Çeviri ~ Nehirin & GD twitter: Nehirin_
~ SİHİRLİ ORMAN ~ Keyifli Seyirler
Evvel zaman içinde uzak bir krallıkta...
...ormanın hemen yanında ufak bir köy varmış.
- Keşke. - Bu köyde... - Her şeyden fazla. - ...genç bir kız...
- Hayattan fazla, mücevherlerden fazla. - ...kaygısız bir delikanlı...
Keşke.
- Hayattan fazla. - ...çocuksuz bir fırıncı...
- Keşke. - ...ve karısı yaşarmış.
- Her şeyden, aydan fazla keşke. - Kral bir şenlik düzenliyor.
- Hayattan fazla. -Keşke. - Keşke festivale...
...zenginlerden daha fazla, baloya gidebilsem.
- Keşke ineğim bize biraz süt verse. - Her şeyden daha fazla.
Keşke çocuğumuz olsa.
- Keşke şenliğe gidebilsem. - Keşke ineğim bize biraz süt hatta peynir verse. - Keşke.
- Şenliğe gitmek mi istiyorsun? - Zavallı kızın anne babası ölmüştü.
- Sindirella, sen ve şenlik mi? - Şenliğe mi gitmek istiyorsun?
Şenliğe! Kralın şenliğine!
- Şimdiyse iki tane kızı olan... - Şenlik!
...üvey annesiyle yaşıyordu. - Tırnaklarına bak! - Elbisene bak!
- İnsanlar sana güler! - Buna rağmen yine de şenliğe gidip...
...prensin huzurunda dans etmek istiyor!
Üçünün yüzü güzeldi ancak kalpleri kara ve çirkindi.
- Delikanlının babası yoktu ve annesi... - Keşke. - ...ne yapacağını bilmiyordu.
Keşke oğlum aptalın teki olmasaydı.
Keşke evim düzensiz olmasaydı. Keşke inek süt dolu olsaydı.
Keşke duvarlar altın dolu olsaydı. Birçok şey diliyorum.
Tanrı aşkına evin içinde inekle ne yapıyorsun?
Güzel, sıcak bir yerde olursa bu öküz süt verebilir diye düşündüm.
O bir inek! Kaç kez söylemek zorundayım? Sadece dişiler süt verir!
Sonra her zaman kırmızı pelerin giyen aç küçük bir kız varmış.
Keşke. Kendim için değil ormanda yaşayan büyükannem için.
Ormandaki aç ihtiyar büyükanneme vermek için bir somun ekmek lütfen.
Sadece bir somun ekmek, lütfen.
Sindirella bütün bu mercimekleri toplar...
...ve günlük işleri zamanında bitirirsen işte o zaman bizimle baloya gelebilirsin.
- Benimle gelin hanımlar. - Peki anne.
Bol şans!
Küçük kuşlar gelin, saçaklardan aşağı inin.
Yapraklardan, tarlalardan, kalelerden, havuzlardan.
Sık dişini dostum.
Çabuk olun küçük kuşlar külleri uçurun. Seçip gagalayın...
...hızla küllerin arasından eleyip kovanın içine atın.
- Tam isabet! - Ne yapıyorsun? Bahanelerini bırak!
Şimdi beni iyice dinle evlat. Sütbeyaz pazara götürülmeli.
Anne olmaz. O dünyadaki en iyi inek!
Öyleydi ama haftalardır süt vermedi. Ne yemeğimiz ne de paramız var...
...onu satmaktan başka çaremiz yok.
- Ama sütbeyaz benim en iyi arkadaşım. - Bak ona! Memelerinde böcekler...
...gözlerinde sinekler var.
Kalçasında kambura benzeyen büyük bir şişlik var! Ancak...
...kalçası zayıflarken durup tereddüt edecek zamanımız yok.
Ayrıca kimse bir ineği arkadaş diye elinde tutmaz!
Bazen kafandan neler geçiyor merak ediyorum.
Ormana gitme zamanı geldi. Gitmekten nefret etsem de gitmek zorundayım.
Ormana gitme zamanı geldi. Öyleyse yolculuğuma başlamalıyım.
Ormana, ağaçların arasından beklendiğim yere hanımefendi.
Ormana büyükannemin evine. Ormana büyükannemin evine!
- Yolu biliyor musun? - Yol açık, ışık iyi...
...ne benim ne de başkasının korkusu olmalı.
Orman sadece ağaçtır, ağaçlar ise odun.
İstemekten nefret ediyorum ama acaba sepet gibi bir şeyiniz var mı?
Sanırım bunların hiçbirini satın almayı düşünmüyorsun.
- Yolunu kaybetme ve geç kalma! - Tatlılardan birazını büyükannen için sakla.
Aman Tanrım, o bir hırsız!
Ormana, vadinin aşağısında. Yol düz, gayet iyi biliyorum.
Ormandaki yolculukta neler bekliyor kim bilebilir?
Yatağında hasta yatan büyükanneme biraz ekmek götürmek için ormana!
Her şeye rağmen çoktan öldü mü kaldı mı, nelerin beklediğini asla söylemezsin.
Ancak ormana, ormana, ormana...
...büyükannemin evine sonra karanlık basmadan eve!
Sindirella! Buraya gel!
Uçun kuşlar, gökyüzüne dönün.
Saçaklara, yapraklara, tarlalara geri gidin.
Çabuk ol da saçımı yap Sindirella! Gerçekten bunu giyecek misin?
Şurada küçük bir yırtık buldum Sindirella! Onu şapkayla saklayabilir misin?
- Güzel görünüyorsun. - Biliyorum. - Beni kastediyor! - Hayır kastetmiyor!
Annem iyi, babam kibar ol derdi.
Bu her zaman onların nasihatiydi. Kibar ol Sindirella, iyi ol Sindirella.
- İyi, kibar... - Daha sıkı!
Herkes kör olup seni unutmuşken iyi olmanın ne faydası var?
Sindirella, kibar Sindirella. İyi, kibar, iyi, kibar.
O kadar sıkı değil seni ahmak!
- Bu kim olabilir? - Son somun ekmeğimizi sattık!
Kapı komşumuz cadı gelmiş!
- Ekmeğimiz kalmadı. - Ekmeğinizi istemiyorum.
- O halde istediğiniz nedir? - İstediğim o değil, sizin istediğiniz.
O karında şu anda bir şey pişmiyor değil mi?
Söylediklerimi tam olarak yapmadığınız sürece hiçbir zaman olmayacak.
Üç gün içinde mavi ay gerçekleşecek.
- Sadece o zaman lanet ortadan kalkabilir. - Ne laneti?
- Bu evin üzerine koyduğum lanet! - Neden bahsediyorsun?
Eskiden sen daha bebekken...
...baban seni ve genç karısını alıp bu kulübeye getirdi.
Çok sevimli bir çift olmalarına rağmen hoş komşular değillerdi.
Anlayacağın annen...
...bebek bekliyordu ve sıra dışı bir iştah geliştirmişti.
Benim güzel bahçeme bayılıyordu.
Babana bu dünyada her şeyden daha çok istediği...
...şeyleri söylemeye başladı. Yeşillik, yeşillik sadece yeşillik.
Maydanoz, biber, lahana, kereviz, kuşkonmaz, su teresi, eğrelti otu filizi, marul.
Olur dedi ama pek sayılmazdı çünkü bir sonbahar akşamında onu bahçemde yakaladım!
Beni soyuyor, mallarımı zorla alıyor, şalgamımı söküyor, rokamı yürütüyordu.
Ayrıca şampiyon frenk salatamı yoluyordu! En sevdiğimi!
Onu tam orada bir büyü ile yere sermeliydim.
Taşa, köpeğe ya da...
...sandalyeye çevirebilirdim.
Hiç kıyamadığım frenk salatamı almasına izin verdim. Bunun karşılığında her nasılsa...
...dedim ki "Her şey sırayla. Karının taşıdığı bebeği bana verebilirsin...
...böylece ödeşmiş sayılırız."
- Erkek kardeşim mi vardı? - Hayır ama kız kardeşin vardı.
- Peki nerede? - Artık o benim. Onu asla bulamayacaksın!
Babanın benden çaldıkları karşılığında ödenen ufak bir bedel.
Gençliğime, güzelliğime mal oldu. Annem beni uyarmıştı.
Onların herhangi birini kaybedersem beni çirkinlik laneti ile cezalandıracaktı.
- Neyi kaybedersen? - Fasulyeleri!
- Fasulyeler mi? - Özel fasulyeler! Ona izin verdim. Fasulyelerimi çaldığını bilmiyordum.
Gürültüyü duyduğumda duvarı tırmanırken onu izliyordum. Patlama! Şimşek!
Bu başka bir hikâye boş verin. Neyse sonunda o büyük gün geldi ve...
...hakkımı talep ettim. Aman bebeği alma diye bağırdılar çağırdılar.
Ancak aldım ve onu hiçbir zaman bulunmayacağı bir yere sakladım.
Fazla tedbirler karşında baban ağladı, annen öldü. Bense bunu bir zevk olarak kabul ettim.
Özür dilerim, henüz yumuşamadım dedim ve onlara küçük bir büyü yaptım.
Sen de öylesin evlat.
Aile ağacınız daima meyvesiz kalacak.
- Bunu bana nasıl yaparsın? - Annen öldüğü zaman...
...baban seni terk etti. Baban baba değilse...
...sen neden olasın peki? - Çok üzgünüm.
- Artık sinirlenmek yok...
...rezalet yaşamak ve bahçeme giren hırsızlar yok. Nektarinlerimi görmelisiniz!
Ancak kral ve kraliçelere söylediklerimi size de söylüyorum.
Yeşilliklerime sakın ola dokunmayın! Özellikle fasulyelerime!
- Neden komşu köye gitmek zorundayım? - Çünkü bu köydeki herkes...
...ineğin haftalardır bir damla süt vermediğini biliyor. - Ancak bu hilekarlık!
Açlıktan ölüyoruz Jack. Bunu anlamıyor musun?
Şimdi 5 Pound'dan aşağısını kabul etme.
- Beni dinliyor musun? - Evet.
- Ne kadar isteyeceksin? - 5 Pound'dan fazla değil. - 5 Pound'dan az.
Artık ormana gitme zamanı geldi. Nasıl olduğu umurumda değil, yaşamak zorundayız.
İneği satmak için ormana gitmeli, yolculuğuna başlamalısın.
Doğrudan ormana git, oyalanma. Ormana, yolculuğun sona erdiği...
...pazara gitmeliyiz. - Bir arkadaşı satmak için ormana.
Laneti tersine çevirmek mi istiyorsunuz?
Öncelikle belli bir iksire ihtiyacım olacak. Ormana gidip bana getireceklerin...
1. Süt kadar beyaz bir inek.
2. Kan kadar kırmızı bir pelerin.
3. Mısır kadar sarı saç.
4. Altın kadar saf bir ayakkabı.
Saat gece yarısını vurmadan önce bunları bana getir.
Üç gün içinde mavi ay tekrar ortaya çıktığında...
...ki her yüz yılda bir gerçekleşir, onları bana getirirsen...
...sana olabilecek en mükemmel çocuğu garanti ederim.
Ormana git!
Hanımlar, arabamız bekliyor!
- Artık şenliğe gidebilir miyim? - Şenlik mi? - Canım şu tırnaklarına, giydiklerine bak!
Mercimekler sadece bir bahane. Sen bu haldeyken tatlım...
...şenlikte bizi aptal durumuna düşürür, prensi mahcup edersin!
Şenlik üç gece sürecek. Herhalde onlardan birine gitmeme izin verebilirsiniz.
Kral oğluna bir bulaşıkhane hizmetçisi değil eş arıyor. Gitmeliyiz.
Gidelim!
Keşke!
- Bunu buldum. Al. - Giymeyeceğim. - Niye?
Babamındı. Ne dediğini duydun. Hepsi babamın hatası. Onun hiçbir şeyini istemiyorum!
Fasulyeler!
Bunlar cadının fasulyeleri olmalı!
- Onları yanımıza alalım. - Alalım mı? - Evet. - Dur bir dakika!
- Orman güvenli değil, sen gelmiyorsun. - Sana yardım edebilirim.
Olmaz. Bunu tek başıma yapabilirim.
Benim evim büyülü. Büyü benim evimde olduğu için sadece ben büyüyü kaldırabilirim.
Hayır, bizim evimiz büyülü. Evimiz büyülü olduğu için büyüyü birlikte kaldırabiliriz.
- Şimdi bana neler getireceğimi hatırlatır mısın? - Hatırlamıyor musun?
Süt kadar beyaz bir inek. Kan kadar kırmızı bir pelerin.
Mısır kadar sarı saç. Altın kadar saf bir ayakkabı.
Süt kadar beyaz bir inek. Kan kadar kırmızı bir pelerin.
Mısır kadar sarı saç. Altın kadar saf bir ayakkabı.
Hâlâ şenliğe gitmek istiyorum fakat şenliğe nasıl giderim?
Biliyorum. Annemin söğüt ağacındaki mezarını ziyaret eder ve...
...kralın şenliğine gitmek istediğimi söylerim.
Ormana gitme zamanı geldi. Her şey faydasız da olabilir.
Ancak öyle olsa bile ormandaki yolculuğa başlamalıyım.
- Ormana giden yol düz, iyi biliyorsun. - Ancak kim söyleyebilir?
Büyüyü ortadan kaldırmak için ormana.
Annemi ziyaret etmek için ormana.
İneği satmak için ormana.
- Para almaya. - Şenliğe gitmeye.
Büyükannemin evine gitmek için ormana!
Yol açık, ışık iyi...
...ne benim ne de başkasının korkusu olmalı. Orman sadece ağaçtır, ağaçlar ise odun.
Oradan korkmaya gerek yok. Ormanda bir şey var.
Oyalanmadan ormana git ancak dikkat et yolunu kaybetme.
Ormandaki yolculuğunda nelerin gizli olduğunu kim bilir?
Yola çıkmaya değecek olan şeyi almaya ormana.
- Kralı görmeye ormana. - İneği satmaya.
- İksir yapmaya. - Görmeye. - Satmaya. - Almaya.
- Gerçekleştirmeye. - Ortadan kaldırmaya. - Şenliğe gitmeye. - Ormana!
Ormana! Ormana!
Daha sonra karanlık basmadan ormandan çık!
Sindirella ormanın derinliklerindeki annesinin mezarına bir ağaç dalı dikmişti.
Sık sık ziyaret edip o kadar çok ağlamıştı ki...
...göz yaşları bu dalı ulu bir ağaç oluncaya kadar suladı.
Keşke.
Dileğin nedir evladım?
Ne dilediğini biliyor musun? Dileğini istediğinden emin misin?
Ne istediğini biliyorsan bir dilek tut.
Ağaçtan dileğini...
...gerçekleştirmesini iste.
Teşekkürler anne.
Büyükannesine giden yolda küçük kız aniden kendini...
...ormanın çok farklı bir yerinde bulmuştu.
- İyi günler genç hanım. - İyi günler Bay Kurt.
- Böyle aceleyle nereye gidiyorsun? - Büyükannemin evine.
- Acaba sepetinde neler var? - Büyükannem için ekmek.
Böylece kendini güçlü hissettirecek iyi bir şeyi olacak.
Peki büyükannen nerede yaşıyor?
Evi ormanın uzak bir köşesinde bulunan ulu meşe ağacının içinde.
Şu pembe, tombul ete bakın. Merhaba küçük kız.
Hassas ve taze, hantal değil. Merhaba küçük kız.
Bu kız özellikle lezzetli, sulu.
Merhaba küçük kız.
Bu telâşın da nedir? Bütün çiçekleri gözden kaçırıyorsun.
Güneşin batmasına daha saatler var.
- Acele etme. - Annem doğrudan git, oyalanma ya da...
...kandırılma dedi. - Ama yavaşlayıp dinlen küçük kız.
Ayrıca sus da dinle kuşlar ne güzel şakıyor.
O kadar çabuk gidiyorsun ki...
...kuşları tamamen gözden kaçırıyorsun.
Önce büyükanne sonra küçük tombul hanım. Ne leziz bir ikili.
Son derece kusursuzluk. Biri gevrek biri yumuşak.
- Bir dakika canım. - Annem ne olursa olsun yolu takip et, asla kaybolma dedi.
Öyle mi küçük kız her yolda keşfetmeye değecek bazı şeyler vardır.
Tek yol sıkıcı olabilir. Ayrıca bak neleri yok sayıyorsun?
Çıtır çıtır yaşlanmış kemikleri sonraysa taze etin damaktaki tadını düşün.
Bir günde iki kez olan şahane güzelliği düşünün.
Yemeğinizden bahsederken...
...nasıl hissettiğinizi anlatmanın hiçbir yolu yok!
Büyükannen için!
Annem oyalanma dedi ama sanırım azıcık geç kalabilirim.
Bir demet taze çiçek büyükannemin hoşuna gidebilir.
- Hoşça kalın Bay Kurt. - Hoşça kal küçük kız.
Ayrıca merhaba.
- Neyi bekliyorsun? Gidip pelerini getir! - Ödümü kopardın!
Git getir, git getir!
- Pelerini nasıl alacağım? - O küçük kızın yanına gidip alıver.
Pelerini küçük kızdan öylece alamam. Neden sen almıyorsun?
Kurallar böyle. Niye başlangıçta senden istedim sanıyorsun?
Hiçbir eşyaya dokunamam!
İhtiyacım olan şeyi bana getir!
Merhaba küçük kız!
- Merhaba Bay Fırıncı. - Tatlılardan büyükannene sakladın mı?
Tatlıların hepsini ve bir somun ekmeğin yarısını yedim.
Öyle mi? Anladım. Söylesene şu güzel pelerini nereden aldın?
- Benim için büyükannem dikti. - Gerçekten mi?
- Böyle bir kırmızı pelerinim olsun isterdim. - Oldukça aptal görünüyorsunuz.
Bakabilir miyim?
- Olmaz! - Çok ihtiyacım var. - Lütfen geri verin.
Özür dilerim. Bu pelerini gerçekten sevdiğine emin olmak istemiştim.
Şimdi büyükannenin evine git ve dikkatli ol ki yoluna kurt çıkmasın.
Herhangi bir gün sizinle karşılaşmaktansa kurdu tercih ederim.
Hiç umut yok.
Hiçbir zaman kırmızı pelerini, sarı ayakkabıyı ya da altın ineği bulamayacağım.
Yoksa altın ayakkabı ve sarı bir inek miydi?
- Burada ne arıyorsun? - Atkını unutmuşsun. - Burada olmamalısın. Orman güvenli değil!
- Yardım etmek istiyorum. - Olmaz. Büyü benim evimde.
- Bizim evimizde. Büyüyü birlikte yok etmeliyiz. - Büyüyü sadece...
...ben kaldırabilirim, büyü benim evimde. Büyü...
Süt kadar beyaz bir inek.
Git.
- Merhaba delikanlı. - Merhaba efendim.
Ormanın ortasında bir inekle ne yapıyorsun?
- Pazara doğru gidiyordum ancak görünüşe göre yolumu kaybettim. - Pazarda ne yapacaksın?
- Peki pazarda ne yapacaksın? - İneğimi satacağım efendim.
- 5 pounddan aşağısı olmaz. - 5 pound mu? O parayı nereden bulacağız?
- 5 pound istediğine göre sütü bol olmalı. - Öyle hanımefendi.
- Ya o paraya satamazsan? O zaman ne yapacaksın? - Bunu düşünmemiştim.
- Elimizde sadece bunlar var. - Fasulyeler mi? Fasulyelerimizi veremeyiz!
Öyle yapmak istiyorsan.
- İneğime karşılık fasulye mi vereceksiniz? - Bak evlat bunlar sıradan fasulyeler değil.
- Bunlar sihirli fasulyeler. - Sihir mi? Nasıl bir sihir?
Anlat ona!
- Bu sihir tarif edilemez. - Kaç tane fasulye var? - 6. - 5.
Her biri en azından 1 pound.
- Günün birinde ineğimi geri alabilir miyim? - Tabii. - Büyük ihtimalle.
Galiba adil bir alışveriş yapmış olduk. İşte al bakalım.
1, 2, 3, 4, 5.
Tamamdır dostum. Bol şans, seninle iş yapmak bir zevkti.
Bir gün seni geri alacağım. Söz veriyorum.
- İneği al ve eve git. - Sadece yardım etmeye çalışıyordum. - Sihirli fasulyeler.
Sihirli olduklarına inanmak için sebebimiz yok. Hile yaparak mı laneti defedeceğiz?
Bu hayvan için kimse daha fazlasını vermezdi.
Ona bir iyilik yaptık. Artık biraz da olsa yemekleri var.
- 5 fasulyeyle mi? - Çocuk istiyor musun, istemiyor musun?
- Elbette istiyorum. - Tek şansımız var.
- Bunu anlamıyor musun? Başarısız olursak... - Baba olmaya uygun olduğuma emin değilim.
- Neden böyle konuşuyorsun? - Babam yüzünden. - Sen baban değilsin. - Bilmiyorum.
Bunu kendin için yapamıyorsan en azından benim için yapamaz mısın?
Tamam. İneği al ve eve git. Geri kalan şeyleri tek başıma bulacağım.
Rapunzel. Rapunzel.
- Saçlarını benim için aşağı uzat. - Rapunzel mi?
İhtiyar büyücü kadın Rapunzel adını verdiği çocuğu...
...kapısı olmayan bir kuleye kilitleyip saklamıştı.
Ancak çok az bildiği bir şey vardı ki kızın hoş sesi yakışıklı prensin ilgisini çekmişti.
Rapunzel.
- Bugün çok güzel görünüyorsun tatlım. - Teşekkürler anne.
En sevdiğin şeyi getirdim.
Dalından yeni koparılmış böğürtlenler.
Büyükannesinin meşe ağacındaki evine doğru yaklaşırken küçük kız...
...kapıyı açık görünce şaşırdı.
Aman Tanrım, nasıl da huzursuz hissediyorum. Belki de yediğim tatlılardandır!
- Büyükanne. - İçeri gel canım.
Büyükanneciğim çok tuhaf görünüyorsun.
Ne büyük kulakların var!
Seni daha iyi duyabilmek için canım.
Tek bir sıçrayışla kurt küçük kızı yutuvermişti.
İkisi bir günlük yemeği olmuştu.
- Bunu yaptığıma inanamıyorum. - Bekle!
Şu canavarın derisini yüzmek için bize yardım etmeyecek misin?
- Hayır teşekkürler! - Sen nasıl avcısın?
- Ben fırıncıyım. - Bir dakika bekleyin. Size hiç teşekkür etmedim.
- Daha dikkatli olmalısın genç hanım. - Özür dilerim.
Daha iyi bilmeliydim. Annem...
...doğrudan ormana git, oyalanma ya da kandırılma demişti.
Öğüdünü dinlemeliydim fakat o çok kibardı.
Ayrıca bana bulamayacağımı sandığım bir şeyler...
...bir sürü güzel şey gösterdi.
Yoluma çok uzaktı bu yüzden asla cesaret etmedim.
Çok dikkatliydim hiç umursamadım.
Beni heyecanlandırdı aslında heyecanlandırıp korkuttu.
İğrenç bir şekilde sırıtarak içeri gel dediğinde...
...neyi sakladığını nasıl bilebilirdim?
Dişlerini ortaya çıkardığında gerçekten korktum aslında heyecanlanıp korktum.
Ancak beni yanına çekip yutuverdi.
Karanlık, yapışkan ve hiç bilmek istemediğim sırların olduğu bir yola düşürdü.
Yolun sonunda tanıdık olan her şey sonsuza kadar kaybolunca...
...büyükannem bir kez daha karşıma çıktı.
Böylece siz bizi kurtarıncaya kadar karanlıkta kaldık.
Bize ışığı getirdiniz ve başladığımız yere döndük.
Artık daha önce bilmediğim değerli şeyleri biliyorum.
Pelerinine ve başlığına güvenme.
Olması gerektiği gibi seni korumazlar.
Ayrıca yabancılara karşı daha dikkatli ol hatta ellerinde çiçek olsa bile.
Korku heyecan verici olsa da kibarlık iyilikten farklıdır.
Bay Fırıncı hayatımızı kurtardınız. Alın.
- Emin misin? - Evet belki büyükannem bana kurt kürkünden yeni bir tane diker.
Sağ ol, sağ ol.
Artık korkmayacağımı biliyorum. Büyükannem haklı, hazırlıklı olmalıyım.
Çok şey bilmek hoş değil mi?
Ama biraz da değil.
Bunu nasıl yapabildin? Nasıl bir çocuk, inek karşılığı fasulye alır?
- Ama bunlar sihirli. Adam dedi ki... - Ayakların yere bassın! - Anne yapma!
Sen ve değersiz maceraların! Asla öğrenmeyeceksin değil mi Jack?
Bu akşam sana yemek yok, doğru yatağa!
Haplar!
Balonun ilk gecesinde Sindirella'nın dileği gerçekleşti.
Prens sadece onunla dans etti...
...ta ki prens arkasını dönüp Sindirella kaçıncaya kadar.
O kızı bulmak zorundayım!
- İyi misiniz hanımefendi? - Evet. Sadece biraz soluklanmalıyım. - Elbiseniz ne güzel.
- Kralın şenliğinde miydiniz? - Evet.
- Şanslılardan değil miydiniz? - Niye bu saatte ormanda dolaşıyorsunuz?
- Bu taraftan! - Lütfen onlara burada olduğumu söylemeyin.
- Aman Tanrım! - Balo elbisesi giyen genç bir kız buradan geçti mi?
- Hiç sanmıyorum efendim. - İzin verirseniz efendim sanırım onu şurada gördüm.
Daha önce kraliyet ailesinden birine yalan söylememiştim.
- Daha önce kraliyet ailesiyle alakam olmamıştı. - Teşekkür ederim.
Eğer bir prens beni arasaydı kesinlikle saklanmazdım.
Peki bir inekle sizin burada ne işiniz var?
Kocam ormanın bir yerlerinde büyü bozmaya çalışıyor.
Söylesene prens nasıl biriydi?
- Çok kibar bir prens. - Ve? - Ve çok güzel bir balo.
- Başka. - Başka mı? İçeri girdiğimde trompet çaldılar.
- Evet. Peki prens? - Prens mi? - Evet prens.
- Uzun boylu. - Hepsi bu mu?
Dans ettiniz mi? Yakışıklı mı? Yakışıklı olduğunu söylüyorlar.
- Sadece dans ettik. - Evet ve? - Güzel bir değişiklik oldu.
- Hayır prens! - Prens mi? - Evet prens.
- Bir prensin yakışıklığına sahip sanırım. - Sanırım mı?
Pek çok kez karşılaşma fırsatı bulmadım. Ayrıca tüm bu olanlar çok yabancı.
Ama niye kaçıyorsun?
- Umduğum gibi çıkmadı. - Prensler, kaleler, elbiseler.
Bu konuda hiç tecrübem yok.
- Ancak yarın akşamki baloya gideceksin. - Evet, hayır.
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Ayakkabılarının içinde olmak için neler vermezdim yani terliklerinin!
- Altın kadar saf mı? - Eve gitmeliyim. - Hayır gitme. Ayakkabılarına ihtiyacım var.
Sütbeyaz.
- Bir gece yarısı geçti. - Şimdiden mi? - İneği getir!
Bay Fırıncı, Bay Fırıncı. İyi şans! İyi şans efendim!
- Bakın elimde ne var! 5 tane altın. - Nasıl 5 parça altının oldu?
Gökyüzünde devler var!
Gökyüzünde kocaman uzun korkunç devler var!
Yukarı çıkarken aşağıda bıraktığın dünyaya ve tanıdıklarına baktığın zaman...
...kısa bir bakıştan biraz daha fazlası sana ne kadar ufak olduğunu gösterir.
Tek başına yukarı çıkarken gökyüzününün kurşun yerin taş olduğu...
...başka kimseyi tanımadığın bir dünyada seni mutlu eden ne varsa yapmakta özgürsün.
Aniden kapıda kocaman korkunç uzun bir dev belirdiğinde...
...umurunda olmadığı için asla cesaret edemediğin şeyleri keşfedersin.
Dev mi?
Yeri süpüren kocaman uzun korkunç bir hanımefendi dev.
Sana yemek, dinlenecek yer verir.
Seni devasa göğsüne doğru çeker.
Gökyüzüne çıkıncaya kadar asla bilmediğin şeyleri...
...artık öğrenmiş olursun.
Yeni bir arkadaş edinmişken ve bundan başka...
...onun kocaman olduğunu bilirsin ama ufak hissetmezsin.
Ondan daha büyük biri seni öğle yemeği niyetine yutmak için salondan çıkar.
Kalbin kurşun miden taştır ve tamamen yalnız olduğun için gerçekten korkarsın.
Sonra da tanıdığın her şeyi, bıraktığın dünyayı...
...sahip olan azıcık şeyleri özlersin. Eğlence bitti.
Çalabileceklerini al ve kaç!
Güçlükle inmeye çalışırken aşağı bakarsın. Bildiğin dünya büyümeye başlamıştır.
Ev, kapıda duran annen.
Çatı, ev, daha önce hiç keşfetmediğin dünya.
Gördüğün şeyleri düşünürsün ve aralarında yaşamayı dilersin.
Geri gelmişsindir ancak tek fark gökyüzünden sonra...
...farklıdır.
Gökyüzünde devler var!
Gökyüzünde kocaman, uzun, berbat, harika, korkunç...
...harika devler var!
İşte paranız efendim. 5 altın. Sütbeyazım nerede?
Sütbeyaz karımla eve gidiyor.
- Gidip onları bulalım. - Dur bir dakika. Onu satmak istediğime emin değilim.
Ancak onu geri alabileceğimi söylediniz. Daha fazla para mı istiyorsunuz?
- Hayır, hayır. Öyle değil. - Bu para sizde kalsın. Gidip biraz daha getireceğim.
- Gidip hemen getiririm. - Dur. Bunu istemedim. Dur!
Dur! Dur! Dur dedim dur!
- Burada ne arıyorsun? - Şey... Kırmızı pelerini almışsın.
- Evet aldım. Geriye sadece iki eşya kaldı. - Üç. - Pelerin ve ineği aldık.
- Pelerin sende. - İneğe ne oldu?
- Kaçtı. - Ne? - Eve hiç gitmedim. Bütün gece onu aradım.
- Bunu nasıl yaptın? - Senin yanındayken de kolayca kaçabilirdi.
- Ama kaçmadı. - Kaçabilirdi! - Ama kaçmadı! - Kaçabilirdi! - Ama kaçmadı!
Bana ne! İnek gitti! Onu geri getirin!
- Geri getirin. - Biz de tam bunu yapmak üzereydik. Alın.
- Bu arada... - Uzak tut şunu benden aptal!
Ona dokunamam, unuttun mu?
Yarın gece yarısına kadar istediklerimi bana getirin.
Yoksa çocuk için tuttuğunuz dilek asla gerçekleşmez!
Bu kadını hiç sevmiyorum.
- İneği kaybettiğim için üzgünüm. - Bağırmamalıydım.
Köye geri dönecek misin? İşleri yoluna koyarım.
Cadılar, salak oğlanlar ya da aç küçük kızlar olmadan hayatımıza devam ederiz.
Git lütfen. Git.
- Merhaba kardeşim. - Nerelerde olduğunu merak ediyordum.
- Bütün gece onu aradım. - Onu mu?
- Akşam dans ettiğim o güzel kızı. - Nereye gitti?
- Tıpkı sabah sisi gibi ortadan kayboldu. - Tatlı mıydı?
- Kızların en tatlısıydı. - Bundan emin değilim.
İtiraf etmeliyim ki ben de tatlı bir kız buldum.
- Burada, ormanda yaşıyor. - Ormanda mı? - Evet.
Ne kapısı ne de merdiveni olan yüksek bir kulede kalıyor.
- Nerede? - Buradan doğu yönünde iki fersah uzaklıkta, yosun tutmuş tepenin...
...hemen ötesinde güllerin yakınında. - Peki nasıl ziyaret etmeyi düşünüyorsun?
Kulenin altında durup diyeceğim ki...
...Rapunzel, Rapunzel saçlarını benim için aşağı uzat. Daha sonra tırmanacağım...
...o harika, upuzun mısır kadar sarı saçlarını aşağı atacak.
- Rapunzel, Rapunzel. - Bu ne biçim bir ad? Şaka yapıyorsun!
Hiç böyle bir isim duymamıştım.
Gerçeği söylüyorum. En azından senin kız kadar doğru.
Prensten kaçan bir kız mı? Hiç kimse bizden kaçamaz.
İyi de biri kaçtı.
Kötü mü davrandım yoksa küçümsedim mi? Benden niye kaçıyor?
Onu kaybedersem benden kazandığı kalbe yeniden nasıl kavuşabilirim?
Acı! Konuşmanın gücünün ötesinde!
Ulaşamayacağın tek şey istediğin şey olunca.
Yüksek kulesinde saatlerce saçına bakarak oturuyor.
Şen, göz alıcı ve sık sık mırıldandığı, tasasız söylediği...
Acı! Senin acından çok daha fazla!
Kapılar varken seninle gelebileceğini biliyorsun.
Acı! Öğrettikleri işkence!
Bu kadar büyüleyici, bu kadar zahmetli ya da ulaşılması zor olan nedir?
Duyarlı, zeki, iyi yetişmiş, düşünceli, tutkulu, çekici olduğum kadar...
...yakışıklı ve tahtın varisi değil miyim?
- Kızların isteyeceği her şey sende var! - O halde niye kaçtı? - Biliyor muyum?
Kız deli olmalı.
Delilik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ta ki saçına tutunup tırmanıncaya ve ona yaklaştığını görünceye kadar...
...bu sırada duyduğun tek şey.
Acı! Sefalet! Üzüntü! Her biri farklı olsa da...
...daima 10 adım gerisinden. - 10 adım aşağısından gelir.
O hâlâ uzakta!
Bu acıyı bıçak gibi kesebilir!
O kız karım olmalı!
Rapunzel, Rapunzel! Benim için saçlarını uzat.
- Bu saatte siz mi geldiniz prensim? - Evet.
Bunun için beni affet.
Fırıncının karısı kuleden tüydüğü zaman...
...balonun ikinci gecesi Sindirella prensten bir kez daha kaçtığında...
...ortalık iyice karışmıştı.
- Ne yapıyorsun? - Çok özür dilerim ama ayakkabına ihtiyacım var.
Orada!
- Kim o? Nereye gitti? - Bilmiyorum efendim.
- Aptal numarası yapma kadın! - Onu sizin için yakalamaya çalışıyordum.
Küçük hanımımı ben yakalayabilirim, sağ ol.
- Kızdan hiç iz yok efendim. - Neyi bekliyorsun gidip onu bulun. Gidin!
Orman tehlikeli bir yer olabilir.
Lütfen kibar biri olup bu mısır koçanıyla saçınızı kıyaslamama izin verir misiniz?
Hayvan!
Sütbeyaz!
- Eve döndüğünü sanmıştım! - Sensin ve yanında inek var!
- Evet. İneği buldum. Dört eşyadan ikisini aldık. - Üç. - İki. - Üç.
Bunu mısırla kıyasla.
- Bunu nereden buldun? - Kulede yaşayan bir kızdan kopardım.
- Üç. - Ayrıca neredeyse dördüncüyü de alacaktım ama kız kaçtı.
- Bütün bir günümüz var. O zamana kadar ayakkabıyı kesinlikle buluruz. - Biz mi?
Yani yanında kalmama izin verecek misin?
Belki bu çocuğa sahip olmak için ikimiz de uğraşmalıyız.
Değiştin. Cesur oldun. Ormanda farklı davranıyorsun.
Daha emin daha paylaşımcı oldun. Bize ormanda yol gösteriyorsun.
Başlangıçtaki adam olmadığını, eskisinden çok daha fazla...
...samimi olduğunu görebilseydin.
İki kişi gerekir. Bir kişi yeterli demiştim ama doğru değil.
İkimiz de gerekliyiz. Yolculuk zorladığında üstesinden geldin. Gerekliydin.
İkimiz de gerekliydi. Özen, sabır gerekli. Değişmek için korku ve umutsuzluk...
...gerektiği halde değişmeye yemin ettin. Yapacağını kim söyleyebilir?
- İki kişi gerekir. - Değiştin. Gelişiyorsun. Ormanda bir şeyler var.
Sadece mücadele etmiyorsun ormanda çiçekleniyorsun.
Evdeyken sonsuza kadar aynı kalacağımızdan korkardım.
Ancak buradayken...
...tutkulusun, çekicisin, düşüncelisin, zekisin. - Başlangıçta...
...bir kişi gerekli ama bir kez başlayınca iki kişi gerekir. Eğlenceli değil ama...
...yapılması gereken şeyleri iki kişi olunca yapabilirsin. Cesaret edersem...
...çünkü ikimizin farkına varıyorum.
Bir çift olarak her birimiz olanları paylaşmayı kabul ediyoruz.
Değiştik, yabancılaştık.
Seninle ormanda buluşacağım. Tehlike kimin umurunda?
Ormandan kurtulacağımızı biliyorum.
Bir kez kurtulduk mu umalım değişim sonsuza kadar sürsün.
Ormanın, cadıların, ayakkabıların, pelerinlerin ötesinde...
...yalanların ötesinde sadece ikimiz. Evimizde güzel ödülümüzde güvende...
...sadece biz. Güven gerekir.
Sadece biraz zaman gerekli, sonra işimiz bitecek.
Dört eşya istiyoruz, hiç yoktu şimdi üç tane var.
Bir eşyaya ihtiyacımız var. İki kişi gerekli.
Dur! Yumurtamı durdurun!
- Harika! Sütbeyazım seni çok özledim. - Bunu nereden aldın?
- Devin kümesinden! - Altın yumurta! Daha önce hiç altın bir yumurta görmemiştim.
- 5 altın ve bir de bunu alabilirsiniz. - 5 tane altın mı? - Artık ineğimi alıyorum.
- Hayır. Satmak istememiştim. - Ancak altınları aldınız.
- Almadım, sen verdin. - İneğimi geri alabileceğimi söylediniz!
Alırsın demedim alabilirsin dedim.
- Bir çocuktan para mı aldın? - Hayır yok böyle bir şey! Açıklayabilirim.
Sütbeyaz!
Sütbeyaz öldü!
İki tane gece yarısı geçti.
Şafak söktüğünde fırıncı ve karısının cadının lanetini yok etmek için bir günü kalmıştı.
Rapunzel'in prensi ise yasak kuleye bir kez daha gelmişti.
- Kötü bir fikirdi! Tamam. - İyi misin? - Evet, evet iyiyim.
- Açık açık ne söylemiştim? Çocuklar söz dinlemeli. - Hayır, hayır lütfen!
- Neyi yapmıyordun? Çocuklar anlamalı... - Hayır! - ...ve öğrenmeli.
Neden itaat etmedin? Çocuklar söz dinlemeli.
Senin için ben neyim? Beni prens gibi yakışıklı biriyle neden aldattın?
- Ama ben yaşlıyım, çirkinim, seni utandırıyorum. - Hayır!
- Benden utanıyorsun! - Hayır. - Utanıyorsun.
Anlamıyorsun.
Artık bir çocuk değilim. Dünyayı görmek istiyorum.
Dışarıdaki dünyada neler olduğunu bilmiyorsun.
Biri seni o dünyadan korumalı.
Benimle kal.
Dışarıdaki dünyada prenslerin beklediği doğru.
Prensler var ama kurtlar ve insanlar da var.
Evde kal. Ev benim.
Orada yaşayan kim seni benden çok sevebilir?
Dışarıda benim sağlayamayacağım ne var?
Benimle kal.
Dünya karanlık ve vahşi.
Kalabiliyorken...
...bir çocuk olarak...
...benimle kal.
- Seni korudum ama bana karşı geldin. - Hayır!
Prensin bir daha asla sana bakamayacak. Bir daha hiçbir şeye bakamayacak!
- Ona ne yaptın? - Önemli değil çünkü...
...gideceğin yerde seni bir daha hiç kimse göremeyecek!
Yapma, olmaz! Hayır!
- Merhaba, pelerinin ne güzel! - Pelerinimden uzak dur yoksa seni dilim dilim doğrarım!
- Bunu istemem. Nerede aldın? - Büyükannem bize saldıran bir kurdun kürkünden dikti.
- Kendimi korumam için bu güzel bıçağı da verdi. - Bak! Ben de altın bir yumurta var.
- Yumurtayı nereden buldun? - Dev krallığında altın yumurtaların olduğu kümesten çaldım.
Sana inanmıyorum.
Doğruyu söylüyorum. Ayrıca devin arp oyuncağını görmelisin.
Dokunmadığın halde en güzel sesleri çıkarıyor.
Elbette öyledir. O zaman yukarıdaki krallığa şimdi gidip bana neden göstermiyorsun?
- Yapabilirim. - Yapamazsın! - Yaparım! - Yapamazsın Bay Yalancı!
Yalancı değilim. Arpı getireceğim, göreceksin!
Jack küçük kızdan cesaret aldı ve bunun farkına varmadan...
...kendini bir devden kaçarken buldu.
Tamam fazla zamanımız kalmadı ve ben nereden başlayacağımı bilmiyorum.
- Çocuktan aldığın parayla yeni bir inek alarak başla. - Peki ineği nereden alacağım?
- Komşu köye git. Eminim orada inek bulursun. - Sen ne yapacaksın? - Ayakkabıyı alacağım.
- Sarı ayakkabıyı mı? - Altın ayakkabıyı!
Evet altın demek istemiştim. Onu nasıl bulmayı düşünüyorsun?
Önceki iki gecede altın ayakkabı giyen genç bir kıza rastladım.
- Bir tanesini alabileceğini düşünüyor musun? - Bundan eminim.
Tamam da neden her zaman ayrılıyoruz?
Çünkü yapmak zorundayız. Birlikte olursak...
Neler oluyor?
Devi öldüren fasulye sırığı yere düştüğünde bütün krallık sallanmıştı.
Sindirella ise prensten yine kaçmıştı.
Prens, hazırlıklı olan zeki birisi.
Ondan kaçtığım zamanı bildiği için merdivenleri ziftle kaplamış.
Gafil avlandım ama bu sevdiği anlamına geliyor.
Bu kötü niyetten de fazlası!
En iyisi durup sarayın merdivenlere yapışmış kalmışken durumu değerlendirmek.
Peki, ne yapmak istiyorsun? Bir karar vermek zorundasın.
Neden kalıp yakalanmıyorsun? Bunu denersem tepkisi ne olur?
Peki onun istediğinin ben olmadığımı biliyorken o benim kim olduğumu öğrenirse?
Ya da ben nasıl bir prens hayal ediyorum?
Ama sonra ne istediğini anlayana kadar kim olduğunu nasıl bilirsin? Ki ben bilmiyorum!
Öyleyse neyi seçersin her şeyin ters gittiği gözden uzak, güvende kendin olmayı mı...
...yoksa her şeyin harika olduğu ama asla ait olamayacağını bildiğin bir yeri mi?
Neyi seçersen seç çabuk ol çünkü sarayın merdivenlere yapışmaya başlıyorsun.
Bu benim ilk büyük kararım. Seçim yapmak kolay değil.
Baloya gelmek önce korkutucu olmasına rağmen heyecan verici.
Gidebileceğini bildiğinde yalan söylemek eğlenceli ama dikkatli olmak zorundasın.
Riske atılacak çok şey var ama yeterince oyalandım çünkü...
...zift yüzünden hâlâ merdivenlere yapışmış duruyorum.
Çatışmadan kurtulmak için eve koşsam iyi olur ama...
...evde umursamazlar.
Seçilecek bir şeyin olmadığı yere gideyim en iyisi çünkü kaybedecek bir şey de yok.
Öyleyse ayakkabımı söküp alayım.
Bir dakika düşündüm de işler birbirine zıt düşmek zorunda değil.
Neye karar vermediğimi, kararımın ne olduğunu biliyorum.
Ona bir ipucu bırakırım. Mesela ayakkabı.
Bakalım ne yapacak? Artık elinde bir yapışmış bir ayakkabı ile üzülen...
...sen değil o olacak. Sarayın merdivenlerinde...
...daha önce hiç bilmediğim bir şey öğrendim!
Balo bitti. Herkesi eve yollayın.
- Peki ya prenses? - Ayakkabının bir tekiyle fazla uzaklaşamaz.
- Bana yaklaşayım deme. - Lütfen dur da söyleyeceklerimi dinle!
- Daha önce de bana saldırdın. - Sana saldırmadım.
Ayakkabına saldırdım çünkü ihtiyacım var. Takas yapmak için sihirli fasulye veririm.
Sihirli fasulye mi?
- Saçmalık! - Lütfen dur. Fazla zamanım yok!
Çocuk sahibi olmak için o ayakkabıya ihtiyacım var.
- Mantıksız! - Peki bir prensten kaçman mantıklı mı?
- Gitmeliyim! - Ayakkabılarımı al. Daha hızlı koşarsın.
- Al. - Teşekkürler.
- Dur! Elinde ne var? - O benim. - Yalan söylemek hayatına mal olacak!
- Hayatıma mal olsa da umurumda değil. Çek ellerini! - Bunu ödeyeceksin!
- Olmaz! - Efendim ayakkabının diğer tekini de bulmayı başardım.
Lütfen kibar prensim ayakkabıyı bana verin ve her şey mutlu sonla bitsin.
- Geri dur, hizmetçi! - Kâhya, dediğini yap. Bizim sadece birine ihtiyacımız var.
Bu ayakkabıya uygun ayakları olan kızları derhal aramalıyız.
- Bu gece mi? - Evet hem de bu gece!
Acele eden fırıncının karısı göğe doğru yükselen ikinci fasulye sırığını fark etmedi.
Majesteleri veliaht prens bu köydeki bütün evleri bu gece ziyaret edecek.
Bu nedenle bütün genç kızlar saray muhafızları gelince kadar evden ayrılamaz.
Bu nedenle bütün genç kızlar...
Prens tedirgin bir şekilde beklerken...
...üvey anne Florina'nın ayaklarını kendi halletmeye karar verdi.
- Ayak parmağıma dikkat et! - Biliyorum tatlım.
Ayakkabı olmak zorunda. Bir kez prensin gelini olduğunda...
...ya ata binersin ya da oturursun. Yürümene hiç gerek yok.
Bir ayak parmağı eksikti ama Florinda prensin atına...
...ayakkabından damlayan kan fark edilmeden binmişti.
Sırada Lucinda vardı.
- Neden olmuyor? - Tatlım rahat dur. Topuğundan biraz kesersek olacak.
Ve prensin karısı olduğun zaman bir daha asla yürümen gerekmeyecek!
Topuğu yoktu ve Lucinda acısını iyi saklamıştı.
Mükemmel uyum sağladı majesteleri!
- Başka kızınız var mı? - Sadece ölen babasının geride bıraktığı...
...kavruk bir mutfak hizmetçisi var ancak kendini gösteremez çünkü çok pis.
Bu güzel gözleri nerede görsem tanırım. Sen...
...sen benim gerçek gelinimsin!
Zalimliklerinin cezası olarak Sindirella'nın kuşları üvey kardeşlerinin...
...gözlerini oyarak onları kör etti.
Rapunzel ise cadı tarafından ormanın...
...en karanlık yerinde bulunan bataklığa sürgün edilmişti.
Rapunzel. Rapunzel!
- Rapunzel! - Sevgilim buradayım!
Rapunzel. Rapunzel!
Rapunzel, sen misin? Kör olduğum için seni göremiyorum.
Sana bunu nasıl yapabildi?
- Rapunzel! - Ne? - Seni görebiliyorum!
Saçların!
Beğendim.
Hadi ama! Fazla zamanımız kalmadı.
Hadi.
- Seni buldum. İneği almışsın. - Ayakkabıyı almışsın. - Dördünü de bulduk!
İnek ve ayakkabı görüyorum.
- Ve kan kadar kırmızı pelerin. - Mısır kadar sarı saç. - Hepsi bizde var.
Bir dakika durun! Bu inek bana süt kadar beyaz görünmüyor.
- Elbette süt kadar beyaz. - Öyle olmak zorunda.
- Bu inek una bulanmış! - Ne? Gerçekten beyaz bir inek almadın mı?
Elimizde süt kadar beyaz bir inek vardı sahiden vardı.
- Öyleyse nerede? - Öldü. - Canlı bir ineği tercih edersin sandık.
Tabii ki yaşayan bir ineği tercih ederim! Ölü ineği gösterin bana hayata döndüreyim!
Tamam bu taraftan.
Jack! Jack!
İşte buradasın! Senin için çok endişelendim.
- Bahçemizde ölü bir dev var! - Öyle mi? - Bunu biliyorsun.
- Ezilebilirdin. - Ama anne bak ne harika bir arp!
Çok fazla şey çaldın. O bitkiden aşağı inerken ölebilirdin.
Zamanımız azalıyor! İşte burada.
- Ne oluyor? - Sütbeyazı hayata döndürecek.
- Bunu yapabilir mi? - O bir cadı! Her şeyi yapabilir!
Çekilin.
Sütbeyaz yaşıyorsun! Buna inanamıyorum!
Neredeyse gece yarısı oldu!
- Sessiz olun ve eşyaları ineğe yedirin. - Ne? - Beni duydunuz!
- Eşyaları ineğe yedirin. - Gerçekten mi?
- Sütle doldur. - Ben yaparım. Sadece bana süt verir. - Aferin sana.
Sık dişini dostum. Yapabilirsin.
İşe yaramıyor!
Yanlış malzemeler.
- Çocuğu unutun. - Dur. - Hayır, hayır.
Verdiğin talimatlara göre ilerledik. Bir, süt kadar beyaz bir inek. Doğru mu?
- Evet. - Kesinlikle kan kadar kırmızı bir pelerin. - Evet.
- Üçüncüsü ayakkabı. - Dörtse bu mısır koçanı kıyaslanacak olan saç.
- Bunu kulede yaşayan bir kızdan koparıp aldım. - Ne yaptım dedin?
- Orada ne arıyorsun? - Hiçbir şey sadece geçiyordum.
Bu saça dokundum. Söyledim! Malzemelerin hiçbirine dokunamayacağımı size söyledim!
- Hayır. - Peki ne yapacağız? - Mısır. Mısır püskülünü saç olarak kullanabilirsiniz.
Tabii ya! Hemen koparıp ineğe yedir. Çabuk ol!
- İşe yaradı! - Süt veriyor! - Sonunda!
Çok hızlı oldu!
İşler bittiği zaman yanlış görünen her şey şimdi doğruydu.
Cadı annesinin lanetini ortadan kaldırmayı başarmıştı.
Sindirella sonunda prensinden kaçmayı bırakmıştı.
Jack sevgili ineğiyle yeniden bir araya gelmişti.
Ayrıca annesi altın bir yumurtanın alabileceği en iyi elbiseleri giyiyordu.
Fırıncı ve karısıysa nurtopu gibi bir erkek bebek sahibi olmakla gurur duyuyordu.
Ayakkabı için teşekkürler.
Dikkat! Yeni evlileri bugün ve daima mutlu olmaları için alkışlayalım.
Böylece kaderlerinde sonsuza kadar...
...mutlu yaşamak olan krallık neşeyle doldu.
Jack! Jack!
Dikkat! Dikkat! Telâş yapmayın. Telâş yok!
Veliaht prens asil vatandaşlarına seslenmek istiyor. Dikkat!
Endişelenecek bir şey yok. Krallığımızın...
...uzak bölgesinde bir deprem oldu. Korkulacak bir şey yok.
Karışıklığı şahsen araştıracağım.
Şimdi herkes köylerine ve hayatlarına dönsün!
Ancak ormandan geçerken hiçbir yerde tanıdık yollar yoktu.
Hayatlarıysa beklenmedik bir hal almak üzereydi.
- Eve giden yol bu olmalı. - Her şey çok farklı.
Merhaba küçük kız.
- Merhaba Bay Fırıncı. - İyi misin? Elinde bir valizle burada ne yapıyorsun?
Büyükannemin yanına gidiyorum. Bütün köy yıkıldı ve annemi hiçbir yerde bulamıyorum.
Şimdi de büyükannemin evini bulamıyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Vadiden aşağı indim ama hiçbir şey hatırlamadım.
Yol yoktu. O nerede? Büyükannem nerede?
- Sakin ol. - Tamam. Yol olmadan da büyükannenin evini bulmana yardım edebiliriz.
- Lütfen birkaç dakikalığına onu tut. - Sahiden mi?
Onu her kucağıma aldığımda neden ağlıyor?
Onu kırılacakmış gibi tutmana gerek yok.
- Beni değil annesini istiyor! - Her zaman onunla ilgilenemeyebilirim.
Büyüdüğü zaman onunla ilgilenirim.
- Bunlar kim olabilir? - Kahya ve kraliyet ailesi.
- Merhaba. Sizi ormana hangi rüzgar attı? - Kale yok edildi.
- Hayır! Krallık saldırıya uğruyor. - Peki kraliyet ailesi ne yapacak?
Hiçbir fikrim yok. Ben plan yapmam sadece söyleneni yerine getiririm.
- Bence en iyisi köye geri gidelim, kızı da yanımıza alırız. - Bizimle geliyorsun.
- Bu bir dev! - Dev bir kadın!
Kocamı öldüren delikanlı nerede?
- Burada delikanlı yok! - Onu görmedik.
Sizin için hemen yakalarız. Hareket etmeyin!
Evimizi yıkan deprem değil sendin!
Peki benim evimi kim yıktı? Onu istiyorum!
- Onun yerine kör bir kız verelim mi? - Bu ne cüret! Bir oğlan istiyor!
Jack! Jack'imi gören oldu mu? Tekrar kaçtı ve ben...
O da Jack'i arıyor.
Verin onu bana!
Jack sadece bir çocuk! Yemeğimiz olmadığı için çok sevdiği...
...ineğini sihirli fasulyeler karşılığında sattı.
Çocuğu, o çocuğu istiyorum!
- Çocuğumu rahat bırak! - Bekliyorum!
Kadını kızdırmayın yoksa hepimizi öldürecek!
- Sessiz ol. - Krallığımızda devasa ayakkabınla öfkeyle yürüdüğün için...
...yoluna çıkan her şeyi mahvediyorsun. Seni büyük kabadayı seni!
Oğlumu sonsuza kadar saklayacağım ve asla bulamayacaksın.
- Asla, asla... - Çekil kadın!
Oğlan şuradaki çan kulesinde saklanıyor. Onu orada bulabilirsin.
- Evet doğru. - Evet onu orada gördük.
Eğer orada yoksa bu gece döner, sizi bulurum!
Hepinizi!
Bakın!
Ona ne yaptın?
Zarar vermek istememiştim. Daha iyi olur sandım.
Herkes dinlesin. Bundan kurtulmak istiyorsak hep birlikte hareket etmeliyiz.
Bazıları devlerle savaşmak için biçilmiş kaftandır bazılarıysa değil.
Yaratılışımda savaşmak yok. Bu yüzden elimden hiçbir yardım gelmeyeceği için saklanacağım.
Gidelim. Sonunda her şey güzel olacak.
Her zaman böyle olmaz!
Nereye gittiklerini bilmiyorum. Dev bütün köyü çoktan yıktı.
Bahçemden geriye sadece bu fasulyeler kaldı.
- Şimdi ne yapacağız? - Başka seçenek yok. Oğlanı bul ve dev kadın ne istiyorsa ver.
- Ancak bunu yaparsak Jack'i öldürecek. - Yapmazsak krallığın yarısını öldürecek!
- Bana Jack'i yakalamayacaklarına dair söz ver. - Her şey yolunda. - Söz ver!
Tamam söz veriyorum.
Rapunzel!
Güvendesin! Tanrı'ya şükürler olsun.
- Siz kimsiniz? - Sanırım hatırlamıyorsun.
- Elbette beni tanımazsın. - Anne!
İşte gerçek halim bu tatlım. Artık benim yüzümden utanmak zorunda değilsin.
Benimle gelmelisin. Krallıkta bir dev var.
- Sevgilim, iyi misin? Niye kaçtın? - Korkmuştum. - Benimle gel.
Dur bakalım. Seninle değil benimle gelecek!
- Seninle gelmeyeceğim! - O zaman bana başka seçenek bırakmadın. - Hayır.
Hayır!
- Aman Tanrım! - Sen! Beni kör eden sensin.
- Beni de kuleye kilitleyen. - Seni korumak için yaptım.
Ayrıca bataklığın ortasında bulunan bir adaya sürgün ettin!
İyi bir anne olmaya çalışıyordum. Yapma Rapunzel, yapma!
- Onun yanında asla güvende olmazsın. - Götür beni buradan aşkım.
Anlamıyor musun? Seni bir daha asla görmek istemiyorum. Asla!
Rapunzel, dev!
Sen ne söylersen söyle çocuklar dinlemez!
Sen ne bilirsen bil...
...çocuklar öğrenmeyi reddeder.
Onlara yol göstermek istersin yine de dinlemezler.
Çocuklar yalnızca...
...severek kaybettiğin bir şeyle büyüyebilirler.
- Jack! - Jack! - Jack! Neredesin?
Jack! Onu asla bulamayacağız!
Dağılmamız gerek. Böylece şansımız artar.
- Hayır, tek başına olamazsın. - İyi olacağım.
- Peki ya kaybolursak? - Tam buradan adımlarımızı sayacağız.
- Ben de gideceğim. - Olmaz! Bebekle birlikte burada kal.
Hemen geri döneceğiz.
- Çocuğunu onunla birlikte mi bırakacaksın? - Evet, uyuyor zaten.
- Kızla birlikteyken güvende olacaktır. - Bebek bakmakta üzerime yoktur.
- Gördün mü? - Ya dev geri gelirse...
Ya öyleyse, ya olursa! Yalnızca beş yüz adım.
- Yürü! 1, 2, 3... - Bekle! Dursana. İşte...
...bunu sana vereyim. Soğuk olabilir.
Tamam. 1, 2, 3, 4, 5, 6... Jack!
...9, 10... - Jack!
- Merhaba Majesteleri. - Merhaba.
Yeniden merhaba. Daha önce de karşılaştık aslında.
Evet, tabii ki.
- Devi öldürmek için burada olmalısınız. - Devi mi?
Evet, eminim ki aramızda dolaşan bir dev olduğunu duymuşsunuzdur.
- Deprem değil. - Elbette! Bir dev.
Evet, dişi bir dev. Çok sıradışı bir şey, değil mi?
Sanırım öyle. Peki ormanda neden yalnızsın?
Aslında kocamla birlikte geldim.
Biz... anlayacağınız uzun hikâye.
- Ormanda tek başına dolaşmana izin mi verdi? - Hayır, aslında bu benim seçimimdi.
- Ne kadar cesur! - Cesur mu? - Evet.
Her şey olabilir ormanda! Öpebilir miyim seni?
Aşık olabiliriz her an! Aceleye gelmiş hissetme.
Bu çok saçma! Ne işim var burada? Yanlış hikâyedeyim.
Bir dakika bekle lütfen! Bunu yapamayız bir prensesin var senin!
- Şey... evet, var. - Benim de bir fırıncım.
Tabii ki. Haklısın. Ne kadar aptalca!
Aptalca bir şeyler olabilir ormanda! Bir kez daha lütfen.
Bırak tereddütlerin gitsin.
Her bir an küçük ya da büyük, bir andır sonuçta!
Gökyüzü her an düşebilir anı yakala!
Ama doğru değil bu!
Doğru ve yanlışın önemi yoktur ormanda. Yalnızca duygulardır önemli.
Yaşayalım hadi şu arsız anı...
...hayat zaten çok tatsız. Bir köylü olarak bunu biliyorsundur.
En iyisi şu anı hediye olarak kabul etmek.
Affedersiniz hanımefendi.
Bir çocuk gördünüz mü? Yüksek bir yerlerde falan?
Affedersiniz. Yardım edebileceğim bir şey var mı?
- Ağaç düşmüş ve annemin mezarı yıkılmış. - Üzgünüm.
Şikâyet etmemeliyim. Eminim diğerleri depremden sonra daha çok acı çekmişlerdir.
Deprem mi? Deprem falan yok. Krallığa dehşet saçan bir dev var.
Prensin ülkemizi devden kurtarmanın bir yolunu bulacağından eminim.
- Prens mi? hiç şüphe yok ki bir yerlerde genç kızları baştan çıkarıyordur. - Ne?
Prenses gibi görünüyorsunuz ama kirlisiniz.
Aman Tanrım! Prensessiniz siz. Özür dilerim tanıyamadım sizi gerçekten!
Hayır, hayır. Lütfen kalkın! Burada prenses falan değilim.
Kendimi gizlemek zorunda kaldım. Refakatsiz saraydan ayrılma iznim yok.
İsterseniz benimle gelebilirsiniz.
- Aramızda güvende olursunuz. - Teşekkür ederim.
Bu taraftan. Karım oralarda bir yerde olmalı. Bu tarafa doğru beş yüz adım atıyordu.
Seni bırakmam gerek. Artık gidip devi öldürmek zorundayım.
Seni unutmayacağım. Ormanda tek başına ne kadar cesur olduğunu ve...
...beni ne kadar canlı hissettirdiğini!
Bu da neydi?
Bu ben miydim? Bu o muydu?
Bir prens gerçekten öptü mü beni? Öptü mü beni?
Öptüm mü ben de onu? Yanlış mıydı?
Deli miyim ki? Bu kadar mı? Özler mi beni? Aniden benden sıkılmaya mı başladı?
Uyan! Hayal kurmayı, orman hakkında saçmalamayı kes!
Yakışık almaz! Ormanla ilgili miydi bu?
Hayatına geri dön, kendine gel!
Çocuğuna, kocana geri dön! Ormanda yaşayan kimse yok!
Yeminler, bağlar var! İhityaçlar, standartlar var!
Yapılmaması ve yapılması gerekenler var!
Neden ikisi de olmasın! Zekiysen bir cevap vardır!
İçtenlik için çocuk sahibi olmak, ekmek için bir fırıncı ve...
...her şey için bir prens!
Asla! Hep bu orman yüzünden!
Gerçeklerle yüzleşip çocuğu bul.
Gruba katılıp devi durdurup yalnızca bu ormandan çık.
O muydu bu? Evet, oydu. Bu ben miydim? Hayır, değildim. Ormanın şakasıydı yalnızca.
Yalnızca bir an! Tuhaf geçen bir an.
Tamamen az ya da çok mu olmalı yoksa sade ya da muhteşem mi?
Daima "ya da" mıdır? Asla "ve" değil midir?
Ormanlar bunun içindir. "Ormandaki o anlar içindir!"
Hayat anlardan yaratıldıysa...
...şu an ve sonraki kötü olan! Ama hayat yalnızca anlar olsaydı...
...o zaman ormanda yaşayanın önce bir cadı...
...sonra bir çocuk ve sonra bir prens ya da bir an olduğunu bilebilir miydin hiç?
Yalnızca bir an için arzuladığını elde etmek için buralar tehilikeli ormanlar!
Bırak "an" kaçıp gitsin. Bir "an" için yine de unutma.
"Ya da" ya geri döndüğünde elindeki "ve"nin...
..."ya da"dan öncesinden daha çok anlam ifade ettiğini hatırla yalnızca.
Artık anlıyorum ormandan ayrılma vakti olduğunu!
72, 73...
- Şimdiye kadar dönmüş olmalıydı. - Kaybolmamıştır. Yakında döneceğine eminim.
- Hayır, gidip onu aramam gerek... - Bakın kimi buldum!
- Canımı yakıyorsun! - Bırak çocuğu!
- Deve verdiğim zaman bırakacağım. - Onu durdur! - Çocuğu rahat bırak!
- Uzaklaş ondan. - Durun! Durun dedim!
- Bunu nerede buldun? - Özür dilerim efendim. - Bu karımın!
Özür dilerim Onunla karşılaştım. Uçurumun dibindeydi.
Ne diyorsun?
- Ne kötü! - Hayır. Olamaz!
Hepsi benim hatam. Tek başına dolaşmasına izin vermemeliydim.
- Yanımda kalmasını sağlamalıydım. - Pişman olmak hiçbir işe yaramaz.
- Karım öldü! - Uyan! Ölmüşsen ölüsündür.
- Artık şu çocuğu deve verme zamanı geldi yoksa hepimiz... - Onu rahat bırak. - Hayır.
Yumuşak kalpli olma zamanı değil. Onu deve götüreceğim.
Evet, evet suçlanacak kişi o! Senin yüzünden aramızda bir dev var ve karım öldü!
Ama o fasulyeleri almak benim hatam değil.
İneğimi fasulyelerle takas etmem için beni ikna ettiniz. Önce o fasulyeler olmasaydı...
...sinsice gidildiği için devler ayağa kalkmazdı.
Dur bir dakika. Büyülü fasulyeler o kadar eskiydi ki...
...satmak için yalan söylemek zorundaydın ki yaptın. Değersiz fasulyeler miydi?
Aşırı mı övülmüştü? Hem söylesene o altını çalmak için kim ısrar etti?
- Senin hatan. - İşte senin hatan. - Hayır! - Evet öyle. - Hayır değil.
- Doğru. - Bir dakika. Sadece ineğimi sizden geri almak için altın çaldım.
- Yani senin hatan! - Evet. - Hayır değil!
O fasulyeleri saklıyordum ama evimiz lanetleydi.
Laneti ortadan kaldırmak için bizden inek getirmemizi o istedi.
Evlerinin lanetlenmesi önce babasının hatası, önce evleri lanetlendi!
- O halde babasının hatası. - Hayır. - Onun hatası. - Hayır. - Evet onun hatası.
- Sanırım. - Bekleyin. Fasulye sırığını kesip devirdim deği mi. Bu kesin.
Ancak ilk olarak fasulye sırığı olmadan diğer devin buraya inmesi şüpheli. İkinci olarak...
- Evet. - Nasıl? - O zaman diğer fasulye kimdeydi?
- Diğer fasulye mi? - Diğer fasulye mi? - Fasulye cebinizdeydi.
Bende değildi. Evet bendeydi.
- Demek sizin hatanız. - Hayır değil çünkü onu karıma vermiştim!
- Öyleyse suçlu o! - Hayır değil. - Peki kimin? - Durun bir dakika.
Ayakkabını almak için karşılığında fasulyeyi verdi.
Bu durumda fasulyeye ne olduğunu bilen kişi sensin!
Yani karındaki o eski fasulye mi? Ancak hiçbir fikrim yoktu bu yüzden attım gitti.
- Buraya bakmayın! - Demek senin hatan. - Ama... - Bakın onun hatası. - Ama...
...benim hiç suçum yok. - Ama ne? - Tekrar yukarı çıkmamış olsaydın. - İhtiyacımız...
Açgözlüydün! O kümesten neye ihtiyacın vardı?
- Ancak anneme almayı unutmuştum! - Demek annesinin hatası!
- Tamam ama peki ya arp? - Arp, evet!
- Beni o cesaretlendirdi! - Ben mi cesaretlendirdim? - Evet sen!
- Bana korkak dedi. - Ben mi dedim? - Beni cesaretlendirdi.
- Hayır yapmadım. - Öyleyse senin hatan. - Durun bir dakika!
- Onu cesaretlendirmeseydin. - Arpı olduğu yerde bıraksaydın.
...başımız belada olmazdı. - Önce atmasaydın. - Başlangıçta onları yetiştirmeseydi.
Fasulyelerin ekilmesi senin hatandı!
Bu son geceyarısı!
Bu son dilek.
Son geceyarısı.
Yakında gümleyecek, ezilecek!
Ufak bir yalan söylemek, küçük bir altın çalmak...
...önemsiz bir yemini bozmak, değil mi? Ne olursa olsun prense kavuşmak...
...ineğini almak, dileğini gerçekleştirmek zorundaydın değil mi?
Artık önemi kalmadı. Bu son geceyarısı.
Patlayacak!
Sadece uçsuz bucaksız bir geceyarısı.
Herkes dümdüz olacak!
Elimizden hiçbir şey gelmez. Tam olarak doğru olmasa da.
Çocuğu ona her zaman verebiliriz.
Hayır mı? Elbette asıl mesele suçluyu aramak. Suçlayabileceğiniz birisi. Tamam.
Madem birini sorumlu tutmak hoşunuza gidiyor maksat buysa beni suçlayın.
- Sadece çocuğu bana verin. - Hayır. - Hayır. - Hayır mı?
Çok incesiniz. Ne iyisiniz, ne de kötü.
Sadece incesiniz. Ben ne iyiyim ne de ince sadece haklıyım.
Ben cadıyım sizler dünya.
Ben arızalıyım. Kimsenin inanmadıklarına inanırım, cadıyım.
Hepiniz yalancı ve hırsızsınız. Tıpkı babası gibi...
...oğlu da onun gibi olacak. Neden uğraşayım?
Ne istiyorsanız yapın. Bu son...
...geceyarısı. Hepinize elveda. Gece yarısı hızla...
...gelirken yakında gökyüzünün düştüğünü göreceksiniz.
Fasulye mi istiyorsunuz? İşte alın başka bir fasulye daha.
Fasulyeler sizi zengin etmek için vardı!
Onları dikin de yükselsinler. İşte biraz daha ister misiniz?
Kükremesini dinleyin. Devler çok sayıda! Öyleyse başka bir cadıyı suçlayabilirsiniz.
Bu son geceyarısı.
Bu son dörtlük. Şimdi geceyarısı olmadan önce.
Üzerinize son lanetimi bırakıyorum. Sizi tek başınıza bırakacağım.
Bahçe sizindir, ilgilenebilirsiniz. Dördünüz yalnız ve ayrılmış olacaksınız.
Herkes size karşı olacak.
Pekâlâ anne ne zaman?
Fasulyeleri yine kaybettim! Beni daha önceki gibi cezalandır öyleyse.
Bana pençe ve kambur ver.
Patlat ve lanetle beni bu gruptan uzaklaştır.
Belki devden çalmamalıydım.
Belki yoldan ayrılmamalıydım.
Belki baloya gitmemeliydim.
- Evet. Belki yapmamalıydınız. - Nereye gidiyorsun?
- Buradan uzağa. - Ama bu işten hep beraber kurtulacağımızı söylemiştin.
- Birlikte ya da ayrı olmamız önemli değil. - Yardımına ihtiyacımız var.
Anlamıyorsunuz. Her şeyde karıma bağlıydım.
Yardımcı olan oydu.
- Çocuğunu bırakacak mısın? - Bir prensesin kollarında daha mutlu olur.
Dur.
- Burada ne arıyorsun? - Oğlum. - Seninle konuşmak istemiyorum.
Bunların hepsi senin yüzünden oldu. Çek git!
- Özür dilerim, aptalca bir şeydi. - Niye yaptın? Neden cadının fasulyelerini aldın?
Orada duruyorlardı ve almak istedim. Düşünmedim, umursamaz davrandım.
- Ve bencilce. - Evet.
Çalarken yakalanınca ne yaptın? Kaçıp gittin.
Annen öldüğü zaman ben...
...kendimden nefret ettim ve suçluluk, utanç...
...yüzünden kaçtım. - Oğlundan.
- Evet oğlumdan. Bunun için üzgünüm. - O halde ne istiyorsun?
Aynı hatayı yapmıyor musun? Kaçmıyor musun?
Benden daha iyi biri ol evladım.
Daha iyisini yap.
- İşte şuradaki sensin ve buraya geleceksin. - Devi şaşırtmak için bir yol bulabilirsek.
Şaşırtmak için çok uzun. Arkanda olacağım. Evet işte sen oradasın ve ben de buradayım.
Vazgeçmeyeceğini biliyordum.
- Bebeğini bırakamazdı. - Gidiyormuş gibiydi.
Oğlumu bana ver.
- Şimdi ne yapacağız? - Krallıktaki devden hep birlikte kurtulmamız gerekli.
Yakında döneceği için plan şu.
Deve Jack'i vereceğiz.
Hayır, devi katran çukuruna çekmek için onu yem olarak kullanacağız.
Kuşlar yardım edebilir. Dostlarım yardımınıza her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var.
Prens ne alemde?
Şu anda bu önemli değil! Önemli olan şey devi yenmek için bir yol bulmak.
Evet, teşekkürler kuşlar.
- Kuşlarla konuşabiliyor musun? - Üzerilerine düşeni yapacaklar.
- Pekâlâ fazla zamanımız kalmadı. - Heyecanlandım. - Önce bize silah gerekli.
- Keşke sapanım yanında olsaydı. - Bir şeyler yaparız.
Baban çok cesur. Biz de çok cesur olacağız.
İyi misiniz hanımefendi?
- Dev şu tarafa gitti. - Sevgilim!
Sevgilim! Seni tanımadım. Burada ne yapıyorsun?
Yanında bir de çocuk var.
- Hemen kaleye dönmelisin. Kayıplara karışmış bir dev var. - Bunun çok iyi farkındayım.
Aşkım neler oluyor?
- Belki tek aşkın ben değilimdir. - Seni seviyorum. Gerçekten seviyorum.
Madem beni seviyorsun o halde niye ayrıldın?
Benim olduğunu düşündüğümden asla daha fazlasını dilemedim.
Prens olup böyle davranıyorsan nasıl bir kral olacaksın?
Ben yakışıklı olmak için büyütüldüm, samimi olmak için değil.
- Bence gitmelisin. - Gerçekten bunu mu istiyorsun?
Babamın evi kabusken senin evin rüyaydı.
Şimdi ikisinin arası bir şey istiyorum.
Kaçak genç kızı daima seveceğim.
Ben de dalgın prensi.
- Dikkatli ol. Hızlı davranma. - Endişelenme. Fasulye sırığına tırmanmaktan daha kolay.
Şuradaki ağaçtalar. Pelerinimden kurtulduk.
- Ben de ağaca çıkmak isterdim. - Bana yardım etmeye geldiğin için memnunum.
Ne oldu?
Sanırım annem ve büyükannem benim yüzümden üzülürdüler.
Niye?
Her zaman bizi gururlandır derler ama burada birini öldürmek üzereyim.
Birini değil.
- Çok zarar veren bir devi. - Ama dev de biri.
Bağışlamamız gerekmez mi?
Annen yol gösteremez.
Şimdi tek başınasın ve yanında sadece ben varım.
Yine de yalnız değilsin.
Gerçekte kimse yalnız değildir. Kimse yalnız değildir.
- Keşke. - Biliyorum.
- Anneme devi öldürdüğümü söyleyince kadar bekle. - Jack!
- Jack annen hakkında bilmen gereken bir şey var. - Ne?
Başaramadı.
- Dev tarafından mı öldürüldü? - Hayır, öyle değil.
Seni korumak için devle mücadele ediyordu ve...
...kahya onu itince düştü.
- Kahya bunun hesabını verecek! - Hayır Jack. - Devi öldükten sonra gidip onu öldüreceğim.
- Böyle bir şey yapmayacaksın. - Yaptığı yanlıştı. Cezalandırılmalı.
O kadar da kolay değil.
- Annen artık burada değil. - Yanlış şeyler, doğru şeyler!
- Ne söylerdi kim bilir? - Neyin doğru olduğunu kim söyleyebilir?
Artık hiçbir şey o kadar açık değil.
Bir şeyler yap, bir şeyler için mücadele et...
- Yolunu kaybettiğini mi hissediyorsun? - Karar senin ama yalnız değilsin.
- İnan bana! Hiç kimse yalnız değildir. - İnan bana. - Gerçekten...
- İnsanlar hata yapar. - Babalar! - Anneler de!
İnsanlar hata yapar!
Kendilerine saklayıp yalnız olduklarını düşünürler.
- Hataları namustur. - Hataları için mücadele ederler.
Herkes başka birinin korkunç hatasını yapar!
Cadılar haklı, devler iyi olabilir.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğuna sen karar verirsin.
Yalnızca unutma ki...
...yanında olan birisi var.
- Yanımızda. Yanımızda. - Başka birisi değil.
Kendi tarafımıza bakarken...
...belki de unuturuz...
...yalnız olmadıklarını.
Kimse yalnız değildir.
Yanında birisi var.
Kimse yalnız değildir.
Git Jack! Dikkatli ol.
İşte geliyor!
- Oğlan nerede? - Yakaladık onu.
- Nerede? - Şu ağaçta saklanıyor!
Buradayım!
- Hazır mısın? - Hazırım!
- İyi kuşlar! - Pek mutlu görünmüyor!
- Dikkat et Jack! - Jack! Jack!
- Jack! Neredeler? - Jack!
Jack! Bay Fırıncı!
- Jack? - İşte orada! - Jack!
Dikkatli ol. İyi misin? Jack dikkatli ol.
O nerede? Seninle birlikte değil miydi?
- Jack! - Bay Fırıncı!
- Jack! - Bana yardım edin.
Jack buradayım.
- İyi misin? - İyi misin? Sen iyi misin peki?
Evet. Evet.
Başardık! Başardık! Gelin buraya.
- Artık hepimiz eve dönebiliriz. - Hangi ev?
Ne bana bakacak kimsem ne de gidecek bir yerim var.
Öyleyse birlikte hareket ederiz.
- Elbette. Benimle eve gelebilirsiniz. - Sen de tabii ki.
- İstersen... - Evinde memnuniyetle yardımcı olurum.
Temizlik yapmayı gerçekten sevdiğim zamanlar vardır.
Bana ver onu.
Anneni özlediğini biliyorum. Onu ben de özledim.
- Belki de çocuk sahibi olmak bana göre değildir. - Öyle söyleme!
Tabii ki çocuk sahibi olmak sana göre.
Bana gösterecek bir babam olmadan baba olmaya nasıl başlayabilirim?
- Yalnızca çocuğu yatıştır. - Evet, çocuğu yatıştır.
Olan biten her şeyi ona anlat.
Hem anne ol hem de baba. Ne yapacağını bileceksin.
Tek başıma.
İnsanlar bazen seni terk eder...
...ormanın yarı yolunda.
Sakın seni üzmesine izin verme!
Kimse iyi bir şey için terk etmez. Yalnız değilsin.
Kimse yalnız değildir.
Onu şimdi ışığa tut ki...
...ışıltıyı görsün.
Artık her şey iyi olacak. Bildiklerini anlat ona.
Evvel zaman içinde uzak bir krallıkta...
...ormanın hemen yanında ufak bir köy varmış. - Söylediğin şeylere dikkat et.
- Ve bu köyde genç bir kız yaşarmış. - Çocuklar dinleyecek.
- Kaygısız genç bir delikanlı ve çocuksuz bir fırıncıyla... - Yaptıklarına dikkat et.
...karısı varmış.
Günün birinde fırıncıyla karısı dükkânlarındayken...
...cadının biri çocuk sahibi olmaları için fikir verip yol göstermiş.
Haykırıp kapıyı menteşelerinden uçurdu...
Ne tarafa dönsen ne olduğunu öğrenmek için...
...çocuklar sana bakacak.
Unutma konuşmadan önce "dinleyin beni" demeyi.
Çocuklar dinleyecek.
Dikkat et dilediğin şeylere...
...dilekler çocuklardır.
Aldıkları yola dikkat et...
...gerçekleşen dilekler bedelsiz değildir.
Yaptığın büyülere dikkat et. Yalnızca çocuklarda değil.
Bazen büyü son bulmayabilir...
...maziye bakabilirsin.
Aleyhine dönebilir...
...dikkat et anlattığın masallara. Büyü budur işte.
Çocuklar dinleyecek.
Çeviri ~ Nehirin & GD twitter: Nehirin_