi har én sjanse.
Skjønner du ikke? Og mislykkes vi...
Jeg vet ikke om jeg passer til å være far.
Hvorfor sier du det?
På grunn av faren min.
Du er ikke som ham!
Jeg vet ikke.
Kan du ikke gjøre dette for deg selv...
...kan du iallfall gjøre det for meg?
Ok. Men vil du ta kua og dra hjem?
Jeg finner resten av tingene...
...på egen hånd.
Bli her.
Rapunsel!
Slipp ned håret ditt til meg!
Rapunsel?
Den gamle trollkvinnen hadde gitt navnet Rapunsel...
...til barnet hun hadde gjemt og stengt inne i et tårn uten dør.
Men lite visste hun...
...at jentas syngende stemme hadde fanget interessen...
...til en vakker prins.
Rapunsel.
Så vidunderlig du ser ut i dag, min kjære.
Takk, mor.
Jeg tok med favoritten din.
Bjørnebær.
Ferske fra hagen.
Idet den vesle jenta nærmet seg sin bestemors eiketre...
...ble hun overrasket over å se at døra stod åpen.
Kjære vene.
Så urolig jeg føler meg.
Kanskje det skyldes alt godteriet.
Bestemor?
Kom inn, kjære.
Du store min, bestemor.
Så rar du ser ut.
Så store ører du har.
Så jeg kan høre deg bedre...
...kjære.
Og med et enkelt hopp...
...hadde den store, stygge ulven fortært den vesle jenta.
Det var en hel dag med spising for begge to.
Hjelp! Få oss ut!
Utrolig at jeg nettopp gjorde det.
Vent!
Skal du ikke hjelpe oss med å flå beistet?
Nei takk.
Hva slags jeger er du?
Jeg er baker.
Vent litt, jeg har ikke takket deg!
Du må være mer forsiktig, unge dame.
Jeg er lei for det.
Jeg skulle ha visst bedre.
Mamma sa: "Rett fram" Ikke vær sen eller gå vill
Jeg skulle ha hørt på hennes råd
Men han virket så snill
Og han viste meg ting Mange vakre ting
Som jeg ikke hadde tenkt å utforske
De var utenfor stien Så jeg hadde ikke våget
Jeg hadde vært så forsiktig
Jeg brydde meg ikke
Han gjorde meg opprømt Opprømt og skremt
Da han sa: "Kom inn" Med det sykelige gliset
Hvordan kunne jeg vite hva som var i vente?
Men da tennene ble blottet Ble jeg virkelig skremt
Opprømt og skremt
Men han trakk meg til seg
Og svelget meg
Ned en mørk, slimete vei
Med hemmeligheter Jeg ikke vil kjenne
Og da alt det kjente
Syntes å forsvinne for alltid
Var bestemor der igjen På slutten av veien
Så vi lå i mørket Til du kom og befridde oss
Og du førte oss til lyset
Og vi er tilbake på utgangspunktet
Og jeg vet ting nå Mange verdifulle ting
Som jeg ikke visste før
Ikke sett din lit
Til en kappe og en hette
De vil ikke beskytte deg Slik de bør
Og vær ekstra forsiktig med fremmede
Selv blomster kan være farlige
Og selv om det skumle er spennende
Er ikke hyggelige mennesker alltid snille
Herr baker, du reddet livene våre.
Vær så god.
- Er du sikker? - Ja.
Kanskje lager bestemor en ny til meg av ulveskinnet.
Takk.
Takk!
Nå vet jeg å ikke være redd
Bestemor har rett, bare forbered deg
Er det ikke fint å vite mye?
Og noe
Er det fint å ikke vite
Hvordan kunne du gjøre dette?
Hva slags gutt bytter ei ku mot bønner?
Men mannen sa at de er magiske.
Få hodet ditt ut av skyene, Jack!
Nei, mor!
Kom deg inn dit!
Du og de verdiløse eventyrene dine! Lærer du aldri?
Til sengs uten kveldsmat!
Bønner!
Den første kvelden på festivalballet...
...oppfylte Askepotts ønske.
Prinsen danset bare med henne...
...til han snudde seg, og hun hadde listet seg bort.
Den veien!
Fort!
Jeg må finne den jenta.
- Er alt i orden, frøken? - Ja.
Jeg må bare få igjen pusten.
For en vakker kjole! Var du på kongens festival?
Ja.
Så heldig du er.
Hvorfor er du i skogen på denne tiden av døgnet?
Denne veien!
Ikke la dem vite at jeg er her.
Herregud.
Har du sett en vakker ung kvinne i ballkjole fare forbi?
Jeg tror ikke det, sir.
Tillat meg, min herre, jeg tror jeg ser henne der borte!
Fremad!
Jeg har aldri løyet for kongelige før.
Jeg har aldri gjort noe mot kongelige før!
Takk.
Jeg ville iallfall ikke gjemt meg hvis en prins lette etter meg.
Hva bringer deg hit...
...og med ei ku?
Mannen min er et sted i skogen.
Han opphever en forbannelse.
Ja.
Men si meg hvordan prinsen var.
Han er veldig hyggelig
Og?
Og...
Det var et veldig fint ball
Og?
Og...
Da jeg kom, blåste de i trompeter
Og? Prinsen?
- Å, prinsen - Ja, prinsen
Han er høy
Er det alt?
Danset dere? Er han sjarmerende? De sier han er sjarmerende
Vi danset hele tiden
Å ja?
- Og? - Og det var en fin forandring
Nei, prinsen
- Å, prinsen - Ja, prinsen
Han har en prins' sjarme, tror jeg
Tror du?
Jeg møter ikke så mange
Og alt er veldig rart
Men hvorfor flyktet du?
Det er ikke akkurat slik jeg ventet.
Hva? Prinser, borger og kjoler?
Jeg har ingen erfaring med slikt.
Men du drar vel tilbake til festivalen i morgen?
Ja.
Nei.
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Hva ville ikke jeg gitt for å være i dine sko.
Iallfall fottøy.
Av pureste gull?
Jeg må hjem.
Nei, vent. Jeg må ha skoene dine!
Melkehvit!
Én midnatt har gått!
Allerede?
Ta kua!
Herr baker!
Jeg har vært heldig, sir!
Se hva jeg har! Fem gullstykker!
Hvordan har du skaffet deg fem gullstykker?
Det er kjemper i himmelen
Det er store, høye, fryktelige kjemper i himmelen
Når du er høyt oppe Og ser ned
På verden du har forlatt Og det du kjenner
Er bare et blikk nok Til å se
Hvor liten du er
Når du er høyt oppe Og helt alene
I en verden helt ulikt Noe du kjenner
Hvor himmelen er bly Og jorda er stein
Kan du bare gjøre det du vil
Utforske ting du aldri ville ha våget
Fordi du ikke bryr deg Når det plutselig
Står en stor, høy, fryktelig kjempe i døra
En kjempe?
En stor, høy, fryktelig damekjempe
Feier gulvet
Og hun gir deg mat Og hun gir deg hvile
Og hun trekker deg til Sitt enorme bryst
Og nå vet du ting
Du ikke visste fra før
Ikke før jeg var i himmelen
Akkurat når du har fått En venn og alt
Og du vet hun er stor Men du føler deg ikke liten
Kommer en som er større nedover hallen
For å spise deg til lunsj
Hjertet ditt føles som bly Og magen som stein
Og du er veldig redd Siden du er helt alene
Og da savner du Alle tingene du har kjent
Verden du har forlatt Og det lille du eier
Det er slutt på moroa Du stjeler det du kan, og flykter
Og du klatrer ned Og ser under deg
Og verden du kjenner Blir større
Taket, huset Og moren din i døra
Taket
Huset Og verdenen du aldri
Tenkte på å utforske
Og du tenker på Alle tingene du har sett
Og du skulle ønske Du kunne bo begge steder
Og du er tilbake igjen
Men annerledes enn før
Etter at du var i himmelen
Det er kjemper i himmelen
Det er store, høye, fryktelige Fantastiske, skumle
Vidunderlige kjemper
I himmelen
Der er pengene dine, sir. Fem gullstykker.
Hvor er Melkehvit?
Melkehvit er hjemme hos kona mi.
- La oss finne dem. - Nei, vent.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil selge.
Men du sa jeg kunne kjøpe henne tilbake.
- Vil du ha mer penger? - Nei.
Behold dem, jeg henter mer. Jeg klatrer bare opp bønnestengelen.
Vent!
Vent! Vent!
Vent!
Vent! Vent!
Jeg sa vent!
Hva gjør du her?
Jeg ser du har kappen!
- Ja. Bare to ting igjen. - Tre.
To. Vi har kappen og kua.
Du har kappen!
Hva har du gjort med kua?
- Hun rømte. - Hva?
Jeg har ikke vært hjemme. Jeg har lett i hele natt.
Hvordan kunne du?
Hun kunne like så godt ha flyktet fra deg.
- Det gjorde hun ikke. - Men hun kunne.
- Det gjorde hun ikke. - Men hun kunne!
Det gjorde hun ikke.
Hvem bryr seg?
Kua er borte! Få den tilbake!
Vi skulle akkurat til å gjøre det...
...men i mellomtiden har vi dette.
Kom deg unna meg med den, din tosk!
Husker du ikke at jeg ikke kan røre den?
Nettopp. Nei, jeg glemte det.
Gi meg tingene innen i morgen midnatt...
...ellers får dere aldri barnet dere ønsker dere!
Jeg liker ikke den kvinnen.
Beklager at jeg mistet kua.
Jeg skulle ikke ha kjeftet.
Gå tilbake til landsbyen. Jeg skal ordne alt.
Og vi kan fortsette med livene våre.
Ikke flere hekser, dumme gutter...
...eller sultne små jenter.
Vil du gå?
Vær så snill.
Gå.
Gode bror!
Jeg lurte på hvor du hadde dratt.
Jeg har lett etter henne i hele natt.
Henne?
Den vakre jeg danset med hele kvelden.
Hvor dro hun?
Forsvant...
...som den fine morgentåken.
Hun var vidunderlig?
Den vidunderligste.
Jeg er ikke så sikker på det.
Jeg må vedgå at jeg også har funnet en vidunderlig pike.
Hun bor her, i skogen.
- I skogen? - Ja!
Øverst i et høyt tårn uten verken dører eller trapper.
Hvor?
En drøy mil herfra, østover...
...bortenfor den mosete kollen nær rosekrattene.
Hvordan besøker du henne?
Jeg står under tårnet...
...og sier: "Rapunsel! Slipp ned håret ditt til meg."
Og hun senker verdens lengste, vakreste hår...
...gult som korn...
...som jeg klatrer opp.
Rapunsel?
- Rapunsel? - Ja.
Hva slags navn er det? Du spøker.
Jeg har aldri hørt om noe slikt.
Jeg snakker sant!
Hun er like virkelig som din pike, som flykter fra en prins?
Ingen ville flykte fra oss.
Likevel har én gjort det.
Fornærmet jeg henne? Eller viste henne forakt?
Hvorfor flykter hun fra meg?
Mister jeg henne Hvordan får jeg tilbake
Hjertet hun har stjålet fra meg?
Smerte
Større enn jeg klarer å snakke om
Når det ene du ønsker
Er det eneste du ikke kan få
Høyt i sitt tårn
Sitter hun i timevis
Og steller sitt hår
Munter og vidunderlig Mens hun ofte nynner
En lystig melodi
Smerte
Langt sterkere enn din
Når du vet hun vil bli med deg
Fantes det bare dører
Smerte
Å, som de piner oss
Hva er så fascinerende
Eller halvparten så utmattende
Som det vi ikke kan få?
Er jeg ikke følsom
Intelligent, høflig, hensynsfull
Lidenskapelig, sjarmerende Like snill som pen
Og tronarving?
Du er alt piker kunne drømme om
- Så hvorfor nei? - Hva vet jeg?
Jenta må være gal
Du vet ingenting om galskap
Før du klatrer opp håret hennes Og ser henne der oppe
Mens du nærmer deg henne Og hører henne
Smerte
- Elendighet - Sorg
Selv om det er forskjellig for hver
Alltid ti skritt bak
Alltid tre meter under
Og hun er like utenfor rekkevidde
Smerte
Som kan skjære som en kniv
Jeg må ha henne
Som kone
Rapunsel, Rapunsel.
Slipp håret ditt ned til meg.
Kommer du på denne tiden av døgnet, min prins?
Ja.
Unnskyld for dette.
Mens bakerkona løp vekk fra tårnet...
...ble festivalens andre kveld styrtet i kaos...
Stans!
...da Askepott nok en gang flyktet fra prinsen.
Hva gjør du?
Jeg er lei for det, men jeg trenger skoen din.
Jeg ser henne der borte!
Hvem er hun? Hvor dro hun?
Jeg aner ikke, sir.
Ikke spill dum.
Nei, jeg prøvde å holde henne her for deg.
- Jeg kan fange en ungmøy selv, takk. - Ja, selvsagt.
Ingen tegn til henne, herre.
Hva venter du på? Prøv å finne henne. Dra!
Skogen kan være et farlig sted.
Hypp!
Mø!
Jeg håper den tynne jenta ikke er der i morgen kveld.
Hvem var den jenta?
Vil du være så snill...
...å la meg sammenligne dette kornakset med håret ditt?
Din villmann!
Svinepels!
Han er avskyelig!
Melkehvit!
- Jeg trodde du dro hjem! - Det er deg!
Du har kua!
Ja. Vi har to av fire.
- Nei, tre. - To.
Tre! Sammenlign dette med kornet.
Hvor fant du det?
Jeg tok det bare fra en pike i et tårn.
- Tre! - Tre.
Jeg fikk nesten den fjerde, men hun flyktet.
Vi har en hel dag igjen.
Klart vi finner skoen til da.
Vi?
Får jeg bli hos deg?
Kanskje trengs det to for å få dette barnet.
Du er forandret Du er modig
Du er annerledes i skogen
Mer selvsikker Mer sjenerøs
Du får oss gjennom skogen
Kunne du se
At du er annerledes enn da du begynte
Og langt mer åpenhjertig
Enn jeg kjente deg som
Det trengs to
Jeg trodde én var nok Det er ikke sant
Det trengs to av oss Du klarte det
Da det ble vanskelig Trådte du til
Vi måtte begge trå til Det trengs forsiktighet
Tålmodighet og frykt og desperasjon For å forandre seg
Selv om du sverger På å forandre deg
Hvem kan si om du faktisk gjør det?
Det trengs to
Du er forandret
Du trives Det er noe med skogen
Det handler ikke bare om å overleve
Du blomstrer i skogen
Hjemme er jeg redd
Vi ville vært de samme for alltid
Og så, her ute
Er du lidenskapelig, sjarmerende Hensynsfull, kløktig
Det trengs én
For å begynne Men når du har begynt
Trengs det to Det er ikke morsomt
Men det som må gjøres Kan du gjøre
Når det er to
Hvis jeg våger
Er det fordi jeg holder på Å forstå oss
Som et par
Hver godtar en andel
Av det som er der
Vi er forandret
Vi er fremmede Jeg møter deg i skogen
Hvem bryr seg om farene?
Jeg vet vi kommer oss gjennom skogen
Og når vi er gjennom
La oss håpe endringen varer
Etter skogen
Etter hekser og sko og hetter
Bare oss to Etter løgner
Trygge hjemme med vår vakre premie
Bare vi Det trengs tillit
Det trengs bare litt til Så er vi ferdige
Vi ønsker fire, vi hadde ingen
Vi har tre Vi trenger én
Det trengs to
Stans det! Stans egget mitt!
Glimrende! Melkehvit!
Jeg har savnet deg så mye!
Hvor har du fått dette fra?
Fra kjempens høne.
Et gullegg! Det har jeg aldri sett før.
Og du kan få det, sammen med de fem gullstykkene.
Hvilke fem gullstykker?
Nå tar jeg kua mi.
Nei! Jeg vil ikke selge.
Men du tok de fem gullstykkene.
Nei, du ga meg dem.
- Du sa jeg kunne få kua! - Hvor er gullstykkene?
Nei. Jeg sa kanskje.
Vil du ha penger istedenfor et barn?
Nei, nei, det var ikke slik.
- Vi har ingen avtale med ham. - Hvordan kunne du?
Alt skjedde bare så fort.
Melkehvit!
Melkehvit er død.
Hva?
To midnatter har gått!
Idet dagen grydde...
...hadde bakeren og kona hans bare én dag igjen...
...til å oppheve heksens forbannelse.
Rapunsels prins...
...dro igjen tilbake til det forbudte tårnet.
Nei! Dårlig idé!
Er alt i orden?
Jepp. Jeg har det bra.
Hva sa jeg klart og tydelig? Barn må høre etter
Nei! Vær så snill!
Hva fikk du ikke lov til? Barn må se
Nei!
Og lære
Hvorfor adlød du ikke?
Barn bør høre etter
Hva har jeg vært for deg?
Hva vil du jeg skal være?
Pen som en prins?
Men jeg er gammel Jeg er stygg
- Jeg gjør deg forlegen - Nei!
Du skammer deg over meg
Nei!
Du skammer deg
Du skjønner ikke
Jeg er ikke noe barn lenger. Jeg ønsker å se verden.
Vet du ikke hva som er der ute i verden?
Noen må beskytte deg mot verden
Bli hos meg
Det venter prinser ute i verden
Prinser, ja, men ulver og mennesker også
Bli hjemme
Jeg er hjemme
Hvem der ute
Kan elske deg mer enn jeg?
Hva er der ute
Som jeg ikke kan gi deg?
Bli hos meg
Verden er mørk og vill
Vær et barn
Mens du kan være det
Hos meg
Jeg beskyttet deg...
...og likevel var du ulydig.
Nei.
Prinsen din får aldri se deg igjen.
Han får aldri se noe igjen.
Hva har du gjort med ham?
Det betyr ingenting...
...for på stedet dit du skal...
...får ingen se deg igjen!
Nei! Nei!
Nei!
Hei. Fin kappe.
Ligg unna kappen min, ellers skjærer jeg deg i stykker!
Jeg vil ikke ha den.
- Hvor fikk du den fra? - Bestemor laget den...
...av en ulv som angrep oss.
Og hun ga meg denne vakre kniven som beskyttelse.
Se hva jeg har. Et gullegg.
Hvor fikk du det egget fra?
Jeg stjal ei høne som legger gullegg fra kjempenes kongerike.
Jeg tror deg ikke.
Det er sant. Og du skulle ha sett kjempens lekeharpe.
Den spiller vakre melodier uten at du trenger å røre den.
Selvsagt.
Hvorfor drar du ikke til kongeriket nå...
...bringer den tilbake og viser meg den?
- Det kunne jeg. - Nei.
Det kunne jeg!
Det kunne du ikke, løgner!
Jeg er ingen løgner. Jeg skal skaffe harpen!
Jack tok imot den lille jentas utfordring...
...og før han visste ordet av det...
...flyktet han fra en kjempe.
Gi meg harpen tilbake!
Jeg skal mose beina dine!
Vi har ikke lang tid igjen. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Begynn med å kjøpe ei ny ku med pengene du tok fra gutten.
Ok, og hvor kjøper jeg ei ku?
Bare gå til neste landsby. Du finner sikkert ei ku der.
- Og hva skal du gjøre? - Hente skoen.
- Den gule skoen? - Den gylne skoen!
Akkurat, den gylne skoen.
Hvor skal du finne den?
De to siste kveldene har jeg møtt en pike med gylne sko.
- Tror du du kan skaffe en? - Ja.
Vent.
Hvorfor skiller vi alltid lag?
Fordi vi må om vi skal være sammen.
Hva var det?
Hele kongeriket ristet...
...da bønnestengelen styrtet ned...
...og drepte kjempen.
Den ubesluttsomme Askepott...
...flyktet fra prinsen.
Igjen.
Etter henne!
Han er en veldig lur prins
Han er en prins som forbereder seg
Han visste at jeg ville flykte fra ham
Og la bek på trappene
Og jeg var uforberedt
Det viser at han bryr seg
Dette er mer enn bare ondskap
Best å stanse og få en oversikt
Mens du står fast her På slottstrappen
Hva vil du?
Må ta en avgjørelse
Hvorfor ikke bli her og bli tatt?
Bør jeg vurdere det? Hva ville han gjøre?
Men hva om han vet hvem jeg er
Når jeg vet at jeg ikke er det Han tror han ønsker?
Eller hva om jeg er det
Hva ville en prins se?
Men hvordan kan du vite Hvem du er før du vet
Hva du vil, som jeg ikke gjør? Så hva velger du?
Der du er trygt ute av syne og kan være deg selv
Men der alt er galt?
Men der alt er riktig Men du vet du aldri vil passe inn?
Og hva du enn velger Vær rask
For du begynner å sitte fast I slottstrappen
Det er min første store avgjørelse
Valget er ikke lett å ta
Det er spennende å komme til et ball
Men når du har kommet dit, er det skummelt
Og det er morsomt å lure Når du vet du kan dra
Men du må være forsiktig
Mye står på spill Men jeg har ventet lenge nok
Fordi jeg ennå står fast I stoffet på denne trappen
Best jeg løper hjem
Og unngår å møte ham
Men hjemme bryr de seg ikke Jeg får det bedre der
Der det er ingenting å velge Og ingenting å tape
Så jeg får løs skoene mine
Men vent, når jeg tenker gjennom det
Trenger det ikke være noen konflikt
Jeg vet hva avgjørelsen min er Å ikke ta noen
Jeg legger bare igjen et spor til ham
For eksempel
En sko
Og så ser jeg hva han gjør
Nå er det han og ikke du Som får en sko
Og blir forvirret
I klisset
Og jeg har også lært noe
Noe jeg ikke visste
På slottstrappen
Kom med meg! Fort, karer!
Hun må ikke slippe unna!
Ballet er over. Send alle hjem.
Og prinsessen?
Hun kommer ikke langt med én sko.
- Ikke kom nærmere meg! - Bare stans.
Bare hør på meg.
- Du har angrepet meg før. - Jeg gjorde ikke det...
Jeg angrep skoen din. Jeg trenger den.
Se. Du skal få en magisk bønne i bytte.
Magisk bønne?
Ja.
Tull!
Nei!
Vent, vær så snill! Jeg har ikke mye tid!
Jeg trenger den skoen for å få barn.
Det gir ingen mening!
Gir det mening at du flykter fra en prins?
- Stans! Du der, stans! - Jeg må gå!
Her, ta skoene mine. Du løper raskere.
Her.
- Takk! - Stans!
Takk.
Hva har du i hånden?
Ingenting. Den er min.
Lyver du, må du bøte med livet.
Jeg bryr meg ikke, kom deg unna!
Du skal få unngjelde for dette!
Nei!
Herre, jeg har skaffet den andre skoen.
Vær så snill, snille prins, gi meg skoen...
...så går alt bra.
Tilbake, bondeknøl!
Gjør som hun sier, hoffmarskalk. Vi trenger bare én.
Takk.
Vi må straks lete etter piken med en fot som passer til skoen.
I kveld?
Denne kvelden! Hypp!
Fremad!
Og i sitt hastverk...
...merket ikke bakerens kone...
...nok en bønnestengel som vokste mot himmelen.
Vi bekjentgjør at Hans Kongelige Høyhet Kronprinsen...
...vil besøke hvert hus i denne landsbyen i kveld.
Alle unge piker beordres hermed...
...til å bli hjemme til de besøkes av Den kongelige garde.
Åpne portene.
Hans Kongelige Høyhet nærmer seg.
Prinsen ønsker å møte alle unge piker i dette huset.
Alle unge piker...
...må forberede seg på å møte prinsen.
Mens prinsen ventet nervøst...
...tok stemoren saken...
...og Florindas fot i egne hender.
- Forsiktig, tåen min - Vet det, kjære
- Hva skal vi gjøre? - Den må vekk
Men når du er hans brud Kan du sitte eller ri
Du trenger aldri gå
Med én tå mindre...
...steg Florinda opp på prinsens hest...
...uten å vite om blodet som dryppet fra skoen.
Lucinda var nestemann.
Hvorfor passer den ikke?
Sitt stille, kjære
Skjær en bit av hælen så gjør den det
Og når du blir kona hans Får du noe til liv
Du trenger ikke gå
Med én hæl mindre...
...gjorde Lucinda sitt beste for å bite i seg smerten.
Den passer perfekt, Deres Høyhet.
Har du ingen andre døtre?
Bare en liten, forkrøplet kjøkkenhjelp...
...som hennes døde far etterlot seg.
Men hun kan ikke vise seg.
Hun er for skitten.
Jeg ville gjenkjent disse vakre øynene overalt.
Du.
Du er min sanne brud.
Bukk. Bukk.
Som straff for deres ondskap...
...stupte Askepotts fugler ned på stesøstrene...
...og blindet dem.
Hva angår Rapunsel...
...hadde heksen forvist henne til en sump...
...lengst inne i den mørkeste skogen.
Rapunsel?
Rapunsel!
Min kjære?
Min kjære!
Jeg er her!
Rapunsel?
Rapunsel!
Er det deg?
Jeg er blind, jeg kan ikke se.
Hvordan kunne hun gjøre dette mot deg?
Rapunsel?
Hva er det?
Jeg kan se deg.
Håret ditt!
Jeg liker det.
Kom igjen.
Vi har ikke mye tid.
Kom igjen!
Jeg fant deg!
Du har ei ku!
Og du har skoen!
- Vi har alle fire! - Ja!
Jeg ser ei ku.
- Jeg ser en sko. - Ja.
Og kappen så rød som blod.
- Og håret så gult som korn. - Vi har alle fire!
Vent litt.
Den kua er ikke hvit som melk.
- Selvsagt er hun det. - Selvsagt. Kom igjen.
Det må hun være.
Denne kua har blitt dekket av mel!
Skaffet du ikke ei ekte hvit ku?
Vi hadde ei ku så hvit som melk. Det er sant!
- Så hvor er hun? - Hun er død!
Og vi tenkte du ville foretrekke ei levende ku.
Selvsagt ville jeg foretrekke det!
Vis meg den døde kua, så gjør jeg den levende igjen.
La oss gå!
Ja, ok! Det er denne veien!
Jack!
Der er du! Jeg har vært fryktelig bekymret for deg!
Det er en død kjempe i hagen vår!
Er det?
Det vet du!
Du kunne ha blitt knust!
Men se, mor!
Slik en vakker harpe!
Du har stjålet for mye!
Du kunne ha blitt drept mens du klatret ned planten!
Fort! Vi begravde henne under noen løv!
Det er her!
Hva skjer?
Hun skal gjøre Melkehvit levende igjen.
Kan hun det?
Hun er heks, hun kan gjøre alt.
Trekk tilbake.
Melkehvit, du lever igjen! Utrolig!
Det er nesten midnatt!
Stille!
Gi gjenstandene som mat til kua.
Hva?
Du hørte meg! Gi dem som mat til kua!
- Jaså? - Bare prøv det.
Fyll den med melk.
Jeg gjør det. Hun melker bare for meg.
Flink gutt.
Klem, kompis. Du klarer det.
Det fungerer ikke!
Hva?
Feil ingredienser.
Glem å få barn.
Nei, nei!
Vi fulgte instruksjonene dine.
Én: Kua er så hvit som melk.
- Riktig? - Ja.
To: Kappen var så visst så rød som blod.
Ja.
Tre: Det var en sko.
Og fire: Jeg sammenlignet håret med dette kornakset!
Jeg tok dette fra en pike i et tårn.
Hva?
Hva gjorde du der?
Ingenting, jeg gikk forbi.
Jeg har rørt det håret!
Jeg sa jeg ikke kan ha rørt noen av ingrediensene!
Hvordan skal vi...
- Kornet! - Hva?
Du kan bruke silkehåret på kornet!
- Ja. Ta det fra akset. - Ja!
Gi det som mat til kua. Fort!
Det fungerer!
Hun melker!
Endelig!
Det gikk fort!
Og det skjedde...
...at alt som virket galt, nå var riktig.
Heksen klarte å oppheve sin mors forbannelse.
Askepott sluttet endelig å flykte fra prinsen.
Jack fikk tilbake kua han var så glad i...
...og moren hans kunne nå kle seg i det beste et gullegg kunne kjøpe.
Og bakeren og kona hans var de stolte foreldrene...
...til en sterk og sunn liten gutt.
Takk for skoen!
Hør etter!
La oss hylle de nygifte idet de legger ut på...
Og med kongeriket fylt av glede...
...skulle de som fortjente det...
...leve lykkelig alle sine...
Jack!
Rapunsel!
- Hør etter! - Rapunsel!
La det ikke bli panikk!
Ikke panikk!
Jack!
Prinsen ønsker å tale til sine lojale undersåtter.
Hør etter!
Det er ingen grunn til bekymring.
Det var bare et jordskjelv...
...i en fjerntliggende del av kongeriket.
Det er ingenting å være redd for.
Jeg skal undersøke forstyrrelsen personlig.
Nå må alle dra tilbake til landsbyene sine...
...og fortsette sine daglige liv.
Men idet de dro tilbake inn i skogen...
...fant de ikke de kjente stiene sine.
Og livene deres skulle ta en uventet vending.
Her. Se opp.
Jeg er sikker på at dette er veien hjem.
Alt er så annerledes.
Se.
Hallo, småen.
Hallo, herr baker.
Er alt i orden?
Hva gjør du her med en koffert?
Jeg flytter inn hos bestemoren min.
Landsbyen vår kollapset, og jeg fant ikke moren min...
...og nå finner jeg ikke bestemors hus.
Hva mener du?
Jeg gikk ned i dalsøkket, men kjente ikke igjen noe.
Det var ingen sti!
Hvor er bestemor?
- Det går bra. - Ro deg ned.
Vi kan hjelpe deg med å finne bestemor uten sti.
Bare hold ham i noen øyeblikk.
- Jaså? - Ja.
Bli med oss.
Hvorfor gråter han alltid når jeg holder ham?
Du trenger ikke holde ham som om han var så skrøpelig.
Han vil ikke ha meg, men moren sin.
Jeg kan ikke ta meg av ham hele tiden.
Jeg tar meg av ham når han blir eldre.
Pass på hodet. Pass på hodene deres.
Hvem kan det være?
Det er hoffmarskalken og kongefamilien.
Hallo.
Hva bringer dere inn i skogen?
- Det kongelige slott er ødelagt. - Nei!
Kongeriket blir angrepet.
Hva skal kongefamilien gjøre?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg bare utfører ordre.
Det er best vi drar tilbake til landsbyen. Vi tar jenta med oss.
- Bli med oss, så går det bra. - Du blir med oss.
Herregud.
Det er en kjempe!
Det er en kjempekvinne!
Hvor er gutten som drepte mannen min?
- Det er ingen gutt her! - Vi har ikke sett ham!
Vi skal hente ham med det samme!
Ikke rør deg!
Du ødela huset vårt, ikke et jordskjelv!
Og hvem ødela huset mitt?
Jeg vil ha ham!
Her, vil du ha ei blind jente istedenfor?
Hvordan våger du? Hun vil ha gutten!
Jack!
Har noen sett min Jack? Han rømte igjen.
Har du sett Jack? Hva?
Hun leter også etter ham.
Gi meg ham!
Jack er bare en gutt!
Vi hadde ikke mat å spise...
...så han solgte kua si for magiske bønner.
Jeg vil ha gutten!
La gutten min være i fred!
Jeg venter!
Vær stille, ellers får du oss alle drept!
Du må være stille!
Tramper rundt i kongeriket vårt med pailabbene dine...
- Ikke terg opp kjempen! - ...og ødelegger alt på din vei!
- Ikke terg opp kjempen. - Du er bare en stor bølle!
Jeg skal gjemme sønnen min så du aldri finner ham!
- Du vil aldri... - Gå tilbake!
Gutten gjemmer seg i kirketårnet!
- Du finner ham der! - Ja!
- Det stemmer! - Ja!
Ja, vi så ham der!
Er han ikke det, kommer jeg tilbake i kveld...
...og finner dere.
Alle sammen!
- Går det bra? - Se.
- Hva har du gjort med henne? - Hva?
Jeg mente ikke å skade henne.
Jeg tenkte bare på det større gode.
Skal vi komme oss gjennom dette...
...skal vi gjøre det hvis vi holder sammen.
Noen er skapt for å slåss mot kjemper.
Andre er det ikke.
Jeg kan det ikke.
Og så lenge jeg ikke kan være til hjelp, skal jeg gjemme meg.
La oss dra.
Alt går bra til slutt.
Ikke alltid.
Kom igjen.
Jeg vet ikke hvor de har tenkt seg.
Kjempen har alt ødelagt hele landsbyen.
Det eneste som er igjen i hagen min, er disse bønnene.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi har ikke noe valg.
Finn gutten og gi henne det hun vil.
Men gjør vi det, dreper hun Jack!
Og gjør vi det ikke, dreper hun halve kongeriket!
Vi må ikke la henne drepe Jack!
Det skal vi ikke. Det går bra.
- Lover du? - Jeg lover.
Bare hvil deg.
Rapunsel?
Rapunsel!
Du er i god behold!
Gudskjelov!
Hvem er du?
Det husker du vel.
Selvsagt...
- ...du kjenner meg ikke igjen. - Mor?
Slik er jeg egentlig, kjære.
Nå trenger du ikke være forlegen over meg.
Du må bli med meg.
- Det er en kjempe i landet. - Kjæreste!
Går det bra?
- Hvorfor stakk du av? - Jeg var redd.
- Bli med meg. - Nei!
Hun blir ikke med deg. Du skal bli med meg.
Jeg blir ikke med deg.
Da har jeg ikke noe valg.
Nei!
- Herregud. - Vent.
Det var du som blindet meg.
Og stengte meg inne i et tårn.
For å beskytte deg!
Og forviste meg til ei øy midt i en sump!
Jeg prøvde bare å være en god mor.
Rapunsel, nei!
Du blir aldri trygg sammen med ham!
- Ta meg vekk herfra. - Nei!
Skjønner du ikke?
Jeg vil aldri se deg igjen!
Men, Rapunsel, kjempen!
Uansett hva du sier
Hører ikke barn etter
Uansett hva du vet
Nekter barn
Å lære
Du kan veilede dem
Likevel hører de ikke etter
Barn kan bare vokse
Fra noe du elsker
Til noe du mister
Jack!
- Jack! - Jack!
Jack!
Hvor er du?
Jack!
Vi finner ham aldri.
Jeg syns vi bør spre oss. Det vil øke sjansene våre.
- Jeg etterlater deg ikke alene. - Det går bra.
Hva om vi går oss vill?
Vi teller skrittene herfra.
Jeg går også!
Nei. Vet du hva?
Du blir her hos babyen.
Og vi kommer straks tilbake.
Vil du forlate barnet vårt hos henne?
Han sover. Han er trygg hos jenta.
Jeg klarer å ta meg av babyen.
Skjønner?
- Hva om kjempen kommer tilbake? - Hva om!
500 skritt. Gå.
- Én, to, tre... - Vent, vent.
Her.
Få gi deg dette.
Jeg vil ikke at du skal fryse.
Ok.
Én, to, tre, fire, fem...
- Jack! - Seks, sju, åtte...
...ni, ti...
Jack!
167, 168, 169, 170, 171...
...172, 173, 174...
Hallo, Deres Kongelige Høyhet.
Hallo.
Hallo igjen.
Vi har faktisk møttes tidligere.
Ja, selvsagt.
Ja.
Du må være her for å drepe kjempen.
- Kjempen? - Ja.
Har du ikke hørt det? Vi har en kjempe blant oss.
Ikke et jordskjelv.
Selvsagt.
Kjempen.
Det er en damekjempe.
Noe som er høyst uvanlig.
Det skulle jeg tro.
Og hvorfor er du alene i skogen?
Jeg kom hit sammen med ektemannen min.
Og vi...
Det er en lang historie...
Og han lot deg streife alene i skogen?
Nei, faktisk. Det var mitt valg.
Så modig.
Modig?
Ja.
Alt kan skje i skogen
Får jeg kysse deg?
Vi kan bli knust hvert øyeblikk
Ikke forhast deg
Dette er latterlig Hva gjør jeg her?
Jeg er i feil historie
Vent, vent, vi kan ikke gjøre dette! Du har en prinsesse!
- Ja. - Og jeg har en baker.
Selvsagt.
Du har rett. Så dumt.
Dumskap kan forekomme i skogen
Én gang til, takk
Ikke nøl lenger
Ethvert øyeblikk, stort eller lite Er uansett et øyeblikk
Grip øyeblikket, himmelen kan falle Når som helst
Men dette er ikke riktig!
Rett og galt teller ikke i skogen
Bare følelser
La oss møte øyeblikket uten å skamme oss
Livet er ofte så ubehagelig Det må du vite, som bonde
Best å leve i øyeblikket Som gave til øyeblikket
476, 477...
...478, 479, 480.
481, 482, 483...
Unnskyld, frue.
Du har vel ikke sett en gutt noe sted?
Han er omtrent så høy.
Unnskyld, kan jeg stå til tjeneste?
Treet har falt.
Mors grav er ødelagt.
Jeg er lei for det.
Jeg bør ikke klage.
Andre har sikkert lidt mer etter jordskjelvet.
Nei, dette er ikke noe jordskjelv.
En kjempe terroriserer kongeriket.
Da er jeg sikker på at prinsen vil fjerne kjempen.
Prinsen?
Han forfører vel en ung pike et sted.
Hva?
Du ser ut som prinsessen, bare skitten.
Du store min! Du er...
Jeg gjenkjente deg ikke.
Nei. Rett deg opp. Jeg er ingen prinsesse her.
Jeg måtte forkle meg.
Jeg har ikke lov til å forlate slottet alene.
Du kan bli med meg hvis du vil.
Du er trygg sammen med oss.
Takk.
Denne veien. Kona mi er i nærheten.
Vi bestemte oss for å gå 500 skritt i én retning...
Jeg må forlate deg.
Nå må jeg dra og drepe en kjempe.
Jeg skal ikke glemme deg.
Så modig du er som er alene i skogen.
Og hvor levende du har fått meg til å føle meg.
Hva skjedde egentlig?
Var det meg? Var det ham?
Kysset en prins meg virkelig?
Og kysset meg? Og kysset meg?
Og kysset jeg ham også?
Var det galt? Er jeg gal?
Er det alt? Savner han meg?
Kjedet jeg ham plutselig?
Våkne, slutt å drømme Slutte å sprade rundt i skogen
Det sømmer seg ikke Hva er det med skogen?
Tilbake til livet, til fornuften Til barnet, til ektemannen
Ingen bor i skogen
Det fins løfter og bånd Det fins behov og standarder
Noen ting bør du gjøre, andre ikke
Hvorfor ikke få i både pose og sekk?
Der er svaret, er du lur
Ha et barn for varme Og en baker for brød
Og en prins for et eller annet
Aldri
Det er skogens skyld
Innse sannheten, finn gutten Bli med i gruppen, stans kjempen
Bare kom deg ut av denne skogen
Var det ham? Ja, det var det Var det meg? Nei, det var det ikke
Skogen bedrar meg bare
Bare et øyeblikk
Et spesielt, flyktig øyeblikk
Må alt være mer eller mindre Enten vanlig eller storslått?
Må jeg alltid velge? Får jeg aldri begge?
Det er det skogen er til for
For øyeblikkene i skogen
Å, bestod livet av øyeblikk
Selv dårlige av og til
Men bestod livet av bare store øyeblikk
Ville du aldri skjønne at du opplevde et
Først en heks, så et barn Så en prins, så et øyeblikk
Hvem kan bo i skogen?
Og å få det du ønsker deg Om bare for et øyeblikk
Dette er en farlig skog
La øyeblikket svinne
Men ikke glem det på et øyeblikk
Bare husk at du har fått alt du vil Når du er tilbake i hverdagen
Da betyr hverdagen mer Enn den gjorde før
Nå skjønner jeg
Og det er på tide å forlate skogen
Hvilken vei var det?
172, 173, 174, 175...
...172, 173, 174...
- Hun burde ha vært tilbake nå. - Hun går seg ikke vill.
Hun er sikkert snart tilbake.
Jeg går og leter etter henne. Vil du?
- Se hvem jeg fant. - Det gjør vondt!
Slipp ham!
Det skal jeg når jeg gir ham til kjempen.
La ham være i fred!
Hold deg unna ham!
Stans! Jeg sa stans!
Hvor fant du dette?
Jeg er lei for det, sir.
Det tilhører kona mi.
Beklager. Jeg så henne. Hun lå ved foten av en klippe.
Hva mener du?
Så fryktelig.
Nei.
Nei!
Alt dette er min feil.
Jeg skulle ikke latt henne vandre bort alene.
Jeg skulle ha fått henne til å bli hos meg.
Anger fører ikke til noe.
- Kona mi er død! - Ta deg sammen!
Når du er død, er du død.
På tide å få gutten til kjempen før vi alle dør.
Hold deg unna ham!
Dette er ikke tiden for å være bløthjertet!
Han skal til kjempen, og jeg tar ham!
Ja! Han har skylden!
Det er din skyld at en kjempe går blant oss og kona mi er død!
Men det er ikke min feil Jeg fikk de bønnene
Du overtalte meg til å bytte kua mi mot bønner
Og uten de bønnene Ville det ikke vært noen stengel
Som vokste opp til kjempene I utgangspunktet
Vent litt
Magiske bønner For ei ku så gammel
At du måtte lyve for å selge den Som du gjorde
Var de verdiløse bønner? Skrøt jeg for mye av dem?
Og fortell hvem som overtalte deg Til å stjele gullet
- Det er din feil - Nei!
- Jo, det er din feil - Nei!
- Jo, det er det - Nei!
- Det er sant - Men vent litt
Jeg stjal gullet for å få kua mi tilbake Fra deg
- Så det er din feil - Ja!
Nei, det er det ikke
Jeg ville ha beholdt bønnene Men huset vårt var forbannet
Hun ba oss skaffe ei ku For å oppheve forbannelsen
Det er hans fars feil At forbannelsen ble til
Og stedet ble forbannet Til å begynne med
- Så det er hans feil - Så
- Det var hans feil - Nei!
Jo, det er hans
- Det er vel det - Men vent litt
Jeg hugde ned bønnestengelen Det er åpenbart
Men uten en bønnestengel Er det rart
Hvordan den andre kjempen Kom ned hit
Til å begynne med Etter det?
- Ja. - Hvordan?
Hvem hadde den andre bønnen?
- Den andre bønnen? - Den andre bønnen?
- Du la den andre bønnen i lommen - Nei. Jo
Så det er din feil
Nei, det er det ikke Jeg ga den til kona mi
- Så det er hennes feil - Nei
- Så hvem sin er det? - Vent litt
Hun byttet den bønnen For å skaffe skoen din
Så du vet hva som skjedde med bønnen
Du mener den gamle bønnen Som kona di... Kjære vene
Men jeg visste ikke og kastet... Ikke se hit
- Så det er din feil - Men...
- Det er hennes feil - Men...
Og det er slett ikke min feil
Men hva?
Men hadde du ikke gått Opp dit igjen
Vi hadde behov
Dere var grådige Trengte dere den høna?
Men jeg tok den til min mor
Så da er det hennes feil
Og hva med harpen Etter det?
Harpen, ja
- Hun utfordret meg - Utfordret jeg deg?
- Hun sa jeg var redd - Jeg?
- Så hun utfordret meg - Nei
Så det er din feil
- Vent litt - Hadde du ikke utfordret ham
Og hadde du latt harpen ligge
Hadde du ikke kastet bønnen Til å begynne med
Hadde hun ikke dyrket dem Til å begynne med
Hadde du ikke dyrket dem til å begynne med
- Du dyrket bønnene til å begynne med - Det er din feil
Du er ansvarlig Du har skylden
Det er din feil
Det er siste midnatt
Det er siste ønske
Det er siste midnatt
Snart blir det bang Klem
Du fortalte en liten løgn
Du stjal litt gull
Brøt et lite løfte
Gjorde du?
Måtte få prinsen din
Måtte få kua di
Måtte få ønsket ditt oppfylt Samme hvordan
Men det gjør ingenting nå
Det er siste midnatt
Det er bang Sprut
Bare en enorm midnatt
Alle knust flate
Vi kan ikke gjøre noe
Stemmer ikke helt
Vi kan alltids gi henne gutten
Nei, selvsagt
Det som virkelig teller Er å kunne skylde på noen
Greit, liker dere å legge skylden på noen
Hvis det er målet Gi meg skylden
Bare gi meg gutten
- Nei! - Nei!
Nei.
Dere er så snille
Dere er ikke gode eller onde
Dere er bare snille
Jeg er ikke god Jeg er ikke snill
Jeg har bare rett
Jeg er heksen
Dere er som resten av verden
Jeg er haken Jeg er den som ingen tror på
Jeg er heksen
Dere er løgnere og tyver Som faren hans
Som sønnen hans også blir
Å, hvorfor bry seg?
Dere får bare gjøre som dere gjør
Det er den siste midnatt Så farvel, alle sammen
Midnatt kommer fort
Snart ser dere himmelen falle
Her, vil du ha en bønne?
Ta en bønne til
Bønner ble til for å gjøre dere rike
Plant dem, så stiger de til værs Her, vil du ha litt mer?
Hør på brølet Massevis av kjemper
Dere kan klandre en annen heks
Det er den siste midnatt
Det er siste vers
Før midnatt har gått
Kaster jeg min siste forbannelse over dere
Dere må være alene
Dere kan stelle hagen, den er deres Ene og alene
Alle ned på alle fire
Greit, mor, når?
Mistet bønnene igjen Straff slik du gjorde da
Gi meg klør og pukkelrygg
Bare få meg vekk fra denne gjengen Og dysterheten
Og faren Og drønnet
Knus!
Kanskje jeg ikke burde ha stjålet fra kjempen.
Kanskje jeg ikke skulle ha veket fra stien.
Kanskje jeg ikke skulle ha gått på ball.
Ja, kanskje ikke det.
- Hvor skal du? - Bort herfra.
Men du sa vi måtte finne en utvei sammen.
Det teller ikke om vi er sammen eller atskilt.
Vi trenger din hjelp.
Dere skjønner ikke!
Kona mi betydde alt for meg!
Det var hun som hjalp til.
Vil du forlate barnet ditt?
Han blir lykkeligere i en prinsesses armer.
Men vent!
Hva gjør du her?
Gutten min...
Jeg vil ikke snakke med deg. Dette skjedde på grunn av deg.
- Gå vekk! - Beklager. Jeg gjorde noe dumt.
Hvorfor tok du heksens bønner?
Jeg ville ha dem. Jeg var tankeløs og uforsiktig.
- Egoistisk. - Ja.
Du stjal og ble tatt og gjorde som du pleide.
Du bare løp din vei.
Da moren din døde...
Jeg hatet meg selv. Jeg flyktet fra min skyld og skam.
Og sønnen din.
Ja, sønnen min, og jeg er lei for det.
- Så hva vil du? - Gjør du ikke samme feil?
Flykter du ikke?
Vær bedre enn meg...
...gutten min.
Gjør det bedre.
Så dette er du, og du skal hit.
Kunne vi bare overraske kjempen.
Hun er for høy til det.
Derfor skal jeg være bak her.
Ja, og så kan du komme hit...
...klatre oppå...
Jeg visste du ikke ville gi opp.
- Han ville ikke etterlatt babyen. - Det virket som om han skulle det.
Gi meg sønnen min.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi må fjerne kjempen fra dette kongeriket sammen.
Hun er snart tilbake, så her er planen.
Vi skal gi Jack som mat til kjempen.
- Hva? - Nei!
- Vi skal bruke deg som åte! - Åte!
For å lokke kjempen til tjæregropen.
Fuglene kan hjelpe!
Gode venner, vi trenger deres hjelp nå mer enn noensinne.
Hva var det med prinsen?
Det teller ikke nå.
Det viktige er å finne en måte å slå kjempen på.
Ja!
Takk, fugler!
Kan du snakke med fugler?
Fuglene vil gjøre sin del av jobben.
- Vi har ikke mye tid. - Jeg er spent!
- Først trenger vi et våpen. - Skulle ønske jeg hadde sprettert!
Vi kan lage en.
Faren din er svært modig.
Vi skal også være svært modige.
Alt i orden, frøken?
Kjempen gikk i den retningen.
Kjæreste!
Å, kjæreste!
Jeg gjenkjente deg ikke. Hva gjør du her?
Og med et barn?
Gå straks tilbake til borgen. En kjempe er på frifot.
Det vet jeg godt.
Hva er det, elskede?
Kanskje jeg ikke er din eneste elskede.
Jeg elsker deg virkelig.
Så hvorfor var du utro?
Jeg trodde at om du var min...
...ville jeg aldri ønske meg mer.
Hvis du oppfører deg slik som prins, hva slags konge blir du?
Jeg ble oppdratt til å være sjarmerende, ikke ærlig.
Du bør gå.
Ønsker du virkelig det?
Min fars hus var et mareritt.
Ditt hus en drøm.
Nå vil jeg ha noe midt imellom.
Jeg vil alltid elske piken som flyktet.
Og jeg prinsen jeg ikke hadde møtt ennå.
Forsiktig. Ikke så fort.
Dette er lettere å klatre på enn bønnestengelen.
De er oppe i treet! Der borte!
Vi har laget spretterter av kappen min!
Jeg ville også klatre i treet.
Jeg er glad du hjelper meg.
Hva er galt?
Jeg tror bestemor og mor ville vært sinte på meg.
Hvorfor det?
De sa jeg alltid skulle gjøre dem stolte.
Og nå skal jeg til å drepe noen.
Ikke hvem som helst.
En kjempe som har gjort mye galt.
Men en kjempe er en person.
Skal vi ikke tilgi?
Mor kan ikke rettlede deg
Nå må du klare deg selv
Bare meg ved din side
Så alene er du ikke
Ingen er egentlig alene
Ingen er alene
Jeg skulle ønske...
Jeg vet det.
Vent til moren min hører at jeg har drept kjempen.
Jack...
...det er noe du må vite.
Om moren din.
Hva er det?
Hun overlevde ikke.
- Ble hun drept av kjempen? - Nei.
Det var ikke slik.
Hun sloss med kjempen og prøvde å beskytte deg...
...og ble dyttet av hoffmarskalken.
Og hun falt.
- Hoffmarskalken skal få unngjelde. - Nei, Jack!
Jeg skal drepe ham etter at vi har drept kjempen!
Det skal du slett ikke.
Han gjorde noe galt. Han bør straffes.
Det er ikke så lett.
Mor er ikke her nå
Gale ting, rette ting
Hvem vet hva hun ville si?
Hvem kan si hva som er sant?
Ingenting står klart nå
Gjør ting, kjemp mot ting
Føler du deg på villspor?
Du bestemmer Men
Du er ikke alene
Tro meg Ingen er alene
Tro meg
Sannelig
Folk gjør feil
Fedre
Mødre
Folk gjør feil
Holder på sitt
Tror de er alene
Respekterer sine feil
Kjemper for sine feil
Alle gjør feil
De samme forferdelige feilene
Hekser kan ha rett
Kjemper kan være gode
Du bestemmer hva som er rett
Du bestemmer hva som er godt
Bare husk
Det er noen på din side
Vår side
Noen andre er det ikke
Mens vi ser vår side
- Vår side - Vår side
Kanskje vi glemte det
De er ikke alene
Ingen er alene
Det er noen på din side
Ingen er ale...
Gå, Jack.
- Vær forsiktig. - Ja.
Her kommer hun.
Hvor er gutten?
Vi har ham!
Hvor?
Han gjemmer seg i det treet!
Her er jeg!
Er du klar?
Klar!
Gode fugler!
Hun virker ikke glad.
Se opp, Jack!
Jack!
Jack?
- Hvor er de? - Jack!
Jack!
Herr baker!
- Jack! - Her borte!
Jack!
Ta ham!
Vær forsiktig!
- Går det bra? - Ja.
Forsiktig!
Hvor er han?
Er han ikke sammen med deg?
Herr baker?
Jack!
Hjelp meg!
Jeg er her, Jack!
- Går det bra? - Ja.
- Ok? - Ja!
Går det bra?
- Ja. - Bra? Ja?
Vi klarte det.
Vi klarte det!
Og nå kan vi dra hjem.
Hvilket hjem? Ingen tar seg av meg.
Og vi har ingen steder å dra.
Vi flytter inn hos deg.
Det er...
Selvsagt.
Dere kan bo hos meg.
Og du kan også bli med!
- Bare hvis du vil. - Jeg hjelper deg gjerne i huset.
Noen ganger liker jeg faktisk rengjøring.
Her.
Hva er dette?
Kom igjen.
Vet det.
Jeg vet du savner moren din.
Jeg savner henne også.
Vær så snill.
Kanskje det ikke var meningen jeg skulle få barn.
Ikke si sånt. Selvsagt var det meningen.
Hvordan kan jeg være far når faren min ikke viste meg det?
Bare ro ned barnet
Ja, ro ned barnet
Fortell ham historien Om hvordan alt skjedde
Vær far og mor Du vet hva du skal gjøre
Alene.
Noen ganger forlater folk deg
Halvveis gjennom skogen
Ikke la det plage deg
Ingen forlater deg for godt
Du er ikke alene
Ingen er alene
Hold ham mot lyset nå
La ham se gløden
Det vil gå bra nå
Si ham hva du vet
Det var en gang i et kongerike langt unna...
...en liten landsby i utkanten av skogen.
Pass på hva du sier
- Og i denne landsbyen... - Barn vil høre
...bodde en ung pike...
- Pass på hva du gjør - ...en sorgløs ung gutt...
Barn vil se
...og en barnløs baker...
Og lære
...sammen med kona si.
Led dem på veien
Barna vil stråle
Barna vil se til deg
Etter hvilken vei de skal vende
For å lære hva de skal bli
Pass på før du sier: "Hør på meg"
Barn vil høre
Pass på hva du ønsker
Ønsker er barn
Pass på hvilken sti de tar
Ønsker går i oppfyllelse
Ikke frie
Pass på hvilken forbannelse du kaster
Ikke bare på barn
Noen ganger kan forbannelsen vare Lenger enn det du kan se
Og vende seg mot deg
Pass på hvilken historie du forteller
Det er forbannelsen
Barn vil høre
Jeg skulle ønske...