大不列顛地理學家協會
秘魯黑地
是一個龐大的 籠罩在謎團中的處女地 迄今為止!
因為我將和我的地理學家同僚們
離開我舒適的家和親愛的家人
踏上一段探索的旅程
我輕裝上陣 只帶了生活必需品
地圖 乾糧 鐘錶還有一個旅行鋼琴
最終 在灌木叢的深處 我發現了一種非凡的生物
一種從未被發現的一種熊
是時候去為博物館採集標本了
我感覺我沒時間逃跑了 快要死了
但是這只熊救了我的命
他帶我穿過叢林並把他的世界展現給我
作為回報 我也把我們的世界介紹給了他
這個... 這個是望遠鏡 這是我祖父的望遠鏡
哦 小心一點
這個是肥皂 千萬不要吃
好了 不如試試這個? 這是橘子醬
你可以把它抹在烤麵包片上 夾在三明治裏 或...
或者你可以直接喝掉它 非常棒
這是倫敦 我就是從那裏來的
倫 敦
我的天啊!
莎士比亞的故鄉
現在試一下埃文河畔斯特拉特福
隨著時間的推移 我和熊們成為了朋友並且還給他們起了名字
這隻母熊的名字來源於我已故的母親
另一隻公熊的名字則來源於我在酒吧碰到的一位外國拳擊手
但是我終歸要回到我的妻子女兒身邊
並且和全世界分享我的新發現
再見 露西 再見 帕斯托
如果你們有一天能去倫敦的話 肯定會受到熱烈歡迎的
我從這些熊身上學到太多東西了
但是我也很好奇他們是否也從我這裏學到了一些東西
許多年之後
橘子醬!
它們熟了 他們熟了 他們終於熟了!
露西嬸嬸!
帕斯托叔叔!
你永遠都不會猜到... 嗚啊!
帕丁頓熊
早上好 露西嬸嬸
早上好啊 我的颶風小狂人
你為什麼要像個自然災害一樣衝到這裏呢
但是 帕斯托叔叔... 它們熟了
哇哈哈!
今天是橘子醬節!
橘子醬節!
哦 這個非常適合我 橘子醬節!
冷靜點 你們兩個
根本沒必要著急
在上面小心一點
還有就是不要用你的爪子碰我的帽子
我會的
橘子醬
僅僅一個橘子醬三明治就包含了一隻熊一整天
所需要的全部維生素和礦物質
- 太棒了 - 好吃
你露西嬸嬸的做法比那些探險家的強多了
等我們去倫敦的時候必須要給他帶一瓶
倫敦?
不用擔心! 那個旅行我們都討論了四十年了
總有一天 帕斯托
但是我們正住在世界上最好的地方
你們為什麼要去別處?
哇!
哇哈!
天啊
我記得我告訴你小心點
把帽子還給我
- 好的 叔叔 但是... - 沒有但是
是時候你們尊重我一點了
真丟人
但是太美味了
給在倫敦的外國人的友情提示 第三課
傍晚 你在街上碰到個陌生人
有禮貌地跟他們打招呼
晚上好
為了繼續這個話題 要談論天氣
雨真是太大了 不是嗎?
小知識 倫敦人有一百零七種說法來表達下雨...
- 我能把那最後一個三明治吃掉嗎? - 噢 不行 我需要它
有智慧的熊總是會在他的帽子裏面藏一個橘子醬三明治
以防萬一
簡直就是傾盆大雨
記住這些簡單規則 在倫敦你就會感到賓至如歸
- 露西嬸嬸? - 地震了!
快去避難所!
啊!
- 露西嬸嬸! - 趕快跑!
你還好嗎?
帕斯托叔叔!
快下來!
帕斯托叔叔!
帕斯托?
帕斯托叔叔?
露西嬸嬸
我們該怎麼辦?
在到達倫敦之前不要出來
但是... 你不去嗎?
我太老太疲憊了 不能出遠門
哦 那麼 你要怎麼辦?
哦 你不用擔心我
我在養老院裏會很安全的
但是你還沒到退休的年紀
你必須在倫敦找到一個新家
但... 但是我在那裏誰都不認識啊 如果他們不喜歡熊怎麼辦?
你知道嗎 當時探險家的國家爆發了一場戰爭
出於安全考慮 成千上萬的兒童被送走了
在火車站 他們的脖子上掛著標牌
陌生的家庭收養了他們並且像對待自己孩子一樣對待他們
他們是不會忘記如何對待一個陌生人的
照顧好自己 我的寶貝 記得要有禮貌
注意安全
不想航海
哦
好 我馬上去拿
我待會把它扔下去
你好
倫敦港口
倫敦
哦 對了 禮貌 應該這樣
早上好 今天雨好大啊 不是嗎?
真奇怪
你好嗎? 我只是想找一個家 而且我... 哦！
你好?
不好意思...
你們有人知道我... 我在哪裏可以找到一個家嗎?
有人嗎?
請乘客們時刻注意保管好自己的隨身物品
無人看管的物品將會被帶走並銷毀
哦 天啊
哦 你好啊
你很餓嗎?
我也是
但是我只剩這些了 他們真的是為緊急情況準備的
哦 給你吃點吧
啊 好吧 我知道我都做了什麼了
失物招領
別這樣 你們不能全都來吃我的戰備糧
你們能不能走開? 我得看著體面一點
- 這個假期好無聊啊 - 很抱歉讓你失望了
但是這星期輪到我選地點 並且我個人很享受這段維多利亞羊毛體驗
至少我們全家人一起度過了一段美好時光
- 而且我們也學到了許多關於羊毛的知識 - 你玩的開心嗎 小南瓜?
那是朱蒂 在你跳進湖裏之前感覺都不錯
那是一個維多利亞風格的泡澡池 那是你應該做的
- 但不是裸著的! - 哦 我忘記我的泳衣了
喬納森 不要那樣蹦蹦跳跳
百分之七的童年事故都是由蹦蹦跳跳引起的
- 但如果我成為一個宇航員... - 你不會成為宇航員的
只要你想要你可以成為任何人 小花生
- 哦 陌生人危險 - 什麼?
眼睛朝下看 那邊有一隻熊
- 可能是在賣什麼東西 - 晚上好
不需要 謝謝
哦 天啊
我一定做錯什麼了
你好啊
瑪麗!
哦 你好
真是瓢潑大雨啊 不是嗎?
哦...
是的
- 媽... - 呃...
希望你不會介意我問你個問題 你不應該是待在家裏嗎?
啊 是的 應該 但是... 我還不知道怎麼才能找到一個家呢
- 你的父母呢? - 他們在我很小的時候就去世了
- 又是這一套 - 我只有嬸嬸了
- 那麼她現在在哪呢? - 秘魯黑地
- 在一家給退休的熊準備的養老院裏 - 是啊 她當然在那裏
那你是怎麼來到這裏的?
- 我是偷渡來的 在一個救生船裏 - 這麼酷!
在路上我吃橘子醬填飽肚子 你知道熊們都喜歡吃橘子醬嗎?
我都不知道熊會說話
請照看好這只熊 謝謝
我是一隻非常稀有的熊
我們這種熊已經剩下不多了
那你現在要幹什麼呢?
嗯 我覺得我可以住在那邊那個垃圾桶裏
就是這種精神 無論如何...
- 爸爸! - 要不然我們給你找一些幫助?
哦 謝謝 你確定不會麻煩你們嗎?
當然不會 是吧 親愛的?
一點都不麻煩
- 哦 是的 這個確實很好吃 - 所以說...
- 你叫什麼名字? - 嗯?
- 熊有名字嗎? - 我們當然有啊
我的名字是...
麻煩你再說一遍?
好吧
- 說一下 - 什麼?
你試試
用喉嚨後部發音
布朗先生 這是非常粗魯的
哦 終於回來了
呃 等等我
有人來接他嗎?
大家今晚都走了 他得和我們一起走了
- 沒門 - 爸爸!
- 喬納森 待在那別動 - 他太讓人難堪了
我們不能把他留在這裏
能啊 收留他又不是我們的責任
他是只年幼的熊 需要我們的幫助 亨利
就住一個晚上 直到我們找到合適的人去照顧他
又來了
- 好吧 - 太棒了!
- 不好意思? - 你好
我非常抱歉 我還不知道你的名字
嗯 我有一個熊名字 但是那個音似乎很難發
這不是熟的
- 或許你會喜歡一個英文名 - 英文名? 什麼樣的?
帕丁頓
哦 看啊 亨利 簡直就是完美
- 你想叫他番茄醬? - 當然不是
雙關 音同番茄醬
追上那只熊?
- 帕丁頓! - 帕丁頓?
帕丁頓
帕 丁 頓
帕丁頓
不好意思! 我喜歡這個名字
那好 帕丁頓 想不想和我們一起回家呢?
# 倫敦 你讓我感到舒適 #
# 倫敦 一個美麗的城市 #
# 你可以去法國或美國 #
# 印度 亞洲或者澳大利亞 #
# 但你終歸會回到倫敦市 #
# 因為倫敦讓我感到舒適 #
啊 你這算是什麼路線?
這個小熊說這是他第一次來倫敦
我認為我應該帶他去看看風景
- 你應該多付一些錢! - 不用找了
祝你好運 哥們 這種好事可能不會再發生了
親愛的 你拿鑰匙了嗎?
來吧 帕丁頓
哦 太好了
這... 這真是太棒了!
你知道嗎 我其實在想
沒有人會給我一個家 但是這個... 這是熟的!
這個簡直太適合我了 太謝謝你們了
我們不會給你一個家的
- 啊? - 你就在這住一晚上
你知道嗎 當一個年輕人來到這個國家時
恐怕他們不會住在他們第一個認識的人的家裏面
- 不會嗎? - 你需要一個合適的監護人
那是什麼?
一個會把你帶去他們家並照顧你的成年人
像你一樣的?
呃... 是吧 我覺得是這樣的
但卻不是你?
不是 我們不做監護人
- 一般都是你認識的人 - 但是如果你誰都不認識呢?
那樣的話 政府會安排你住在某種政府建的福利機構裏的
什麼? 孤兒院那種嗎?
孤兒院
不 不 不是孤兒院
那更像是一種為痛失父母的
小生命服務的機構
為痛失父母的小生命服務的機構
喔
- 那 那個探險家怎麼樣? - 誰?
那個在秘魯黑地見過我們的人 他說隨時歡迎我們
太好了 他叫什麼名字? 你現在就可以走啦
唔 我不知道他的人類名字
我叔叔嬸嬸那時候還沒學多少英語
所以他們都叫他...
去過秘魯的探險家不會有很多的
也許我們可以找到他
在不知道名字的情況下? 我可不會抱什麼希望
好啦 快點兒 穿睡衣去
喬納森!
用走的!
別擔心 帕丁頓
- 我們會找到他的 - 喔 謝謝
我們來查查百科全書
當然了 除非你想先梳洗一下
麻煩您再說一遍?
你知道的 用用那些衛生間設備? 大多數人長途旅行後都會這樣做
喔 如果大多數人都這樣做 那我也很願意
- 在樓頂上 - 樓... 啊 頂上
好吧 你要從那兒走 懂了
- 你還好嗎? - 很好
你好 我是亨利·布朗 住溫莎公園32號
我需要給我的家庭保險加一些條款
事情是這樣 我家今晚有個客人 是只熊
我只是想加些附加條... 對 一隻熊
不 真正的熊
大約三英尺六英吋
灰熊? 不像是
提醒你一句 我還沒見過他早晨什麼樣子
所以那要多少錢?
做好準備 年輕人 今晚會有暴風雨
收音機說暴風雨正減退呢
收音機! 我的膝蓋感覺到了 膝蓋從不說謊
- 你猜怎麼著 伯德太太! 我們發現一隻熊! - 是嘛
- 來自秘魯真正的熊! - 那真好 親愛的
你看上去一點都不驚訝
他們發明微波爐後 就沒有什麼能讓我驚訝了
以及我還是不相信你
感謝您的等待 您的來電...
- 適當地... - 對我們很重要
救命
- 他睡哪裏呀? - 不要在我房間 他是個公的
- 托尼也是公的呀 - 閉嘴
托尼可是很被歡迎來你床上的呀
- 誰是托尼? - 我警告你
- 就是她喜歡的一個男生啦 - 不是吧? 親愛的 真的嗎?
- 到此為止! - 什麼時候能見見他?
我能見見他嗎? 親愛的?
- 他可以睡在我房間啊 - 他不會睡在我們任何人的房間
他去閣樓睡 我要你們都鎖好門
我查不到關於去過秘魯的英國探險家的任何信息
- 你當然找不到 - 為什麼?
這些都是他編出來的 你媽媽最容易信這種悲傷情節了
- 等等 這麼說不公平 - 這很公平啊
你簡直就是隨便帶了一隻熊回家嘛
- 真尷尬 - 你也會這麼做的啊
我們比你想的要像很多
- 你在做什麼? - 暴風雨就要來了
喔 你和你的膝蓋 我可以跟你說 伯德太太
室內是不會下雨的
- 不是吧 - 我說對了吧
- 布朗先生 您還在嗎? - 在 你好
是的 聽起來很好
不 不 不 不要給我念合同條款
我要它盡快生效 越快越好 不要讓我再等了!
帕丁頓? 裏面發生了什麼事?
呃 沒事 我就是用這些設施的時候遇到點困難
呃... 對鴨子來說是個好天氣吧?
真是酷斃了
親愛的露西嬸嬸 我已經到倫敦了
到目前為止這裏下過雨 瓢潑大雨 毛毛細雨和傾盆大雨
我很想你
倫敦和我們想像的不一樣
幾乎沒有人會打招呼 或戴帽子
你也不再能僅僅出現在火車站就會被人帶回家
很難看出在這樣一個陌生而冷漠的城市裏
一隻熊在哪裏有容身之處
幸運的是 我遇到了布朗一家 他們允許我睡在他們的閣樓裏
他們有個溫馨的家 但卻不允許我久留
那只動物得直接送去政府機構
- 那個探險家呢? - 根本沒有探險家
我不會因為你要做些荒謬無意之事 就把整個家置於危險中
明天早上第一件事就是把那只熊弄出去
布朗一家是特別古怪的一家人
布朗先生是所謂的風險分析員
他說讓一隻熊待在家裏會使重大事故的發生率
提高百分之四千
跳蚤 熊掌 喬納森的皮毛過敏癥 熊流感? 對電的一無所知 狂犬病!
布朗太太畫探險故事
她最新的作品設定在倫敦的舊隧道和排水溝裏
她說她目前被卡住了
因為她沒法想像她的英雄長什麼樣
但是她為她的女兒朱蒂起外號的時候卻毫無困難
- 像是 "閃閃" 和 "小椰子" 和... - 糖汽水? 你好 親愛的
我在想明天晚上要不要去排水溝轉轉
想問下你要不要陪我去 你可以帶上那個叫托尼的
我為什麼要帶誰去下水管道啊?
來嘛 親愛的 才不是那樣的
那是一個地下迷宮 能帶你去這個城市的任何地方
那裏很詭異 很臭 並且很讓人尷尬
好吧 說得好
朱蒂正遭遇一種叫做
"尷尬癥" 的嚴重病情
她正和一個叫托尼的男孩約會 但不肯帶他回家
- 那我什麼時候能去你家啊? - 永遠不可能
她在學中文...
你能告訴我怎麼去商業中心嗎?
這樣她就可以跑去做些小生意
我被指控內幕交易
我需要法律代表
喬納森希望長大後做一個宇航員
去年他造了一雙火箭靴...
三 二 一
現在他只被允許
玩一些安全的教育性的室內老古董玩具
他們和他們一位年邁的親戚伯德太太住在一起
她丈夫曾經是海軍 她現在仍然很喜歡一切和船有關的東西
明天他們會帶我去政府機構
在那裏他們不會安排我住孤兒院
可是聽起來也不像我們希望的家那樣
你睡不著嗎?
我也是
我真的很希望我們找到了那個探險家
我知道 帕丁頓 但是我已經到處都找過了
還是找不到任何提及英國探險家去秘魯的消息
但是真的有位探險家來過 布朗太太 他給了我叔叔這頂帽子
什麼 那是那個探險家的帽子?
嗯嗯 怎麼?
我有個朋友在波多貝羅路上開古董店
他對你帽子這類老東西很有研究
喔...
有可能他能幫我們找到你說的探險家
哇 那真是太好了
- 但是布朗先生不是說... - 不用擔心布朗先生
是他自己認為我們要去政府機構
但是如果有希望給你找到一個合適的家 我不會袖手旁觀的
現在去睡會兒覺 好嗎?
晚安
明天 我們要去找那個探險家
愛你的帕丁頓
喔
附註 那現在是我的名字
自然歷史博物館
動物標本製作主管
晚上好 格蘭特
主管
又一個從碼頭來的貨?
拿進來
很好!
你會給我的收藏添上奇妙的一筆的
您不擔心人們會過問嗎?
一點都不 對那些經營這裏的環保主義者來說
我才不是那種想把這麼可憐脆弱的小動物做成標本的人呢
不過 對我來說照看這些積滿灰塵的舊收藏來說遠遠不夠
我要自己加一些稀有品種
今天在碼頭有一種奇怪的動物
喔 是嗎?
是啊 我照常巡邏的時候
看到船的甲板上有黏黏的東西
我覺得那些是爪印
不管留下掌印的是什麼
他藏在了救生艇裏
一定是從秘魯一路過來的
看上去只靠吃橘子醬活下來
你說的是橘子醬?
- 對 - 他怎麼樣了?
- 他溜出去進了郵車 - 然後呢?
- 我一路跟他到了帕丁頓站 - 很好
但他之後就消失了
抱歉 只是那只動物對我來說很重要
為什麼? 他是瀕危物種嗎?
他現在是了
哦!
我知道你們都喜歡橘子醬 但這是我的三明治
您不是在用那些耳刷刷牙吧 布朗先生?
真是奇怪的癖好
早安!
帥呆了
喬納森 想都不要想
早餐前的事故百分之三十四都和樓梯扶手有關
- 但是帕丁頓... - 我才不管帕丁頓怎麼...
- 真煩人啊 媽媽 - 怎麼了 小南瓜?
我衛生間裏的東西都被毀了
反正我從來都不贊成你用刺激性化學用品 親愛的
它們會傷害皮膚的
- 早安 朱蒂 - 你好
- 爸爸為什麼這麼無趣 這麼討厭? - 他是為你好
友善一點 親愛的
我只是想洗洗臉而已
喔
好些了嗎?
快點 你們兩個 不然上學要遲到了
昨晚你們家好鬧啊 布朗
你好 庫裏先生 很抱歉我們打擾到您了
早安
- 簡直不敢相信我有那榮幸 - 庫裏先生 這是帕丁頓
- 他是一隻熊 - 我看得出來
- 你一定從很遠的地方來 - 我來自秘魯黑地
- 噢 - 別擔心 庫裏先生 他就要走了
那就好 我才不想因為你們巨響的叢林音樂而睡不著
別跟同學說起帕丁頓
為什麼不?
因為即使沒有熊 我們在別人眼中已經夠奇怪了
叭 叭 叭 叭
地鐵
叭 叭 叭 叭...
您好
狗!
那只熊哪去了? 小心點 每個站台上都有小偷 殺人犯
和扒手 所以跟緊我們
- 按我說的做 - 好吧
謝謝您
長官
關於官方機構 我已經把路線打印出來了
噢 塑封的
- 綠色的箭頭是... - 謝謝 親愛的
我很清楚我要去哪
- 帕丁頓呢? - 什麼?
哦! 帕丁頓
帕丁頓!
喔!
照顧好孩子 狗必須抱著
哇哦 我感覺好極了
我知道我不會
# 我感覺好極了 #
# 我知道我不會 #
右側站立
# 很好 #
# 我得到了你 #
帕丁頓?
帕丁頓!
- 在這邊! - 來了
那只是我的 謝謝
我想他是你的吧
跟你說啊 帕丁頓
這裏離我朋友的古董店不遠 不如我們走過去吧?
- 布朗太太 請進 - 您一定是格魯伯先生
那你一定是有頂吸引人的帽子的小紳士
歡迎 你們正好趕上上午茶
每天早上它十一點準時到
來拯救我
跟很多年前我坐過的火車一模一樣
- 真的嗎? - 喔 沒錯
那時我的國家一片混亂
所以我的父母把我送到歐洲之外的地方
而我那個時候比你現在也大不了多少
是不是很難找到一個家?
一個遠房的姑祖母接納了我
格魯伯主人?
但是我很快就明白 家不僅僅意味著蔽身之所
我的身體很快到達了他鄉 可是我的心...
需要更長的時間
現在我該看看你的帽子啦
- 喔 謝謝 - 挺特別的顏色
但是很難分清多少是原來的顏色 多少是...
橘子醬?
我叔叔總是把一片橘子醬三明治放在帽子裏
以備不時之需
真的嗎 真是個好主意
喔 如果仔細看的話
你會發現這頂帽子是手縫的
也就是說這是獨一無二的
- 真的嗎? - 沒錯
你好
- 喔 等等 - 做工非常精細啊
- 喔 帕丁頓! - 那個先生的錢包掉了!
他人呢?
- 小心! - 停一下!
回來啊!
他在幹什麼?
- 不好意思 借過一下 - 小心點!
只是想把東西還給失主
嘿 你在幹什麼?
哇!
抱歉!
喔 回來!
難道是小熊警察嗎
又是你!
你到底想幹什麼啊?
我只是想物歸原主
快走開! 不要再來騷擾我的狗!
來塊餅乾?
我是查理·德爾塔 一名警員需要幫助 請求支援 快跟上 快 快
一百碼之後 向左轉
你的錢包在我這裏呢!
嗚呼!
這還挺好玩的
冬天的故事
包含了莎士比亞最著名的舞台說明
- "退場 被什麼追蹤呢..." - 帕丁頓?
- 帕丁頓? - 看 一隻熊!
你... 弄丟了錢包
天啊 你錢包真多啊
確實挺多的
不 你們弄錯了 我只是想要把錢包物歸原主
喔 你好 朱蒂
- 你認識那只熊? - 額...
他太棒了
- 是啊 他叫帕丁頓 - 謝謝你們
謝謝
- 幹得好 - 時代英熊!
真的嗎? 我只是做了任何熊都會做的事
太感謝你了
那個混蛋已經在這裏摸了好幾個星期的錢包了
帕丁頓太棒了
我剛才又仔細看了看這頂帽子
- 你看 這不是一頂普通的帽子 - 是嗎?
嗯 這個標誌意味著這頂帽子的主人是地理學家協會的成員
那是什麼?
一個歷史非常悠久的探險家俱樂部
- 喔! - 明天早上去那裏看看
如果運氣好的話
他們說不定能告訴你這頂帽子的主人是誰
好的開始 蛋白質
- 每片餅乾的含量? - 每片餅乾
- 零點五克 - 答對了
碳水化合物
- 還是每片? - 沒錯
- 是七點七克 - 對
- 鈉 - 哦...
- 我知道這個的 - 哦 是嗎?
- 是少許嗎? - 不是少許
帕丁頓站安檢
是他! 這麼多年過去了 終於找到他了!
你就要變成標本了 小熊
- 就一個晚上 你說過的 一個晚上! - 我知道...
你保證你會帶他去專門的機構的
- 我可沒有保證過 - 好吧 但是你非常明顯的暗示了
對不起 但是他說的是真話 真的有個探險家
- 你在幹什麼? - 我在做不想看你的表情
- 你在深呼吸嗎? - 我在深呼吸
我們要做的就是帶他去地理學家協會而已
- 停! - 手舉起來了
- 我們為這只熊做的已經夠多了 - 聲音也高了
- 現在我來做主! - 你來?
是的! 帕丁頓給這個家庭帶來了危險
喬納森已經夠不負責任的了
更何況現在有隻野獸過來搗亂
嘿 帕丁頓 你看到今天的報紙了嗎?
天啊
你在倫敦才待了一天就出名了
喔
很抱歉我之前對你不太好
我剛來這所學校 不想讓大家覺得我奇怪
喔 我理解 朱蒂 適應新的地方確實不容易
是啊
他把耳屎弄到了我的牙刷上!
事情往往跟你想像的很不一樣
不要因為他不開心 老爸一直都是無聊又煩人
喔 我可不會這麼說 你爸爸可不只是你看起來的那樣
- 比如說? - 當我第一次見到他的時候
他和現在非常不一樣
發動你的摩托車
喔!
- 向高速公路開去 - 喂嘿!
- 尋找下一個冒險 - 不愧是我老婆
# 不管什麼阻擋了我們的道路
- 我們不會讓這個影響到我們倆 是吧? - 當然不會 寶貝
- 我們生來狂野 - 我們要有寶寶啦!
但是男人成為父親之後總有奇怪的轉變
小心點 寶寶在這裏 退後一點 我們的寶寶要過來了
能麻煩你把這些花拿遠一點嗎? 她還太小 受不了花粉
- 你的車呢 親愛的? - 這是我們的新車
什麼? 這個顏色也太老了吧?
這叫平和而中性的顏色 能趕緊上車嗎?
重點是 你們的爸爸非常愛你們 給他個機會吧
他會給你們驚喜的
喔
也許你和爸爸只是需要一個全新的開始
我想我給他的第一印象確實不太好
我說的你可不要多想...
不如我們把你捯飭得更加體面一點吧?
等等 你不會是指...
這些設備?
- 放輕鬆點 帕丁頓 沒有那麼糟糕啦 - 就是那麼糟糕
難道倫敦下的雨還不夠多嗎 為什麼還要在家裏淋雨?
我的意思是 我們現在是父母 必須好好保護孩子們
我們是這麼做的啊
- 他們在尖叫 - 不是 親愛的 那是大笑的聲音
風 熱風 兩股熱風
我不喜歡
嗯 希望這麼一通弄下來我看起來不會太奇怪
- 太蓬了? - 太蓬了
太蓬了? 額 給我個梳子吧 可以嗎?
這下好了
- 我的舊大衣 - 其實之前我也穿過
在很久之前 這是我的衣服
- 喔 是嗎 布朗先生? - 真的?
- 他第一天上學穿的就是這件 - 太可愛了
這些木扣子我的爪子用起來很方便
還有兩個專門放三明治的地方 太棒了
我不得不說 這件大衣很適合你
我從沒想過自己喜歡人類的衣服 但是...
你看起來像是我們的家人
你不會把帕丁頓送去什麼機構吧 會嗎?
你會去地理學家協會試試看嗎?
好吧 我們會去問問看
- 但是如果找不到人... - 我相信一定能找到的
非常感謝你 布朗先生
你肯定載過不少奇怪的乘客吧
你肯定想像不出來 親愛的
我載過主教 魔術師 熊 柔術演員
你說熊?
是啊 昨天晚上剛載過一個
喔! 好神奇啊! 我覺得你八成不記得把他送到什麼地方了?
- 恐怕不能告訴你 親愛的 - 為什麼不行呢?
- 這是違反出租車司機守則的 - 什麼?
出租車司機守則啊! 是我們發過誓的保密協定
你知道嗎 就像醫生 牧師 還有中世紀騎士發過的誓
你能理解吧 親愛的?
當然能
讓我告訴你我的守則吧
別人如果不給我我想要的東西 我就把他們給拆了
我會從鼻毛開始
然後再拆肉多的地方
這是我的守則 而且我堅持遵守
你是不是也堅持遵守你的守則呢?
- 額 其實那也不是什麼守則 - 不是嗎?
充其量算是參考罷了 不是必須遵守的理念
那就告訴我 你把那只熊送到哪裏了?
- 溫莎花園! - 謝謝
晚上這個點我是不會走西邊大道的 你應該往北邊...
- 拜拜 帕丁頓 - 拜拜 喬納森
- 好運啦 - 謝謝
拜拜 帕丁頓
拜拜 希望你們都有美好的一天
我太喜歡這些法國三明治了 伯德夫人 特別有異域風情
- 有什麼能幫你的嗎 小伙子? - 稍等一會
你已經在裏面待了四十七分鐘了 要麼打了那麼長時間電話
要麼就是在公共電話亭裏貼非法小廣告
實在太抱歉了
# 你好
# 你是在找我嗎? 我能看到...
沒關係... 女士
如果我打擾你的話 非常抱歉 只是
我非常關注這裏的一舉一動...
一直有些討厭的人在這裏閒逛
快點 我們趕緊把這事給解決了
這裏甚至還有一隻熊 最令人討厭的東西
事實上 我就是為那只熊而來
歡迎來到地理學家協會 你們是會員嗎?
不是 但是我們在找一名會員
- 名字是? - 我們其實不知道他的名字
但是我們知道他曾經在你們的贊助下去過秘魯黑地
秘魯黑地
我們從來沒有派人去過秘魯
什麼? 肯定去過的
我們知道你很忙 也許我們可以自己去找找看?
我們的檔案裏有超過兩百萬封信件 日記 和手工藝品
都被小心謹慎地歸檔起來 我們是不可能
讓陌生人和他們的熊到處翻來翻去的
- 聽著... - 請你們離開吧
我們走吧 帕丁頓
帕丁頓?
- 帕丁頓! - 呲! 布朗先生? 我在這兒
- 你在幹什麼? - 我們必須去檔案館
帕丁頓 不要誤會我的意思啊
只是你確定有那麼一個探險家嗎?
你會不會只是找到了一頂帽子然後編出來...
幹什麼? 你為什麼這麼看著我?
是我不對勁還是這裏太熱了? 為什麼我感覺這麼...
- 不舒服? - 嗯
- 臉紅? - 嗯
- 想吐? - 嗯
這就叫做瞪眼
我嬸嬸告訴我說當別人沒有禮貌的時候就這麼做
- 喔 真受不了 - 布朗先生 你可以相信我
真的有一個探險家
如果我們能找到他 我知道他會給我一個家的
一個真正的家 就像你的一樣
現在我有個主意 但是我需要你的幫助
- 這肯定行不通的 - 當然行得通
- 你看起來非常漂亮 - 我被關進牢裏之後別人肯定也這麼說
- 早上好 - 喔 早上好
等一下
我之前沒有見過你吧?
是啊 沒有 我是新來的
嗯... 猜到了
天氣真好 是不是啊?
- 特別的火熱 - 是啊
就像你一樣
那快去吧
好了!
秘魯黑地
- 二百條搜索結果! - 我就知道那女的隱瞞了什麼
怎麼說?
"記錄已銷毀" 我們看看其他的
喂!
新來的姑娘
有什麼問題嗎?
- 我忘了看你的通行證了 - 呃 通... 通行證 好的
啊
- 這是很久前的照片了 - 哼
我敢說你一定一直是... 喔
O-O-2 檢索
你變化可真大
我減肥了
可不是
你這個...
我做了激光手術
你手臂又長出來了
這是義肢
你真的沒有知覺嗎?
- 沒有 - 真神奇
好吧 我只是剛好要去上廁所
一會兒見
布朗先生 我有發現了
太棒了 現在把東西都放回去 我們趕緊走
呃... 布朗先生...
有東西把系統卡住了
我想那是個法式麵包 那是花生醬嗎?
橙色那麼重 我覺得是...
橘子醬
你們 站住!
攔住那個風騷的女人!
站住!
- 你家可真漂亮 庫裏先生 - 我一直都住在這兒
從我媽媽那兒繼承來的 她是個很高冷的女人
她在這社區當中流砥柱這麼久 看得出來
難怪隔壁剛搬進來一隻熊 你就受不了了
還好隔壁只不過來了一隻熊
噢 總是從一個開始的 庫裏先生
不用多久 整條街都會被他們佔領的
他們會用毛髮堵死下水道
在老女人面前抖臀
搞一整晚都鬧哄哄的野炊
- 我們能怎麼辦? - 我有辦法
如果我能抓到那只熊 我就能讓他去他應該去的地方
- 沒有人會起疑心 - 真的嗎?
但我一個人不行 我需要一個強壯能幹的男人幫我
我? 呃 現在...
如果我一直在這兒閒逛 人們會起疑心的
但是你可以一直盯著他 對嗎? 就當為了我?
義不容辭
完美 那就這麼幹吧 只要他落單 我們就出擊
開播吧 格魯伯先生
- 你真的闖進去了? - 是的
太勇敢了 簡直無法相信
嗯 有時候我無聊厭煩 有時候我也會像個爺們一樣
布朗先生打扮成女人 還有人把針插到他身上
- 什麼? - 快看 開始了
- 什麼 那是什麼? - 那不重要
- 穿著裙子? - 才不是!
看上去不像裙子
更像一身家常服 呃 比較寬鬆的那種
秘魯黑地 一片籠罩在神秘中的
廣闊而荒蕪的處女地 直到現在!
你就是從這裏來的嗎
噢 帕丁頓 簡直不敢相信
再見 露西 再見 帕斯托
如果有一天你到倫敦來 你將會受到熱烈歡迎
在這些熊的身上 我學到了很多
我也在想 他們有沒有從我身上學到些什麼
是蒙哥馬利·克萊德啊
親愛的露西嬸嬸 你永遠也猜不到
今天我看到了一部影片 是探險家在秘魯黑地錄的
我很想念以前的家 但我也開始瞭解倫敦的生活
布朗一家讓我很好奇 但我很喜歡他們
布朗先生整理文具的方式很特別
布朗太太的包能找到奇怪的東西
終於找到你了
伯德太太有各式各樣的吸塵器
朱蒂可以精通任意一種語言 甚至熊語
發音很棒!
喬納森可以僅憑布朗先生的益智舊玩具
製造出幾乎所有東西
太絕了!
一切都太神奇了 也許我會找到探險家
但是在這兒 我已經開始有家的感覺了
帕丁頓 所有住在倫敦的人 他們的姓名和地址
都在這本書上了
如果你找遍所有的"M·克萊德" 我們就能找到探險家了
- 謝謝你 布朗女士 - 我們開始吧
等等我 我去看看能否在圖書館裏
找到克萊德隊長的信息
我和你一起去 我們存的橘子醬不夠了
沒人留下來陪帕丁頓嗎?
不過幾個小時而已
你們不必擔心我 布朗先生 我自己應付得來
好吧 你保重
- 拜拜 - 再見
你開過這幾輛車嗎?
你好?
- 你好? - 蜜罐 這裏是兇鷹
- 什麼? - 我是庫裏
我想我們應該取兩個代號
- 蜜罐和兇鷹 - 是的 當然
你有什麼要報告的嗎 兇...?
- 鷹 - 鷹?
必須的
那只熊獨自在家 重複
那只熊獨自在家
我馬上就到
蜜罐
- 我需要上屋頂 - 好的
完事以後 你願意和我共進晚餐嗎 來慶祝一下
我有一些肉醬三明治和醃咸菜
- 聽上去很不錯 - 它們週二就過期了
但現在吃還為時不晚
庫裏先生 屋頂在哪裏?
M·克萊德 M·克萊德在哪兒...
噢 糟糕
我來了!
過來 熊
剛才正在整理文具 有點忙
到這兒來 小熊
大象!
熊!
快躲!
親愛的! 親愛的! 蜜罐 我來了!
蜜罐! 蜜罐!
這不是我的錯
房子裏還有別人嗎? 門是鎖上的
- 當時有一頭大象 - 大象?
它有大象的腦袋和蛇的軀體 還想要射擊我!
- 你是鹽水喝多了嗎? - 不是
帕丁頓 告訴我們真相
- 什麼? - 我們不會生氣的
- 別替我們拿主意 - 布朗太太 你一定要相信我
我不會對你撒謊的
抱歉 不過我已經忍無可忍了
這只是個意外 親愛的 碰巧而已
- 但是孩子們... - 帕丁頓是孩子們遇到的
最美好的事 他們很高興
但是如果不安全 光高興又有什麼用
現實是他讓孩子們都身處危險之中
孩子們才是我們的第一要務
他們當然是!
他們是
最糟糕的是 他竟然不肯對我們說實話
如果我們不能相信他 又如何和他住在一起
我不知道 亨利
我們必須面對現實
這房子不是一隻熊應該住的地方
也許你是對的
或許我們應該把他送到政府部門去
# 冷風 吹啊吹 #
# 我從不知 倫敦竟如此嚴寒 #
謝謝
趕緊滾出去
該死的熊!
# 我決定去流浪 #
# 現在我想回家了 #
"親愛的布朗一家"
"非常感謝你們收留我 你們是很有愛心的一家人"
"對於洪水和火災 我感到很抱歉...
還有在地理學家協會的事情"
"我希望...
現在我走了 你們的生活可以平靜一些"
"你們的帕丁頓"
呃 我們應該去找他嗎?
現在這樣最好了
他本來就不屬於這裏
你怎麼能說這種話
朱蒂
我回房了
- 你要去哪兒? - 我...
我去看看他怎麼樣了
你還是不明白 對嗎?
明白什麼?
這個家需要那個小熊 就像他需要你一樣
我只是 說自己的想法罷了
打擾一下 我想找蒙哥馬利·克萊德
對不起夥計 我是摩根·克萊德
謝謝你
他大概三英尺六英吋高
戴一頂亮紅色帽子 穿一件藍呢大衣
他是一隻熊
這些還不夠
真的嗎?
- 你是蒙哥馬利·克萊德嗎? - 我是瑪喬麗·克萊德 小可愛
還是沒有消息
如果你關心的話
好吧
- 誰啊? - 你好
我正在找蒙哥馬利·克萊德
- 從沒聽說過他 - 你肯定知道
我都找遍了 你是最後...
你怎麼還不走開?
如果有一天你到倫敦來
你將會受到熱烈歡迎的
拜託 拜託 拜託 拜託...
- 你好? - 你好
- 我找蒙哥馬利·克萊德 - 呃 那是我父親
- 是探險家蒙哥馬利·克萊德嗎? - 是的
進來暖和一下吧 我這就下來
哦 哦 謝謝你 謝謝你!
克萊德隊長在家嗎?
恐怕他不在
你看 我父親已經去世了
呃
噢 天啊
你找他做什麼?
他曾告訴我嬸嬸 如果我們來倫敦 我們會被歡迎的
我想也許 他會給我一個家
哦 這我能做到
- 你能? - 當然
像你一般可愛的標本 不應該在街上遊蕩
你屬於一個很特別的地方
我知道那地方
來吧 我們要開始一場愉快的旅程了
克萊德女士!
庫裏先生 你想做什麼?
我看見路燈上綁著這些花 我不想浪費了
真迷人 現在我可以走了嗎
呃... 你要去哪裏?
這與你有什麼關係?
- 你抓到了那只熊 - 所以?
呃 我以為你要送他回秘魯 但是...
我說把他送到他應該去的地方
對他來說 是自然歷史博物館
但是 蜜罐 這太野蠻了
庫裏先生 我不是你的蜜罐 從來不是
你說什麼?
現在帶上你的爛花 離開這裏! 走
滾!
- 你好? - 晚上好
這是一個匿名電話
- 呃 你好 庫裏先生 - 我不是庫裏先生! 我是...
巴裏
我有些消息
有關於那只熊
什麼? 你什麼意思?
- 誰的電話 亨利? - 是庫裏 正用一種很蠢的聲音說話
我是巴裏!
他說帕丁頓被綁架了!
噢!
歡迎來到你的新家 小熊
這裏是知識的殿堂
每位偉大的探險家都為它增添了一筆光彩
查爾斯·達爾文從加拉巴哥群島帶回了這只巨龜
晚上好
史考特隊長從南極洲帶回了皇帝企鵝
- 先生們好 - 庫克船長
- 從澳大利亞帶回了袋鼠 - 你好
這些人都因他們的發現而被永遠銘記
可你有看見我父親帶回的東西嗎?
沒有
因為當他遇到你們這如此珍貴的物種時
他拒絕收集標本
沒有標本?
先生們 這是會說話的動物
他們有智慧 又很文明
下來吧 克萊德 他們都不會說英語
- 不會 但是... - 他們會打板球嗎?
- 會喝茶嗎? - 會解字謎嗎?
你對文明的理解太奇怪了 克萊德
告訴我們他們的位置 我們會派一位真正的探險家去獲取標本
絕不!
非常好 你讓我別無選擇
這次探險將從記錄中抹去
蒙哥馬利·克萊德
我在此正式廢除你在這個神聖協會的會員資格
地理學家們 請轉過身去!
他本可以名利雙收
結果他卻拋棄了一切 開了一個寵物園
他把那些毛茸茸的生物
看得比自己的親骨肉還重要
我發誓有一天 我會完成我父親未能完成的工作
現在 終於 這一天到來了
沒錯!
我要把你製成標本 小熊
我看見他了 一刻也不能耽擱了!
我們要怎麼進去? 這裏嚴密地像城堡一樣
- 下水道 - 什麼?
下水道 你不是說它能通往城市的任何地方嗎?
太有才了!
保安室
你還好嗎 親愛的?
你願意幫助一個瘦弱的老人嗎?
我錯過了公交
- 進來吧 別在外面受寒 - 哦 謝謝 你真是好人
自然歷史博物館 主下水道
- 這是從另一頭被鎖住的 - 讓我來
我的化學箱有什麼用?
- 硝酸鉀 硫磺 - 嗯?
這東西破壞性極大 爸爸
你想不想嘗一口舊時代的抗寒神器?
不 不 不 我值班時不能喝酒
哦 你不敢喝嗎?
哦 挑釁我 好吧 我喝一杯
三 二 一
- 喬納森! 那是五萬伏的... - 我知道自己在做什麼!
盡力一試!
干!
不行 三局兩勝 我沒準備好 倒酒
鎖上了
博物館行政部
- 我們現在怎麼辦? - 我知道
- 亨利! 亨利 不要出去! - 去吧 爸爸
必須有人去
而那個人就是我
哦 天啊!
我的英雄
哎呦喂
哇啊!
事實上 這太瘋狂了
- 爸爸真酷 - 當然了
我放棄 我得回去工作了
聽我說 等等 等等
你的戰鬥意志哪兒去了?
亨利!
爸爸!
謝謝
他沒事
好狗 親一口!
帕丁頓!
我在這裏!
是你嗎 上帝?
什麼?
只是 你的聲音比我想像得更像布朗先生
我就是布朗先生
布朗先生! 你在那外面做什麼?
我們來救你的!
真的?
庫裏先生解釋了一切 真抱歉 我沒有相信你
蓄意破壞
帕丁頓 離開那兒!
小熊!
樣本室
放棄吧 小熊!
沒有出路了
亨利!
- 帕丁頓在哪裏? - 我不知道
我聽到些聲音
- 只是管道的聲音 - 不是管道 是小熊
- 他要上屋頂 - 快!
樓上
- 我們抓住你了 - 謝謝
快 我們快離開這裏
- 別急啊 - 不!
快 把小熊交出來
不 我們不會那麼做的
布朗太太?
- 他是家人 - 家人?
你們都不是同個物種
沒錯
我第一次見到帕丁頓時 我希望與他毫無瓜葛
但我美麗的妻子 她向他敞開了心扉
還有我不可思議的孩子們
- 現在 我也是 - 亨利...
我們不在乎他來自世界的另一端
也不在乎他是不同物種
也不在乎他那讓人不安的橘子醬習慣
我們愛帕丁頓 所以他是家人!
家人是不會分開的!
如果你想要他 你就必須幹掉我們全部!
那好啊
我說"全部"...
- 我以前從沒將人製成標本 但... - 等等
等等
- 你不必這麼做 - 帕丁頓!
- 不! - 好
這就對了 來吧 來吧
呃 我能提最後一個要求嗎?
什麼要求?
我想吃三明治 我帽子裏那個
吃吧
謝謝
哇!
哇啊啊!
想得美 小熊!
瞭望台!
伯德太太
什麼?
嘿 你怎麼不看路的?
閉上你的臭嘴
- 伯德太太 你救了我 - 哦!
- 帕丁頓! - 小熊
慢慢來 我的頭痛死了
有人嗎?
- 嗨 爸爸 - 你好 布朗先生
- 你好 - 什麼情況?
多令人愉快的驚喜啊 我沒想到你這麼早回家
- 有一些特別的事情 - 多點糖
- 看看這個 大家好 - 嗨 爸爸
- 嗨 大傢伙 在煮什麼? - 橘子醬 布朗先生
- 來 嘗嘗 - 真好吃
只要一個三明治 就包含了一隻熊一天所需的
所有維他命和礦物質
那是不是意味著 我不用吃蔬菜了?
- 他說的是"熊" 不是"男孩" - 抱歉 喬納森
- 謝謝 朱蒂 - 朱蒂
有人看見... 謝謝 伯德太太
我覺得每家每戶都該有一個橘子醬日
- 還有一隻熊 - 尤其是熊
家
熊的養老院
親愛的露西嬸嬸
很抱歉我沒有早點寫信 但是發生太多事情了
我遇見了那個探險家的女兒
但她想把我製成標本 結果伯德太太把她扔下了屋頂
米莉芬特·克萊德...
法官認為 坐牢對她沒有任何好處
所以 他讓她做社區服務...
不 不要! 什麼都行! 就這個不行!
在寵物園裏
- 麻利點 太臭了! - 這不是我的氣味!
回到溫莎花園 日子變得非常不一樣
伯德太太說 是因為事情終於平息了
而且治好了她的膝蓋
朱蒂的窘迫癥消失了 她還讓布朗太太見了托尼
- 你什麼也不能說 - 當然
- 你不能碰我 - 我誰也不碰 親愛的
- 你也不能哭 - 不! 不會的
我現在的心情很複雜
你我處理事情的方式不同
- 我知道 - 很好
媽媽 這是托尼
- 歡迎來我們家 - 哦 媽媽!
抱歉 抱歉 不能哭
亨利?
我很抱歉
她很奇怪 呃 不過我們都是
有人喝茶嗎? 沒有? 沒有
而布朗先生在幫喬納森搭建一個巨大的火箭
你確定是這樣嗎 爸爸?
如果我們要讓這傢伙進入軌道
我們就要用全部硝化甘油
但喬納森很擔心 他父親對安全無所顧忌的態度
休斯頓 我們可能遇到問題了
模仿"阿波羅13號"的返回信息
低頭!
布朗太太說 在倫敦 每個人都與眾不同
但這意味著 誰都能融入進來
我想她是對的
因為雖然我跟別人不一樣 但我真的有在家的感覺
我永遠不會跟別人一樣 但這沒關係
因為我是只熊
一隻叫帕丁頓的熊
快來 帕丁頓!
# 我一定要笑到生命的最後一刻 #
# 就像在外露宿的一個中國老人 #
# 經過我身邊 像個小丑一樣賣力跳著 #
# 我心想 他可能很少來到鎮上 #
# 還有一位印度紳士也是如此 #
# 美國人 英國人 西印第安人 #
# 跟你說一件真的逗樂我的事情 #
# 信不信由你 有個可愛的日本人 #
# 他們在唱著 #
# 朱巴 朱巴 啊 朱哩巴#
# 這裏跳跳 那裏跳跳 #
# 伴著"布拉 布拉 布拉"的歡呼聲 #
# 人們開心得要瘋掉 #
# 倫敦 很適合我 #
# 倫敦 可愛的城市 #
# 你可以去法國 或者美國 #
# 印度 亞洲 或澳洲 #
# 你還是會回到倫敦 #
# 倫敦 很適合我 #
# 相信我 我說這話並不狹隘 #
# 我很高興認識我的祖國 #
# 幾年前 我一直在各個國家旅行 #
# 但這是我想瞭解的地方 #
# 倫敦 很適合我 #
# 住在倫敦 你真的很舒服 #
# 因為英國人非常友好 #
# 他們會帶你這兒走走 那兒看看 #
# 讓你感覺像個富翁 #
# 倫敦 很適合我 #
# 到了夜晚 在你清閒的時候 #
# 你可以沿著沙福茲貝裏大道散步 #
# 在那裏 你可以大笑 說話 享受微風 #
# 欣賞魅力的風景 #
# 倫敦 很適合我 #
# 我不會抱怨為此消磨的時光 #
# 我在倫敦的生活真的無與倫比 #
# 我擁有各種舒適和支持 #
# 我就住在漢普頓宮 #
# 倫敦 很適合我 #