Sarah Iqbal Presents
ডার্কেস্ট পেরু
এতদিন যাবত এক রহস্যের চাদরে ঢাকা এক বিস্তৃত অনাবিষ্কৃত জনহীন প্রান্তর ছিল।
তারপর একদিন, আমার সহকর্মী অন্যান্য ভূবিজ্ঞানীদের দেওয়া নির্দেশমতে,
ঘর-সংসারের মায়া ছেড়ে,
আমি জলপথে নতুন কিছু আবিষ্কারের নেশায় যাত্রা শুরু করে দিলাম।
আমার সাথে খুব প্রয়োজনীয় টুকিটাকি জিনিসপত্র ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
মানচিত্র, শুষ্ক খাবার, মাঝারি আকৃতির ঘড়ি ও ট্রাভেল পিয়ানোর মতো
আর অবশেষে, ঘন বনাঞ্চলের ভেতর আমি দারুণ বিস্ময়কর কিছু আবিষ্কার করে বসলাম।
একটি অনাবিষ্কৃত ভালুক প্রজাতি।
জাদুঘরে সাজিয়ে রাখার মতো নতুন এক নমুনা।
ভেবে নিয়েছিলাম, আমার সময় ঘনিয়ে এসেছে। উপর থেকে ডাক চলে এসেছে।
কিন্তু ভালুকটা আমার জীবন বাঁচালো।
সে আমাকে পুরো জঙ্গল ঘুরিয়ে, নিজের দুনিয়ায় সাথে পরিচয় করিয়ে দিলো।
আর বিনিময়ে, আমি আমার জগতের কথা ওর কাছে তুলে ধরলাম।
ওটা... একটা টেলিস্কোপ আমার দাদার টেলিস্কোপ।
একটু সাবধানে।
ওটা সাবান। খাওয়ার জিনিস না।
আচ্ছা, এটা খেয়ে দেখবে নাকি? এটা হলো মার্মেলেড।
টোস্টের উপরে দিয়ে, স্যান্ডুইচের ভেতর, অথবা...
তুমি পান করেও খেতে পারো। এই তো, সাবাশ।
এটা হলো লন্ডন। আমি এখান থেকেই এসেছি।
লন-ডন
খাইছে!
এখন স্ট্রাট ফোর্ড-আপোন-এভোন বলো।
সময়ের সাথে, আমি ওদের বন্ধু হয়ে গেলাম, এমনকি ওদেরকে নতুন নামও দিলাম.
মেয়েটাকে আমার স্বর্গবাসী মায়ের নাম
আর ছেলেটাকে কোনো একবার বারে পরিচয় হওয়া অদ্ভুত কিসিমের এক বক্সারের নাম।
এভাবেই দেখতে দেখতে, আমার স্ত্রী ও মেয়ের কাছে ফিরে যাবার,
আর নিজের আবিস্কারের কথা পুরো দুনিয়াকে জানানোর সময় হয়ে এলো।
গুড বাই, লুসি। গুড বাই, পাস্তুজো।
যদি কোনোদিন লন্ডন আসো, আমার দরজা তোমাদের জন্যে খোলা থাকবে।
আমি ওদের কাছ থেকে এত কিছু জেনেছি
কিন্তু প্রশ্ন হলো, ওরা কি আমার থেকে কিছু জানতে পেরেছে?
মার্মালেড!
পেকে গেছে! পেকে গেছে! পুরোপুরি পেকে গেছে!
লুসি আন্টি!
পাস্তুজো আঙ্কেল!
তোমরা চিন্তাও করতে পারবে না...
গুড মর্নিং, লুসি আন্টি।
গুড মর্নিং, আমার দস্যি ছেলেটা।
হঠাৎ এখানে ঝড়ের মতো আছড়ে পড়লে কেন?
কিন্তু, আঙ্কেল পাস্তুজো... ওগুলো পেকে গেসে।
আজকে মার্মেলেড ডে!
মার্মেলেড ডে!
এটা বরং আমি পরি। মার্মালেড ডে।
ওহ, তোমরা দুজন শান্ত হও।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই,
সাবধানে ওঠো।
আর তোমার থাবা আমার টুপি থেকে দূরে রাখবে।
আচ্ছা।
মার্মেলেড!
একটা স্যান্ডুইচেই একটা ভালুকের পুরো একদিনের প্রয়োজনীয়...
সকল পুস্টিগুণ রয়েছে।
- দারুণ। - হুম।
তোমার আন্ট লুসির রেসিপি সেই অভিযাত্রীর রেসিপি থেকেও ভালো।
লন্ডনে যাবার সময় অবশ্যই আমাদের একজার নিয়ে যেতে হবে।
লন্ডন?
ও কথা আর বলো না! আমরা ৪০ বছর ধরে এই ভ্রমণের পরিকল্পনা করছি।
একদিন যাবো, পাস্তুজো।
কিন্তু তোমরা অন্য কোথাও যাবে কেন?
আমরা তো এখনি দুনিয়ার সবচাইতে ভালো জায়গায় আছি, তাই না?
হায় খোদা।
তোমাকে না সাবধান হতে বলেছিলাম।
আর আমার টুপি ফেরত দাও।
- হ্যাঁ, আঙ্কেল। কিন্তু... - কোনো কিন্তু নয়।
এখন আমাকে একটু সম্মান দেখানোর সময় এসে গেছে।
ব্যাপারটা লজ্জাজনক,
তবে খেতে ঠিকই সুস্বাদু।
লন্ডনে আগত ভিনদেশিদের জন্য বন্ধুত্বসুলভ উপদেশ। অধ্যায় তিন।
গোধূলি বেলায় যদি রাস্তায় কারো সাথে দেখা হয়ে যায়,
- তাদের বিনীতভাবে শুভেচ্ছা জানাবে। - গুড ইভিনিং।
কথাকে সামনে আগানোর জন্য, আবহাওয়া নিয়ে কথা বলবে।
কী দারুণ জীবন, তাই না?
ফ্যাক্ট: লন্ডনবাসীদের " বৃষ্টি পড়ছে" বলারও ১০১টি উপায় আছে।
- শেষ স্যান্ডুইচটা খেয়ে ফেলি? - ওহ, না, ওটা আমার দরকার।
একজন বুদ্ধিমান ভালুক সবসময় ইমারজেন্সির জন্য,
তার টুপিতে একটা মার্মেলেড স্যান্ডউইচ রাখে।
এই সাধারণ নিয়মাবলী মেনে চললেই, লন্ডনকে নিজের বাড়ির মতোই আপন মনে হবে।
- লুসি আন্টি? - ভুমিকম্প!
নিরাপদ আশ্রয়ে যাও!
ওহ!
- লুসি আন্টি! - যেতে থাকো!
তুমি ঠিক আছো তো?
আঙ্কেল পাস্তুজো!
নিচু হও!
আঙ্কেল পাস্তুজো?
পাস্তুজো?
আঙ্কেল পাস্তুজো?
লুসি আন্টি,
আমরা এখন কী করবো?
লন্ডন না পৌছানোর আগে বের হবে না।
কিন্তু... তুমি আসবে না?
আমার মতো বুড়ো ভালুকের জন্য এতদূর ভ্রমণ করাটা কষ্টকর।
আচ্ছা, তাহলে তুমি কি করবে?
ওহ, তোমাকে আমার কথা ভাবতে হবে না।
অবসর প্রাপ্ত ভালুকদের আশ্রমে আমি নিরাপদেই থাকব।
কিন্তু তোমার তো এখনো অবসরের সময় হয়নি।
তোমাকে লন্ডনে নতুন বাসা খুঁজে নিতে হবে।
কিন্তু... আমি তো ওখানে কাউকে চিনিই না। ওরা যদি ভালুক পছন্দ না করে?
তুমি কি জানো, অভিযাত্রীর দেশে একবার যুদ্ধের সময়
হাজারো শিশুদের নিরাপত্তার জন্যে দূরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
গলায় নাম ট্যাগ ঝুলিয়ে তাদের স্টেশনে ফেলে আসা হয়েছিল,
আর অপরিচিত ব্যক্তিরা তাদের তুলে নিয়ে গিয়ে, নিজেদের পরিবারে ঠাঁই দিয়েছিল।
অতিথিকে কীভাবে আপ্যায়ন করতে হয় তা ওরা ভুলে যায়নি।
সাবধানে থেকো, সোনা। ভদ্রতা বজায় রেখে চলবে।
আর সাবধানে থেকো।
হুম?
ওহ।
আচ্ছা, নিয়ে আসছি।
আমি নামিয়ে রাখছি।
হাই।
লন্ডন।
ওহ, মনে পড়েছে, ভদ্রতা বজায় রাখতে হবে।
গুড মর্নিং অনেক কড়া রোদ, তাই না?
কী আজব!
কেমন আছেন আপনি? আমি একটা নতুন বাসার খোঁজ করছি আর...
হ্যালো?
মাফ করবেন...
কেউ কি বলতে পারবেন... আমি নতুন বাসা কোথায় পাবো?
কেউ কি জানেন?
যাত্রীরা সবসময় নিজেদের মালামাল নিজ দায়িত্বে রাখবেন।
নামবিহীন মালামাল নিয়ে আবর্জনার সাথে ধ্বংস করে ফেলা হবে।
ওরে!
ওহ, হ্যালো।
খিদে পেয়েছে?
আমারও পেয়েছে।
কিন্তু আমার কাছে এটুকুই আছে। আর এটা শুধু ইমারজেন্সির জন্য রেখেছি।
ওহ, আচ্ছা, অল্প একটু নাও।
আরে, ভুল করে ফেললাম মনে হচ্ছে।
দেখো, আমার ইমারজেন্সির অংশ থেকে তোমাদের আর দিতে পারবো না।
তোমরা সবাই চলে যাবে, প্লিজ? আমাকে ভদ্র দেখাতে হবে।
- এটা অনেক বোরিং ছিল। - তোমার এরকম লাগলে আমি দুঃখিত,
এই সপ্তাহটা আমার ছিল। আর আমি ভিক্টোরিয়ান উল এক্সপেরিয়েন্স ভালোই উপভোগ করেছি।
আমরা পুরো পরিবার একসাথে কিছু সময় তো কাটিয়েছি।
- আর আমরা উল সম্পর্কেও অনেক কিছু জেনেছি। - তোমার কি ভালো লাগেনি, সোনা?
আমার নাম জুডি, আর তুমি লেকে ঝাঁপ দেওয়ার আগ পর্যন্ত সবকিছু ভালোই ছিলো।
ওটা গোসলের পুকুর ছিল। ওখানে তো এটাই করতে হয়।
- নগ্ন হয়ে তো আর না! - আসলে, আমি জামা পরতে ভুলে গিয়েছিলাম।
জোনাথন, এভাবে লাফিও না।
শিশুদের শতকরা ৭ ভাগ দুর্ঘটনা লাফঝাঁপ থেকেই হয়ে থাকে।
- আমি যদি বড় হয়ে নভোযাত্রী হই... - তুমি মোটেও নভোযাত্রী হবে না।
তোমার যা ইচ্ছে, তুমি তাই হতে পারবে, সোনা।
- ওরে, উদ্ভট বিপদ দেখছি! - মানে?
নিচের দিকে তাকিয়ে থাকো। ওখানে ভালুকের মতো কিছু একটা আছে।
-সম্ভবত কিছু বিক্রি করছে। - গুড ইভিনিং।
না । ধন্যবাদ।
ওহ, ডিয়ার।
নিশ্চয়ই কিছু একটা ভুল করছি।
এই যে, হ্যালো!
মেরি!
ওহ, হ্যালো!
রড এর সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামছে । তাই না ?
ওহ...
হ্যাঁ।
কিছু মনে কোরো না, কিন্তু তোমার কি বাসায় থাকার কথা না ?
ওহ হ্যাঁ, থাকা উচিত। কিন্তু আমি এখনো ভেবে পাইনি কীভাবে বাসা খুঁজে পাবো।
- তোমার বাবা মা কোথায়? - আমি ছোট থাকতেই মারা গেছেন।
- এই যে শুরু হলো। - আমার শুধু আপন বলতে এক আন্টিই আছেন।
- উনি তাহলে কোথায় ? - ডার্কেস্ট পেরুতে।
- অবসরপ্রাপ্ত ভালুকদের আশ্রমে। - হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
তুমি এখানে কীভাবে এলে ?
-একটা লাইফ বোটে করে। - ভালো তো!
আর মার্মালেড খেয়েছি। আপনি কি জানেন যে, ভালুকেরা মার্মালেড পছন্দ করে?
ভালুকেরা যে কথা বলতে পারে, এটাই তো জানতাম না !
আমি অবশ্য খুবই দুর্লভ ভালুক।
আমার প্রজাতির বেশি আর টিকে নেই।
তাহলে তুমি এখন কী করবে ?
ভাবছি, ঐ ডাস্টবিনে রাতটা কাটিয়ে দেবো।
এই তো চাই! যাইহোক...
- বাবা! - আমরা কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি ?
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই। যদি আর কি আপনার কোনো সমস্যা না হয়।
না, কোনো সমস্যা হবে না তাই না, প্রিয়তম ?
একদমই না।
- ওহ, তাহলে তো ভালোই হলো। - তো...
- তোমার নাম কী? - হুম?
- ভালুকদের আদৌ কি নাম থাকে ? - অবশ্যই থাকে।
আমার নাম হলো...
দুঃখিত । কী বললে?
আচ্ছা।
- ঠিক আছে , এবার আপনার পালা। - মানে?
এবার আপনি চেষ্টা করুন।
গলার ভিতর থেকে আসবে
মি. ব্রাউন। এটা মোটেও শোভনীয় ছিল না।
ওহ , অবশেষে।
ওহ, আমার জন্য একটু অপেক্ষা করুন।
ওকে নেয়ার জন্য কেউ কি আসছে ?
সবাই চলে গিয়েছে। ওকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
- কক্ষনো না! - বাবা !
- যেখানে আছো, সেখানেই থাকো। - ও খুবই অদ্ভুত।
আমরা ওকে এখানে ফেলে যেতে পারি না।
চাইলেই পারি, ওর দায়িত্ব আমাদের উপর নয়।
ও বাচ্চা একটা ভালুক, হেনরি। ওর আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
শুধু একটা মাত্র রাতের জন্য । যতক্ষণ আমরা ওর দায়িত্ব নেবার মতো লোক খুঁজে না পাচ্ছি।
এই যে, পেয়েছি!
- ঠিক আছে। - ইয়েস!
- এক্সকিউজ মি, আসলে... - হ্যালো।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, আমি আসলে তোমার নামটা জানি না।
আসলে আমার একটি ভালুক নাম আছে । কিন্তু মনে হচ্ছে, সেটা উচ্চারণ করা কিছুটা কঠিন।
এটা তো পাকা না।
- একটা ইংলিশ নাম দিলে কেমন হয়? - ইংলিশ নাম ? যেমন ?
ওহ, হেনরি, দেখো, এটা চমৎকার।
তুমি ওকে কেচাপ ডাকতে চাও ? কেচাপ দ্য বিয়ার?
- প্যাডিংটন! - প্যাডিংটন?
প্যাডিংটন।
প্যা- ডিং-টন।
প্যাডিংটন!
সরি, নামটা পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে , তাহলে প্যাডিংটন , তুমি কি আমাদের সাথে বাসায় যেতে চাও ?
ওহ , এত ঘুরে এইটুকু রাস্তা আসার কী মানে হয় ?
আরে, পিচ্চি ভাল্লুকটা বলেছিল, ও প্রথমবারের মতো লন্ডন এসেছে,
তাই ভাবলাম ওকে ঘুরে দেখাই জায়গাটা।
- আর একটু বেশি ভাড়া চাওয়া উচিত ছিল। - ভাংতিটুকু রেখে দাও।
খুশি থাকো, বন্ধু। এমনটা আর কখনো নাও হতে পারে।
তোমার কাছে কি চাবি আছে, সোনা?
চলে এসো, প্যাডিংটন।
ওহ, ইয়েস!
এটা ... এটা তো চমৎকার।
জানেন, আমি আসলে ভাবতেই পারিনি,
কেউ আমাকে নিজের বাসায় থাকতে দেবে। এটা তো দেখছি পাকা।
এটা আমার জন্য একদম মানানসই। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আসলে ... আমরা তোমাকে থাকার জন্য বাসা দিচ্ছি না।
- ওহ ? - শুধু আজকে রাতের জন্য।
যখন নতুন কেউ এই শহরে আসে,
প্রথম যার সাথে পরিচয় হয় তার সাথেই থাকতে চলে যায় না আসলে।
- তাই? - তোমার ভালো একজন অভিভাবক দরকার।
সেটা আবার কী?
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ যে তোমাকে তার বাসায় রাখবে ও তোমার দেখাশোনা করবে।
যেমন আপনি?
হ্যাঁ, অনেকটা তাই।
কিন্তু আপনি নন?
না। আমরা এমন দায়িত্ব নেই না।
- এটা সাধারণত এমন কেউ যাকে তুমি চেনো। - কিন্তু কেউ যদি কাউকেই না চিনে?
সেক্ষেত্রে অথোরিটি তোমাকে কোনো সরকারি আশ্রয়স্থলে রেখে আসবে।
মানে? অনাথাশ্রম?
না, না, না, অনাথাশ্রম না।
বাপ- মা হারানো শিশুদের জন্য,
উপযোগী বাসস্থান বলতে পারো।
ওহ।
- আচ্ছা , তাহলে অভিযাত্রীর ব্যাপারটা? - কার ?
যিনি ডার্কেস্ট পেরুতে অভিযানে এসেছিলেন। তিনি বলেছিলেন, তার দরজা আমাদের জন্য সবসময় খোলা থাকবে।
আচ্ছা, উনার নাম কী? তুমি তাহলে এখনি যেতে পারো।
ওহ, আসলে, আমি তার মানুষ নামটা জানি না।
আমার আংকেল- আন্টি তখন তেমন ভালো ইংলিশ জানতেন না।
তাই তারা তাকে ডাকতো...
পেরুতে গিয়েছে এমন অভিযাত্রীর খুব বেশি থাকার কথা না।
হয়তো আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারবো।
নাম ছাড়া? আমার মনে হয় না, খুব একটা লাভ হবে।
ঠিক। চলো। পাজামা পরে ঘুমানোর জন্য তৈরি হও।
জোনাথান!
হাঁটো।
চিন্তা করো না, প্যাডিংটন।
- আমরা তাকে খুঁজবো। - ওহ, ধন্যবাদ।
চলো, এনসাইক্লপিডিয়াতে খুঁজি।
অবশ্য তুমি আগে যদি একটু সতেজ হয়ে নিতে চাও , তাও করতে পারো।
দুঃখিত । বুঝলাম না ?
মানে, চাইলে ফ্রেশ হয়ে নিতে পারো। সাধারণত মানুষ বাইরে থেকে আসার পর, তাই করে।
ওহ, আচ্ছা। যদি বেশির ভাগ মানুষ করে থাকে, তবে আমিও করবো।
- সিঁড়ির উপরে। - উপরে ... ওহ , সিঁড়ি।
ওকে, তুমি তাহলে এভাবে উঠবে। বুঝলাম।
- তুমি ঠিক আছো? - একদম।
হ্যালো। আমি উইন্ডসর গার্ডেন থেকে হেনরি ব্রাউন বলছি।
আমি আমার বাসার বিমা চুক্তিতে কিছু জিনিস যোগ করতে চাচ্ছিলাম।
আচ্ছা। তো আজকে আমাদের সাথে একজন মেহমান আছে। একটা ভালুক।
আর আমার বাড়তি কিছু... হ্যাঁ, ভালুক।
না, এটা একদম আসল।
৩ ফুট প্রায়।
ধূসর বর্ণের? না, আসলে ।
অবশ্য আমি ওকে সকালে দেখিনি।
তো, কী করতে হবে?
দরজা-জানালা লাগাও ঝড় হবে।
কিন্তু রেডিওতে বললো, আকাশ পরিষ্কার।
রেডিও! আমার হাঁটু বলছে। আমার হাঁটু কখনোই মিথ্যা বলে না।
- কী হয়েছে জানেন, মিসেস বার্ড? আমরা একটা ভালুক পেয়েছি। - তাই নাকি?
- পেরু থেকে আগত সত্যিকারের ভালুক। - বাহ, চমৎকার!
আপনি তো শুনে তেমন অবাকই হচ্ছেন না।
যখন মানুষ মাইক্রোওয়েভ ওভেন আবিষ্কার করেছিল, তখনই আমি অবাক হওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
হুম।
হুম ?
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। আপনার ফোনটি...
আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ
কেউ বাঁচাও!
- ও কোথায় ঘুমাবে ? - আমার ঘরে না , ও তো ছেলে।
- টনিও ছেলে। - চুপ করো।
আর টনিকে তো ঠিকই বিছানায় শুতে দেবে, আবার কত কিছু করবে।
- টনি কে? - আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি।
-একটা ছেলে যার প্রেমে ও পাগল। - তাই নাকি, সোনা?
- যথেষ্ট হয়েছে ! - আমি কবে ওর সাথে দেখা করছি?
আমি কি ওর সাথে দেখা করে পারি ? সোনা ?
- ও আমার ঘরে ঘুমাতে পারবে। - ও কারো ঘরেই ঘুমাচ্ছে না।
ও চিলেকোঠায় ঘুমাবে। আর তোমরা সবাই নিজেদের দরজা বন্ধ করে ঘুমাবে।
পেরুর ইংলিশ অভিযাত্রীর ব্যাপারে কোনোকিছুই পেলাম না।
- অবশ্যই পাচ্ছো না। - কেন নয় ?
কারন ও পুরোটা বানিয়ে বলছে, এই ধরনের কাহিনী শুনলে তোমার মা পটে যায়।
- এটা ঠিক না। - এটাই ঠিক।
তুমি একটা অচেনা ভালুক রাস্তা থেকে তুলে এনেছো।
- কী লজ্জাজনক! - তুমি হলেও তাই করতে।
আমাদের যে কত মিল, সেটা তুমি নিজেও জানো না।
- আপনি কী করছেন ? - ঝড় আসবে।
ওহ আপনি আর আপনার হাঁটু। একটা কথা বলি, শুনে নিন, মিসেস বার্ড। ঘরের ভেতর কোনো বৃষ্টি হবে না।
- ওহ না। - এই যে, শুরু হলো।
- মি. ব্রাউন, শুনছেন? - জ্বি, হ্যালো।
জ্বি, একদম ঠিক আছে।
না, না । আমাকে শর্ত পড়ে শোনাতে হবে না।
আমি চাই, এই কাজটা যত দ্রুত সম্ভব শেষ হোক। আমাকে আবার ঝুলিয়ে রাখবেন না।
প্যাডিংটন ? কী হচ্ছে এখানে?
তেমন কিছু না। ফ্যাসিলিটিগুলো ইউজ করতে গিয়ে একটু বিপদে পড়েছি, এই যা।
হাসের গোসল হয়ে গেল একদম!
অস্থির!
প্রিয়, লুসি আন্টি। আমি লন্ডনে চলে এসেছি।
আর এর মধ্যেই এখানে মুষলধারে বৃষ্টি হয়ে সব ডুবে গেছে।
আর আমার তোমাকে খুব মনে পড়ছে।
আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম, লন্ডন আসলে তেমন না।
কেউ এখানে টুপি পরে না। অভিবাদনও দেয় না।
আর এখানে বাসা খুঁজে পাওয়াও এত সোজা নয়।
একটা ভালুকের থাকার মত জায়গা নেই,
এমন অদ্ভুত অচেনা, ঠাণ্ডা এক শহরে।
কিন্তু সৌভাগ্যবশত আমি ব্রাউনদের খুঁজে পেয়েছি, যারা আমাকে ওদের চিলে কোঠায় থাকতে দিচ্ছে।
ওদের বাসাটা সুন্দর। কিন্তু আমি বেশি দিন এখানে থাকতে পারবো না।
ওই জন্তুটাকে সরাসরি অথোরিটির কাছে পাঠানো হবে।
-আর সেই অভিযাত্রী? - কোনো অভিযাত্রী নেই।
আমি তোমার পাগলামোর জন্য এই পরিবারকে বিপদে পড়তে দেবো না।
কাল সকালে, সবার আগে ওই ভালুকটাকে এখান থেকে বিদায় করতে হবে।
ব্রাউনরা খুব অদ্ভুত কিসিমের লোক।
মি. ব্রাউন রিস্ক অ্যানালাইসিস্ট হিসেবে কাজ করেন।
উনার মতে, বাসায় একটা ভালুক থাকা মানে, বিপদের মাত্রা,
৪০০০% বেড়ে যাওয়া।
মিসেস ব্রাউন অ্যাডভেঞ্চারের বইয়ে ছবি আঁকেন।
উনার নতুন কাজটা হলো, লন্ডনের নিচ দিয়ে অতিবাহিত হওয়া সুড়ঙ্গ ও নালার চিত্রাঙ্কন।
কিন্তু তিনি কাজটা শেষ করতে পারছেন না।
কারন তিনি তার গল্পের নায়ককে কল্পনা করতে পারছেন না।
কিন্তু তার মেয়ে জুডিকে নিত্যনতুন নামে ঠিকই ডেকে যাচ্ছেন।
যেমন, টুইংকেল, কোকোনাট, আর... - সুইটি পপস? হ্যালো, সোনা!
ভাবছিলাম, আগামীকাল রাতে নর্দমায় ভ্রমণে যাবো,
তুমি কি যেতে চাও? চাইলে টনিকেও আনতে পারো।
আমি কেন কাউকে বাথরুমের নিচে নিয়ে যেতে চাইবো?
সোনা। ব্যাপারটা এতও খারাপ না।
এটা গোলক ধাঁধাঁপূর্ণ সুড়ঙ্গ যেটা কিনা তোমাকে শহরের যে কোনোখানে নিয়ে যাবে।
ব্যাপারটা অদ্ভুত ও লজ্জাজনক। আর জায়গাটা দুর্গন্ধযুক্ত।
অবশ্যই, ভালো যুক্তি।
জুডির একটা অদ্ভুত রোগে ভুগছে।
বিহ্বলতা।
সে টনি নামের এক ছেলেকে পছন্দ করলেও, তাকে বাসায় আনতে চায় না।
- তো, আমি কবে তোমাদের বাসায় যাচ্ছি। - সেটা স্বপ্নেও ভেবো না।
ও চাইনিজ ভাষা শিখছে।
যাতে করে বাসা থেকে পালিয়ে গিয়ে, একটা ছোটখাটো ব্যবসা খুলতে পারে।
জোনাথান বড় হয়ে নভোচারী হতে চায়।
গত বছর, ও এক জোড়া রকেট জুতা বানিয়েছিল।
তিন, দুই, এক...
আর এখন সে শুধু আগের দিনের মতো নিরাপদ ও...
শিক্ষামূলক খেলনা দিয়ে খেলতে পারে।
মিসেস বার্ড নামের তাদের একজন বয়স্কা আত্মীয় তাদের সাথেই থাকেন। ৩৭২
তার স্বামী নৌবাহিনীতে চাকরি করতেন বলে, তিনি এখনো জাহাজ আকৃতির সব কিছু পছন্দ করেন।
কালকে ওরা আমাকে অথোরিটির কাছে নিয়ে যাবে।
তারা আমাকে অনাথাশ্রমে, একটা বাসা খুঁজে দেবে।
কিন্তু তবুও সেটা তেমন হবে না, যেটা আমরা আশা করেছিলাম।
তুমি কি ঘুমাতে পারছো না?
আমিও পারছি না।
আমি সত্যি আশা করেছিলাম যে, আমরা অভিযাত্রীকে খুঁজে পাবো।
আমি জানি, প্যাডিংটন। কিন্তু আমি অনেক খুঁজেও,
পেরুতে গিয়েছেন এমন কোনো অভিযাত্রীর সন্ধান পেলাম না।
কিন্তু মিসেস ব্রাউন, একজন অভিযাত্রী আসলেই ছিলেন আর তিনি আমার আঙ্কেলকে এ টুপিটা দিয়েছিলেন।
কী বললে ? এই টুপিটা তার?
হ্যাঁ , কেন ?
আমার এক বন্ধুর পোর্টোবেলো রোড পুরনো জিনিসের দোকান আছে।
তোমার টুপির মত পুরানো জিনিসের ব্যাপারে সব জানে সে।
হতে পারে, সে আমাদেরকে সেই অভিযাত্রীকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবে।
তাহলে তো খুবই ভালো হয়।
- কিন্তু মি. ব্রাউন যে বললেন... - ওর কথা তোমাকে ভাবতে হবে না।
ও জানবে যে, আমরা অথোরিটির কাছে যাচ্ছি।
কিন্তু যেখানে তোমার একটা ভালো বাসা পাবার সম্ভবনা আছে , ওটা আমি বাদ দিতে পারি না।
এখন একটু ভালো মতো ঘুমাও, কেমন ?
শুভ রাত্রি।
আগামীকাল আমরা অভিযাত্রীকে খুঁজতে যাচ্ছি।
প্যাডিংটন থেকে ভালোবাসা নিও।
এটা এখন আমার নাম।
শুভ সন্ধ্যা, গ্রানট।
পরিচালক মহোদয়া।
ফেরিঘাট থেকে আবার জিনিস সরবরাহ হয়েছে ?
নিয়ে এসো।
জ্বি।
আমার সংগ্রহে তুমি চমৎকার এক মাত্রা সৃষ্টি করবে।
মানুষের প্রশ্ন নিয়ে আপনি কি চিন্তিত নন?
একদম না । এই জায়গার গাছপ্রেমী মালিকেরা প্রশ্ন না তুললেই হলো।
আমি কখনো একটা নিরস্ত্র অসহায় প্রাণীকে স্টাফ করার কথা ভাবতেও পারি না।
যাই হোক, শুধু এই ধুলা ভরা পুরানো সংগ্রহ দেখাশোনা করে আমার পোষায় না।
আমার নিজের পছন্দের কিছু উদ্ভট জিনিস এখানে যোগ করতে হবে।
আজকে ফেরিঘাটে উদ্ভট রকমের একটা জন্তু ছিল। ৪১০ 00:30:24,680 --> 00:30:26,125 ওহ, তাই ?
হ্যাঁ। আমি নিজের কাজ করছিলাম রোজকার মতো।
তখন আমি নৌকার তলায় আঠালো কিছু খেয়াল করলাম।
আমার মনে হলো, ওগুলো কোনো জন্তুর থাবা।
সেটা কোন জন্তু তা অবশ্য জানি না।
সেটা নৌকায় লুকিয়ে ছিল। সম্ভবত পেরু থেকে এসেছিল।
মার্মালেড খেয়েই টিকে ছিল মনে হয়।
মার্মালেড?
- হ্যাঁ। - সে কোথায় এখন?
- ও চিঠির ভ্যানে করে পালিয়ে গিয়েছিল। - তাই? ৪২১ 00:30:53,560 --> 00:30:55,403 - আমি জেনেছি, ও প্যাডিংটনে গিয়েছে। - ভালো করেছো।
কিন্তু তারপর ও হারিয়ে গেল।
আমি দুঃখিত । আসলে ঐ জন্তুটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
কেন ? ও কি বিলুপ্ত প্রাণী ?
হ্যাঁ, এখন বিলুপ্তই বলা যায়।
আমি এখন জানি, তোমরা সবাই মার্মালেড পছন্দ করো। কিন্তু এটা আমার স্যান্ডুইচ।
উমমম ... আপনি ঐ কান পরিষ্কার করার ব্রাশ দিয়ে কি মুখ পরিষ্কার করছেন ?
অদ্ভুত অভ্যাস।
সুপ্রভাত!
অস্থির।
জোনাথান, এমনটা করার কথা মাথাতেও আনবে না।
ব্রেকফাস্টের আগে রেলিং এর কারণে ৩৪ শতাংশ দুর্ঘটনা ঘটে।
- কিন্তু প্যাডিংটন তো... - প্যাডিংটন যা খুশি করুক...
- মা, এটা খুবই বিরক্তিকর। - কোনটা সোনা?
আমার বাথরুমের সব জিনিস নষ্ট হয়ে গেছে।
বেশ, আমি কখনোই তোমার এসব ক্ষতিকর কৃত্রিম প্রসাধনী ব্যবহার করাটা পছন্দ করতাম না।
এইগুলো মানুষের চামড়া নষ্ট করে দেয়।
- সুপ্রভাত, জুডি। - হ্যালো।
- বাবা এত বিরক্তিকর আর একঘেয়ে কেন ? - এটা তোমার নিজের ভালোর জন্যই।
ভালো আচরন করো বাচ্চারা।
আমি শুধু আমার মুখটা ধোয়ার চেষ্টা করছিলাম।
এখন ঠিক লাগছে ?
জলদি করো তোমরা দুজন। না হয়, স্কুল এর জন্য দেরি হয়ে যাবে।
কাল রাতে আপনাদের বাসা থেকে বেশ হৈচৈ ভেসে আসছিল, মি. ব্রাউন।
হ্যালো মি. কারি, কালকে রাতে যদি আমাদের জন্য আপনার কোনো অসুবিধা হয়ে থাকলে মাফ করবেন।
শুভ সকাল।
- মনে হয় না, আমরা পরিচিত হয়েছি। - মি. ক্যারি, ও হলো প্যাডিংটন।
- ও হচ্ছে, একটা ভালুক। - তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
- তোমার বাসা নিশ্চয়ই এখান থেকে অনেক দূরে। - আমি ডার্কেস্ট পেরু থেকে এসেছি।
- ওহ। - চিন্তা করবেন না, মি. কারি। ও চলে যাচ্ছে।
বেশ তো। তোমার জংলী গান শুনে রাতের ঘুম হারাম হোক, তা কখনোই চাই না।
স্কুলে কাউকে প্যাডিংটনের কথা বোলো না।
কেন নয় ?
কারন ভালুক ছাড়াই লোকে আমাদের অনেক অদ্ভুত ভাবে।
এই যে, হ্যালো।
ওহ! কুকুর!
ভালুকটা কোথায় গেল ? শোনো, সাবধানে দেখে হাঁটো । এখানে চোর, খুনি...
আর চাঁদাবাজ আছে প্রতি প্লাটফর্মে , কাজেই আমাদের সাথে থেকো।
- আর যা বলা হবে, ঠিক তাই করবে। - ঠিক আছে।
আহা, ধন্যবাদ।
অফিসার।
হুম।
আমি অথোরিটির কাছে যাবার দিক নির্দেশনা প্রিন্ট করে এনেছি।
বাহ, লেমিনেট করে।
- এই সবুজ তীরগুলো দিয়ে... - ধন্যবাদ, সোনা।
আমি ভালো করেই জানি, আমি কোথায় যাচ্ছি।
-প্যাডিংটন কোথায় ? - মানে?!
ওহ! প্যাডিংটন
প্যাডিংটন !
- এই যে, এখানে! - আসছি।
ওটা আমার , ধন্যবাদ।
আর এটা হচ্ছে, তোমার।
শোনো, প্যাডিংটন !
আমার বন্ধুর দোকানটাতে আমরা হেঁটে গেলে, কেমন হয়?
- আহা, মিসেস ব্রাউন। ভেতরে আসুন। - আপনি নিশ্চয়ই মি. গ্রুবার।
আর তুমি নিশ্চয়ই সেই অভূতপূর্ব টুপিওয়ালা ভদ্রলোক।
স্বাগতম ! আপনারা সকালের নাস্তার জন্য সঠিক সময়ে এসেছেন।
প্রতি সকাল ১১ টায় এটা এসে,
ক্ষুধার জ্বালা মেটায়।
ঠিক সেই ট্রেনটার মতো যেটায় আমি অনেক বছর আগে চড়েছিলাম।
- সত্যি ? - ওহ, হ্যাঁ । এই যে, দেখো।
আমার দেশের অবস্থা ভালো ছিল না।
তাই আমার পরিবার আমাকে ইউরোপে পাঠিয়ে দেয়।
তখন আমি তোমার কাছাকাছি বয়সেরই ছিলাম।
আপনার বাসা খুঁজে পেতে কষ্ট হয়েছিল?
আমার এক দাদিমার বাসায় উঠেছিলাম।
মাস্টার গ্রুবার?
আর তখনই বুঝতে, মাথায় উপর ছাদ থাকলেই, সেটাকে বাসা বলে না।
আমার শরীর এখানে থাকলেও মন পড়ে ছিল নিজের বাসাতে।
...তিনি আসতে একটু দেরি করেছিলেন।
হুম।
এবার তোমার হ্যাটটা দেখতে দাও আমাকে।
- ওহ, ধন্যবাদ। - এমন রঙের হ্যাট কমই দেখেছি।
তবে এই রঙ কতটা আসল সেটাও একটা বিষয়।
মার্মালেড?
আমার আঙ্কেল তার হ্যাটে সবসময় একটা মার্মালেড স্যান্ডুইচ রাখতেন।
বিপদের কথা ভেবে।
ভালোই মজা নিতে জানো। তবে আইডিয়াটা দারুণ।
ওহ। এখন, ভালোভাবে খেয়াল করলে,
দেখতে পাবে, তোমার হ্যাটটা হাতে বোনা।
এমন ধরণের হ্যাট কমই আছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
হ্যালো, এই যে!
- ওহ, এক মিনিট দাঁড়ান। - অতিসূক্ষ্ম।
- ওহ, প্যাডিংটন! - ওই ভদ্রলোক উনার ওয়ালেট ফেলে গেছেন।
কোথায় গেল?
- দেখে চলো! - থামুন!
ফিরে আসুন!
করছেটা কী উনি?
- এক্সকিউজ মি! আমি আসছি! - সাবধানে!
একজনের হারিয়ে যাওয়া জিনিস ফেরত দিতে চাচ্ছি।
হেই, কী করছো তুমি?
সরি!
ফিরে এসো বলছি!
ছোট পুলিশ বিয়ারের মতো লাগছে।
এই তুমি!
করছোটা কী তুমি?
একজনের হারানো জিনিস ফেরত দিতে চাচ্ছি।
ভাগো এখান থেকে! আমার কুকুরকে ছেড়ে দাও!
বিস্কিট খাবে?
চার্লি ডেল্টা। রাস্তায় দায়িত্বরত অফিসার বলছি। আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন। চলো, চলো, চলো।
১০০ গজের মধ্যে বাম পাশে ভাল্লুকটা আছে।
আপনার ওয়ালেটটা কুড়িয়ে পেয়েছি।
বেশ মজাই লাগছে তো।
প্যাডিংটন?
- প্যাডিংটন? - দেখো, একটা ভাল্লুক!
আপনি...ওয়ালেট ফেলে এসেছিলেন।
ওরে, আপনার তো আরও অনেকগুলো আছে দেখছি।
তা তো অবশ্যই।
না, এটা কোনো বড় কিছু নয়। আমি শুধু কারো হারানো জিনিসই ফেরত দিতে চাচ্ছিলাম।
ওহ, হ্যালো, জুডি।
- তুমি এই ভাল্লুকটাকে চেনো? - উমম...
সে অস্থির!
- হুম, ওর নাম প্যাডিংটন। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
- দারুণ কাজ করেছো! - বিয়ার অব দ্য মোমেন্ট!
ওহ, তাই বুঝি? আমার জায়গায় যে কোনো ভাল্লুক থাকলেও একই কাজ করতো।
তোমাকে ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করতে চাই না।
ওই বদমাশটা অনেকদিন যাবত এখানে পকেট মেরে যাচ্ছিল।
সে অসাধারণ কাজ করেছে।
আর এই সুযোগে আমি তার হ্যাটটা পর্যবেক্ষণ করে ফেলেছি।
- এটা কোনো সাধারণ হ্যাট নয়, বুঝলে? - তাই?
না। এই চিহ্ন থাকার মানে হলো, এটা জিওগ্রাফারস গিল্ডের কোনো সদস্যের জন্য বানানো হয়েছিল।
ওটা আবার কী?
অতি পুরনো এক অভিযাত্রীদের সংগঠন।
- ওহ। - যাও, আগামীকাল ওদের সাথে গিয়ে দেখা করো।
আর যদি ভাগ্য তোমার প্রতি সহায় হয়,
তারা হয়তো তোমাকে বলতে পারবে, এই হ্যাটটা কার ছিল।
আচ্ছা। প্রোটিন।
- বিস্কিট প্রতি? - বিস্কিট প্রতি।
- ০.৫ গ্রাম। - হ্যাঁ।
কার্বোহাইড্রেট?
- বিস্কিট প্রতি? - বিস্কিট প্রতি।
- ৭.৭ গ্রাম। - হ্যাঁ।
- সোডিয়াম? - ওহ...
- এটাও তো জানি। - হুম। আসলেই জানো?
- খুব সামান্য পরিমাণ? - না, খুব সামান্য নয়।
এটা সে! এতগুলো বছর অবশেষে তার খোঁজ পেলাম!
তোমাকে কব্জা করবোই, ভাল্লুক।
- এক রাত। তুমি এক রাতের কথা বলেছিলে। - জানি...
তুমি কথা দিয়েছিলে, ওকে অথোরিটির কাছে নিয়ে যাবে।
- আমি কখনোই কথা দেইনি। - বেশ, এখন ভালোভাবেই ব্যাপারটা এড়িয়ে যাচ্ছো।
সরি, কিন্তু ওর কথা আসলেই ঠিক। অভিযাত্রীর ব্যাপারটা সত্যি।
- কী করছো তুমি? - আমি 'না শোনার ভান' করছি।
- তুমি কি জোরে শ্বাস নিচ্ছো? - হ্যাঁ, আমি জোরে শ্বাস নিচ্ছি।
আমাদের শুধু ওকে জিওগ্রাফারস গিল্ডে নিয়ে গেলেই হবে।
- থামো তো! - আঙুল উঁচিয়েছে!
- ওই ভাল্লুকটার জন্য আমরা যথেষ্ট করে ফেলেছি। - কণ্ঠস্বরও উঁচু করেছে।
- এবার আমার হুকুম চলবে। - তোমার হুকুম চলবে?
হ্যাঁ, প্যাডিংটন এই পরিবারের জন্য বিপদজনক।
জোনাথন এমনিতেও দায়িত্বজ্ঞানহীন।
তার উপর আবার একটা বন্য প্রাণী রাখলে কীভাবে হবে।
হেই, প্যাডিংটন। পেপার দেখেছো?
ওরে!
লন্ডনে এসেছো মাত্র একদিন হলো আর এর মধ্যেই বাজিমাত হয়ে দিয়েছো।
ওহ।
সরি, আগে তোমার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলিনি।
শুধু চাইনি, নতুন স্কুলে কেউ আমাকে অদ্ভুত ভাবুক।
ওহ, আমি বুঝি, জুডি। নতুন কোথাও খাপ খাওয়ানো সহজ নয়।
নাহ, তেমন নয়।
সে আমার টুথব্রাশ তার কানে ঢুকিয়েছে!
আমরা যা ভাবি, সবসময় তেমনটা ঘটে না।
বাবাকে তেমন পাত্তা দিও না। তিনি সবসময়ই একটু একঘেয়ে আর বিরক্তিকর।
ওহ, তোমার ধারণা তাই? তুমি তার আসল রূপ দেখোনি।
- মানে? - যখন তার সাথে প্রথম দেখা হয়,
সে পুরোই অন্যরকম এক মানুষ ছিল।
এই তো, লক্ষ্মী মেয়ে!
- এটা কখনোই আমাদের বদলাবে না, ঠিক? - কখনোই না, সোনা।
আমরা বাপ-মা হতে যাচ্ছি।
কিন্তু বাবা হলে মানুষের ভেতরে পরিবর্তন আসে।
সাবধান, এখানে বাবু আছে, সরে যান, বাবু আসছে।
আপনার ফুলগুলো দূরে রাখুন, প্লিজ। এগুলো ওর জন্য ক্ষতিকর।
-আমাদের বাইক কোথায়, ডার্লিং? -এটা আমাদের নতুন গাড়ি।
কি? খুবই বাজে রং, তাই না?
রঙটা হালকা ও সবার ব্যবহারের উপযোগী। উঠে পড়ো।
তোমার বাবা তোমাদেরকে অনেক ভালোবাসেন। তাকে তা বোঝানোর একটু সুযোগ দিও।
তিনি হয়তো তোমাকে অবাক করে দিতে পারেন।
ওহ।
হয়তো তোমার আর বাবার নতুন করে সব শুরু করা দরকার।
হুম।
মনে হয়, আমি প্রথম ভাবটা জমাতে পারিনি।
অন্যভাবে নিও না...
তুমি নিজেকে আরও সুন্দরভাবে উপস্থাপন করছো না কেন?
এক মিনিট। তুমি কি...
ফ্যাসিলিটিগুলোর কথা বলছো?
- প্যাডিংটন, কিচ্ছু হবে না, ভয় পেও না। - এসব ঠিক না।
শহরে কি বৃষ্টির অভাব যে, বাড়িতে গোসল করতে হচ্ছে?
সমস্যা হচ্ছে, আমরা এখন বাবা-মা হয়ে গেছি। আমাদের সন্তানদেরকে নিরাপদে রাখতে হবে।
আমরা রাখছি।
- ওরা চিৎকার করছে। - এটা হাসির শব্দ।
বাতাস। গরম বাতাস। দুইবার গরম বাতাস।
আমার এটা ভালো লাগেনি।
যাকগে, আমাকে খুব বেশি বিশ্রী না দেখালেই হয়।
- বেশি হয়ে গেছে? - বেশি হয়ে গেছে।
খুব বেশি? বেশ, আমাকে একটা ব্রাশ দেবে?
আহ! এই তো, এবার ঠিক আছে।
- এটা আমার পুরনো পশমী কোট। - আসলে, এটা প্রথমে আমার ছিল।
বেশ, তারও আগে এটা আমার ছিল।
- ওহ। তাই নাকি, মি. ব্রাউন? - সত্যি?
- সে এটা তার স্কুলের প্রথম দিন পরেছিল। - এটা অসাধারণ..
সহজে খোলার জন্য কাঠের বোতাম।
আর স্যান্ডউইচ রাখার জন্য এই দুইটা পকেট তো চমৎকার।
এটাতে তোমাকে বেশ মানিয়েছে।
কখনো ভাবিনি যে, আমাকে কখনো মানুষের কোটে মানাবে, কিন্তু...
তোমাকে আমাদের পরিবারের একজনের মতোই লাগছে।
তুমি নিশ্চয়ই প্যাডিংটনকে ফেরত পাঠাবে না, তাই না?
তুমি তাকে নিয়ে জিওগ্রাফারস গিল্ডে যাবে?
আচ্ছা, আচ্ছা, দেখি তারা কিছু জানে কি না।
- কিন্তু তারা যদি কিছু না জানে.. - আমি নিশ্চিত, এমন কিছু হবে না।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মি. ব্রাউন।
আপনি নিশ্চয়ই এখানে অনেক অদ্ভুত যাত্রী পান।
তুমি কিছুই জানো না, সুন্দরী।
আমি পাদ্রী, জাদুকর, ভালুক, কনটর্শানিস্টদের মতো যাত্রী পেয়েছি।
কী বললে? ভালুক?
হ্যাঁ, গতকাল রাতেই এরকম একটা পেয়েছিলাম।
ওহ! কী চমৎকার! তুমি সেটাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে, মনে আছে?
- আমি সেটা তোমাকে বলতে পারবো না, সুন্দরী। - কেন নয়?
- এটা আমাদের ক্যাবি কোডের বাইরে যায়। - মানে?
দ্যা ক্যাবি কোড! এটা হচ্ছে গোপনীয়তা না ভাঙ্গার শপথ।
ঠিক যেমনটা ডাক্তার, পাদ্রী এবং সৈন্যরা নেয়।
তুমি তো বুঝোই, তাই না?
অবশ্যই।
এবার আমার কোড শুনো।
যখন কেউ আমি যা চাই তা দেয় না, আমি তার শরীরের অঙ্গ-প্রতঙ্গগুলো খুলে নেই।
আমি শুরু করি তার নাকের পশম দিয়ে।
আউউ।
এরপর আমি আরও গভীরে যাই।
এটাই আমার কোড, আর আমি সবসময় এটাতে অটল থাকি।
তুমিও কি তোমারটাতে অটল থাকো?
- আসলে এমন কোনো কোডই নেই। - তাই?
এটা আমাদের ছোটখাটো নীতি ছাড়া কিছুই না।
তাহলে আমাকে বলো, ওই ভালুকটাকে তুমি কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে?
- উইন্ডসর গার্ডেনস! - ধন্যবাদ।
আমি এই রাতে পশ্চিমদিকে যেতে চাই না। উত্তর দিকে যাবেন...
- বাই, প্যাডিংটন। - গুড বাই, জোনাথান।
- গুড লাক। - বাই, প্যাডিংটন।
বাই। আশাকরি, তোমাদের দিন ভালো কাটবে।
ফ্রেঞ্চ স্যান্ডুউইচগুলো খেতে খুব ভালো লাগে, মিসেস বার্ড। চমৎকার।
- তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারি, বাছা? - এক মিনিট।
তুমি এখানে আধাঘণ্টা ধরে আছো। হয়তো অনেক সময় ধরে কথা বলছো।
নয়তো অবৈধ কোনোকিছুর পোস্টার লাগাচ্ছো।
আমি অনেক দুঃখিত।
কোনো সমস্যা নেই, ম্যাডাম।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, যদি আপনাকে বিরক্ত করে থাকি। আমি শুধু...
কারণ এখানে বেশ কিছু অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটছে।
চলুন, এটা আমরা একসাথে ব্যাপারটা মোকাবিলা করি।
এখানে এমনকি একটি ভালুকও আছে। বিরক্তিকর জীব একটা!
সত্যি বলতে কি, ওই ভালুকটার কারনেই আমি এখানে এসেছি।
জিওগ্রাফারস গিল্ডে আপনাদের স্বাগতম। আপনারা কি এর সদস্য?
নাহ, কিন্তু আমরা একজন সদস্যকে খুঁজতে এসেছি।.
- তার নাম? - আসলে, আমরা তার নাম জানি না,
কিন্তু সে আপনাদের অর্থায়নে পেরু অভিযানে গিয়েছিল।
ডার্কেস্ট পেরু।
- হুম! - হুম!
আমরা কখনো পেরুতে যাইনি।
মানে? কিন্তু কেউ একজন তো গিয়েছিল।
মনে হয়, আপনি খুব ব্যস্ত। হয়তো আমরা গিয়ে খুঁজতে পারি।
এখানে বিশ লক্ষেরও বেশী চিঠি, ডায়েরি
নিখুঁতভাবে সাজানো আছে, সেগুলো আর আস্ত থাকতো না,
যদি ভালুকের সাথে অপরিচিত কোনো মানুষকে ঢুকতে দিতাম।
- শোনেন... - আমি এখন আপনাদের চলে যেতে বলছি।
চলো তাহলে, প্যাডিংটন।
প্যাডিংটন?
- প্যাডিংটন! - হিশশ! মি. ব্রাউন? এখানে আসুন।
- তুমি এখানে কী করছো? - আমাদের এই লাইব্রেরিতে ঢুকতে হবে।
প্যাডিংটন, প্লিজ এটাকে ভুলভাবে নিও না,
কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত যে, সেখানে আদৌ কোন অভিযাত্রী গিয়েছিলন?
এমন তো নয় যে, তুমি একটা হ্যাট খুঁজে পেয়েছো আর এসব গল্প বানিয়ে...
কী হলো? আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
শুধু কি আমারই গরম লাগছে নাকি আসলেই এখানে গরম? কেন আমার এত...
- অস্বস্তি লাগছে? - হুম।
- লাল হয়ে যাচ্ছেন? - হুম।
- পেটে কিড়মিড় করছে? - হুম।
এটাকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকা বলে।
আমার আন্টি এটা করতে শিখিয়েছে, যখন মানুষ তার ভদ্রতা ভুলে যায়।
-ওহ, ঈশ্বর শক্তি দাও আমাকে! -মি. ব্রাউন, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
সেখানে আসলেই একজন অভিযাত্রী গিয়েছিল।
আর যদি আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারি, জানি, তিনি আমাকে একটি বাসা দেবেন।
একটি পরিপূর্ণ বাড়ি, ঠিক আপনারটার মতোন।
এখন আমার মাথায় একটি বুদ্ধি এসেছে। কিন্তু এর জন্য আপনার সাহায্য লাগবে।
- এটা কখনোই কাজ করবে না। - অবশ্যই করবে।
- আপনাকে অনেক সুন্দর লাগছে। - জেলের ওরাও কিন্তু এটাই বলবে।
- শুভ সকাল। - ওহ, হ্যালো!
দাঁড়ান।
আপনাকে তো আগে কখনো দেখিনি।
নাহ, ঠিক। আমি নতুন এসেছি।
হুম, এটাই ভাবছিলাম।
চমৎকার দিন, তাই না?
- একটু বেশিই গরম। - হ্যাঁ
ঠিক তোমার মতোই।
যাও, তাহলে। কাজে লেগে যাও।
ঠিক আছে!
ডার্কেস্ট পেরু।
- দুইশ’টা আইটেম! - জানতাম, ওই মহিলা কিছু তো লুকাচ্ছিল।
কী লেখা আছে?
এখানে লেখা "তথ্য নষ্ট করা হয়েছে". অন্যগুলো চেক করি।
নতুন মেয়ে।
কোনো সমস্যা?
- তোমার আইডি চেক করতে ভুলে গেছি। - আমার আ...ওহ, আমার আইডি। আচ্ছা।
- এটা আমার পুরনো ছবি। - হুম।
আমি নিশ্চিত যে তুমি সবসময়ই ... উও!
০-০-২ রিট্রিভ
তুমি কিছুটা পাল্টেছো।
আমার ওজন অনেক কমেছে।
আমাকে বলছো।
এবং এই...
আমি লেজার ট্রিটমেন্ট করিয়েছি।
আর হাতটাও গজিয়েছে দেখছি।
এটা লাগানো হাত।
তুমি সত্যিই কিছু অনুভব করতে পাচ্ছো না?
- কিছুই না। - অবিশ্বাস্য।
বেশ, আমি এখন টয়লেটে যাচ্ছি।
একটু পরেই দেখা হচ্ছে।
মি. ব্রাউন, আমি কিছু একটা পেয়েছি।
বুদ্ধিমানের মত কাজ। এখন সব আবার আগের জায়গায় রেখে, চলো কেটে পড়ি।
মি. ব্রাউন...
কিছু একটা সিস্টেমে তালগোল পাকিয়েছে।
আমার মনে হয় এটা বেগ্যাট, এটা কি পিনাট বাটার?
বেশি কমলা। মনে হয়...
মার্মালেড।
হেই, তুমি!
ওই মহিলাটাকে ধরো!
দাঁড়ান!
- আপনার ঘরটি খুবই সুন্দর, মি. কারি। - আমি এখানেই সারাজীবন কাটিয়েছি।
ঘরটি মা আমাকে দিয়েছেন। তিনি একজন ভালো মনের মানুষ ছিলেন।
আর তাই তো আপনি পাশের বাসার
জন্তুটাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
ভাগ্য ভালো যে, শুধু একটা ভালুকই।
ওহ। কিন্তু সব নষ্ট ওই একটা দিয়েই শুরু হয়, মি. কারি।
শীঘ্রই পুরো সড়ক এগুলোতে ভরে যাবে।
পশমে ড্রেনগুলো
বুড়ো মহিলাদের দিকে আবর্জনা ছুড়ে মারবে।
কর্কশ গলায় সারা রাত চিল্লাবে।
- এখন আমরা কী করতে পারি?? - আমার একটা প্ল্যান আছে।
যদি আমি এই ভালুকটাকে ধরতে পারি, তাহলে তাকে তার জায়গামত পৌঁছে দিতে পারবো,
- কোনো ঝামেলা ছাড়াই। - তাই নাকি?
কিন্তু আমি এটা একা করতে পারবো না। আমার একজন শক্তি-সামর্থ্য ওয়ালা লোক লাগবে।
আমি? ওহ, এখন...
যদি আমি এতে নাক গলাই, তাহলে লোকে আমাকে প্রশ্ন করা শুরু করবে।
কিন্তু তুমি? তুমি তো আশে পাশে চোখ রাখতে পারবে, রাখবে না আমার জন্য?
অবশ্যই।
দারুণ। তাহলে তুমি এটাই করছো। যখন সে একা হবে, আমরা তাকে খপ করে ধরে ফেলবো।
চালু করুন, মি. গ্রুবার।
- তুমি তাহলে সেটা ভেঙ্গে ঢুকেছো? - একদম ঠিক।
অনেক সাহসের কাজ।
সবসময় নীরস হয়ে বসে থাকলে তো আর চলে না।
মি. ব্রাউন তো মেয়ে সেজেছিল, আর একজন তাকে পিন দিয়েও খুঁচিয়েছে।
- মানে? - এই যে, শুরু হয়ে গেছে।
- মানে কী? - কিছুই না।
- মেয়েদের পোশাকে? - না!
সেটা মেয়েদের পোশাকের মতোই ছিল।
হাউজকোট বলাটাই যুক্তিসঙ্গত হবে আসলে।
ডার্কেস্ট পেরু। এতদিন যাবত এক রহস্যের চাদরে ঢাকা,
এক বিস্তৃত অনাবিষ্কৃত জনহীন প্রান্তর ছিল।
এখান থেকেই কি তুমি এসেছো?
ওহ, প্যাডিংটন, জায়গাটা অসাধারণ।
গুড বাই, লুসি। গুড বাই, পাস্তুজো।
যদি কোনোদিন লন্ডন আসো, আমার দরজা তোমাদের জন্যে খোলা থাকবে।
আমি ওদের কাছ থেকে এত কিছু জেনেছি
কিন্তু প্রশ্ন হলো, ওরা কি আমার থেকে কিছু জানতে পেরেছে?
মন্টগোমেরি ক্লাইড।
ডিয়ার লুসি আন্টি, তুমি কখনো ভাবতেও পারবে না।
আজ আমি সেই অভিযাত্রীর ডার্কেস্ট পেরুর উপর বানানো মুভিটি দেখেছি।
আমাদের পুরনো ঘরের কথা খুব মনে পড়ে, যদিওবা আমি লন্ডনের জীবনযাত্রা শিখতে শুরু করেছি।
ব্রাউন ফ্যামিলি কিছুটা অদ্ভুত হলেও, তাদের পছন্দ হয়েছে।
যেভাবে মি. ব্রাউন তার স্টেশনারি সাজিয়ে রাখেন
মিসেস ব্রাউন তার হাতব্যাগে যে অদ্ভুত জিনিস খুঁজে পায়
আহ! আরে তুমি।
মিসেস বার্ডের প্রতিটি বিশেষ দিনের জন্য আলাদা আলাদা হুভার আছে।
জুডি এখন যেকোন ভাষা পারে, এমনকি ভালুকের ভাষাও।
চমৎকার উচ্চারণ।
এবং জোনাথান প্রায় সবকিছুই বানিয়ে ফেলছে
শুধুমাত্র মি. ব্রাউনের খেলার জিনিসপত্র দিয়ে।
চমৎকার!
আশ্চর্যজনক হলেও সত্যি,। আমার সেই অভিযাত্রীকে খুঁজে বের করার কথা থাকলেও,
আমি এখন এটাকেই ঘর হিসেবে মনে করতে শুরু করেছি।
প্যাডিংটন, এই বইগুলোতে সেসব নাম এবং ঠিকানা আছে,
যারা লন্ডনে বসবাস করে।
যদি আমরা সব "এম. ক্লাইড" কে খুঁজি, তাহলে আমরা হয়তো তাকে পেয়ে যাবো।
- ধন্যবাদ, মিসেস ব্রাউন। - চলো, কাজে লেগে পড়ি।
আমার জন্য অপেক্ষা করো। আমিও দেখি,
লাইব্রেরিতে কিছু পাই কি না।
আমিও তোমাদের সাথে আসছি, মেরি। আমার মার্মালেডের সাপ্লাই নিয়ে আসা লাগবে।
প্যাডিংটনের সাথে কারো থাকা উচিত নয় কি?
কয়েক ঘণ্টার ব্যাপারই তো।
আপনার চিন্তার কোনো কারন নেই, মি. ব্রাউন। আমি এই একগাদা কাজ নিয়েই পড়ে থাকতে পারবো।
বেশ তো, সাবধানে থেকো।
- বাই। - গুডবাই।
এগুলোর একটাও কখনো চালিয়েছো?
হ্যাঁ?
- হ্যাঁ? - হানিপট, ফিয়ার্স ঈগল বলছি।
- মানে? - আমি মি. কারি।
কোড নেম ব্যবহার করার কথা ছিল।
- হানিপট এবং ফিয়ার্স ঈগল । - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার কি আসলেই কিছু রিপোর্ট করার মতো আছে, ফিয়ার্স..?
- ঈগল। - ..ঈগল?
হ্যাঁ।
সেই লোমশ দানবটা ঘরে একা আছে। আবার বলছি,
লোমশ দানবটা ঘরে একা।
আমি এক্ষুনি আসছি।
হানিপট।
- আমাকে ছাদে নিয়ে যাও। - হ্যাঁ।
আর এরপরে, আমি ভাবছি আমরা একসাথে রাতে খেয়ে এটা উদযাপন করবো।
বাসায় মাংসের কিমার স্যান্ডুইচ আর কিচু আচার আছে।
- শুনে বেশ লাগছে। - ওগুলো গত মঙ্গলবার এনে রেখেছিলাম।
কিন্তু এগুলো এক সপ্তাহ রেখে খাওয়া যায়।
মি. কারি. ছাদটা কোন দিকে?
এম. ক্লাইড, এম. ক্লাইড
এ কী করলাম!
আসছি!
চলে আয়, ভালুক।
স্টেশনারির বেড়াজালে আটকে গেছি।
তাড়াতাড়ি আয়, ছোট্ট ভালুক।
হাতি!
ভালুক!
লুকাও!
সোনামনি! সোনামনি! হানিপট, আমি আসছি!
হানিপট! হানিপট!
কিন্তু এটা আমার দোষ নয়।
আর কেই-বা ছিল এই ঘরে? দরজা তো বন্ধ ছিল।
- একটা হাতি এসেছিল। - হাতি?
ওটার মাথাটা ছিল হাতির মতো আর শরীর ছিল সাপের মতো আর ওটা আমাকে গুলি করতে চেয়েছিল!
- তুমি কি মদ খেয়েছো? - না।
প্যাডিংটন, সত্যি করে বলো কী হয়েছিল।
- মানে? - আমরা কিছুই বলবো না।
- নিজের তরফ থেকে যা বলার বলো। - মিসেস ব্রাউন, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি কখনোই আপনাকে মিথ্যে বলিনি।
আমি দুঃখিত, সে বোখার উপর শাকের আঁটি হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
এটা একটা দুর্ঘটনা। আর এগুলো ঘটেই।
- কিন্তু বাচ্চারা... - প্যাডিংটনই সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
যা আমাদের বাচ্চারা পেয়েছে। ওরা ওকে নিয়ে খুশি।
কিন্তু এই খুশির কি মূল্য আছে যদি ওরা নিরাপদেই না থাকে?
সে ওদেরকে বিপদে ফেলতে যাচ্ছে।
তারাই আমাদের এক নম্বর অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।
তারাই তো আমাদের অগ্রাধিকার!
তারাই আছে।
সবচেয়ে খারাপের ব্যাপার হলো, সে আমাদের কখনোই প্রকৃত সত্যটা বলেনি।
সে কীভাবে আমাদের সাথে থাকতে পারে, যদি আমরা তাকে বিশ্বাসই না করতে পারি?
আমি জানি, হেনরি।
আমাদের বাস্তবতার দিকে তাকাতে হবে।
এই ঘরটা ভালুকের জন্য নয়।
সম্ভবত তুমি ঠিকই বলছো।
হয়তো আমাদের তাকে কর্তৃপক্ষের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
বেড়িয়ে যাও!
ভালুক কোথাকার!
“ডিয়ার ব্রাউনস,“
"ধন্যবাদ, আপনাদের ঘরে আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য। আপনাদের পরিবার সত্যিই খুব সুন্দর।"
"আমি সত্যিই খুব দুঃখিত কালকের ঘটনাটা নিয়ে...
...আর জিওগ্রাফারস গিল্ডের সেই ঘটনাটা নিয়েও।"
"আশা করি...
.. যেহেতু আমি চলে এসেছি, সব আবার আগের মতো শান্ত হয়ে যাবে।"
"ইতি, প্যাডিংটন।"
আমরা কি তাকে খুঁজে বের করবো?
এটাই ভালো হয়েছে।
সে এই ঘরের যোগ্য না।
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?
জুডি।
আমি আমার রুমে যাচ্ছি।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আমি শুধু...
আমার জানা দরকার, সে ঠিক আছে কি না।
তুমি এখনও বুঝতে পারোনি, তাই না?
কী?
এই পরিবারের সেই ভালুকটির ঠিক ততটা প্রয়োজন, যতটা তার তোমাকে প্রয়োজন ছিল।
এটুকুই শুধু আমার বলার ছিল।
হুম...
এক্সকিউজ মি, আমি মন্টগোমেরি ক্লাইডকে খুঁজছি।
দুঃখিত, বাছা, আমি মরগ্যান ক্লাইড।
ধন্যবাদ।
সে প্রায় তিন ফুট ছয় ইঞ্চি লম্বা।
তার পরনে একটি চকচকে লাল টুপি আর নীল কোট ছিল।
আর সে একটা ভালুক।
সে হয়তো বেশি দূর যায়নি।
তাই নাকি?
মন্টগোমেরি ক্লাইড?
আমি মারজারি ক্লাইড, ডিয়ার।
এখনো কোনো খোঁজ পাইনি।
যদি তুমি শুনতে আগ্রহী হও।
বুঝলাম।
- কে আপনি? - হ্যালো।
আমি মন্টগোমেরি ক্লাইডকে খুঁজছি।
- কখনো তার নাম শুনিনি। - কিন্তু আপনার তো অবশ্যই শোনার কথা।
কারণ আপনিই শেষ ব্যাক্তি।
ভাগো এখান থেকে।
যদি কোনোদিন লন্ডন আসো,
আমার দরজা তোমাদের জন্যে খোলা থাকবে।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ....
- হ্যালো? - হ্যালো।
- আমি মন্টগোমেরি ক্লাইডকে খুঁজছি। - ওয়েল, সে আমার বাবা।
- অভিযাত্রী মন্টগোমেরি ক্লাইড? - ঠিক তাই।
ভেতরে এসো, আমি এক্ষুনি নিচে আসছি।
থ্যাংক ইউ! থ্যাংক ইউ!
জনাব ক্লাইড কি বাসায় আছেন?
না।
আমার বাবা মারা গেছেন।
ওহ।
ওহ, ডিয়ার।
তুমি তার কাছে কী চাও?
তিনি আমার আন্টিকে একবার বলেছিলেন, আমরা যদি লন্ডনে আসি, তাহলে তিনি স্বাগতম জানাবেন।
হয়তো তিনি আমাকে থাকার জন্য এখানে একটি ঘর দিতেন।
ওহ, তুমি চাইলে, আমিও দিতে পারি।
- আপনি দেবেন? - অবশ্যই।
তোমার মতো এমন বিরল প্রজাতি রাস্তায় পড়ে থাকতে পারে না।
তুমি আরও অনেক খাতিরদারির যোগ্য।
আর আমি এমন একটি বাড়ির সন্ধান জানি।
চলো আমার সাথে। অস্থির একটা রাইড দিয়ে আসা যাক।
মিস ক্লাইড!
মি. কারি। আপনি এখানে ?
এটা ল্যাম্পপোস্টে বাঁধা অবস্থায় পেলাম। ভাবলাম, খামাকা নষ্ট করে কী লাভ!
বাহ! আমার তাড়া আছে। এক্সকিউজ মি।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
তাতে আপনার কী?
- আপনি ভালুকটিকে পেয়ে গেছেন। - আর?
ভেবেছিলাম, আপনি তাকে পেরুতে ফেরত পাঠাবেন। কিন্তু..
বলেছিলাম, তাকে তার উপযুক্ত জায়গায় ফেরত পাঠাবো।
আর সেটা হচ্ছে ন্যাচারাল হিস্টোরি মিউজিয়াম।
কিন্তু, হানিপট, এটা অন্যায়।
মি. কারি, আমি আপনার হানিপট নই। আর কখনো ছিলামও না।
মানে?
এখন আপনার এই পঁচা ফুলগুলো নিয়ে পালান।
দৌড়ান!
- হ্যালো? - শুভ সন্ধ্যা।
অজ্ঞাত ব্যক্তি বলছি।
- ওহ, হ্যালো, মি. কারি। - মি. কারি নয়! আমি মি. ...
বারি।
আমার কাছে একটা খবর আছে
আপনাদের ভালুকের ব্যাপারে।
কী? মানে কী?
- কে, হেনরি? - মি. কারি বলছিলেন,
আমি বারি!
প্যাডিংটন নাকি কিডন্যাপ হয়েছে!
ওহ!
নতুন বাড়িতে স্বাগতম।
এই জায়গাটা হচ্ছে, জ্ঞানের ভান্ডার।
প্রত্যেক বিখ্যাত অভিযাত্রীর আবিষ্কার এখানে আছে।
চার্লস ডারউইন গ্যালাপাগোস থেকে এই বিশালাকার কচ্ছপটি এনেছেন।
শুভ সন্ধ্যা।
ক্যাপ্টেইন স্কট অ্যান্টার্টিকা থেকে এই পেঙ্গুইনদের রাজাকে এনেছেন।
- জেন্টলম্যান। - ক্যাপ্টেইন কুক,
- অস্ট্রেলিয়া থেকে এই ক্যাঙ্গারুটি এনেছেন। - শুভ দিন।
এরা প্রত্যেকেই তাদের আবিষ্কারের জন্য মহৎ হয়ে আছেন।
কিন্তু আমার বাবার কোনোকিছু দেখতে পাচ্ছো?
না।
কারণ সে তোমাদের মতো বিরল প্রজাতির সন্ধান পেলেও,
তোমাদের সংগ্রহ করতে অস্বীকৃতি জানায়।
কোনো নমুনা নেই?
জেন্টলম্যান, তারা মোটেও নির্বোধ প্রাণী নয়।
তারা খুবই বুদ্ধিমান এবং সভ্য।
বাদ দিন, ক্লাইড। তারা এমনকি ইংরেজিও বলতে পারে না।
- বেশ, না, কিন্তু... - তারা কি ক্রিকেট খেলতে পারে?
- চা খেতে পারে? - ধাঁধাঁ মেলাতে পারে?
তারা সভ্য, এটা তোমার উদ্ভট ধারণা, ক্লাইড।
তাদের অবস্থানটা বলুন। আমরা গিয়ে নিয়ে আসবো।
কক্ষনো না!
বেশ তবে। এ ব্যাপারে আর কথা বাড়িয়ে লাভ নেই।
আপনার এই অভিযান রেকর্ড থেকে মুছে ফেলা হবে।
মন্টগোমেরি ক্লাইড,
আমি এই প্রতিষ্ঠান থেকে আপনার সদস্যপদ বাতিল করছি।
ভৌগোলিকবিদেরা, মুখ ঘুরিয়ে নিন।
সে অনেক ধনী এবং বিখ্যাত হতে পারতো,
তবুও সবকিছু ছুঁড়ে ফেলে সে পোষা প্রাণীর দোকান খুলে বসলো।
আর কিছু লোমশ প্রাণীর মধ্যেই নিজের সুখ খুঁজে নিয়েছিল।
তার নিজের রক্তের মেয়ের কথাও ভুলে গেল।
আমি সেদিন শপথ করেছিলাম, যে কাজ সে শেষ করতে পারেনি, সেটা আমি শেষ করবো।
আর এখন সেই শুভ দিন চলে এসেছে।
ঠিক তাই!
আমি তোমাকে স্টাফ করতে যাচ্ছি, ভালুক।
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি। আর এক মুহূর্তও সময় নেই!
আমরা কীভাবে ভেতরে ঢুকবো? এটা তো দূর্গের মতো প্রাচীরে ঘেরা।
ড্রেন, তুমিই না বলেছিলে এটা দিয়ে শহরের যে কোনো প্রান্তে যাওয়া যায়?
ব্রিলিয়ান্ট!
আপনি ঠিক আছেন?
এই বৃদ্ধ মহিলাকে একটু সাহায্য করবেন?
আমি বাস মিস করে ফেলেছি।
- ভেতরে আসুন। বাইরে প্রচুর ঠান্ডা। - ওহ, ধন্যবাদ। তুমি অনেক দয়ালু।
এটা ওই পাশ থেকে বন্ধ।
আমার উপর ছেড়ে দাও।
আমার পুরানো কেমিস্ট্রি সেট দিয়ে কী কাজ?
- পটাশিয়াম নাইট্রেট, সালফার। - হুম?
এগুলো মারাত্মক কাজের, বাবা।
এই ঠান্ডায় একটু শরীরটা গরম করে নেওয়া যাক, কী বলো?
না, না। কাজের সময়ে না।
সহ্য হয় না, তাই না?
ওহ, উসকানি দিচ্ছেন দেখছি। ওকে। একটা নেবো।
থ্রি, টু, ওয়ান।
- জোনাথান! এটা ৫০ হাজার ভোল্টের... - আমি জানি, আমি কী করছি!
করো তাহলে!
শুরু!
না, তিন বারে হবে। আগেরবার আমি প্রস্তুত ছিলাম না।
এটা বন্ধ।
- এখন আমরা কী করবো? - আমি জানি।
- হেনরি! হেনরি, সেখানে যেও না! - বাবা, করে দেখাও।
কারো না কারো তো করতেই হবে।
আর সেইজন আমি।
ওহ, বুঝলাম!
আমার হিরো।
কী আজব!
আসলে, এটা পাগলামি।
- বাবা একদম ঠিক আছে। - অবশ্যই আছে।
আর পারবো না। আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
শোনো, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
তোমার সেই আসল উদ্যম কই?
হেনরি!
বাবা!
তোমাকে ধন্যবাদ।
সে ঠিক আছে।
গুড ডগ। উম্মাহ!
প্যাডিংটন!
উপরে তাকাও!
এটা কি তুমি, প্রভু?
মানে?
তোমার কণ্ঠটা তো মি. ব্রাউনের মতো।
আমি মি. ব্রাউন ।
মি. ব্রাউন! আপনি বাইরে কী করছেন?
আমরা তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি!
আপনারা আসলেই এসেছেন?
মি. কারি আমাকে সবকিছু খুলে বলেছেন। আমি সত্যিই দুঃখিত, তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
ষড়যন্ত্র।
প্যাডিংটন, এখান থেকে বের হও!
ভালুক!
আত্মসমর্পন করো!
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।
হেনরি!
- প্যাডিংটন কোথায়? - আমি জানি না।
হুশশ। কোন শব্দ হচ্ছে।
- এগুলো পাইপের শব্দ। - পাইপের শব্দ নয়, এটা ভালুকের শব্দ।
- সে ছাদের দিকে যাচ্ছে। - চলো!
উপরে।
- ধরে ফেলেছি তোমাকে। - ধন্যবাদ।
চলো, এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
- এত তাড়াতাড়ি নয়! - না!
কাম অন, ভালুকটিকে দিয়ে দাও।
না। আমরা তা কখনোই করবো না।
মিসেস ব্রাউন?
- সে আমাদের পরিবারের অংশ। - পরিবার?
তোমরা তো এমনকি তার স্ব-গোত্রীয় নও।
এটা সত্য।
এটাই সত্য।
আর যখন প্রথমবার প্যাডিংটনকে দেখি, আমিও তাকে কোনো পাত্তাই দেইনি।
কিন্তু আমার প্রিয় স্ত্রী, তাকে সাদরে গ্রহণ করেছিল।
আর আমার অসাধারন বাচ্চারও।
- আর এখন আমিও, - হেনরি...
সে যেখান থেকেই আসুক, তাতে কিছুই আসে যায় না,
এমনকি অন্য প্রজাতির হলেও,
এমনকি তার মার্মালেডের বদঅভ্যাস থাকলেও,
আমরা প্যাডিংটনকে ভালোবাসি। আর এটাই তাকে আমাদের পরিবারের অংশ করেছে!
আর পরিবার সবর্দা একত্রে থাকে!
তাই যদি তাকে পেতে চাও, আমাদের সবাইকেই নিতে হবে!
ওকে, তাহলে।
আমি “সবাই” বলতে..
- আমি আগে কখনো মানুষকে স্টাফ করিনি, কিন্তু... - দাঁড়ান।
দাঁড়ান।
- আপনার এটা করার দরকার নেই। - প্যাডিংটন!
- নাহ! - আচ্ছা।
এই তো। এসো, এসো।
আমি কি শেষ একটা অনুরোধ করতে পারি?
কী?
আমার স্যান্ডুইচ খেতে মন চাচ্ছে। আমার টুপির নিচেই একটা আছে।
খাও, তাহলে।
ধন্যবাদ।
ভালো দেখিয়েছো, ভালুক!
কাকের বাসা!!
মিসেস বার্ড।
কী?
হেই, দেখে চলতে পারেন না?
ওই তোর মুখ বন্ধ রাখ!
- মিসেস বার্ড, আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন। - ওহ!
- প্যাডিংটন! - একটি ভালুক।
আস্তে, আমার প্রচণ্ড মাথাব্যথা হচ্ছে।
হ্যালো?
- হাই, বাবা। - হ্যালো, মি. ব্রাউন।
- হ্যালো। - কী হচ্ছে?
বাহ দারুণ! আমি ভাবিনি, তুমি এতো তাড়াতাড়ি চলে আসবে।
- বিশেষ কিছু হচ্ছে দেখছি। - আরও চিনি দাও।
- বাপরে! কী কাণ্ড!। কেমন আছো সবাই? - হাই, বাবা।
- হেই বন্ধু, কী রান্না হচ্ছে? - মার্মালেড, মি. ব্রাউন।
- নিন, চেখে দেখুন। - হুম, সুস্বাদু।
এর একটা স্যান্ডুইচেই সব রকমের ভিটামিন আর মিনারেল আছে।
ভালুকের জন্য দিনে একটাই যথেষ্ট।
তার মানে কি আমার আর শাক-সবজি খেতে হবে না?
- সে বলেছে ‘ভালুক’, ‘মানুষ’ নয়। - সরি, জোনাথান।
- ধন্যবাদ, জুডি। - জুডি।
এখন, কেউ কি দেখেছেন... আহ, ধন্যবাদ, মিসেস বার্ড।
আমার মনে হয়, প্রত্যেক ঘরেই এমন একটা মার্মালেড ডে পালন করা উচিত।
- আর একটি ভালুক থাকা উচিত। - অবশ্যই ভালুক থাকজা উচিত।
বাসা।
প্রিয়, লুসি আন্টি,
আমি দুঃখিত যে। অনেকদিন লিখিনি, আসলে এরমধ্যে অনেক কিছু হয়ে গেছে।
আমি সেই অভিযাত্রীর মেয়ের সাথেও দেখা করেছি,
কিন্তু সে আমাকে বন্দি করতে চেয়েছে বলে, মিসেস বার্ড তাকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছেন।
মিলিসেন্ট ক্লিইড...
বিচারক মনে করেছেন, তাকে জেলে পাঠিয়েও লাভ নেই।
তাই তাকে সমাজ সেবার শাস্তি দিয়েছেন...
না, প্লিজ! অন্যকিছু! এটা ছাড়া যে কোনো কিছু!
...চিড়িয়াখানায় মল-মূত্র পরিষ্কার করার কাজ।
- তাড়াতাড়ি হাত চালাও, গু-ওয়ালী! - আজেবাজে বকো না!
উইন্ডসোর গার্ডেনে, জীবন এখন অন্যরকম।
মিসেস বার্ড বলেন, কারণ এখন সবকিছু ঠিকঠাকভাবে চলছে।
আর এর অসাধারণ প্রতিফলন তার হাঁটুতেও এসেছে।
জুডি লজ্জা ক্রমশ কাটিয়ে উঠছে আর সে মিসেস ব্রাউনকে টনির সাথে দেখা করতে দিয়েছে।
- তুমি কিছুই বলতে পারবে না। - অবশ্যই না।
- তুমি আমাকে ছুঁতে পারবে না। - আমি কাউকেই ধরবো না, ডার্লিং।
- আর তুমি কাঁদবেও না। - না! না।
আমার হৃদয়ে উথাল-পাতাল চলছে।
তুমি আর আমি পুরোপুরি ভিন্ন রকমের মানুষ।
- জানি। - গুড।
মম, এই যে, টনি।
- আমাদের পরিবারে স্বাগতম। - ওহ, মম!
সরি। সরি। কাঁদছি না।
হেনরি?
এর জন্য আমি দুঃখিত।
সে বড়ই অদ্ভুত। আসলে আমরা সবাই-ই।
চা খাবে, কেউ? খাবে না? না।
আর মি. ব্রাউন জোনাথানকে একটি বিরাট রকেট বানাতে সাহায্য করছে।
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত, বাবা?
আমরা যদি এই দুষ্ট ছেলেটাকে মহাকাশের কক্ষপথে পাঠাতে চাই,
তাহলে আমাদের এই সবটুকু নাইটোগ্লিসারিন দিতে হবে।
যদিও জোনাথানের তার বাবার এই উদ্ভট কাজ কারবার আর তাদের নিরাপত্তা নিয়ে সন্দেহ হয়।
হিউস্টন, একটি সমস্যা দেখা দিচ্ছে।
নুয়ে পড়ো!
মিসেস ব্রাউন বলেন, লন্ডনে সবাই অন্যরকম,
কিন্তু এর মানে যে কেউ এখানে মানিয়ে নিতে পারে।
আমার মনে হয় উনার কথাই ঠিক,
কারণ যদিও আমি বাকিদের মতো নই, তবুও আমি এটাকে নিজের বাসার মতো অনুভব করছি।
আমি হয়তো অন্যদের মতো হতে পারবো না, কিন্তু তাতে কোনো সমস্যা নেই।
কারণ আমি ভালুক।
প্যাডিংটন নামের একটি ভালুক।
চলে এসো, প্যাডিংটন!
Subtitle Created By- Tanjidul Islam Sakib, Sayeed Bin Tariq, Sanjida Pritom, Sarah Iqbal
Edited By- Sarah Iqbal