АГАТА КРИСТИ Мис Марпъл
16:50 ОТ ПАДИНГТЪН
Сценарист Т. Р. Боуън
ДЖОАН ХИКСЪН в ролята на мис Марпъл
"РУСНАЦИТЕ В КОСМОСА"
"Влакът ще пристигне със закъснение. "
"Молим да ни извините за това закъснение. "
"Съобщаваме на заминаващите за Блякхямптън в 16:33,"
"че влакът ще пристигне на 4-ти коловоз. "
"Влакът спира на всички гари до Блякхямптън. "
Какво казвате, млади момко? Това е първият влак, в 16:33?
Да, мадам, но той не отива чак до Милчестър.
Това е пътнически влак до Блякхямптън. Вие до къде искате да пътувате?
Милчестър, Сейнт Мери Мийд.
Това не е вашият влак. За Милчестър е в 16:50.
С него ще догоните този още преди да стигнете до Блякхямптън,
освен ако не искате да чакате в Блякхямптън до 17:50?
Благодаря ви, млади момко.
"Влакът, заминаващ за Блякхямптън в 16:33"
"спира на всички гари и ще замине от 4-ти коловоз. "
"Бързият влак за Дилмът ще замине в 16:50 от 5-ти коловоз".
"О, здравей. "
"Бързият влак за Дилмът в 16:50 спира в Блякхямптън, Милчестър,"
"Евертън и Роксетър, ще замине от 5-ти коловоз. "
"Бързият влак за Дилмът в 16:50 ще замине от 5-ти коловоз. "
"БРУС ГРЕЙМ" "Неразрешен"
Всичко е наред, Мери, аз ще отворя. най-после трябва да е г-жа Макгиликъди.
Да, мис Марпъл.
Елспед, скъпа! Ето те и теб, влизай.
Скъпа моя, какво има?
Джейн, о, Джейн! Видях да убиват една жена!
На гарата не повярваха и на дума от това, което им разказах.
А полицаят намирам, че мисли - когато го намерих,
че имам бръмбари в главата.
Бях бясна. Но знаеш ли, той изглеждаше като 12 годишно хлапе.
А аз не обичам да се ядосвам с чуждите деца.
Ти ми вярваш, Джейн, нали? - Разбира се, че ти вярвам, Елспед.
"РЕГИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ"
Благодаря ви.
Да. Да.
Да, дами? - Мога ли да говоря с инспектор Слак?
Да, той ще...
Ако залови Рамидж, той ще получи 5 години!
Добро утро, инспекторе.
Дойдох да ви съобщя за едно убийство.
Този път на старата хлебарка ума направо е изфирясал.
Нали? - Не смея да кажа.
О, я престани. Нашите хора щателно претърсиха влака.
Претърсиха с кучета целия участък на ж. п. линията Блякхямптън - Холфорд.
Болниците, списъците на изчезнали хора. Два дни - нищо!
Нито труп, нито убиец.
Но разбира се, че трябва да продължите търсенето, инспекторе.
Може да кажете, че Елспед Макгиликъди не е лишена
от наивност личност, но уверявам ви, тя е стъпила здраво на земята.
Тя е видяла това, което е видяла.
Разследванията бяха започнати на базата
на поднесената от вас грешна информация,
само защото имаме уважение към вас в този район.
Това е всичко, което можем да направим. - Но, инспекторе...
Позволявате ли ми да ви припомня,
че има едно престъпление, наречено "губене времето на полицията"?
Разбирам колко трябва да ви е раздразнило това, инспекторе,
така че, ще пренебрегна това, което току-що казахте.
Все пак, двамата можем да се включим в тази работа по-късно,
когато единия от нас е достатъчно умен да открие трупа.
Добро утро, мис Марпъл.
Г-жо Брогън, сигурна съм, че бихте могла да ми помогнете с това.
С най-голямо удоволствие. - O-о...
Ейми Кидър. - Да?
Все още ли работи за сем. Кракънторп? - Да.
O-о. Много интересно, да.
Да? - Да. А, сега.
Тези рисунки тук. Знаете ли разликата между просека и насип?
A. Къде би могло да е?
Точно тук, виждате ли? Периферията на "Ръдърфорд Хол Парк".
Нека да видя. 5 мин. до Блякхямптън. Значи е някъде наблизо оттук.
Там! Там, виждаш ли? Това е единственото място,
където трупа може да падне надалеч от линията.
Кое е това имение, Джейн?
"Ръдърфорд Хол". Не е от нашите стари семейства.
Викториански милионери.
Помниш ли "фантазиите на Кракънторп"? Винаги съм мислела,
че е глупаво име за бисквити - Спомням си.
Аз лично не съм ги вкусвала. - Не мисля, че някога съм ги опитвала.
Все още ли живеят там? - Моля не разбрах?
Семейството. Кракънторпови.
Синът, Лутър Кракънторп, все още живее там, малко е болнав.
Дъщеря му все още се грижи за него, но как един...
Това е... Това е невъзможно.
Един с мъка може... това не може да се направи, нали?
Скъпа, ако тялото е било хвърлено от влака на мястото, където мислим ние,
бихме могли да почукаме грубо по вратата и помолим да го потърсим.
Не. - Не.
Не.
Не разбирам какво искаш да кажеш.
Джейн?
Голф! Разбира се, топки за голф.
Люси!
Люси Айлсбороу.
"ЕЛИЗАБЕТ - КЛУБ НА ДАМИТЕ"
Люси се грижеше за мен, когато се възстановявах от пневмония.
Аз не можех да си позволя, та милия Реймънд я нае.
В наши дни всички най-добри хора са чували за нея.
Люси!
Люси...
Искам да ми намериш труп.
Бих ти отказала, мис Марпъл. Както знаеш почивните дни са свещени за мен.
Но това звучи увлекателно. - Скъпа...
ти знаеш, че вече е убита една млада жена.
Мога да се грижа за себе си. Това е едно приключение.
Сем. Кракънторп нуждае ли се в момента от някой?
Те винаги се нуждаят от някой. Г-н Кракънторп е тежък характер.
Прислугата не се задържа. Дъщеря му, Ема, винаги търси някой.
Има местна агенция, "Блякхямптън Бюро".
Сем. Кракънторп са регистрирани в нея.
Г-жа Ейми Кидър, настоящата им готвачка и икономка,
живее близко до Сейнт Мери Мийд.
Г-жа Кидър не е много способна и тя знае това.
Ето защо, тя ще напусне дома. - Но...
Не, скъпа, знам точно какво ще кажеш.
Защо някой ще иска да работи там?
Е, имам малка идея за това.
A!
Елспед!
Елспед.
Люси получи работата. - O, добре. Отлично!
Знаеш ли, сега това изглежда лош сън.
Сякаш се е случило с някой друг. - Но се е случило.
Жалко, че ще се върнеш в Шотландия. - Мислиш ли, че трябва да се върна?
О, да, трябва да се върнеш. Ако нещо се случи, бъди сигурна ще ти кажа.
A-а. Люси кога започва работа? - O-о, днес.
O, Елспед, знаеш ли, остаряваме.
Благодаря на Бога за Люси Айлсбороу!
Знаеш ли, тя е много интересно момиче,
от страхотно интелектуално семейство. Всичките и братя и сестри са
преподаватели в Оксфорд и доктори на това, и онова.
Така Люси решила да стане икономка, една изключителна
професионална икономка. Тя е по-добра от много други.
Съпругите могат да кажат на мъжете си:
"Да, скъпи, мога да замина с теб в Америка, защото имам Люси Айлсбороу. "
Г-це Айлсбороу?
Здравейте! - Аз съм Ема Кракънторп.
Добре дошла в "Ръдърфорд Хол". Надявам се, че пътувахте добре.
Устройва ли ви? - Напълно очарователна е.
Благодаря ви за цветята.
Тези картини ми харесват. - На брат ми са.
Искам да кажа, той ги е рисувал. - Наистина ли?
Сега е абстракционист, като много от художниците.
Стаята харесва ли ви? - Възхитителна е.
Не си представях да ви настаня на горния етаж,
но не знаех в каква стая сте живяла.
Ема, кой е това?
Ема, ела тук, момиче! - Това е баща ми.
Бихте ли искала да се запознаете с него?
Това е новото момиче, нали?
Елате тук. Искам да ви видя. - Приятно ми е, г-н Кракънторп?
Чували сме за вас. Чували сме, че работите скъпо.
Колко ще ви плаща дъщеря ми? - Татко!
Всичко е наред, г-н Кракънторп. Исках да съм наблизо до леля си,
която не е много добре, така че, приех условия ви.
Не сме благотворително дружество. Очакваме да работите!
Татко, моля те, остави тези неща на мен.
По правило работя скъпо, защото не се боя от работа.
Радвам се за го чуя!
Само заради това, че живеем в голяма къща, това не означава, че сме богати.
Живеем тук, защото баща ми я построил. Разбирате ли?
Да. - И никакви бомбастични идеи.
Единственият начин да забогатея, е да я продам, но аз няма да го направя.
Начинът по който ще я напусна, е с краката напред.
Значи... защо ни избрахте? Трябва да е имало и други къщи в района.
Обичам да практикувам удари на голф, неформално.
Напълно откровено, единствено вие имате достатъчно пространство.
Ако нямате против практикуването ми? - Не, разбира се, че не.
О, имаме достатъчно пространство.
Колко щеше да струва това място за строителна площадка!
Добре. Видях ви достатъчно, млада г-це. Никакво разточителство.
Къде е този глупак, доктора?
Боя се, че баща ми е много дребнав.
Ядосва се, че не може да се докопа до парите на дядо.
Мисля, че това е в основата на всичко.
Той не може да продаде къщата, даже да искаше да го направи.
Дори настоява да го лекува нашия местен лекар.
Д-р Куимпър е най-добрият в града и не отказва частни пациенти, но...
Защо настоява? - Защото се поверява на НЗС.
Знаете ли, много хора не са такива.
Какво блестящо описание, Ема! Как сте?
Люси Айлсбороу, Джон Куимпър. - Приятно ми е?
Тук съм, за да помагам. - Да, Ема ми разказа.
Дръж се твърдо с Лутър или ще той ще те нагрубява.
Твърда е. Тя е блестяща! - Добре.
- Как е Лутър днес? - Както обикновено.
Добре, извинете ме.
Хайде, по-добре да ви покажа кухнята. - По-скоро не бихте ли...
Не, трябва да продължим. Имаме много работа.
Мили Боже! Съвсем забравих. - За какво?
Съжалявам. Забравих да ви кажа за нашествието.
Семейството пристига. Имам предвид братята ми и всички останали.
Пристигат за рождения ден на дядо. Моят племенник Александър
и неговия съученик идват за ваканцията.
И бащата на Александър, моя девер Брайън.
Къщата трябва да се използва. - Това не е, което сте очаквала.
Вече с нетърпение ги очаквам.
Наистина ли? - Наистина.
Ще дойдат през уикенда да отпразнуват рождения ден на дядо.
Задължени са му, заради завещанието. - Защо?
Да останат наследници. Това е много странно.
Дядо беше стар мошеник.
Добре тогава. Г-жа Кидър.
Между нас да си остане, г-жа Кидър не е точната проява за бърза работа.
Г-жо Кидър, това е г-ца Айлсбороу. Идва да ни помага.
Приятно ми е, г-це. - Приятно ми е.
Има ли нещо, с което искате да ви помогна, г-жо Кидър?
O. Ъ...
Е, щом желаете...
Защо не?
Каква великолепна кухня имате, г-жо Кидър.
Представям си колко много работа имате.
Това момиче е изумително.
Тук е от половин час и вече се чувствам, че съм на почивка.
Добре. Радвам се.
Отдъхни си. Заслужаваш го. Кога е нашествието?
В петък. Вечерята е в понеделник.
Брайън ще доведе момчетата в други ден. Никакво готвене тази вечер!
Тогава ще почивам днес.
Почивайте. Нямате против ако после малко поразтребя и очистя праха?
Давайте по същия начин, г-це. Каквото ви доставя удоволствие.
Какво по дяволите прави тя там?
Здравей, Александър!
Здравейте. - Това трябва да е Джеймс.
Точно така, Стодърт Уест. Не е лош.
"Това е леля Ем. Чудесна е. "
Ти и Джеймс сте в източната спалня. - Това е нашата стая. Хайде, давай!
Приятно ми е? Брайън Иистли, бащата на единия тиранин!
Аз съм новата помощница и икономка. - Наистина ли сте?
"Люси Айлсбороу. " "- Играла сте голф?"
Тренирам. Не съм много добра.
"Откога сте тук?" "- От понеделник. "
"Исках да съм в този район и дойдох по време на тази ваканция."
"Тук наоколо е прекрасно, нали"
Тази сутрин намерих това. Малко оставих там, в случай, че полицията...
О, добро момиче. - Разгледах го с лупа.
Сигурна съм, че е боядисано. - Може да е част от дамски кожух.
Да. И нещо определено е било дърпано надолу по склона.
Е, може би не определено.
Намираш неща и мислиш, че трябва да са там.
Съжалявам. Не е много.
Скъпото ми момиче, била си там за 10 мин.!
Много интересно. Къде ще търсиш следващия път?
О, хайде, Стодърт! Може ли да си потърсиш друга стълба?
Здравейте!
О, г-ца Айлсбороу! Чудесно!
Бихте ли посегнала за ключа? На издатината е.
Той е бърз като прилеп, но като стълба е ужасен.
Тук има лък със стрели. Ще ни позволите ли
да играем с него ако го открием? - Добре, ще ви разреша.
Това е принадлежало на фермата, която първоначално е била тук.
Прадядо ми, който е построил "хорибъл хол", открил няколко капана.
Знаеш ли, всички били ръждясали, но той ги поставил в горите,
за да плаши хората от Блякхямптън.
Той мислел, че между капаните, все ще има един, който наистина е работел.
Прадядо ти изглежда има да отговаря за много неща.
Той бе малко злодей.
Статуите също ли са негови?
Не, бяха на дядо. Страшни, са нали?
А!
Мисля насам, Стодърт.
"Люси?"
Люси?
O, Люси!
Люси?
Така, така. Възлюбените ми синове пристигнаха.
Ето новото предписание.
Искате ли да ви го обясня? - Не.
Обадете си в полицията.
Не мислите ли... - Обадете се в полицията!
Бих казал, че е мъртва повече от 2 седмици.
Знаете ли, околната температура там е ниска.
Вашият човек би могъл да ви каже повече,
когато направи аутопсия в моргата.
Е, по-добре би било да отида и да видя семейството.
Ема преживява това много тежко.
Проклета неприятност.
Привет, Алекс. Добре ли играхте с приятеля си днес?
Да, докторе.
Д-р Куимпър?
Какво можете да ми разкажете за семейството?
Ох, ами...
Само два от тях са ми пациенти.
Третият, Седрик, който е художник, идва от чужбина.
Старият, той не е толкова болен, колкото мисли че е.
Ема, тя е най-ценният човек.
Харолд е банкер. Женен е за момиче от висшето общество.
Сестрата на Ърл. Не мисля, че той се вижда често с нея.
Тя е в Кап Дантиб в момента. Това е "Даймлер", но не е "Ролс"
От четири години все същия "Даймлер".
Алфред нарича себе си дилър.
Заключавам, че това означава, че той купува и продава неща като коли.
Има кола само когато тя е за продан.
Не го харесвате, нали? - Не въпроса в харесването.
Мисля, че това което правят, е безполезно, може би е антисоциално.
Трудно мога да им пожелая успех, нали?
Осъзнавате ли, че ще се прочуем?
Извинявай? - Банката.
Готвехме се да се котираме добре на стоковата борса.
Нещо от такъв род би ни нанесло ужасна вреда
Не виждам как. - Ти не би видял.
Само защото някой побъркан избрал да изхвърли трупа в сградата?
Това няма отношение към нас.
Нима? - Какво значи това?
Писмото. Писмото, което получих. Мартийн.
Не би ли могло, нали? - За Бога!
Разбираш ли какво казваш? Обвиняваш член на семейството.
Не! Нямах предвид това. Просто мислех.
Невъзможно, ти не можеш да мислиш! Това ти е проблема.
Да? -Инспекторът иска да разговаряте, г-не.
Повторете това отново.
Беше ми казано, че вероятно трупа е там и бях помолена да го намеря.
Кой ви го каза? - Една позната възрастна дама,
която живее в Сейнт Мери Мийд. - Разбирам.
И това е всичко, което знаете? - Да.
Не мислите да напущате скоро, нали?
Не. Семейството е в голям шок от този случай.
Мисля, че се нуждаят от мен.
Бяла, жена, около 30 год.
Тъмнокафява коса, дълга, къдрава.
Видима причина за смъртта, удушаване.
Смъртта е настъпила преди 18 дни и вероятно има свидетел на инцидента.
Това да не се споменава на никой. - Господине.
Кажи го та всички полицаи. - Господине.
Всички членове на семейството отричат да са виждали преди това жертвата.
Мотивът на убийството неизвестен.
Причина за поставянето на трупа където беше намерен...
неизвестна.
Внимавайте!
Станало е убийство! Имам предвид, истинско убийство!
Има мъртва жена в плевнята. До края на ваканцията трябва да го разкрием!
Я се успокой! Какво искаш да кажеш? - Боя се, че е истина.
Убийство? - Така изглежда.
Заминавате ли си? - Не, ще посетя леля в Сейнт Мери Мийд.
Не искате ли да ви откарам? - Ами...
Ще стане бързо. - Ще бъде много добре. Съгласен ли сте?
Кажете на чичо ви Харолд, че ще отскоча до Сейнт Мери Мийд с г-ца Айлсбороу.
Но... -Ще ми го кажете като се върна. Хайде.
Какво става?
Благодаря ви. Задръжте рестото.
Здравейте!
Иистли! Скоро летял ли си с приличен самолет?
А вие коя сте? - Наета съм да помагам.
Нещата изглеждат възхитителни!
Само не ми казвай, че брат ми Алфред е ограбил банка?
Станало е убийство.
Г-н Кракънторп? - Да?
Г-н Седрик Кракънторп? - Да.
Може ли инспекторът да поговори с вас за момент, г-не?
Александър е добро момче.
Това е обезпокояващо. Знаете, дете. Кое е най-доброто, което да се направи.
"Кралски ВВС"
Благодаря ви, г-не.
Извинете, че не можах да помогна.
Никой от тях не я виждал преди. Вярваш ли им?
Да. - Що за дявол е тя?
Отново поздравления, скъпа Люси.
Ако си твърдо решена да продължиш... - Трябва. Не мога да изоставя Ема.
Тогава трябва да си много внимателна.
Сигурна си, че това е свързано със семейството, нали?
Не съм точно сигурна, че съм сигурна, но стария Джосиа Кракънторп
не изглежда да е бил малко... И това негово завещание.
Много странно. Просто неща от този род причиняват всички видове проблеми.
О, тази безполезна огромна къща.
Няма да съм изненадана, ако това не е направено с...
Не трябва да караме твоя млад приятел да чака.
Той изглежда доста объркан, нали? Просто малко отчаян.
Да, такъв е. - Но маниерите му са прекрасни.
Щастлив съм, че се запознахме. Ще се видим утре на чай.
Аз ще се погрижа за това. - Благодаря ви много.
Довиждане.
Може ли да ползвам солта?
Извънредно вкусно. - Страшно! Супер.
Трябва да видите с каква помия ни хранят в училище.
Какво става с пудинга? - Ще ни направиш ли услуга, момчето ми?
Захарен плодов пай и сладолед.
Най-добрата ваканция досега! - Ще ме ядеш на улицата или у дома си.
Просто се радвам, че това е само убийство и никой не е измамен в дохода.
Какво колоритно семейство сме?
Александър е прав. Храната е възхитителна,
колкото и човекът, който я приготвил.
Млъкни, проклет позьор!
Всичко е наред. Добре съм!
Не ми харесва това.
Бедният човек.
Вероятно не може да си позволи повече отколкото аз мога.
Очаквах да приключа сделката и да получа първата вноска от него.
Не трябва да търгувате, а да правите това, в което вярвате.
Как може да вярвате в застраховката? - Вие летите, нали?
Доставям самолети от време на време.
Летя на самолетите на другите.
Как е г-н Кракънторп? - Добре е.
Боя се, че е дан на готвенето ви. Той имаше същия проблем на Рождество.
Д-р Куимпър изглеждаше много обезпокоен. Питаше го какво беше ял.
Мисля, че беше просто лакомия.
Ще подсуша ли и аз нещо?
О, разбирам, бях победен.
Каква плашеща жена сте, г-це Айлсбороу.
От хаоса правите ред и чистота.
Богиня в красиви обувки.
А кожа... като при Мане или Тисо.
Мане би нарисувал панделка от черно кадифе около прекрасната ви шия.
и направил раменете ви с цвят на праскова или слонова кост.
Ако ще останете и говорите глупости, бихте ли направил нещо полезно?
Не, благодаря! Но мисля, че Брайън би направил с новата кърпа.
Люси!
Някой иска да ви каже лека нощ.
Аз ще занеса подноса.
Това са неговият орден за бойни заслуги и кръста за храброст.
Получил ги два пъти, всъщност. Това показват лентите.
Било признание за 28 победи.
Ето.
Желая все още да изглежда такъв.
Разрастванията в бедрата и храносмилателния тракт и ясно
изразения тонус на квадрицепса. Искам на насочите вниманието си към това.
Да, г-н Патмор.
"НАЧАЛНИК ПОЛИЦИЯ"
Докладвали са на Скотланд Ярд.
Някакъв нахален глупак, наречен Дакъм.
Чувал съм, че е добър човек. - Радвам се, че е добър човек.
Добре. Много добре. Отлично. Ще бъде тук след обяд.
Тук? - Да. Хайде.
Какво? - Няма да вися наоколо
и да дондукам "добрия човек" от проклетия Скотланд Ярд.
Трябва да организирам разследване! - Разбира се, че трябва.
O!
O, наистина, да. Боже мой!
Благодаря ви много. Беше вълнуващо.
Благодаря ви. - Мис Марпъл?
O! Инспектор Дакъм!
Не мога да повярвам това.
Каква чудесна изненада! - Неочаквано удоволствие.
Инспектор Слак? Дакъм.
Няма да ви се пречкам. Все още случаят е ваш, старче.
Благодаря ви, инспекторе.
Мис Марпъл. - Инспекторе.
Мисля, че ме чакат за чая. Може би по-късно ще се срещнем.
Надявам се да е така, ако имате време. - O, наистина.
Познавате Мис Марпъл, нали? - Хм.
Понякога местните хора могат да бъдат... доста полезни.
Предполагам. - Да.
Да, тя често се набърква в селските случки.
Тя и тук е забъркана, нали?
Тя е спомената в предварителния ви доклад, нали?
Отлично написан, между другото. - Благодаря ви.
Нали? - Да.
Добре. Отлично.
Трябва да знаете колко полезна е тя.
Това все още е ваш случай, както казах старче, но ще добавя уговорка.
Боя се, че ще настоявам да включим Мис Марпъл във всеки етап.
Настоявам. Тя има дарбата да открива очевидното.
Познанието и за хората, с които ще се занимаваме ще бъде безценно.
Вярно. - Добре. Радвам се, че това е уредено.
Разпитвахте ли вече семейството?
Имам 1-2 подробности за тях, което може да подскаже насоката на разпита.
Алфред е интересен. Има малка фирма на Уорън Стрийт.
Занимава се с коли, нещо което може бързо да завърти.
Несполучливо. Познат на няколко негодници.
Харолд е богат банкер. Банката му е в сложна ситуация.
Само един голям заем в грешна посока и...
Седрик е художник. До вчера е бил в дома си,
в Ибиза, така че можем да го изключим, не мислите ли?
Боя се, че за бащата и дъщерята не знам нищо.
Дрехите и бяха френски, нали?
Да. С добро качество, с изключение на палтото.
Обувките бяха английски и нови, от Нордхямптън.
Фабричният номер е запазен. Вашите хора могат ли да ги проверят?
Да, разбира се.
Между другото исках да отбележа това по-рано. Патмор споменавал ли ви е?
Не. - Едно нещо от аутопсията.
Била е атлетка - спринтьорка, може би.
Много голям мускулен тонус за жена на нейната възраст.
Благодаря ви, Бейндридж.
"Произведено във Франция. "
O, да. Евтино, нали? Доста евтино.
Много интересно.
Благодаря.
Какво прави тя тук? Коя е тя?
А, ето те и теб лельо Джейн. Добре.
O, да. Да, да. - Ще доведа Брайън.
Благодаря за помощта ви, Мис Марпъл.
Ще попитам Дезайн от Париж, дали има списък на изчезнали атлетки.
Да, мислих за това. Знаете облеклото и и т. н.
Да? - Дойде ми на ум, просто предположение.
От дрехите и се подразбира, че е била човек,
който от време на време е имал проблем с парите.
Когато е имала пари, купува хубави неща,
а когато няма - изхвърлени.
Това може да означава, че е някой, който често е без работа.
Всеизвестната професия за това е - театралната.
Актриса? - Не, не. Не мисля така.
Казахте, атлетка. Повечето танцьори са по-силни от атлетите.
О! О, трябва да сте д-р Куимпър.
Племенницата ми е разказвала много за вас.
Вашата племенница е забележителна млада жена.
Радвам се, че работи в семейството, особено в момента.
Дакъм, криминална полиция. - A.
Ако имате нужда от мен, инспекторе... - Благодаря ви.
Приятен ден.
Той обеща да кара много бавно този път. - О, той шофира много внимателно.
Просто това е доста различно. Не, много съм благодарна.
В понеделник рано сутринта се заемаме със семейството.
Ще започнем с разорения банкер - Харолд.
Здравей. Рано си излезнал.
Длъжен съм да кажа, че това индийско ястие, те кара да се влюбиш в готвача.
Г-жа Кидър ще бъде много поласкана.
OK. Джеймс?
Деликатес! - Благодаря.
Страшно вкусно. Благодаря много.
Имате ли против да позвъня на леля? - Въобще не.
Използвайте телефона от кабинета, ако работи.
Не е нещо наред откакто полицията се върза за тази линия.
Сейнт Мери Мийд 236.
Здравей лельо Джейн. Люси е. - A, Люси!
Довечера тук ще има вечеря за рождения ден,
а името на адвоката е Артър Уимборн.
О, малкия Артър! Той беше очарователно бебе.
Ходих на кръщенето му и най-необикновеното беше,
дето той мислеше, че това е толкова весело.
Благодаря ти много, скъпа. Ще отида да го видя.
О, хайде!
Джон?
Добре ли си? - Не съм спал цяла нощ.
Усложнено раждане в имението Калвърдейл.
Не трябваше да идваш. - Знаеш защо идвам тук.
Да. Знаеш колко ме радва това.
Джон... Харолд е изчезнал.
Какво искаш да кажеш? - Не можем да го открием.
Безпокоиш ли се? - Не, но това е доста странно.
Предполагам, трябва да помолиш ченгетата да направят нещо,
за да оправдаят присъствието си. - Сержант Лейк, мога ли да помогна?
Наистина ли?
Бихте ли почакал, г-не?
Може да я идентифицират Танцьорка, изчезнала през онзи ден.
Слак. Да. Балет "Маритска".
Френска туристическа компания.
Ана Стравинска - извинете ми.
Те мислят, че жертвата е била Ана Стравинска. Да?
Кралски театър.
Добре. Благодаря.
Добре. Доведи Харолд - банкера. Нека да разберем какво е правил в деня,
когато руснаците са изстреляли в космоса "Спутник".
"А. Е. Уимборн Адвокат"
Това е неочаквано удоволствие, мис Марпъл.
Толкова мило, Артър, че веднага се срещна с мен.
О, благодаря.
И как е майка ти?
Спечели сребърна купа, за хризантемите си на есенната изложба.
О, браво на Моли! - Да, наистина.
С какво мога да ти помогна?
Г-н Джосиа Кракънторп има рожден ден.
Можеш ли да ми кажеш нещо за това? - O, да.
Трупът в гробницата. Това ли те интересува?
Да, мисля, че това те интересува.
Е, това не е особено поверително. Да, мисля, че мога.
Лутър даде знаци в очакване да вложи богатството на Кракънторп
в една много съмнителна колекция на изкуството.
Е, старият Джосиа не би могъл да позволи да се случи това,
така че, той реши да даде на Лутър къщата и пожизнена рента,
но не му позволи да допре до капитала или да продаде къщата.
Ако си попитала Ема,
сигурен съм, тя ти е казала, че всичко е завещано на внуците.
За да останат облагодетелствани от завещанието, членовете на семейството,
трябва да се събират всяка година на рождения му ден.
Да празнуват и пият в негова памет.
Нашата фирма е изпълнител на завещанието и ние трябва да сме
сред тях, за да наблюдаваме дали е честно, според завещанието.
Много странно! - Да, странно е.
Има и още нещо... но се боя, че това е поверително.
О, скъпи мой. Колко жалко!
Решаваш ли кръстословици, мис Марпъл?
Да. Да, много обичам да решавам кръстословици.
Коя е тази дума?
Опитвам се да си спомня онази френска дума, означаваща камбанен звън.
Ъ... камбана за тревога? - Точно така. Е, нещо такова.
Спомних си! "Тонтина". Тон-ти-на.
Добре!
О-о-о.
Добре.
Не можем да открием Харолд Кракънторп, г-не.
Отказах се от работата си. - Какво?!
Кога? - Тази сутрин.
Снощи написах писмо и рано тази сутрин го изпратих,
преди да го обсъдя с някой, и да променя решението си.
Защо сте го направил? - Защото вие ми казахте.
Вие сте луд - Не мисля, че съм луд.
Ако ви кажа да ударите полицай или да скочите от прозореца,
ще направите ли това? - Вероятно ще го направя.
Тогава разбирате, защо ви говоря толкова малко, нали?
Къде обикновено ходи да ловува брат ви? - В "Гората на епископа", при езерото.
Лейк, вземи един полицай и идете в гората.
Да, г-не. Уолш.
Да?
Това.
"БАЛЕТ МАРИТСКА Само за една седмица"
Арабеска.
По-бързо, мадам, по-бързо.
Филип, престани!
"Да-да-да-да-да" много добре. Много добре.
Мадам Жулиет?
Продължавайте! Благодаря!
Много добре! Много добре!
Това е невъзможно, мадам. Това е глупост.
Продължавайте, ако обичате!
Благодаря.
Филип.
И!
Проклето влачене на краката!
Мадам Жулиет? Инспектор Дакъм, Скотланд Ярд.
Какво искате като ми я показвате? - Съжалявам.
Да, това е Ана. Какво са направили с бедната малка ку. ва?
Била е удушена.
OK, Антоан, остави я тук.
Тя беше добра малка танцьорка.
О, какво говоря? Не, тя не беше.
Тя не беше много добра танцьорка, бедното момиче.
Тя беше повърхностна и тромава. Започна да напълнява.
Поне не капризничеше. Не закъсняваше.
Тя беше, по-стара от повечето танцьорки.
И ужасно религиозна.
Мразеше, ако неделния влак пречеше да чуе
звъна на камбаните или да усеща аромата.
Бедната Ана!
Аз, ъ... мислех, че накрая е намерила друг мъж.
Почувствах се много облекчена от факта, че тя не се върна.
Боже мой, що за надгробен надпис!
"Една репетиция и бях забравена."
Ще ви предоставим оригинала по надлежен ред.
Сега, нека разбера. Брат ви Едмънд е бил убит във войната.
Да, при отстъплението при Дюнкерк.
И сега тази жена, Мартийн, претендира, че е негова вдовица и има син от него?
Защо е мълчала досега? - И понятие си нямам.
Предполагам, трябва да допуснем причината, посочена в писмото и.
Била е добре, но сега чувства, че не може
да даде на сина си ползата, която му се полага.
Това е благоразумно. Звучи достатъчно благоразумно, не бихте ли казал?
Бих казал, че това звучи неправдоподобно.
Там брат ми е срещнал едно момиче. Така написа в последното си писмо.
Нима?
Да, беше съвършено очевидно. Той беше напълно сериозен.
Не сега, Прингъл. Спомена ли името и?
Не, наистина. Беше в кавички.
Прозвище - "Миноу", или нещо като това. Нещо съвсем обикновено.
Не ви ли се струва, че тя може да преследва богатството му?
Да, но съществува и възможността тя да бъде напълно искрена.
Брат ви може ли да направи нещо такова?
Там е проблема. Възможно е. Седрик, Иди и Едмънд
винаги бяха по-необуздани от нас останалите.
Бедната Иди не се омъжи от чиста любов за Брайън Иистли,
когато той беше елегантен млад, мислейки, че ще загине един ден.
Зависи на колко мислите, че възлиза щастието, предполагам.
О, до къде бях стигнала? О, да. Едмънд.
Ами... - Извинете за момент.
Да, добре. Ще попитам.
Благодаря. Благодаря ви.
Чула ли сте някога Ана Стравинска да нарича себе си "Мартийн"?
Звучи познато. Никога не се е наричала така, но...
Дали истинското и име е в записките ви?
Предполагам, че е така. - Нямате против да проверим?
Правихте ли нещо във връзка с това писмо?
Да. Ходим във военното бюро и отговорих, но не получих отговор.
Мислите ли, че това е важно? - Може би.
Брайън и д-р Куимпър мислеха, че трябва да ви кажа за писмото,
но Харолд не искаше. - Защо не искаше?
В случай, че откритата жена се окаже, че е Мартийн,
мислеше че ще е лошо за семейството.
"Мартийн Изабел Перо. "
Мартийн. Знаете ли дали е била омъжена?
Каза, че преди няколко години е била омъжена за един англичанин.
Военновременна кръшване, предполагам. - Аз също. Имате ли домашния и адрес?
Във Франция - не. Тя каза, че се е преселила в Англия.
Трябва да е оставила някъде куфар с багаж или винаги е бил с нея.
Попитайте Франсоаз. - Искаме семейни документи и снимки.
Попитайте Франсоаз. Тя беше нейна приятелка.
Адресът.
Отивам да ръководя репетицията. Ако ви потрябвам, в партера съм.
Обличайте се! Обличайте се, глупачки!
Това е лондонски адрес. - Ана живееше по квартири.
Тя искаше да се премести в Лондон, в семейството на съпруга си.
Мислеше, че те отново ще станат приятели.
Това е тя, нали? - Да, това е Мартийн.
Хайде, махайте се!
Тези капани са забранени. Какво правят тук?
Дядото ги намерил когато строил къщата.
Откъде знаеш? - Градинарят ми каза. Добър човек е.
Старият глупак ги оставил тук, за да плаши хората.
Никой от тях не е работел. - Но този е работел.
Проклета неприятност!
Проклятие!
Снощи всичко е преобърнато Изпипана работа.
Една французойка е живеела тук. Заминала на турне. Оставила куфара.
Какво е откраднато? - Трудно е да се каже.
Няма лични вещи. Даже книга с име на нея. Нито снимки и писма, нищо.
Да. Бихте ли ми направил услуга, сержант?
Обадете се на инспектор Слак, на този номер.
Кажете му, че ще се видим за чая след като се поразходя из града.
и би ли ми отделил ли няколко часа от ценното си време?
Искам да се консултирам с някой. - Да, г-не.
Инвестиционният отдел в банката давал заем на Харолд
срещу бъдещото му наследство. Той трябва да е мислел,
че ако кредиторите чуят за други претенденти на имението
те безспорно биха прекратили заема. - Сигурна съм, че е мислел това.
Може да е установил, че претенциите на Мартийн Перо са действителни
и е решил да се избави от нея, и да унищожи доказателството
за връзка между нея и семейството. - Да. И после?
След като трупът е открит, той разбрал или допуснал,
че би могъл евентуално да бъде обвинен.
Така той решава да вземе нещата в собствените си ръце
и инсценира нещастен случай при лов.
Не е оставил бележка, нали? - Не, доколкото знаем.
Трябва да е имало застраховка, която нямало да се изплати
при самоубийство. Ето защо е трябвало
да изглежда като нещастен случай.
Да. Да, разбира се.
Не ви убедих, нали? - О, не знам.
Никога не сте познавал Арчибъл Спейт, нали?
Така че, трудно е да очаквам от вас да... Не.
Така убедително изложихте нещата,
а също разпознахте тази Мартийн, така че аз...
Да, предполагам, че трябва да сте прав, да.
Арчибъл Спейт? - Да. Познавате ли го?
Толкова приличащ на Харолд Кракънторп.
Този навик да усуква копчетата за ръкавели
когато беше нервен или ядосан. Това е моето възражение, накратко.
Ъм... Мис Марпъл?
О, извинете. Съжалявам много.
Просто този Арчибъл Спейт страшно мразеше съпругата си.
Не и остави нищо в завещанието си. Тя трябваше да се отнесе до съда,
за да получи нещо. Чудех се, дали Харолд е обичал жена си достатъчно,
че да инсценира, самоубийството да прилича на нещастен случай
и да е в нейна полза. Какво мислите? - Могло е да е нещастен случай.
Много е просто. - Да.
Добре. Ако той е бил убит?
Ако е бил убит, тогава тази къща "Ръдърфорд Хол", е много опасно място.
Защо говорите така? - Мога ли да направя предложение?
Разбира се.
Трябва да се срещнете с Артър Уимборн
и да го попитате какво е това "тонтина".
Мисля, че като адвокат, разбирате ли,
той би могъл да ви я обясни по-точно, отколкото аз мога.
"Тонтина" е финансов способ, посредством който,
акционерите в съвместен фонд, увеличават дела си
при смърт на някой от тях.
Последният оживял, получава всичко.
Би ли могло да е възможно съставяне на завещание при тези условия?
Да.
Спомняте ли си да сте правил такова завещание?
Да, веднъж в моята практика.
Завещанието даваше на наследниците доход, основан на дяловия капитал.
Капиталът беше завещан на техните деца
и на техните деца след тях.
Ако наследниците умрат без потомство,
техният капитал се разпределяше сред оживелите.
Не е "тонтин" в исторически смисъл, но достатъчно близко.
Разбирам.
Значи, ще бъде в интерес на някой член от семейството
да умрат другите членове,
особено, ако са нямали деца. - Да. Точно така.
А сега, моля да ме извините, инспекторе.
Имам среща в "Ръдърфорд Хол".
Татко ще слезне ли долу? - Да.
Какво значение има "да присъства", Уимборн? Трябва ли да присъства?
Съгласно условията на завещанието, всички трябва да сте в същата стая.
Ако някой от нас имаше претенции, бихме оспорили тази глупост в съда.
Би било много скъпо.
И единствената причина да сме тук, са парите.
Боже мой, това е толкова грозно! Погледнете ни!
Всичко изключва любимия Брайън, който присъства тук в полза на сина си.
Да, Седрик.
Изглеждате апетитно, Люси!
Пепеляшка трябва да отиде на празника дори и да го е приготвила за себе си.
Люси, всичко готово ли е? - Да, готово е
Чудесна сте. Ще отида да видя татко. Целият следобед не беше добре.
О!
Хайде, момиче. Ще те взема с мен. Ще вечеряш с нас.
Аз? - Настоявам! Хвани ме под ръка.
Гледаш ли внимателно?
Мислиш ли, че е било нещастен случай - имам предвид това с чичо Харолд?
Не, не знам. Беше ужасно!
Въпросът е, ако е бил убит,
тогава, човекът който го е убил, седи на долния етаж.
Млъкни, Али!
Един от тях е убиецът.
"Хората убиват по две причини. Заради пари или любов. "
"Никой не е обичал чичо Харолд, даже и високомерната му съпруга."
"Значи е заради пари. "
"Трябва да е заради парите на сем. Кракънторп. "
"Значи, трябва да означава, че един от сем. Кракънторп"
"се опитва да се отърве от останалите членове. "
Спокойно, татенце!
Спомни си какво каза Джон Куимпър. - Той е суетен като стара мома.
Отегчава ме. Измислици! Чули ли сте последното му предписание?
Режим на хранене. Моля ви!
"В 10:00 - чай. " "Не забравяйте половин унция мляко!"
Кошмар!
Той е добър лекар. - Не съм съгласен.
Той е глупак и неудачник. - Как може да говориш така?
Как може да казваш, че е неудачник?
Той не е търговец - "грабвай парите и бягай".
Той вярва в безплатното лечение на хората.
И практикува това, в каквото вярва, което е
проклятие от гледна точка за повечето от нас, бих казала!
Извинявай, Люси. Как може да кажеш, че е неудачник?
Не имах предвид това!
Джон Куимпър вярва в бъдещето.
Той вярва в принципното благоприличие на човешките същества.
Аз не вярвам. Мисля, че ние сме плъхове докато мислим иначе.
Мисля, че цивилизацията е финансова операция.
Какво мислиш, Брайън? - Какво имаш предвид?
Природа или възпитание. Какво мислиш?
Някои хора са по-добри от другите. - Хо-хо-хо-хо-о! Чудесно.
Това, което мисля е... - Да?
Вижте! Всички вие осъзнавате ли, че полицията счита, че един от нас е убил
Харолд и онова момиче? - Какво?
Той не беше убит. Беше нещастен случай. - Наистина ли вярваш в това, Ем?
Да, вярвам! Кой би убил Харолд? Той беше такъв безобиден стар суетник.
Не може да виждаме убийци зад всяко дърво.
Боже, какво става с нас? - Контролирай се, момиче!
Съгласен съм с теб, Eм. Едно убийство не предполага друго.
Този, който е разхвърлял тези стари капани е трябвало е да ги обезвреди,
за да не доведат до злополука!
А що се отнася до момичето,
боя се, че по това време дори не съм бил в страната.
Вашият "шпаньол" казва "лека нощ" на сина си.
Значи, ще се възползвам от възможността.
Страст в порядъка.
Приблизително половината от приличното изкуство е резултат на тази страст.
Какви други страсти те занимават, Люси?
Люси?
"Какви нежни и своенравни мисли ще се прокраднат в главата на влюбения!"
"'O, милост към мен! - крещях аз,"
"ако Люси трябва да умре!"
"Бих искал да дойдеш на острова с мен. "
"Бих искал да ти покажа кралството си до морето. "
"То е мое, защото напълно го зная."
"Аз зная неговите скрити кътчета и пролуки. "
"Аз зная аромата на неговата земя... "
"неговите растения."
Извинявай.
По дяволите проклетите ви извинения, за Бога!
Дойдох да ви попитам нещо. - Какво?
Дали трябва да направя нещо. - Направете го! Направете го!
Не може ли да се решите да направите нещо?
Каквото и да е, направете го!
Продайте къщата! Купете самолет! Вървете по дяволите!
Тогава ще го направя!
Моля кажете на инспектор Слак, че имам някаква информация.
Здравей, Мери. - Добро утро, г-не.
O! O, инспекторе. Колко мило.
Надявам се, нямате против идването ми да се консултирам толкова рано?
Въобще не. Влезте.
Струва ми се, че убийството на Мартийн Перо е било планирано много внимателно.
Кой знае колко време щеше да остане скрит трупа,
ако не беше Елспед Макгиликъди? После внезапно беше убит Харолд.
Толкова различно, толкова недискретно, толкова театрално.
Ако Харолд е трябвало да бъде убит внезапно,
много вероятно е, защото е знаел нещо.
Или се е преструвал, че знае. - Относно Мартийн Перо?
Напълно възможно. Какво знаем за нея?
Не много. Някой се е погрижил за това. - Мисля също, че трябва да опитаме
да открием един от приятелите на Едмънд в полка където е служил.
Не вярвам да не е казал на началника си, че се е оженил за французойка.
Отлично. Оставете това на мен. Аз ще отида във военното бюро.
А аз ще посетя една дама в Кенсингтън.
Доставях един самолет.
Обикновено пътуване от Бристъл до Нордхолт.
Не можах да намеря човека за проверката на документите,
така че, отидох да го потърся. Малък пътнически самолет от Париж
се беше приземил и цивилните бяха до хангара.
Разпознах един от тях. - Кой беше това?
Седрик Кракънторп.
Имате ли причина да мислите, че г-н Кракънторп има нещо общо с тази работа?
Не, не знам. Дойдох да ви кажа, защото не го харесвам.
Разпитваха ли те? - Да.
За деня когато се случи онова нещо със "Спутник" и влаковете?
О, да.
И мен.
Какво има, Ем?
Брайън. Това беше когато той пристигна от Падингтън.
Спомням си, че се оплакваше от бавния влак,
и че трябвало да хване този в 16:50.
Мислиш ли, че трябва да им разкажа да това?
Брайън? Ти, сериозно ли?! - Кой тогава, Фреди? Кой?
Люси?
Телефона пак се повреди. Сигурна съм, че е заради връзката на полицията.
Би ли разговаряла с тях? Вече два пъти ги помолих.
Разбира се. Хайде, прибирайте се.
Добре. Долетях от Парих. Вие стар умнико!
Единствената причина да не спомена за това беше,
защото в случая беше замесена една жена.
Моника Стийвънс,
9 "Шандос Мюз", ЮЗ 1
Ще ви бъда признателен, ако и позвъните през деня и в делничен ден.
Защо? - Защо мислите? Тя е омъжена.
Можете ли да опишете какво сте правил през този ден?
Бих могъл, инспекторе.
Но в тази страна, все още има закон срещу порнографията.
"Хотелът, в който отидохме, беше"
"Харгрейв Хаус Хотел" на "Блуумсбери Стрийт".
По повод на това, решихме да бъдем г-н Питър и лейди Патриша Купър.
Благодаря ви, г-не.
Добре.
Нали е бил Иистли, който ви каза, че съм бил в Нордхолт в онзи ден?
Така си и мислех.
Мисля, че го видях. Един съвет.
Не пренебрегвайте младия Иистли.
Героите от войната се изчерпват в мирно време.
Отиват си! Той може да е глупав, но е силен.
Като някои домакински уреди, които продават в наши дни.
"Тъпи, силни и убиващи всичко около тях".
Физическото описание за г-н Иистли, което имаме е невярно.
Наистина ли? Имате физическото му описание, нали? Колко интересно?
Чудя се, кое би могло да е невярно?
Косата? Той е рус, нали? Останалите са чернокоси.
Мога ли да посея семе на искрено съмнение в умовете ви, господа?
Аз съм художник и разбирам тези неща.
Представете си лист бяла хартия, който е срещу заслепяващо слънце.
Ако го поставите срещу източника на светлина в небето,
той ще ви изглежда почти черен.
Виждате ли, господа, всичко е относително.
Някой с руса коса, зад който има светлина ще ви изглежда брюнет.
Аз не зная обстоятелствата, разбира се, но има значение, все пак.
Не мислите ли?
Здравейте.
Проклятие!
Проклятие! Проклятие!
Предполагам, че човек като Куимпър... - Какво?
Предполагам, че работи до изтощение?
Да, такъв. Той само работи.
Да, така и предполагах.
Не знаех, че държиш на него, Ем. - Всичко е наред.
Ние бихме... - Какво?
Знам, че татко се преструва относно здравето си, откакто го помним,
но наистина няма да преживее дълго.
Джон мислеше, че не трябва да го огорчавам.
Разбираш ли, ако татко не мислеше, че ще бъда дълго тук, или това...
Във всеки случай, въпроса е, че един ден, Джон Куимпър и аз...
Ние сме сгодени! - Наистина ли?
O, радвам се, Eм!
Ти си единствения човек на когото съм казала, така че, пази го в тайна.
Не бих понесла татко да мисли, че съм го изоставила.
Разбира се! Разбира се!
Какво щеше да кажеш за Джон? - О, всичко е наред.
Не, давай, кажи ми.
Не е важно, Eм, и сега няма значение. Няма голямо значение.
То е... просто това, че Куимпър не забеляза нещо, което...
Какво нещо? - Едно от онези неща,
които трябва да забележат по-рано.
Ако го беше забелязал, всичко щеше да е различно. Сега е много късно.
Много късно?
Хмм. Предложиха ми операция, разбира се,
но няма смисъл, наистина.
Не веднага, ще почака.
Не трябва да се разстройваш, Ем. Тези хора са направени за тежка работа.
Виж, трябва да тръгвам.
Ченгетата искат да ме разпитат. Предоставих им алиби,
но моите свидетели бяха мошеници. Ще поговорим по-късно.
Бог да те благослови, Ем!
Никой от началниците на Едмънд не е чул за женитбата му.
а би трябвало, той не е бил напълно затворен тип.
Къде ли е тя? - Тя не е у дома си.
Нека не ви задържам, скъпи приятелю. Изпратете кола да ме вземе.
Не, ще почакаме.
О, съжалявам много.
Днес Мери има почивен ден.
Провървя ли ви, мис Марпъл? - Така мисля, да, благодаря.
Купих 4 много хубави калъфки за възглавници от "Дери и Томс".
Ще влезете, нали?
О! О, да, разбирам, какво имате предвид.
Да. Ходих да се срещна с Алис Кракънторп, вдовицата на Харолд.
Знаехте ли, че Харолд е имал увлечение? А иначе такъв студен човек.
Какво увлечение, Мис Марпъл?
O, балета. Апартаментът му е пълен със спомени.
Снимки, живопис, графики, а нещо, особено ме порази.
Афишът, рекламиращ последното турне на "Балет Маритска" в Англия.
Това момиче никога не е било омъжено за Едмънд Кракънторп.
Това е много интересно.
Имахте ли някакъв късмет в издирването и?
Все още опитваме. - Но тя мъртва.
Несъмнено една млада жена е мъртва.
Мислите, че убитата жена,
имам предвид Мартийн Перо, няма нищо общо с момичето на Едмънд?
Да, точно така. Мисля, че бяхме насочени да мислим, че е тя.
Някой иска да не знаем коя е Мартийн Перо.
Мисля, убиецът е заподозрял Харолд, че е знаел коя е тя
и той е бил убит, за да се запази в тайна.
И коя е била тя? Знаете ли вече?
Да. Ако е тази, която мисля че е, тогава ще хванем убиеца.
Искам да кажа, кой е той, но ще трябва да го докажем.
Да.
Мисля, че трябва да поканя Елспед Макгиликъди за уикенда.
Добре.
Мисля, че събота ще бъде хубав ден, не мислите ли?
Ще отида отида до града утре, ако е необходимо, на следващия ден.
Трябва да телефонирам на Инч. - В Лондон?
"Съмърсет Хаус". - Събота?
Да. Мисля, че трябва да имаме план за събота, не мислите ли?
Вече е събота. Само един обяд до заминаването.
Отвратително! Със Стодърт мислим, че вие сте най-добрия готвач на света.
Също сте и здравомислеща. - Нима?
Това хубаво ли е? - Да.
Ако татко се връща от време на време, вие ще се грижите за него, нали?
Да, добре.
Животът в Лондон наистина не му подхожда.
Той не умее да говори хубаво и хората мислят, че е скучен.
Но той не е такъв. Той може да е чудесен.
Знаете ли, той много ви харесва.
Вие харесвате ли го?
Да, харесвам го, но... - Какво?
Искам да не му казвам какво той да прави.
Какво лошо има в това?
Какво мислиш?
"Иистли Лекотоварен Превоз" и емблема колет с крила, какво мислите?
Не сте го купил, нали? - Разбира се, купих го!
Заложих къщата и купих самолет, както ми казахте! Харесва ли ти?
Тя е много въздействаща, нали?
Можеш да ми помогнеш да махна самолета.
Помниш ли какво ти казах, Елспед? Люси ще ти помага.
Разбира се, че помня. Само исках да знам, за какво е всичко това.
Какво за Бога те накара, да поканиш старото ракообразно, Em?
Тя даже е довела и друго същество като нея!
Люси ме помоли. Люси почти спаси живота ми през последните няколко дни.
Бедния стар Брайън. Донесе нова играчка да я покаже на мама.
Татко ще се вбеси заради този самолет!
Скъпа ми, мис Марпъл!
Безразсъден млад глупак! За какво му е?
Тази млада жена има да отговаря за много неща!
Това е много мило от ваша страна, г-це Кракънторп.
Знаем, че се познавате с мис Марпъл.
Кафето е малък ритуал за нас. Почти единственото нещо,
което правим сега, което та... Люси! Сандвичите. Караш ни да се гордеем.
Джон ще се зарадва. Той никога не се храни както трябва през деня.
Ще се присъедини към нас след като прегледа татко.
Чудя се, мога ли да посетя банята?
Да, разбира се. Ще ви я покажа.
Инспекторе, един сандвич?. Краставичка и рибен пастет, мисля.
Мисля, че е рибена кост. - Ще доведа д-р Куимпър.
Джон! Добре. Мис Марпъл мисли, че е заседнала рибена кост в гърлото и.
Елате на светлината. - О, Боже!
Но това е той! Мъжът от влака!
Казах ти, че ще го разпознаеш, Елспед.
Не знаете, нали, докторе? Това, че когато душехте
онази жена във влака, всъщност някой ви е видял.
Мисля, че е необичайно, да има очевидец на убийството.
Не говорите сериозно, нали? Какво говорите, за Бога?
Вижте, мис... Мисля че... - Нещо сте искал от нея.
Тя не ви го е дала, затова сте я убил.
За какво говорите? Г-це Айлсбороу, не мисля, че леля ви...
Нищо ми няма.
Да, Люси, наистина не мога да позволя това. Достатъчно ни е случилото се...
Млъкни, Eм!
Това е нелепо.
Аз съм зает човек,
и въпреки че психологията на случая, без съмнение е увлекателна,
Ема, бих се радвал, ако мога да обясня на лелята на г-ца Айлсбороу това,
че не съм убивам непозната жена... - Тя не е била непозната жена.
Тя е била съпругата ви.
Какво? O, това е невероятно!
"Копие на брачно свидетелство"
"Църква "Свято сърце". Челси, 1944"
"Мартийн Изабел Перо, неомъжена... "
Ще трябва да стреляш, старче.
Казах...
"Ще трябва да стреляш, старче. "
Не!
Хванат си!
Това не е препоръчително, г-не. Човекът беше въоръжен.
Не препоръчваме това.
"Тя, разбира се, все още не го обича. Мисля, че тя харесваше повече вас. "
"Но тя ще се омъжи за него и ще направи от него това, каквото иска."
После ще се влюби в него, вероятно, когато очаква тяхното трето дете.
Никога преди това не разбрах, че това обикновено чувство е като енергията
на инстинкта за любов, омраза или патриотизъм.
Колко благоразумно от ваша страна, че го разбрахте.
А, инспекторе.
Мислите ли, че ще си признае? - Криминалистите имат достатъчно улики
да го арестуват, но мисля, че той ще поговори.
Както казахте, той е човек, който планира, а не импровизира.
Този тип престъпници са много по-лесни.
Мартийн Перо е била добра католичка.
Накрая той е разбрал, че тя никога няма да се съгласи на развод.
Но той трябвало да е свободен, за да е ожени за Ема.
Убедил се е, че Харолд знаел коя е била Мартийн, затова го убива.
Вярвам, че д-р Куимпър е искал да премахне
повечето членове на семейството, а това дяволски измислено
завещание на Джосиа щяло да го направи много богат човек.
Неговите маниакални грижи за здравето на Лутър
е било маска до деня, когато той би могъл да я свали напълно.
Предполагам е знаел, че Алфред е имал фатално заболяване.
Преднамерено ли не го е диагностицирал достатъчно рано?
Мисля, че това е възможност, не мислите ли?
А писмото от Мартийн. Вероятно Куимпър го е изпратил?
О, да.
Той е чул за любовния роман на Едмънд Кракънторп през войната от Ема.
Изпратил фалшиво писмо използвайки истинското име на съпругата си.
Било е предпазна мярка. Ако нещо се провали, щял да въвлече семейството.
Какъв изключително прикрит субект е бил.
Боя се, че бедната Ема е била безумно влюбена в него.
Щеше да е прекалено добра съпруга за него.
Бедната Ема.
Ще остана толкова, колкото поискаш.
Двете ще ми дойдете на гости, разбира се
Ема има нужда да се махне оттук,
а ти Люси, мисля че имаш нужда от компаньонка.
А какво ще кажете за мен, мадам?
Сега ще се чувствате отлично, г-н Кракънторп.
Нямате доктор, който да ви казва, че сте болен.
Трябва да опитате да правите всички онези неща, които ви беше забранил.
Бюрото на г-ца Грифис ще ви предложи хубава
и млада медицинска сестра, която да бди над вас.
Като си отпочинете малко...
Субтитри: Gojaa Любителски превод: TeddyPeter