Давным-давно в далеком королевстве...
была деревушка на краю леса...
- Хочу... И в той деревушке...
- больше всего на свете... жила юная дева...
-больше жизни, больше драгоценностей... ...беспечный отрок...
- Я хочу...
- Больше жизни... ... и бездетный булочник...
- Хочу... ...со своей женой.
-Больше всего на свете... - Больше Луны...
- Хочу... - Король устраивает карнавал.
-Больше всего на свете... -Хочу...Хочу попасть на карнавал
-больше всех богатств -...и на бал... -Хочу,
чтобы моя корова давала молоко. Больше всего на свете...
Я хочу, чтобы у нас был ребенок.
Хочу попасть на карнавал Чтобы получит молоко или даже сыр...Хочу.
- Хочешь пойти на бал? - Родители бедной девочки умерли.
- Ты, Золушка, на бал? Ты хочешь пойти на бал?
Карнавал? Королевский карнавал!
-И теперь она живет с мачехой...
Карнавал!
...у которой есть две свои дочки.
-Посмотри на свои ногти! -Посмотри на платье!
-Тебя засмеют! -Однако
она все же хочет попасть на бал.
И станцевать перед принцем!
Все трое были красавицами, но с подлыми и черными сердцами.
У юноши нет отца,
а его мать... -Я хочу...
В общем, она была себе на уме.
Хочу, чтобы сын не был дураком.
Чтобы дом не был развалюхой.
Чтобы корова корова была полна молока.
Хочу стены из золота.
Хочу много всего.
Что, прости господи, ты делаешь с коровой в доме?
-Я подумал, что если ему будет хорошо и тепло, он даст молока.
-Это она! Сколько раз тебе говорить? Только у самок бывает молоко!
Есть еще и маленькая голодная девочка
непременно в красной накидке. -Эй!
-Я хочу. -Это не для меня, а для бабули в лесу.
Буханку хлеба, прошу вас, чтобы накормить бабулю в лесу.
Всего лишь хлеб...пожалуйста.
Если сумеешь собрать чечевицу и закончить уборку вовремя,
то сможешь пойти на бал с нами.
- Не отставайте, леди. -Да, матушка.
Удачи!
Прилетайте, пташки, с карнизов
с деревьев, с полей, из замков и прудов...
- Ahhhhh... - No, squeeze, pal...
Быстрее, пташки, отряхнитесь от пепла
Отбирайте зерно, поспешите,
и несите в котелок.
- В яблочко! - Что ты творишь?
Прекрати придуриваться!
Слушай внимательно, сын. Мы должны продать Милку [их корова].
-Нет, мама! Он самый лучший!
Была лучшей. Она неделями не дает молока. У нас нет
ни еды, ни денег, ни выбора. Мы продаем ее.
-Но Милка мой лучший друг! -Посмотри на нее!
У нее клопы на вымени.
Мухи в ее глазах.
Шишка на крестце может сойти за горб! Но...
Нет времени сидеть и возмущаться
пока она увядает.
И никто не держит корову как друга!
Иногда я поражаюсь тому, что творится в твоей голове.
Пора идти в лес
Я не хочу уходить, но я должна.
В лес! Пора начать мой путь.
В лес, сквозь деревья, меня там ждут, мадам.
В лес, в дом моей бабушки.
В лес, в дом бабушки.
Дорога безопасна?
Дорога хорошая, светлая. Я не боюсь, и никто не должен.
Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.
Неловко спрашивать, но у вас не найдется корзины?
Полагаю, ты не собираешься купить что-то из взятого?
-Не потеряйся и не задерживайся! -Оставь немного сладостей бабушке.
-О боже!...Она...
В лес, вниз по долине, тропа прямая, я знаю ее хорошо.
В лес! И кто знает, что ждет меня в дороге.
В лес, чтобы принести хлеб больной бабушке.
Трудно сказать, что ждет впереди, поскольку знаю - ее уже нет.
Но все же в лес, в лес, в лес!
К домику бабушки, пока не стемнело.
-Золушка! -Поднимайся наверх!
Летите, пташки, в небо,
возвращайтесь на карнизы, деревья, поля и
-Поспеши и сделай мне прическу! Ты правда наденешь вот это?
Вот, я нашла дырочку. Можешь спрятать ее шляпкой?
-Выглядишь потрясающе. -Я знаю.
-Она имела ввиду меня. -А вот и нет!
Мама говорила "будь доброй", папа - "будь хорошей"
Их неизменный совет. Будь доброй, Золушка, будь хорошей...
хорошей, доброй... -Туже!
Что хорошего в том, чтобы быть хорошей, если все вокруг слепы
и вечно забывают о тебе? Не обращай внимания,
Золушка, добрая Золушка, хорошая-добрая-хорошая-добрая...
-Не настолько туго! Дурёха!
-Кто это может быть? -Мы продали последнюю буханку хлеба!
-Это ведьма из дома напротив!
- Хлеб кончился. -Мне не нужен ваш хлеб.
-Чего же вы желаете? -Дело не в моих желаниях, а в ваших.
В твоем животике пусто, не так ли?
Так будет всегда... Если только вы не сделаете то,что я скажу.
Через три дня взойдет синяя луна.
Только тогда можно будет снять проклятие.
-Какое проклятие?
-То,что я наложила на этот дом! -О чем вы говорите?
Давно, когда ты был младенцем,
Твой отец привез свою жену и тебя в этот дом.
Они были славной парой, но плохими соседями.
Видишь ли, твоя мать...
Носила ребенка, и у нее был необыкновенный аппетит.
Она восхищалась моим садом...
Она сказала твоему отцу, что больше всего на свете...
хочет... Овощей, зелени, и ничего, кроме них.
Петрушку, перец, капусту и сельдерей. Спаржу
и кресс-салат, салат!..
Он ответил "Хорошо", но было все не так хорошо, т.к.
Я поймала его в моем саду осенней ночью!
Он грабил меня, крал у меня, вырывал мою брюкву,воровал рукколу!
Срезал мои любимые колокольчики!
Я должна была бы наложить на него заклятие,
превратить его в камень,
или в собаку, или в стул...
Но я отпустила его, однако
сказала: "Для справедливости, позволь мне забрать малыша, который родится
и мы будем в расчете".
-У меня был брат? -Нет.
-У тебя была сестра.
-Где она?
-Она моя!
-Ты никогда ее не найдешь!
-Невелика цена за все то, что украл твой отец.
Это стоило мне молодости и красоты. Матушка предупреждала меня,
что наложит заклятие уродливости, если я когда-нибудь их потеряю.
-Что потеряете? -Бобы!
-Бобы? -Особые бобы! Я отпустила его, не зная, что он украл и их.
Я наблюдала за ним, перелезавшим стену,
и вдруг бах! Крах! Сверкнула молния!
Но это уже другая история, забудьте. В любом случае,
наконец настал тот самый день.
Я получила, что хотела. "Не забирай ребенка" - вопили они,
но я забрала и спрятала ее в тайном месте.
Отец твой плакал, а мать умерла
в дополнение ко всему. Должна признать, было приятно.
Тогда я сказала" Я все еще не успокоилась".
и я наложила на них небольшое заклятьице.
И на тебя тоже, кстати. ...ваше семейное древо отныне бесплодно.
-Как вы могли так поступить! -А когда твоя мать умерла...
твой отец тебя бросил. Он был никудышным отцом.
Так почему же ты хочешь быть отцом? Прости меня...
Прости... -Прекратите же суету и истерику.
Мой сад процветает. Видели бы вы мои нектарины!
Но я скажу вам то же, что царям и царицам.
Никогда не копошитесь в моем саду!
Особенно в бобах.
-Почему я должен идти в соседнюю деревню? -Потому что здесь все знают,
что корова неделями не дает молоко. -Но это обман.
-Мы голодаем, Джек. Неужели ты не понимаешь?
Итак, бери не меньше, чем 5 фунтов за нее.
Ты слушаешь? -Да.
-Так за сколько бы продашь ее? -Не больше, чем за 5 фунтов.
-Не меньше! Не меньше пяти. -Не меньше пяти.
В лес, сейчас же! Мы должны уйти, неважно как.
Через леса начнешь ты путь, чтобы продать корову.
Напрямик через лес, без отлагательств,
мы должны попасть на рынок
В лес, чтобы путешествие быстрее закончилось.
-В лес, чтобы продать друга.
-Желаете обратить проклятие?
Мне понадобится сделать зелье. Ступайте в лес и принесите:
1.корову, белую, как молоко,
2.накидку, что краснее крови,
3. волосы цвета кукурузы,
4. туфельку из чистого золота.
Добудьте это до полуночи...
В течение трех дней, пока не взошла синяя луна,
показывающаяся раз в сто лет. Принесите,
и я гарантирую, у вас будет чудесное дитя.
Ступайте в лес!
Леди, карета подана.
Так я могу пойти на бал?
Бал! Дорогуша, посмотри на ногти! На свое платье!
Зерно - одно дело, но вот с этим
ты опозоришь нас и унизишь принца!
Карнавал идет три дня. Наверняка вы можете мне позволить быть там хоть день.
Король пытается найти жену для сына,
а не горничную! Нам нужно ехать!
-Вперед!
Хочу.
-Я нашла, вот. Надень это.
-Я в этом не пойду. -Почему?
Это моего отца. Ты ее слышала.
Это все его вина. Не хочу иметь с ним ничего общего!
Бобы.
Должно быть это ведьмины бобы!
-Мы возьмем их с собой. -Мы?
Подожди-ка минутку!
Ты остаешься. Там опасно!
-Я могу тебе помочь.
-Нет. Я справлюсь сам.
Проклятие на моем доме. Только я могу его рассеять. Оно на моем доме.
Нет, проклятие на нашем доме. Мы должны рассеять
его вместе, оно ведь на нашем доме.
-Скажи мне, что я должен принести?
-Ты не помнишь?!
Белую как молоко корову,
накидку, краснее крови,
кукурузного цвета волосы и туфельку из чистого золота.
Белую как молоко корову, накидку, краснее крови,
кукурузного цвета волосы
...и туфельку из чистого золота.
Мне все еще хочется на бал,
но как же мне туда попасть?
Знаю...Пойду на могилу матушки,что у ивы
и расскажу,что только хочу попасть на королевский бал.
В лес! Время не ждет. Знаешь, все может быть напрасно.
В лес! Но даже если и так, мне следует идти.
В лес! Дорога пряма, она тебе знакома. -Но кто знает?..
В лес,чтобы рассеять заклятие
В лес, навестить матушку.
В лес, продать корову.
-Получить деньги. -Попасть на бал.
В лес, к бабушкиному дому
Дорога хорошая, светлая.
Я не боюсь, и никто не должен.
Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.
Здесь нет нужды бояться. -На поляне что-то есть...
Без промедления, в лес! Но осторожно, не сбейся с пути.
В лес! Кто знает, что ждет нас в этом путешествии?
В лес, чтобы получить желаемое!
Прямиком в лес, чтобы увидеть короля... продать корову...
сделать зелье... увидеть...продать...найти...
Достать...рассеять...попасть на бал В лес!
В лес! В лес!
А потом - обратно, домой до полуночи!
В глухой чаще леса
Золушка посадила веточку на могиле матери.
Она приходила туда так часто и плакала так много,
что слезы ее насытили растение, превратив его в великолепное дерево.
-Я хочу...
-Чего же ты хочешь, дитя?
Знаешь ли ты, чего ты хочешь? Уверена, что желаемое тобой совпадает с тем,что ты хочешь?
Если ты заешь, чего хочешь, тогда загадай желание...
Попроси дерево, и твое желание исполнится.
-Спасибо, матушка.
По дороге к бабушке девочка случайно
забрела в очень необычную часть леса.
-Добрый день, юная леди.
-Добрый день, мистер Волк.
-Куда же ты спешишь? -К бабушке.
-А что же в твоей корзине? -Хлеб для бабушки
он пойдет ей на пользу.
-И где же живет бабушка?
В четверти лье отсюда.
Дом ее - в старом дубе.
Mmmmh... unhh...
Какая плоть, румяная и пухленькая.
Привет, девочка.
Нежная и свежая, ни одного изъяна. Привет, девчушка.
Она особенно сочная,
аппетитная...Привет, девочка,
куда ты спешишь? Ты упускаешь все цветы.
Солнце сядет еще не скоро.
Мама сказала "никуда не сворачивай", не задерживайся
и не потеряйся. -Постой же, девочка,
прислушайся и помолчи, птицы поют так красиво.
Ты упустишь пение,
ты так спешишь.
Сначала бабушку, затем мисс Пухленькую. Какая прелестная парочка.
Абсолютное совершенство, Одна хрупкая,
другая гибкая... -Секунду, дорогая... -Мама сказала "иди этой дрогой
следуй тропинке и не заблудись".
Именно так, любой тропинке. Так много можно увидеть.
И только одна из них будет скучной.
Только посмотри,чем ты пренебрегаешь!
Представляю хруст стареющих косточек, затем что-то свеженькое на тарелке.
Думаю об этом дважды в день.
Нет подходящих слов,
чтобы описать свои чувства,
когда говоришь с едой!
-Для бабули.
Мама просила не заблудиться. Но маленькая задержка, я думаю...
Бабушке понравится букет цветов!
-До свидания, мистер Волк. -До свидания, девочка
и привет...
Чего ты ждешь? Достань накидку?
- Вы напугали меня!
Возьми, возьми!
-Как я ее возьму? -Ты подходишь к девочке,
и отбираешь накидку. -Я не могу просто украсть плащ
у девочки. Может вы сами?
-Есть правила. Ты думаешь, почему я отправила тебя?
Я не должна касаться этих вещей!
Дай мне то, что нужно!
-Привет, маленькая девочка.
-Здравствуйте, мистер Бэйкер. -Ты оставила сладости для бабушки?
-Я съела все сладости и пол булки хлеба.
-Я вижу! А теперь скажи...где ты достала такую красивую накидку?
-Бабушка сшила для меня. -Правда?
Мне пригодилась бы такая же. -Вам она не к лицу.
-Могу я взглянуть?
-Нет! -Мне позарез она нужна.
-Она моя...отдайте!
Aaa.
-Прости. Хотел убедиться, что ты действительно любишь эту накидку.
-Теперь иди к бабушке...и остерегайся волков.
Я лучше волка повстречаю, чем вас!
-Это безнадежно.
-Я никогда не найду накидку, или кукурузную туфельку, или золотую корову.
...золотую туфельку и кукурузную корову?..
-Что ты тут делаешь? -Ты забыл шарф.
-Ты не должна быть здесь. В лесу опасно!
-Я хочу помочь. -Нет!Проклятие на моем доме...
-На нашем доме. -Только я могу его снять... -Мы должны снять его вместе
Проклятие на моем доме!... Проклятие на...
Белая корова...как молоко.
Пошли.
Здравствуй, молодой человек.
-Здравствуйте, сэр.
-Что же ты делаешь с коровой посреди леса?
-Я направлялся на рынок...
но, кажется, потерялся. -Что ты там будешь делать?
-Продам корову, сэр.
-Не меньше, чем за 5 фунтов. -5 фунтов!
Где мы найдем 5 фунтов?
Она, должно быть, полна молока, раз стоит 5 фунтов?
-Да, мэм.
-А если не продашь по этой цене? Что будешь делать?
-Я об этом не думал...
-Это все, что у нас есть.
-Бобы? Мы не должны избавляться от бобов!
-Что же, если тебе кажется, что так надо...
-Бобы в обмен на корову? -О,сынок, это волшебные бобы!
В них...магия.
Магия? Какая магия?
-Расскажи ему!
Это...это магия, не действующая по предписанию.
Сколько бобов?
- Шесть. - Пять.
Один стоит фунт, как минимум.
-Могу я когда-нибудь выкупить корову? -Эм, да.
возможно. Вот.
Да, у нас вышла выгодная сделка.
Раз, два, три, четыре, пять...
Вот так. Удачи, было приятно иметь с тобой дело!
Настанет день, когда я тебя выкуплю.
Обещаю!
Возьми корову и иди домой!
-Я только пыталась помочь. -Волшебные бобы!
Мы не знаем наверняка, что они волшебные.
Мы собираемся снять заклятие обманом?
-Никто не заплатил бы ему больше.
-Мы услужили ему. У них теперь хоть еда есть.
- Пять бобов?! - Мы хотим ребенка или нет?
-Конечно. Я хочу. Но... - У нас только один шанс.
-Разве ты не понимаешь? И если нам не удастся...
Я просто не уверен, что подхожу для роли отца.
- Почему ты так говоришь? - Из-за моего отца.
-Ты не он. -Я не знаю
Если ты не способен сделать это для себя,
сделаешь это для меня?
Хорошо. Бери корову и иди домой.
Все остальное я найду сам.
Рапунцель, Рапунцель!
Сбрось свои волосы!
Рапунцель!
Старая чародейка дала имя Рапунцель ребенку,
которого спрятала и заперла в башне без дверей.
Но она и не подозревала, что переливчатый голос девочки
привлечет внимание прекрасного принца.
Рапунцель...
- Разве ты не прекрасна сегодня, моя дорогая. - Спасибо, мама.
Я принесла твои любимые.
Ежевика, только из сада.
Как только малышка подошла к бабушкиному дубу,
она удивилась, увидев открытую настежь дверь.
Оx, как-то мне нехорошо. Наверное это все сладости.
Бабушка? - Входи, моя дорогая.
Бабушка. Ты выглядишь очень странно.
Какие у тебя большие уши!
Это чтобы лучше слышать тебя, милая.
И одним рывком волк сожрал маленькую девочку.
Ну, это был сытный день для них обоих.
Не верю, что сделал это.
Стойте!
Не собираетесь помочь нам шкуру снять со зверя?
- Нет спасибо! - Что вы за охотник такой?
Я пекарь. Подождите. Я не поблагодарила вас.
-Тебе стоит быть более осторожной, юная леди. - Извините.
Мне следовало быть более благоразумной. Мама сказала,
"только вперед", не сворачивай,
или заблудишься.
Мне надо было ее послушаться...
Но он казался таким любезным.
И он показал мне многое, много красивых вещей,
о которых я прежде не подозревала.
Они были в стороне от тропы, и я никогда не осмеливалась.
Я была так осторожна, мне было все равно.
И он взволновал меня... ну, и взволновал, и напугал.
Когда он сказал "войди" с этой мерзкой ухмылкой,
как я могла знать, что меня ждет?
Как только он обнажил клыки, я по-настоящему была напугана...
ну, взволнована и напугана.
Но он привлек меня к себе и проглотил,
отправив темным, скользким ходом туда, где лежат секреты, которых я не хотела знать,
и, когда казалось, что все знакомое исчезло навсегда,
в конце пути я снова встретила бабушку.
Так мы лежали в темноте, пока не пришел ты и не освободил,
и ты вернул нас на свет, и мы
начинаем все заново.
И теперь я знаю многое, очень важные вещи,
которых раньше не знала.
Не возлагайте все надежды на плащ и капюшон,
они не защитят вас так, как должны.
И будьте крайне осторожны с незнакомцами... даже цветы бывают опасны.
И, хотя страх волнует,
любезный не значит хороший.
Мистер перкарь, вы спасли нас.
Вот.
Ты уверена?
Да. Может бабушка сделает мне другую из шкуры волка.
Спасибо, спасибо!
Теперь я знаю. Не надо бояться. Бабушка права, просто будь готова.
Разве не здорово много знать?
Отчасти нет...
Как ты мог так поступить?
Какому мальчику придет в голову обменять корову на бобы?
Но они волшебные... этот человек сказал...
- Хватит витать в облаках! - Мама... нет!
Ты и твои никчемные приключения! Ты никогда не поумнеешь, Джек?!
В постель и без ужина!
Бобы!!
Первая же ночь праздничного бала исполнила желание Золушки.
Принц танцевал только с ней, пока он не отвернулся, и она скрылась.
Я должен найти эту девушку!
- С вами все в порядке, мисс? - Да.
- Мне просто нужно отдышаться. - Какое красивое у вас платье.
Вы с королевского праздника?
Да.
Разве вы не счастливица. Почему вы в лесу в такой час?
Сюда!
Пожалуйста. Не выдавайте им, что я здесь.
О мой бог! Вы не видели, пробегала ли тут красивая девушка в бальном платье?
Не думаю, сэр.
Позвольте, мой лорд, кажется я вижу ее там.
Никогда не лгала королевской особе.
-Вообще никогда ничего не говорила королевской особе. -Спасибо.
-Если бы принц искал меня, я бы точно не стала прятаться.
- Почему же вы здесь..с коровой?
-О, мой муж где-то в лесу. Он обращает заклинание.
О, да. Но скажи мне, принц, какой он?
-Он очень милый принц. - И?
- И...
Это чудесный бал.
- И? - И...трубы взревели, когда я вошла.
- А принц?
- Принц... -Да, принц!
-Он высокий. - И это все?
Вы танцевали? Он обаятелен? Про него так говорят.
-Мы только танцевали. -Ага.
- И? - Все изменилось.
Нет, принц! О, принц... Да, принц.
-Для принца он обаятельный, кажется. - Кажется?
- Я не очень в этом разбираюсь.
Все это странно.
Но почему ты сбежала?
- Это не совсем то, чего я ожидала. - Принцы, замки, платья...
Я не знаю, что со всем этим делать.
Но завтра ведь ты снова пойдешь на бал?
- Да... Нет.
- Я не знаю. - Ты не знаешь?
Будь я на твоем месте, в твоих туфельках...
- Из чистого золота! -Я должна попасть домой.
- Подожди! Мне нужна твоя туфелька!
- Милка!
- Одна полночь прошла!
- Уже? - Верни корову!
Мистер Булочник! Какая удача, сэр!
Смотрите, что у меня есть! Пять золотых слитка.
- Откуда они у тебя?
На небе живут великаны!
Высоченные, ужасные великаны!
Когда забираешься так высоко и смотришь вниз
на свой мир и привычные вещи,
одного взгляда достаточно, чтобы понять
насколько ты маленький.
Когда забираешься так высоко один-одинешенек
в незнакомый мир, где на небе стоишь
а Земля - лишь камень, ты можешь делать все, что угодно.
исследовать то, что никогда не посмел бы, тебе все равно, потому что
в дверях у тебя стоит великан.
Великан?
Большая ужасная великанша
подметает пол
Она дает тебе еду, ночлег.
Убаюкивает у себя на груди.
И теперь ты знаешь то, чего прежде не знал.
До того, как оказался на небе.
Только подружившись с ней,
ты понимаешь: она огромна, но уже не чувствуешь себя маленьким.
Вот кто-то громадный заходит в холл,
чтобы съесть тебя на обед.
Сердце уходит в пятки, сводит живот,
очень страшно быть тут одному,
тогда-то и скучаешь по всему старому,
по своему миру, по мелочам, которые были твоими. Веселье прошло.
Кради, что можешь, и беги!
И ты карабкаешься вниз, смотришь: твой мир увеличивается.
Твой дом, и мама на пороге.
Крыша, дом и мир, который ты и не думал исследовать.
Думаешь обо всем увиденном.
Хочешь жить где-то посередине,
и ты возвращаешься, изменившийся
после визита на небо.
На небе живут великаны!
Громадные, ужасные, высокие, прекрасные
Удивительные, страшные великаны!
-Итак, вот ваши деньги, сэр. Пять слитков.
- Где моя Милка?
- Милка пошла домой с моей женой.
-Пойдемте найдем их! -Погоди! Не уверен, что хочу продать ее.
-Но вы сказали, я могу ее выкупить!
Вам нужно больше денег?
- Нет, не в этом дело... - Оставьте их себе, а я стащу еще.
-Стой! Я не имел ввиду...Стой!
- Стой!
- Я же сказал подожди!
- Что ты тут делаешь? - Ну..
Вижу, ты нашел красную накидку!
-Да, накидка. Осталось только две вещи.
- Три. - У нас есть накидка и корова.
- У тебя есть накидка... - Что ты сделала с коровой?
- Она убежала. - Что?!
-Я так и не попала домой. Искала ее всю ночь.
- Как ты могла?
- Она с легкостью могла убежать и от тебя!
-Но она не убежала! -Она могла! - Но не убежала!
-Какая разница?! Корова пропала! Верните ее!
- Верните! - Мы как раз собирались.
- Тем временем... - Убери от меня это, глупец!
Я не могу трогать это!
К завтрашней полуночи достаньте все вещи
или ваш желанный ребенок никогда не появится на свет!
- Мне она не нравится.
- Прости. что потеряла корову. - Мне не следовало кричать...
Вернешься в деревню? Я все сделаю правильно.
И мы заживем спокойно. Никаких ведьм.
И никаких глупых мальчишек или голодных девочек.
Иди! Прошу.
Ступай.
- Брат! Все думал, куда ты запропастился.
- Я всю ночь искал ее. - Ее?
Красавицу, с которой танцевал весь вечер.
Куда она подевалась?
Исчезла...
как утренний туман. - Она была хорошенькая?
Наичудеснейшая. Я не уверен в этом.
Должен признаться, я тоже нашел прекрасную деву. Она живет в лесу.
-В лесу?
Да
В высокой башне без дверей и лестниц.
-Где? - В двух лье отсюда на восток, прямо за мшистым холмом
вблизи зарослей роз. - И как же ты увидел ее?
Встал у башни и крикнул: "Рапунцель,
сбрось свои волосы!" и она спускает самые длинные,
самые прекрасные волосы цвета кукурузы, по которым я и вскарабкался.
Рапунцель!
Что за имя такое? Да ты шутишь!
Я никогда о таком не слышал.
Я не лгу! Она реальна так же, как и твоя леди.
Леди, сбежавшая от принца? Никто от нас не убегает.
Кроме нее одной.
Оскорбил ли я ее или пренебрег ею?
Почему она убежала?
Если я потерял ее, как мне вернуть мое сердце, которое она украла?
Мучение! Не передать словами.
Когда единственное, чего ты хочешь, тебе недоступно.
Сидит она в высокой башне, расчесывая волосы.
Блаженна и прилична, частенько напевает
беззаботную мелодию.
Мучение! Гораздо хуже твоего,
когда ты знаешь: ушла бы она с тобой, если бы была дверь.
Мучение! Пытают нас
Ничто так не интригует... и даже вполовину так не утомляет... как то, что мы не можем получить.
Разве я не умен, чувствителен, внимателен? У меня ли не хорошие манеры?
Обаятелен, добр настолько же, на сколько красив. Наследник трона, к тому же!
Ты - воплощение девичьих мечтаний!
- Так почему же?... - Разве я знаю?
Она, должно быть, безумная.
Ты ничего не знаешь о безумии,
пока не найдешь себя, карабкающимся по ее волосам, ты видишь ее, приближаясь,
слышишь ее напев
Мучение! Страдание! Горе! Для всех оно разное
Всегда на 10 шагов позади.
Всегда на 10 фунтов ниже
И она в пределах недосягаемости. Мучение!
Пронзает, словно нож.
Она должна стать моей женой.
Рапунцель, сбрось свои волосы!
Это ты, мой принц?
да
Прошу прощения за это.
И пока жена пекаря выбиралась из башни
еще один праздничный вечер обернулся сумятицей,
когда Золушка снова сбежала от принца.
- Что ты делаешь? - Прошу прощения, но мне нужны твои туфли.
Сюда!
- Кто она? Куда она побежала? - Я даже не представляю, сир.
- Не прикидывайся дурочкой, женщина! - Я пыталась задержать ее здесь для вас...
Я в состоянии задержать свою даму сам, благодарю.
Ее нигде не видно, мой господин. Так чего же ты
ждешь? Постарайся найти ее. -Иди!
Лес может быть опасным местом...
Moo... moo...
Пожалуйста, будьте любезны, позвольте сравнить этот початок кукурузы с вашими волосами?
Ничтожество!
Молочно-белая!
- Я думал ты вернулась домой! - О! это ты! И у ты раздобыл корову!
Да. Раздобыл. Теперь у нас две вещи из четырех. Три две -три
сравни это со своей кукурузой.
- Где ты ее нашла? - Вырвала у девицы из башни.
- Три! - И я почти
получила четвертую, но она убежала.
У нас еще есть целый день. Уверен мы найдем туфельку за это время. - Мы?
То есть ты позволишь мне остаться с тобой?
Ну... похоже мы оба нужны для того, чтобы получить этого ребенка.
Ты изменился. Стал мужественней. Совсем ты другой в лесу.
Более уверенный, более открытый. Ты проведешь нас через этот лес.
Если заметил... ты уже не тот, кто все это начал, ты более
великодушен, чем когда-либо был.
Нужны мы оба. Я думал хватит
меня одного, но это не так.
Нужны оба мы, чтоб пройти
все трудности пути...нужна ты
Нужны оба мы. Чтоб заботиться,
и терпеть, и испытывать страх и отчаянье
изменить, ведь клялась, изменить, но кто скажет, сможешь ли сделать это ты?
Нужны оба мы. Ты изменился.
Весь расцвел. Есть что-то в этом лесу.
Не просто выжил, но возмужал в лесу.
Дома, боюсь я, останемся прежними мы навсегда.
А здесь же, снаружи
ты страстен, прекрасен, заботлив, умен... Нужен один
чтоб начать, но как все началось,
нужны оба мы. Это не забава.
но все, что будет нужно ты исполнишь
когда оба мы здесь. Я осмелюсь,
если буду уверен, что мы
как пара разделим все, что здесь есть.
Изменились мы. Незнакомцы мы.
Я тебя в лесу встретил. Кого опасность волнует?
Ведь известно мне, что пройдем мы лес.
И как только пройдем, надеюсь не вернем то, что было
до леса, и ведьмы, и туфли и даже накидки
только мы вдвоем, вне всей лжи,
дома мы и целы с нашим милым призом,
Только двое нас. Верь же мне.
Нужно лишь чуть-чуть еще и закончится все
Хотим четыре мы, нет ничего. У нас три.
Еще одно. Только вдвоем!
Остановите! Остановите яйцо!
О, отлично! Моя молочно-белая.
- Я так скучал по тебе! - Где ты достал его?
У гигантской курицы! - Золотое яйцо! Никогда не видела золотого яйца прежде.
И вы можете забрать его. Вместе с пятью золотыми.
- Пятью золотыми? - А я заберу свою корову.
- О...нет. Я не хочу ее продавать. - Но ты взял пять золотых.
- Я не брал, ты их отдал. - Ты сказал, я смогу вернуть свою корову!
Я никогда не говорил, что ты ее вернешь. Я сказал возможно.
Ты взял деньги у ребенка?! Нет, нет, нет - Все не так!
Все не так, как кажется.
Молочно-белая...!
Молочно-белая мертва!
Вторая полночь прошла!
К рассвету у пекаря и его жены остался всего
один день чтобы снять проклятие ведьмы.
Что же касается принца Рапунцель, он вернулся
вновь к запретной башне.
Плохая идея!
Ты в порядке?
Да, да, все хорошо.
Что я в точности сказала? Дети должны слушать. Нет, нет, пожалуйста!
Чего ты не должна делать? Дети должны увидеть... -Нет!
И заучить.
Как ты могла запрет нарушить?
Дети должны слушать.
Что для тебя я значу? Какой хочешь ты меня видеть, такой же прекрасной как принц?
А, но я стара. Уродлива я И смущаю тебя. -Нет!
- Ты же стыдишься меня. - Нет!
Стыдишься меня.
Ты не понимаешь.
Я давно не дитя. Хочу увидеть мир я.
Разве не знаешь ты, что там творится?
Кто-то обязан тебя уберечь от этого мира зла
останься со мной.
Правда, есть принцы там.
Да, принцы, но так же и волки с людьми.
Останься же дома.
Я дома.
Кто в этом мире сильней меня полюбит тебя? Что есть там,
чего я не смогу тебе дать?
Останься со мной.
Останься со мной, мир темен и дик
останься дитем, пока еще можешь быть им.
Со мной.
Я опекаю тебя, а ты мне перечишь.
Нет!
Глаза твоего принца никогда не увидят тебя вновь.
Его глаза больше ничего никогда не увидят!
Что ты с ним сделала?
Это не важно...
Потому что там, куда ты отправишься, тебя больше никто не видит.
Нет, нет!
Нет!
- Эй, милая накидка! - Не трогай мою
накидку или я порежу тебя на куски!
Тише! Я ничего такого не хотел.
Откуда она у тебя? - Моя бабушка сшила ее для меня из шкуры волка, что напал на нас.
А еще она дала мне этот замечательный нож для самозащиты.
Смотри, что есть у меня! Золотое яйцо.
Где ты его достал? Я украл его у курицы, что
несет золотые яйца в королевстве гигантов.
Я тебе не верю.
Это правда. И ты бы видела игрушечную золотую арфу великанов. Она играет
самые красивые мелодии сама по себе, без чьей-либо помощи.
Ну конечно. Почему ты тогда не заберешься
в королевство гигантов прямо сейчас и не принесешь показать ее ?
Я могу.
- Не можешь! - Могу! - Не можешь, мистер врунишка!
Я не врунишка! Я достану арфу. Вот увидишь!
Джек принял вызов маленькой девушки и прежде чем он
это понял, уже убегал от великана.
У нас остался один день! Я не знаю с чего начать.
Ну можешь начать с того, что купишь новую корову на те деньги, что
взял у мальчика. -Точно, где я куплю корову?
Иди в соседнюю деревню, найдешь корову там.
А то что будешь делать? А я попытаюсь добыть туфельку.
- Желтую туфельку? -Золотую туфельку!
Да. Золотую туфельку, это я и имел в виду. Как ты ее найдешь?
Я встретила девушку в золотых туфельках две ночи назад.
Думаешь, тебе удастся заполучить одну? - Да, я уверена в этом. Я буду ждать тебя здесь.
Хорошо. Почему мы постоянно расходимся?
Потому что мы должны, если хотим быть вместе...
Что происходит?
Все королевство сотряслось, когда упал бобовый стебель, убив великана...
что же касается Золушки, то она убежала от принца... опять.
Он очень умный принц
он принц, что подготовился.
Зная, на сей раз, что я убегу,
он намазал смолы на ступени.
И я была застигнута врасплох.
Ну, это значит, что ему это важно...
Это же не просто из злости.
Лучше прекратить и подвести итоги, пока стою
здесь, застряв на ступенях дворца.
Ладно, чего же ты хочешь? Ты должна решить.
Почему бы не остаться и быть пойманой? Стоит ли думать, какой будет его реакция?
Но что будет когда он узнает кто я, ведь я знаю,
что я не та, в которой он думает, что нуждается?
Или, что если принц такое мог предположить?
Но как ты можешь знать себя, не зная, чего хочешь, не так ли?
Итак, что выбрать, безопасносно с глаз
долой, и быть собой, но все пойдет не так?
Или все сделать правильно, но зная, что никогда не будешь частью этого?
И что бы ни выбрала, нужно скорее, потому что
начинаю прилипать к ступеням дворца.
Это мое первое важное решение, нелегко сделать выбор.
Пойти на бал волнующе, Но как только ты здесь, это все же пугает.
И весело обманывать, зная, что можешь уйти, но нужно быть осторожной.
Многое поставлено на карту, но я застряла слишком надолго,
потому что я все еще увязла тут на ступенях,
лучше побежать домой и избежать столкновения,
хотя дома им и все равно, лучше быть там,
где ничего не нужно выбирать, а значит ничего не проиграешь.
Так что я вытащу свои туфли.
Подождите, если подумать, не обязательно сталкиваться...
Я знаю, что решила ничего не решать.
Я просто оставлю ему подсказку, например, туфлю.
И посмотрю, как он поступит. Теперь он, а не я, застрянет с туфлей
в вязком и липком, я тоже кое-что поняла,
чего раньше не знала,
на ступенях дворца!
Бал окончен. Отправь всех по домам.
- А принцесса? - В одной туфле она недалеко уйдет.
- Не подходите. - Пожалуйста, остановись! Просто выслушай меня!
- Вы уже однажды на меня набросились. - Я не на вас набросилась.
А на туфельку. Она нужна мне.
Могу дать волшебный боб взамен.
Волшебный боб?
- Ерунда! - Подождите, пожалуйста. У меня мало времени!
Мне нужна туфелька в обмен на ребенка.
- В этом нет никакого смысла! - А какой смысл в том, что ты убегаешь от принца?
Мне пора! Возьми мои туфли. В них ты побежишь быстрее.
Стоять! Что это у тебя в руке?
Она моя. Ложь будет стоить тебе жизни.
Мне все равно, если это будет стоить моей жизни.... отстаньте!
Ты поплатишься за это!
Сир! Мне удалось найти вторую туфельку.
Пожалуйста, отдайте мне туфельку, добрый принц, и тогда наступит счастливый конец.
Отойди, простолюдинка!
Сделай, как она говорит, дворецкий. Нам нужна только одна.
Мы должны немедленно начать поиски девушки, которой придется в пору эта туфелька.
- Этой ночью? - Именно этой ночью!
В спешке жена пекаря не заметила,
как еще один бобовый стебель устремился ввысь.
Да будет известно всем, что его королевское величество, наследный принц
посетит сегодня ночью каждый дом в этой деревне.
Всем молодым девицам повелевается оставаться
в своих домах до тех пор, пока их не посетит королевская стража.
Всем молодым девицам повелевается...
Пока принц в волнении ждал, мачеха взяла
все...и ступню Флоринды в том числе... в свои руки.
Осторожно, мой палец...! Милая, я знаю...
Придется отрезать. Но как станешь его невестой, ты
будешь только сидеть или ездить верхом. Тебе не придется ходить!
Aaaaaaaaa!
Один палец спустя, Флоринда оказалась на лошади принца,
не подозревая, что кровь капает с туфельки.
Люсинда была следующей.
Да почему же она не влезает? Дорогая, сиди смирно. Отрезать немного от пятки и все влезет. А
как станешь его женой, то у тебя будет такая жизнь,
что не придется тебе больше ходить!
Aaaaaa...!
Пятку спустя, Люсинда, держалась как могла, терпя боль.
Села идеально, ваше величество!
У тебя есть еще дочери? Только одна мелкая корявая кухонная девка, которую оставил ее
покойный отец, она не может показаться. Уж слишком она грязна.
Я узнаю эти прекрасные глаза где угодно. Вот моя настоящая невеста!
Ты моя настоящая невеста!
В наказание за их жестокость. Пташки золушки
ринулись на ее сводных сестер...
И ослепили их.
Что же касается Рапунцель, ведьма сослала ее
на болото в самой темной чаще леса.
Рапунцель?
Мой милый! Я тут.
Рапунцель?
Рапунцель? Это ты? Я слеп, не вижу.
Как она могла сделать такое с тобой?
- Рапунцель! - Что?
Я вижу тебя!
Вот и ты.
Пошли!
Времени больше нет... Давай!
Я нашла тебя! Ты с коровой!
А ты с туфелькой! У нас есть все!
Я вижу корову. Вижу туфельку.
И плащ, красный как кровь.
И волосы, золотистые, как кукуруза. У нас есть все.
Погодите-ка! Эта корова не выглядит белой, как молоко
конечно выглядит.
Должна выглядеть!
Да корова покрыта мукой!
Что? Ты не достал настоящей белой коровы?
У нас была молочно белая корова. Правда, была.
- Ну и где она? - Она умерла.
И мы подумали, что ты предпочтешь живую корову.
Конечно, я предпочту живую! Ну, показывайте
где эта мертвая корова и я верну ее к жизни!
Хорошо. Сюда, сюда.
Джек!
Вот ты где! Я сильно переживала о тебе!
У нас на заднем дворе мертвый великан!
- Правда? - Ты знаешь, что правда.
Ты мог разбиться. Но, мама, смотри.
Это самая красивая арфа.
Ты слишком много украл.
ТЫ мог погибнуть, спускаясь с этого стебля
мы теряем время! Сюда...
Что происходит? - Она собирается вернуть молочно-белую к жизни.
- Она может сделать это? - она ведьма! Она может все!
- Ух ты! - В сторону!
- Милка! Ты вернулась! Не могу поверить!
Почти полночь!
Тихо! Скорми предметы корове.
- Что? - Ты слышал меня!
Скорми их корове, серьезно!
Налей молоко. Я сделаю. Она дает молоко только для меня. - Хороший мальчик
давай,дружок! Ты можешь.
Не выходит!
Не те ингредиенты.
Забудьте о ребенке!
Нет, нет, нет...
Постой! Мы следовали твоим инструкциям. Первое, корова белая, как молоко. Верно?
Да.
Два, накидка такая же красная, как кровь. - Да.
И три, туфелька... Да и четыре, я
сравнил эти волосы, с початком кукурузы. - Да
Я вырвала их у девицы из башни и...
Ты, что ?
Что ты там делала? Ну, ничего. Я просто проходила мимо...
Я прикасалась к этим волосам! Я же говорила! Я не должна касаться ингредиентов!
Нееееет... кукуруза! Кукуруза! Можно использовать волоски кукурузы...
Да! да!
Сорви их с початка и скорми корове. Скорее!
- Сработало! - она дает молоко!
Наконец!
Все сбылось, что казалось неправильно теперь пришло в норму.
Ведьма сумела снять проклятие своей матери.
Золушка, наконец, перестала бегать от своего принца.
Джек воссоединился со своей любимой коровой
а его мама теперь могла одеваться во все лучшее, что можно было купить за золотое яйцо.
А пекарь и его жена стали гордыми родителями маленького мальчика.
Спасибо за туфельку.
Внимание! Давайте поздравим молодоженов, в их
счастливейший момент, которые продлится на долгие годы...
И так все королевство было преисполнено радости и теми , кто
кто заслуженно получил счастливую жизнь...
Джек? Джек?
Внимание! Внимание!
Не надо паники. Без паники!
Принц обращается к своим верным подданным.
Внимание!
Не стоит беспокоиться. Это было землетрясение
в дальней части королевства.
Тут нечего бояться.
Я лично разберусь с нарушениями.
А теперь все вернитесь в свои деревни,
и берегите себя!
Но только войдя в лес,
они поняли, что все тропы пропали.
Их судьбу ждал неожиданный поворот.
Все так поменялось.
Привет, малышка.
-Здравствуйте, мистер Булочник. -Ты в порядке?
Что ты тут делаешь? С чемоданом?
-Я переезжаю к бабушке. Вся наша деревня
разрушена. Я не смогла найти маму.
А теперь не могу найти бабушкин дом.
-Что ты имеешь ввиду? -Я спускалась по долине, не узнавая ничего вокруг.
Тропинка исчезла. Где она? Где бабушка?
Успокойся. Мы поможем найти ее и без тропинки.
-Подержи его. -Серьезно?
- Почему он всегда плачет у меня на руках?
Не обязательно держать его, как фарфоровую куклу.
- Я ему не нравлюсь, он хочет к маме! - Я не могу постоянно смотреть за ним.
- Я буду заботиться о нем...когда подрастет.
- Кто это там? - Проводник с королевской семьей.
Здравствуйте!
- Что привело вас в лес? - Замок разрушен.
Нет! На королевство напали.
- Что же монархи будут делать?
- Без понятия! Я не ввязываюсь в политику, я лишь вывожу их оттуда.
-Думаю, нам лучше вернуться в деревню. Девочку возьмем с собой.
Ты пойдешь с нами.
- Это великан! - Великанша!
- Где тот юнец, что убил моего мужа?
- Здесь его нет! - Мы его не видели.
-Мы немедленно найдем его для вас! Не шевелитесь!
- Так это ты разрушила мой дом, а не землетрясение!
- А тот, что разрушил мой дом? Он мне нужен!
- Может хотите слепую девушку взамен?
Как ты смеешь! Ей нужен мальчик!
- Джек! Кто-нибудь видел моего Джека? Он снова сбежал и я...
- Она тоже его ищет!
Отдай его мне!
- Джек всего лишь мальчишка! У нас нет еды, он продал любимую корову
за волшебные бобы.
Мальчишка - мне нужен мальчишка!
- Оставь моего мальчика в покое! - Я жду!
- Не зли ее, женщина, или нас всех убьют!
Мечешься по нашему королевству
в своих огромных башмаках, уничтожаешь все вокруг.
Ты просто громадная хулиганка! Я спрячу сына, ты не найдешь.
никогда не найдешь. -Назад, женщина!
Мальчишка прячется в башне со шпилем. Ты найдешь его там.
- Да, это так!
- Да, в башне, мы его там видели! - Если его там нет,
я вернусь ночью и отыщу тебя!
И всех вас тоже!
Посмотри!
Ты что с ней сделал?
-Я не хотел причинить ей вред. Я хотел как лучше.
-Послушайте все. Если мы хотим выжить, нам надо держаться вместе.
Некоторые отступают, когда приходит время сразиться с великанами, другие - нет.
Я не подхожу для битвы. Так как толку от меня мало, я лучше спрячусь.
Пошли! Все образумится.
Не факт...
Не знаю, куда, по их мнению, он направляются. Великанша уничтожила
всю деревню.
От моего сада остались только эти бобы.
- Что нам теперь делать? - У нас нет выбора.
Найти мальчишку и отдать ей.
- Но она убьет Джека! - В противном случае она убьет половину королевства!
- Обещай, что не отдашь ей Джека. Обещай!
- Хорошо, обещаю!
- Рапунцель!
- Ты в порядке!
Слава Богу.
- Кто вы? -Разумеется ты помнишь меня?...
- Ты не узнаешь меня! - Матушка?
Вот настоящая я, дорогая. Тебе больше не надо меня стыдиться.
Пойдем со мной. В наши края пришли великаны.
- Любимая, ты в порядке? Почему ты убежала?
- Я испугалась. - Пойдем со мной.
- Ну уж нет! Ты пойдешь со мной.
- Я не пойду за тобой!
- Тогда ты не оставляешь мне выбора.
Нет!
- О Боже! - Погодите-ка, вы меня ослепили!
- И заперли меня в башне! - Чтобы защитить тебя!
И сослали на остров посреди болота!
Я пыталась быть хорошей матерью!
Рапунцель, нет!
Ты никогда не будешь в безопасности с ним. -Забери меня отсюда.
Неужели не понятно? Я не хочу вас больше видеть! Никогда!
-Рапунцель, там великан!
-Не важно, что ты говоришь,
дети не будут слушать.
Не важно, что ты знаешь, дети
откажутся учиться. Стань их проводником по жизни,
они все равно не будут слушать. Дети только могут вырасти
из того, что ты любишь в то, что ты потеряешь.
Джек!
Джек! Где ты?
Джек!
Мы никогда его не найдем. -Нам следует разделиться, это увеличит шансы.
-Нет, я тебя не оставлю. - Я буду в порядке.
- А если мы потеряемся? - Мы будем считать шаги прямо отсюда.
- Я тоже пойду. - Нет.
-Ты останешься тут с малышом.
- Мы скоро вернемся.
- Ты оставишь нашего ребенка с ней? - Да. Он спит.
С девочкой ему безопаснее. - Я в состоянии присмотреть за ним.
- Видишь? - Но если великанша вернется?
- Если, если! Пятьсот шагов.
Иди! 1, 2, 3...
Погоди!
Вот.
- Надень. Может похолодать.
Хорошо. 1,2,3,4,
5,6, - Джек!
9, 10, -Джек!
69, 70, 71, 72, 73, 74
Здравствуйте, ваше величество.
Здравствуй.
Снова здравствуйте, точнее. Мы встречались.
Да, конечно.
Вы здесь, должно быть, чтобы убить великана?
Великана? Да. Конечно же вы слышали о великане
в наших краях. Не землетрясение
Кончено.
Великан.
Да, это великанША. Необычно, да?
Надо полагать. Почему ты одна в лесу?
Я пришла с мужем.
Мы... понимаете...это длинная история.
Он позволил тебе одной слоняться по лесу? -Вообще-то я сама так решила.
- Очень смело! -Смело? - Да.
В лесу может случиться все, что угодно.
могу я тебя поцеловать? В любой момент мы можем погибнуть.
Не бойся.
- Это нелепо, что я тут делаю? Это не моя история!
Погоди, ты не можешь, у тебя есть принцесса!
- Ну да, есть. - А у меня есть... булочник.
Конечно,
ты права. Как глупо.
Глупости творятся в лесу.
Еще разок, пожалуйста... Развей сомнения.
Каждый миг, маленький или большой, это всего лишь миг.
Лови момент, пока не обрушилось небо.
Но это неправильно!
Правильность не имеет значения в лесу!
Только чувства. Прочувствуй момент без стеснения.
Жизнь нелегкая штука,
как крестьянка, ты должна это знать. Прими же этот миг
как подарок.
477, 478,
479, 480,
481, 482 Простите, мадам.
Вы не видели мальчика?
- Он вот такого роста Простите, вам чем-нибудь помочь?
- Дерево упало.
Могила матери - разрушена.
Мне жаль.
Я не должна жаловаться. Уверена, другие пострадали еще больше от землетрясения.
Землетрясение? Но это не так, это все великанша бесчинствует в королевстве!
Уверена, принц избавится от нее.
Ха, принц? Не сомневаюсь, он сейчас где-то охмуряет какую-нибудь юную леди.
Что?
ты так похожа на принцессу... только в грязи.
О нет, ты и есть принцесса! Простите. не узнал вас.
Нет нет. Пожалуйста...вставайте! Здесь я не принцесса.
Мне нужно было замаскироваться. Мне нельзя покидать дворец без охраны.
Можете пойти со мной, если хотите.
В нашей компании вас не найдут. - Спасибо.
Сюда.
- Я должен идти. Мне нужно поймать великана.
Я не забуду тебя.
Как же ты храбра, раз ходишь одна по лесу.
И каким живым я почувствовал себя рядом с тобой.
Что это было?
Это был я? Это был он?
Принц на самом деле поцеловал меня? И еще? И еще?
А я ему ответила? это было неправильно?
Я безумна? В этом дело? Он скучает по мне? Я ему внезапно наскучила?
Проснись! Прекрати мечтать!
не задавайся,
это было неприлично! Что же такого в лесе?
Вернись к жизни, к здравому смыслу, к ребенку
к мужу; нельзя оставаться в лесу.
Есть клятвы и есть связи, есть прихоти и обязательства.
Есть "нельзя" и "можно".
Почему же нельзя и то, и другое? Вот ответ!
Ребенок для тепла, булочник для хлеба, а принц
для...остального. Никогда! Это все лес!
Смирись, найди мальчика,
примкни к группе, останови великаншу,
покинь этот лес!
Это был она? Да, он.
Была ли это я? Нет.
Просто уловки леса.
Только миг, особый ускользающий миг...
Всегда либо меньше, ибо больше, либо простой, ибо великий.
Всегда "или" и никогда "и".
Вот для чего нужен лес.
Для таких вот моментов в лесу.
О, если бы жизнь состояла
только из этих моментов!
Но не было бы настоящей жизни, если были бы только мгновения.
Сначала ведьма, потом ребенок, потом принц
потом этот миг... Нельзя оставаться в лесу.
И получить желаемое всего на миг.
Этот лес опасен.
Отпусти мгновение! Не забывай это ни на миг.
Просто помни, у тебя было "и", возвращайся к "или".
Тогда "или" станет значить чуть больше.
Теперь я понимаю. Время покинуть лес!
71, 72, 73, 74, 75
72, 73, 74
- Она должна была уже вернуться. - Она бы не потерялась.
- Уверена, она вернется.
- Нет, я должен найти ее! - Смотрите, кого я нашла!
- Мне больно! - Отстаньте от него.
- Отстану, когда отдам великанше.
Остановите ее! Отпустите его!
-Держись от него подальше. -Стоп! Я сказал хватит!
Где ты нашел это?
- Простите, сэр. - Это моей жены!
Простите. Я шел за ней. Она на дне обрыва.
Что ты говоришь?
-Как ужасно... -Нет. Нет..!
Это моя вина.
Я отпустил ее одну.
Я не должен был отпускать ее. – Раскаянием тут не поможешь.
Моя жена мертва! -Очнись! Когда ты мертв, ты мертв.
Пора отвести мальчишку к великанше,
иначе мы все умрем... держитесь от него подальше. – Нет!
Не время быть мягкосердечным! Я отведу его к великанше.
Да! Это он виноват!
Это из-за тебя здесь появилась великанша, а моя жена мертва!
Но я не виноват, что мне дали эти бобы! Это ты уговорил
обменять корову на бобы. А если бы не эти бобы
не было бы ни этого стебля, ни проблем с великанами!
Погоди-ка... волшебные бобы за корову, такую дряхлую, что, как ты говоришь, тебе пришлось соврать,
чтобы продать ее! Разве эти бобы ничего не стоили?
Разве ты их не перепродал?
Да, и поведай нам, кто убедил тебя украсть золото!
-Видишь, это твоя вина. -Нет!
-Да, твоя! -Неправда!
-Правда. -Погоди минуту,
я всего лишь украл золото, чтобы выкупить у тебя свою корову!
Так значит это твоя вина! Да! Нет, это не так!
Я сохранил эти бобы, но на наш дом наложили заклятие.
Она заставила нас вернуть корову в обмен на снятие заклятия!
В первую очередь, это вина его отца, что заклятие имело место быть
и место попало под заклятие!
Оу. Значит, это его вина! Итак, это была его вина.
- Нет. - Да, правда, его.
- Я полагаю... - Погоди минуту,
Я срубил бобовый стебель, так? Это точно.
Но без стебля же тогда, это чудно
как спустилась сюда великанша, это во-первых? Во-вторых...
- Да! - Как?
Хм... И у кого
другой боб? - Другой боб? -Другой боб? Ты прикарманил другой боб.
Нет! Да.
- Значит, ты виноват! - Нет, не виноват, потому что я отдал его своей жене!
- Значит, это ее вина! - Нет, не ее!
Тогда чья? Погоди минуту!
Она обменяла эти бобы твою туфлю,
значит, единственный, кто знает, что случилось с бобом, это ты! Вы имеете ввиду тот старый
боб, который твоя жена... Господи... Но я не знала, поэтому бросила...
Так что не смотрите на меня!
Так, это твоя вина! -Но... Видите, это ее вина!.. -Но...
и абсолютно не моя! - Но что?
НО если б ты, вновь не полез...
Ты был жаден! Разве эта курица была тебе нужна?
- Но я взял его для своей матери!.. - Значит тогда это ее вина!
Да и в-третьих, что насчет арфы? Арфы...да!
Они пришла и подначила меня! - Я подначила? Да подначила!
Что испугался я, сказала она.... Я?... Подначила!
- Нет, неправда! - Значит, это твоя вина! - Погоди минуту!..
Если б ты не подначила его.... и ты не забрал бы арфы,
не было б проблем у нас! Что ж, если б ты
не выкинула -, если б она не вырастила их...!
Прочь бобы ! Все твоя вина!
Это последняя полночь.
Это последнее желание. Это последняя полночь.
скоро будет гул....!
Немного соврал, немного золота украл,
нарушил клятву не большую? Найти своего принца
найти свою корову
исполнить желание, не считаясь с ценой... все равно
все не важно теперь. Это последняя полночь.
Все кончается.
Ничего, только полночь
все разбежались прочь!
Ничего нам не сделать... Не совсем это верно.
Ведь мы можем отдать ей мальца.
Нет? Нет, ведь единственное, что важно, это найти виновного. На кого можно свалить вину.
Что же, если это вам важно - найти виноватого,
если эта ваша цель, то обвиняйте меня.
Просто отдай мне мальчика.
Нет.
Вы так милы. Вы не добрые и не злые,
просто милые. Я не добра, и не мила,
просто права.
Я же ведьма. А вы мир.
я преграда, я - во что не верит никто, я ведьма.
Вы все лгуны и воры. Каков отец,
таков и сын... О, к чему беспокойство?
Просто делай, что хочешь. Это последняя
полночь. Так прощайте, вы все. Быстро движется к вам,
эта полночь... небеса вот-вот обрушатся.
Вот, хотите вы бобы? Вот еще один боб
эти же бобы прямо созданы, чтоб разбогатеть вы все здесь смогли!
Посадите их и они взрастут... Эй, хотите вы еще?
Послушаете рев. Великнша идет....! Что ж, другую ведьму вините вы теперь.
Это последняя полночь
и последний стих. Сейчас, до того, как наступила полночь.
Напоследок я проклинаю и оставляю вас.
Сад теперь весь ваш. Разделены и всегда одни,
все четверо вы. Хорошо, мама... когда?
Я снова потеряла бобы! Накажите меня, как
как всегда! Воткните когти и оттолкните туда, лишь бы
подальше от вас, от мрака, от рока и рева
Может и не стоило у великана красть...
Может и не стоило покидать тропы...
Может и не стоило мне идти на бал...
- Да. Может и не стоило... - Куда ты пошел?
Подальше от сюда. - Но ты сказал, мы выберемся отсюда вместе.
Не важно вместе мы или раздельно.
Нам нужна твоя помощь.
Вы не понимаете. Я всегда полагался на свою жену. Это она всем помогала.
ТЫ оставишь свое дитя? -Ему будь лучше с принцессой...
Но постой...
Что ты здесь делаешь? Сынок. - Я не хочу разговаривать с тобой.
Все это произошло из-за тебя. Убирайся!
Я сожалею. Я совершил глупый проступок. Почему ты это сделал?
Почему забрал бобы ведьмы?
Они были там и я хотел их. Я не думал. Я был беспечен...
-Эгоистичен. -Да.
Ты украл их и попался, а потом
сделал то, что сделал. Ты просто сбежал.
Когда твоя мама умерла, я был...
я ненавидел себя и я убежал от своей вины
и моего стыда.... - и твоего сына.
Да, и от моего сына. Прости меня за это. Чего ты хочешь?
Разве сейчас ты не делаешь тех же ошибок? Разве ты не бежишь?
Будь лучше меня, сын.
Поступи правильно.
Если бы мы могли как-нибудь незаметно напасть на великаншу.
Она слишком высокая, чтобы не заметить.
Я знала, что ты не сдашься.
Он не бросит своего ребенка. А выглядело так, будто собирался.
Дай мне моего сына.
Эй, эй.
И что мы теперь будем делать? - Нам нужно избавить королевство от великанши...вместе.
Она скоро вернется; Вот план.
Отдадим ее Джека.
Мы используем тебя в качестве наживки, чтобы заманить великаншу в смоляную яму.
Пташки могут помочь! - О, мои добрые друзья нам нужна ваша помощь больше, чем когда-либо.
А что насчет принца?
Нее время думать о нем! Сейчас главное придумать, как победить великаншу.
О да,
спасибо, пташки.
Ты разговариваешь с птицами? Пташки исполнят свою часть плана.
Хорошо, у нас осталось мало времени.
- Я взволнован. - Сначала, нужно найти оружие.
Твой отец очень храбрый. И мы тоже станем храбрыми.
Вы в порядке, мисс?
Великанша пошла в том направлении.
Моя дорогая!
Я не узнал тебя. Что ты тут делаешь?
Еще и с ребенком?
Ты должна вернуться в замок. Здесь
разгуливает великан. Я прекрасно знаю об этом.
Любовь моя. Что случилось?
Возможно я не единственная твоя любовь. Я люблю тебя. Правда люблю.
Если любишь, почему изменяешь?
Я думал, что как только ты станешь моей, я не пожелаю никого больше.
Если ты так ведешь себя, являясь принцом, то каким же тогда королем ты станешь?
Меня воспитывали быть обворожительным, а не искренним.
Думаю, тебе пора. Ты правда этого хочешь?
Дом моего отца был кошмаром. Твой - мечтой.
Теперь я хочу что-то среднее.
Я всегда буду любить девушку, что сбежала.
А я принца в далеке.
Осторожней. Не так быстро Не волнуйся
по стеблю взбираться было тяжелее.
Они на дереве...мы сделали пращи из моей накидки.
Я тоже хотела забраться на дерево. Я рада, что ты здесь помогаешь мне.
Что-то не так?
Думаю мои мама и бабушка были бы разочарованы во мне.
Почему?
Они всегда говорили, что гордятся мной, а теперь я собираюсь кого-то убить .
Не кого-то.
Великаншу, причинившую много вреда. Но великанша тоже живая.
Разве не можем мы ее простить?
Мама не подскажет.
Ты теперь одна, только я тут рядом.
Так, что не совсем одинока.
Нет совсем одиноких. Никто не одинок.
Я хочу... я знаю.
Вот услышит мама, что я убил великаншу!
Джек!
Джек, ты должен кое-что знать.
- Это о твоей матери. - Что?
Она скончалась.
Ее убила великанша? - Нет. Все совсем не так. Она боролась за тебя,
спорила с великаншей, стараясь защитить тебя, и вдруг ее
толкнул дворецкий ... и ... она упала.
Дворецкий заплатит за это. Нет, Джек!
После того, как мы расправимся с великаншей, я убью его.
Ты не сделаешь этого. - То, что он сделал - неправильно. он должен быть наказан.
Все не так просто.
Мамы нет рядом. Неверно поступил, верно поступил...
Чтобы сказала она? Кто скажет, где правда?
Все теперь во тьме. Сделай что-то, сразись за что-то...
Потеряла свой путь? - Тебе решать, но ты не одинок.
Поверь. Никто не одинок.
- Верь мне. - Правда...
Люди не всегда правы. Папы, мамы,
люди не всегда правы
держась от всех вдали, думая , что одни.
Держась за свои ошибки. Борясь за свои ошибки....
Все бывают не правы... одна за другой ужасные ошибки.
Ведьмы бывают правы, великаны бывают добры.
Тебе решать, где правда, тебе решать, что добро.
Просто помни.
Всегда кто-то есть.
На нашей стороне. Нашей стороне. А кого-то уже нет.
Пока себя мы ищем...
Возможно забываем.
Что не они одни
никто не одинок
кто-то есть всегда.... никто не одинок....
Лезь, Джек!
Будь осторожен.
Она приближается.
- Где мальчишка? -Он у нас.
- Где он? - Прячется там, на дереве!
Вот он я!
- Готов? - Готов.
Хорошие птички! Она недовольна.
- Берегись, Джек! - Джек!
Джек!
- Джек! -Где они? - Джек!
-Джек? - Мистер Булочник?
- Джек? Сюда!
Джек!
О, осторожнее,
ты в порядке?
- Где он? - Он не с тобой?
- Джек! - Мистер Булочник!
- Джек!
На помощь.
Джек, я здесь.
Все хорошо?
Все нормально?
Ты в порядке?
Да, да.
У нас получилось, получилось! Идите сюда!
Теперь мы все можем вернуться домой. В какой дом?
Обо мне некому заботиться. И нам некуда идти
так что мы будем жить у тебя. Ну...
Конечно. Вы идете домой со мной. И ты тоже.
Если хочешь. Я с радостью помогу с твоим хозяйством.
Иногда я действительно наслаждаюсь уборкой.
Дай его мне.
Ssh!
Я знаю, ты скучаешь по маме.
Мне ее тоже не хватает.
Может я просто не создан быть отцом....не говори так!
Конечно ты создан для этого.
Но как я смогу, если у меня самого не было отца?
Просто успокой ребенка. Да, успокоить ребенка.
Послушай, расскажи ему историю о том, как все произошло. Будь папой
и мамой, ты знаешь как быть.
Один.
Иногда люди бросают тебя
посреди леса.
Пусть это не печалит
никто не уходит по желанию своему ты не одинок
никто не одинок
держи его нежнее. Пусть увидит свет.
Все у нас нормально будет, мне поверь
расскажи что знаешь, ты ему теперь
Давным-давно в далеком королевстве...
была деревушка на краю леса... [следи за тем, что говоришь...]
И в той деревушке жила юная дева [тебя будут слушать дети...]
Беспечный паренёк и бездетный булочник [следи за тем, что делаешь]
со своей женой.
Однажды булочника с женой
посетила ведьма, направила на путь. [дети будут слушать...]
Ворвалась, сорвав дверь с петель.
[Дети посмотрят, будут ждать наставлений,]
[куда идти и кем быть]
Подумай, прежде чем сказать "слушайте"
Дети будут слушать.
Осторожнее загадывай желание.
Желания - дети. Смотри, куда они поворачивают.
Желания исполняются не сами по себе.
Я хочу!
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Romie_TR, Blangr, mariocca, Sammy_W