DIE GILDE DER GEOGRAFEN GROSSBRITANNIENS
DUNKELSTES PERU
Eine riesige unerforschte Wildnis,
geheimnisumwoben...
Bis jetzt.
Denn mich beauftragten meine Geografenkollegen,
mein behagliches Heim und die Familie zu verlassen
und zu einer Entdeckungsreise aufzubrechen.
Ich reise mit leichtem Gepäck, trage nur das Allernotwendigste mit:
Karten, Verpflegung, Zeitmesser, Reiseklavier.
Und da, tief im Unterholz,
erblicke ich etwas Aussergewöhnliches:
eine unbekannte Spezies Bär.
Zeit, ein Exemplar fürs Museum zu fangen.
Mein letztes Stündlein hatte geschlagen.
Doch der Bär rettete mir das Leben.
Er führte mich durch den Dschungel - in seine Welt.
Dafür machte ich ihn mit der unseren vertraut.
Das ist ein Fernrohr. Das meines Grossvaters.
Sei ganz vorsichtig damit.
Seife. Die würde ich nicht essen.
Da, versuch doch das. Marmelade.
Die streicht man auf Toast, ins Sandwich oder...
Oder man trinkt sie.
Prima!
Das ist London.
Da komme ich her.
Lon. . den.
Grosser Gott!
Jetzt sag mal Stratford-Upon-Avon.
Ich freundete mich mit den Bären an
und gab ihnen sogar Namen.
Dem Weibchen den meiner verstorbenen Mutter,
dem Männchen den eines Boxers aus einer Bar.
Doch es galt, zu Frau und Tochter zurückzukehren
und meine Forschungsergebnisse vorzustellen.
Leb wohl, Lucy! Leb wohl, Pastuzo.
Und falls ihr je nach London kommt,
werdet ihr jederzeit herzlich willkommen sein.
Ich habe so viel von den Bären gelernt.
Ob sie irgendetwas von mir gelernt haben?
VIELE JAHRE SPÄTER
Marmelade!
Sie sind reif! Sie sind reif!
Sie sind endlich reif!
Tante Lucy!
Onkel Pastuzo!
Ihr erratet nie, was...
Guten Morgen, Tante Lucy.
Guten Morgen, kleiner Wirbelwind.
Warum platzt du herein wie eine Naturkatastrophe?
Aber Onkel Pastuzo,
sie sind reif!
Heute ist Marmeladentag!
Marmeladentag!
Der steht mir ganz gut!
Marmeladentag!
Beruhigt euch mal wieder, ihr zwei!
Es gibt keinen Grund zur Eile.
Sei vorsichtig da oben.
Und Tatzen weg von meinem Hut.
Alles klar.
Marmelade...
Schon ein Sandwich enthält alle Vitamine
und Minerale, die ein Bär pro Tag braucht.
Wahnsinn!
Und das Rezept deiner Tante Lucy
ist besser als das des Forschers.
Wir bringen ihm ein Glas, wenn wir nach London fahren.
London?
Nur keine Sorge.
Über diese Reise reden wir seit 40 Jahren.
Eines Tages, Pastuzo...
Wieso wollt ihr verreisen?
Wir wohnen am schönsten Ort der Welt.
Meine Güte!
Ich sagte, du sollst vorsichtig sein!
Gib mir meinen Hut zurück.
- Ja, Onkel, aber... - Kein Aber!
Es wird Zeit, mir mit Respekt zu begegnen!
Peinlich.
Aber lecker!
Freundlicher Rat für Fremde in London.
Lektion 3.
Es ist dunkel und Sie begegnen einem Fremden
auf der Strasse. Grüssen Sie ihn höflich.
Guten Abend.
Kommen Sie ins Gespräch, reden Sie vom Wetter.
Das hält kein Schirm aus, nicht wahr?
Londoner können auf 107 Arten sagen,
dass es regnet.
Bekomme ich das letzte Sandwich?
Nein, das brauche ich.
Ein kluger Bär hat unter dem Hut immer
ein Marmeladensandwich für den Notfall.
Es giesst wie aus Kübeln.
Befolgen Sie diese einfachen Regeln
und Sie fühlen sich wie zuhause in London.
Tante Lucy!
Ein Erdbeben!
In die Schutzhöhle!
- Tante Lucy! - Lauf weiter!
Alles in Ordnung?
Onkel Pastuzo!
Pastuzo!
Onkel Pastuzo!
Tante Lucy.
Was tun wir jetzt?
Halt dich gut versteckt bis London.
Ja, aber... Kommst du nicht mit?
Ich bin zu alt und zu müde, um weiterzuziehen.
Was wirst du denn tun?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich werde gut aufgehoben sein
im Heim für pensionierte Bären.
Du bist zu jung, um dich zur Ruhe zu setzen.
Such dir ein neues Zuhause. In London.
Aber ich kenne dort niemanden.
Vielleicht mögen sie gar keine Bären.
Weisst du,
im Land des Forschers herrschte einst Krieg.
Tausende von Kindern wurden in Sicherheit gebracht.
Sie warteten mit Schildchen um den Hals
in Bahnhöfen darauf,
dass unbekannte Familien sie aufnahmen
und liebten, als wäre sie ihre eigenen.
Sie werden nicht vergessen haben,
wie man einen Fremden behandelt.
Jetzt mach's gut, mein Liebling.
Vergiss deine Manieren nicht.
Und pass auf dich auf.
GUTE-REISE-KOFFER
Okay, ich hols gleich.
- Hallo, wie gehts? - Pepe!
LONDONER HAFEN
London...
Oh, richtig, ja... Manieren.
Also los. Guten Morgen.
Es giesst heute wirklich, nicht?
Seltsam.
Wie geht es Ihnen? Ich suche ein Zuhause und...
Hallo?
Entschuldigen Sie...
Weiss jemand, wo ich ein Zuhause finde?
Irgendjemand?
Passagiere werden gebeten
ihr Gepäck nie unbeaufsichtigt zu lassen.
Unbeaufsichtigte Gepäckstücke werden entfernt
und möglicherweise vernichtet.
O je.
Hallo, du.
Hungrig?
Ich auch.
Aber ich habe nur noch das.
Wirklich nur für den Notfall.
Also gut...
Ach so, ja, verstehe.
Kommt schon, ihr habt nicht alle einen Notfall!
Geht ihr bitte alle weg?
Ich muss anständig aussehen.
Langweilig!
Diese Woche durfte ich etwas auswählen
und viktorianische Wolle fand ich interessant.
Wenigstens verbrachten wir Zeit miteinander.
Und lernten viel über Wolle.
Wars ein Spaß, Kürbisköpfchen?
Judy, bitte.
Und ja, bis du in den See gesprungen bist.
Ein viktorianischer Badeteich. Dazu ist er da.
Doch nicht nackt!
Ich hatte den Badeanzug vergessen.
Jonathan, hüpf nicht so rum!
Das verursacht 7% aller Unfälle von Kindern.
- Ich will Astronaut werden. - Sicher nicht.
Du kannst werden, was du willst, Peanut.
Oh, Fremdalarm!
- Was? - Seht nicht hin.
Da ist eine Art Bär.
Wird was verkaufen wollen.
Guten Abend.
Nein, danke.
O je.
Ich mache wohl was falsch.
Hallo, du da.
Mary!
Hallo.
Es giesst in Strömen, nicht wahr?
Ja.
Mom!
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber
du solltest zuhause sein.
Ja, schon, aber...
Ich weiß nicht so recht, wie ich eins finde.
Wo sind deine Eltern?
Sie starben, als ich klein war.
Und los gehts.
- Ich habe nur meine Tante. - Und wo ist sie?
Im dunkelsten Peru im Heim für pensionierte Bären.
- Ja, klar. - Wie bist du hierher gekommen?
Versteckt in einem Rettungsboot.
- Cool. - Und lebte von Marmelade.
Bären lieben Marmelade.
Ich wusste nicht, dass Bären sprechen können.
Ich bin ein sehr seltener Bär.
Er gibt nur noch wenige von uns.
Was tust du jetzt?
Ich werde wohl dort in dem Eimer schlafen.
- So ist brav. Nun gut... - Dad!
Sollen wir dir helfen?
Oh! Ja, bitte.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Natürlich nicht!
Oder, Liebling?
Keineswegs.
- O ja, das ist gut! - Also ähm...
Wie heißt du? Haben Bären überhaupt Namen?
Ja, natürlich.
Ich heisse...
Wie bitte?
Ach so.
Na los.
Versuchen Sie es.
Tief aus der Kehle.
Mr Brown,
das war äusserst unhöflich.
Na endlich!
Warten Sie auf mich!
Holt ihn jemand ab?
Alle waren weg.
- Wir nehmen ihn mit. - Auf keinen Fall.
Jonathan, bleib da stehen.
Er ist peinlich.
- Wir können ihn nicht hier lassen. - O doch!
Wir sind nicht für ihn verantwortlich.
Dieser junge Bär braucht unsere Hilfe.
Nur für eine Nacht.
Bis die Richtigen sich um ihn kümmern.
Da bist du ja.
OKaY-
Ja!
Entschuldige.
Hallo.
Es tut mir leid. Wie heißt du denn?
Ich habe einen Bärennamen.
Aber er ist offenbar schwer auszusprechen.
Unreif.
Möchtest du einen englischen Namen?
Einen englischen Namen?
Welchen zum Beispiel?
Schau, Henry. Der passt perfekt!
Du willst ihn Ketchup nennen?
- Ketchup, der Bär? - Nein, Paddington.
Entschuldigung! Gefällt mir.
Nun denn, Paddington,
kommst du mit uns nach Hause?
London ist die Stadt für mich
London, diese tolle Stadt
Geh nach Frankreich oder Amerika
Indien, Asien oder Australien
Du kehrst immer wieder nach London zurück
London ist die Stadt für mich...
Welche Strecke war denn das?
Der junge Bär ist das erste Mal in London,
da wollte ich ihm die Stadt zeigen.
- Ich sollte mehr berechnen. - Stimmt so.
Kopf hoch, Kumpel. Halb so wild.
Liebling, hast du den Schlüssel?
Komm schon, Paddington.
O ja.
Das ist... Das ist wunderbar!
Wisst ihr, ich hatte schon gedacht,
dass niemand mir ein Zuhause gibt. Aber das...
Reif. Das hier passt perfekt.
Vielen Dank.
Wir geben dir hier kein Zuhause.
Nur für heute Nacht.
Wenn ein junges Geschöpf nach England kommt,
zieht es nicht bei den erstbesten Leuten ein.
- Nicht? - Du brauchst einen Vormund.
Was ist das?
Ein Erwachsener, der dich aufnimmt,
zu dir schaut.
So wie Sie?
Ja, vermutlich schon.
Aber nicht Sie.
Nein. Wir machen das nicht.
Meist ist das ein Bekannter.
Und wenn man keinen hat?
In dem Fall bringen einen die Behörden in einer staatlichen Einrichtung unter.
Was? In einem Waisenhaus?
WAISENHAUS
Nein, nicht in einem Waisenhaus.
Es wäre wohl eher eine Einrichtung
für junge Seelen,
deren Eltern traurigerweise verstorben sind.
EINRICHTUNG FÜR JUNGE SEELEN DEREN ELTERN TRAURIGERWEISE VERSTORBEN SIND
Oh, wie wärs mit dem Forscher?
Mit wem?
Er besuchte uns im dunkelsten Peru.
Er sagte, wir seien stets willkommen.
Gut, und wie heißt der Mann?
Du könntest sofort hin.
Oh, seinen Menschennamen kenne ich nicht.
Onkel und Tante konnten noch kaum Englisch.
Sie nannten ihn...
So viele Forscher waren nicht in Peru.
Vielleicht finden wir ihn.
Ohne Namen? Erwarte nicht zu viel.
Schön, ab mit dir. Pyjama.
Jonathan! Langsam gehen.
Keine Angst, Paddington.
- Wir finden ihn schon. - Oh, danke.
Wir schauen im Lexikon nach.
Oder möchtest du dich erst frisch machen?
Wie bitte?
Du weißt schon. Die Örtlichkeiten benutzen.
Das tut man nach einer langen Reise.
Wenn das die meisten tun,
dann möchte ich das auch.
Oben an der Treppe.
Oben an... Ah, Treppe.
Okay, du willst da lang. Gut, verstehe.
- Gehts? - Bestens.
Er schafft das.
Hallo, hier Henry Brown, Windsor Gardens 32.
Eine Änderung in der Hausratsversicherung.
Wir haben heute Nacht einen Besucher.
Einen Bären. Ich brauche Zusatzschutz für...
Ja, einen Bären.
Nein, einen echten.
Etwa 110 cm.
Bärbeissig? Nicht besonders.
Wobei ich ihn nie am Morgen sah.
Was würde das kosten?
Machen Sie die Schotten dicht, Kleine.
Heute Nacht zieht ein Sturm auf.
Das Radio sagt, es klart auf.
Ich spüre es in den Knien. Die lügen nie.
Mrs Bird, wir haben einen Bären gefunden!
- Einen echten Bären aus Peru. - Schön, mein Lieber.
Es scheint Sie nicht zu überraschen.
Nichts überrascht mich seit der Mikrowelle.
Und ich trau dir immer noch nicht.
Danke, dass Sie warten. Ihr Anruf ist uns...
...mässig... wichtig.
Hilfe.
Wo soll er schlafen?
Nicht in meinem Zimmer. Er ist ein Er.
Tony ist ein Er.
Klappe!
Der dürfte nur zu gern bei dir pennen.
Wer ist Tony?
Ich warne dich.
Bloss einer, in den sie verliebt ist.
Nein! Liebling, wirklich?
Es reicht!
Wann lerne ich ihn kennen?
Kann ich ihn kennen lernen?
Er kann bei mir schlafen.
Er schläft nicht bei dir,
sondern im Estrich. Und verriegelt die Türen.
Ich finde keinen englischen Forscher in Peru.
Natürlich nicht.
- Wieso? - Er denkt sich das alles aus.
Auf so Rührseligkeiten fliegt deine Mutter.
- Moment, das ist nicht fair. - So was von fair!
Du schleppst wahllos einen Bären heim.
So peinlich.
Hättest du auch getan.
Wir sind uns ähnlicher, als du denkst.
Was machen Sie da?
Der Sturm zieht auf.
Ach, Sie und Ihre Knie!
Ich garantiere Ihnen, im Haus wirds nicht regnen.
O nein.
Schon bricht er aus.
- Mr Brown, sind Sie noch dran? - Ja, hallo.
Ja, das klingt gut.
Nein, lesen Sie mir die Bedingungen nicht vor.
Setzen Sie sie schnellstmöglich in Kraft.
Nein, nicht in die Warteschlaufe!
Paddington, was ist da drin los?
Nichts.
Nur ein Problemchen mit den Örtlichkeiten.
Schönes Wetter für Enten.
Das war ja krass.
Liebe Tante Lucy,
Ich bin in London eingetroffen.
Und bisher hat es geregnet, geschüttet,
genieselt und in Strömen gegossen.
Und du fehlst mir.
London ist nicht, wie wir es uns vorstellten.
Kaum einer grüsst
oder trägt einen Hut.
Man kann nicht mehr am Bahnhof auftauchen
und ein Zuhause finden.
Kaum vorzustellen, wo ein Bär in so einer
merkwürdigen, kalten Stadt hinpassen würde.
Zum Glück traf ich die Browns,
die mich im Estrich schlafen lassen.
Ihr Haus ist herrlich,
aber sie erlauben mir nicht zu bleiben.
Dieses Tier wird sofort zu den Behörden gebracht.
Aber der Forscher...?
Den gibt es nicht!
Ich gefährde doch die Familie nicht,
während du sinnlos herumsuchst.
Gleich morgen früh verschwindet dieser Bär.
Die Browns sind eine sehr seltsame Sippe.
Mr Brown ist, was man Risikoanalytiker nennt.
Er sagt, ein Bär im Haus erhöhe
das Risiko von grösseren Katastrophen
um 4000 Prozent!
Mrs Brown illustriert Abenteuergeschichten.
Ihre neuste spielt in den Tunneln
und Abwasserkanälen Londons.
Im Moment hängt sie fest,
weil sie sich ihren Helden nicht vorstellen kann.
Aber sie erfindet immer neue Kosenamen
für ihre Tochter Judy: Goldlöckchen
und Kokosnüsschen und...
Zuckerschnütchen! Hallo, Liebling.
Ich gehe morgen Abend in die Kanalisation.
Magst du vielleicht mitkommen?
Du könntest ja diesen Tony mitnehmen.
Wieso sollte ich jemanden ins Klo mitnehmen?
Es ist kein Klo. Es ist ein unterirdisches
Labyrinth, das dich in jede Ecke der Stadt bringt.
Es ist schräg, es stinkt und ist peinlich.
Richtig. Gutes Argument.
Judy leidet an einer ernsten Krankheit,
dem Peinlichkeitssyndrom.
Sie hat einen Freund namens Tony,
nimmt ihn aber nie mit nach Hause.
Wann kann ich zu dir kommen?
So weit kommt es nie.
Sie lernt Chinesisch.
Können Sie mir den Weg
ins Hauptgeschäftsviertel zeigen?
Sie will durchbrennen und ein Geschäft eröffnen.
Ich wurde wegen Insidergeschäften angeklagt
und brauche einen Rechtsanwalt.
Jonathan will Astronaut werden, wenn er gross ist.
Letztes Jahr hat er Raketenschuhe gebastelt.
Drei... zwei... eins...
Jetzt darf er nur noch mit sicheren,
pädagogisch wertvollen Spielsachen
aus der guten alten Zeit spielen.
Bei ihnen wohnt Mrs Bird, eine Verwandte,
deren Mann bei der Navy war.
Sie will immer alles tipptopp.
Morgen bringen sie mich zu den Behörden.
Die bringen mich unter. Nicht in einem Waisenhaus,
aber auch nicht in einem Zuhause,
wie wir es uns erhofft hatten.
Kannst du nicht schlafen?
Ich auch nicht.
Hätten wir bloss den Forscher gefunden.
Ich weiß, Paddington.
Ich habe überall gesucht
und keine englische Expedition nach Peru gefunden.
Aber es gab einen Forscher, Mrs Brown.
Er gab meinem Onkel diesen Hut.
Er hat dem Forscher gehört?
Warum?
Ein Freund von mir ist
Antiquar in der Portobello Road.
Er weiß alles über alte Dinge.
Gut möglich, dass er uns helfen kann.
Das wäre ja wunderbar.
Aber hat Mr Brown nicht gesagt...
Mach dir keine Sorgen.
Er glaubt, wir gehen zu den Behörden.
Ich tue alles, damit du ein Zuhause findest.
Und jetzt schlaf, okay?
Gute Nacht.
Morgen beginnen wir, den Forscher zu suchen.
In Liebe, Paddington.
P.S. So heisse ich jetzt.
NATURHISTORISCHES MUSEUM
DIREKTION - TIERPRÄPARATION
Guten Abend, Grant.
Frau Direktorin.
Eine Lieferung vom Hafen?
Tragen Sie sie hinein.
Du wirst eine fantastische Ergänzung
für die Sammlung.
Fürchten Sie nicht, dass man Fragen stellt?
Überhaupt nicht.
Die Leiter des Museums, diese Ökofreaks,
trauen mir niemals zu,
dass ich wehrlose Tiere ausstopfe.
Jedoch reicht es mir nicht,
bloss die staubige alte Sammlung zu pflegen.
Ich muss immer mal
ein eigenes Einzelexemplar hinzufügen.
Im Hafen war heute ein seltsames Tier.
Ach ja?
Ja. Ich habe wie üblich meine Runde gedreht,
da fiel mir an Deck etwas Klebriges auf.
Pfotenabdrücke, glaube ich.
Wer die hinterlassen hat,
hatte sich im Rettungsboot versteckt.
Muss seit Peru da drin gesteckt haben.
Scheint von Marmelade gelebt zu haben.
Haben Sie Marmelade gesagt?
Was wurde aus ihm?
Entkam im Postwagen.
Ja?
Bis Paddington Station folgte ich ihm.
- Gut. - Dann ist er verschwunden.
Tut mir leid.
Nur bedeutet mir diese Kreatur sehr viel.
Warum?
Ist er gefährdet?
Jetzt schon.
Ich weiß, ihr alle mögt Marmelade.
Aber das da, das ist mein Sandwich.
Sie putzen
die Zähne mit Ohrbürsten, Mr Brown?
Seltsame Angewohnheit.
Morgen.
Abgefahren.
Jonathan, denk gar nicht dran.
Geländer sind schuld
an 34% der Vorfrühstücksunfälle.
- Aber Paddington hat... - Egal.
- Alles kaputt. - Was denn, Kürbisköpfchen?
Meine Toilettensachen sind ruiniert.
Ich war immer gegen das scharfe Chemiezeugs.
Es ruiniert die Haut.
- Morgen, Judy. - Hallo.
Warum ist Dad so langweilig und so nervig?
Es ist zu deinem Besten.
Seid nett, meine Lieben.
Ich wollte mir nur das Gesicht waschen.
Besser?
Schnell, ihr kommt noch zu spät zur Schule.
Was für ein Krach gestern Abend bei Ihnen, Brown.
Es tut mir leid‚ wenn wir gestört haben.
Guten Morgen.
Ich hatte noch nicht das Vergnügen.
- Mr Curry, das ist Paddington. - Er ist ein Bär.
Das sehe ich.
Du musst weit weg von Zuhause sein.
Ja, das dunkelste Peru.
Keine Angst, Mr Curry. Er geht wieder.
Gut so.
Dann hält mich keine Dschungelmusik wach.
Erzähl niemandem von Paddington.
Warum?
Man findet uns so schon sonderbar.
Hallo.
Hund.
Wo ist der Bär?
Sei auf der Hut.
Hier hat es Räuber, Mörder und Taschendiebe.
Folge uns und tu, was man dir sagt.
Klaro.
Danke.
Officer.
Also, die Behörden.
Ich druckte die Wegbeschreibung aus.
Laminiert!
- Die grünen Pfeile dienen... - Danke, Schatz.
Ich kenne den Weg.
- Wo ist Paddington? - Was?
Hunde müssen getragen werden
Ich fühle mich gut
Ich wusste, so würde es sein
Rechts stehen
So gut
Ich hab ja dich
Paddington?
Hier!
Ich komme!
Der da gehört mir.
Danke.
Ich nehme an, der gehört Ihnen.
Weisst du was, Paddington?
Der Antiquitätenladen ist nicht weit.
Wir gehen zu Fuss.
Mrs Brown! Treten Sie ein.
Sie müssen Mr Gruber sein.
Und du der junge Gentleman,
dessen Hut so faszinierend ist.
Gleich gibt's das zweite Frühstück.
Er fährt jeden Morgen um elf Uhr ein
und bringt die Erlösung.
Wie der Zug, den ich vor vielen Jahren nahm.
Wirklich?
Ja. Weisst du,
in meinem Land gab es eine Menge Probleme.
Da schickten mich meine Eltern
quer durch Europa,
als ich kaum älter war als du jetzt.
War es schwer, ein Zuhause zu finden?
Eine Grosstante nahm mich auf.
Master Gruber?
Doch ein Zuhause
ist mehr als ein Dach über dem Kopf.
Mein Leib war schnell gereist,
doch mein Herz
brauchte etwas länger, bis es ankam.
Doch sehen wir uns jetzt deinen Hut an.
- Danke. - Ungewöhnliche Farbe.
Schwer zu sagen, was Originalfarbe ist
und wie viel... Marmelade?
Mein Onkel hatte immer ein Sandwich im Hut.
Für den Notfall.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Eine herrliche Idee.
Wenn man genau hinschaut,
sieht man, dass der Hut handgenäht ist.
Das heißt, er ist ein Unikat.
- Wirklich? - Ja.
Hallo.
- Warten Sie mal! - Subtil.
Er hat die Brieftasche verloren!
- Wo ist er? - Pass doch auf!
Halt!
Kommen Sie zurück!
Was macht er denn?
Entschuldigung. Aus dem Weg!
Ich will eine Fundsache abgeben.
Hey, was soll das?
Vorsicht!
Verzeihung!
He, komm zurück!
Ein Winzling von Polizeibär!
Ein Bär!
Du!
Was soll das denn?
Ich will bloss eine Fundsache zurückgeben.
Geh weg da!
Lass meinen Hund in Ruhe!
Keks?
Charlie Delta, Officer in Not.
Erbitte dringend Unterstützung. Fahr los!
Nach 100 Metern links halten.
Ich habe Ihre Brieftasche!
Das macht eigentlich Spaß!
Das Wintermärchen
enthält Shakespeares berühmteste Bühnenanweisung.
Ab, gefolgt von...
Paddington!
- Paddington? - Schaut, ein Bär!
Ihre Brieftasche.
Meine Güte, Sie haben ziemlich viele.
Hat er allerdings.
Nein, ihr versteht das falsch.
Ich wollte eine Fundsache zurückgeben.
Oh, hallo Judy.
Kennst du den Bären?
Er ist der Wahnsinn.
Ja, er heißt Paddington.
Danke.
Dankeschön.
Der Bär des Tages!
Ich bitte Sie! Jeder Bär hätte das getan.
Ich kann dir nicht genug danken.
Der Gauner beklaut hier seit Wochen die Leute.
Er war unglaublich.
Und ich konnte mir seinen Hut anschauen.
Das ist kein gewöhnlicher Hut.
- Nein? - Nein.
Diese Markierung bedeutet,
dass er einem Mitglied
der Gilde der Geografen gehörte.
Was ist das?
Eine sehr alte Sozietät von Forschern.
Such sie morgen früh auf.
Wenn dir das Glück hold ist,
wissen sie, für wen er gemacht wurde.
Protein.
- Pro Keks? - Pro Keks.
0,5 Gramm.
Ja. Und Kohlenhydrate?
- Pro Keks? - Pro Keks.
Pro Keks sind es 7,7 Gramm.
Ja.
Natrium?
Das weiß ich.
Ach, ja?
Spuren?
Nicht Spuren.
Er ist es.
Nach all den Jahren! Er ist es wirklich.
Dir gehts an den Kragen, Bär.
Eine Nacht, hast du gesagt!
Ich weiß.
Du hast es versprochen!
Nicht versprochen.
Klar zu verstehen gegeben.
Ja. Es tut mir leid.
Aber es gibt den Forscher wirklich.
Was machst du?
Mein Ich-schaue-weg-Gesicht.
- Mit Atemholen? - Ja.
Wir bringen ihn zur Gilde der Geografen...
- Halt! - Die Hand geht hoch.
- Wir haben genug getan. - Die Stimme auch.
- Ich nehme das in die Hand. - Du?
Er ist eine Gefahr für die Familie.
Jonathan ist schon verantwortungslos,
da brauchte nicht noch ein wildes Tier.
Paddington, hast du die Zeitung gelesen?
Ein pelziger Cop!
Du bist erst einen Tag in London
und schon berühmt.
Tut mir leid‚ dass ich nicht so nett war.
Ich wollte nur nicht, dass mich an der neuen Schule
alle für peinlich halten.
Das verstehe ich.
Neu zu sein ist nicht einfach.
Nein, wirklich nicht.
Ohrenschmalz auf der Zahnbürste!
Es kann ganz anders sein, als man dachte.
Ärgere dich nicht.
Dad war immer langweilig und nervig.
Ach, ich weiß nicht.
In ihm steckt so einiges.
Zum Beispiel?
Als ich ihn kennen lernte, war er ganz anders.
Zünde deinen Motor
Fahr raus auf den Highway
Such dir ein Abenteuer
Mein klasse Mädchen!
Und was da sonst noch wartet
Wir ändern uns nicht, oder?
Niemals, Baby!
Geboren für ein wildes Leben
Wir bekommen ein Baby!
Wenn ein Mann Vater wird,
geschehen seltsame Dinge.
Vorsicht, hier ist ein Baby.
Weg da, wir haben ein Baby.
Die Blumen weg, sie ist zu jung für Pollen.
Wo ist das Motorrad?
- Das ist unser Auto. - Was?
Sehr beige, nicht?
Ruhig und neutral. Steig ein.
Wisst ihr, euer Vater liebt euch sehr.
Gebt ihm eine Chance.
Vielleicht überrascht er euch.
Vielleicht braucht ihr einen neuen Anfang.
Ich machte wohl nicht den besten Eindruck.
Versteh mich nicht falsch...
Wir könnten dich etwas salonfähiger machen.
Moment mal.
Du meinst aber nicht... die Örtlichkeiten?
Entspann dich.
- So schlimm ist es nicht. - Doch!
Regnet es nicht genug,
muss man auch drinnen nass werden?
Als Eltern müssen wir unsere Kinder beschützen.
Ja, klar.
Sie schreien.
Nein, Liebling, so klingt Lachen.
Wind... heisser Wind.
Zwei heisse Winde.
Das mag ich.
Ich hoffe, ich sehe nicht sonderbar aus.
Zu viel?
Zu viel.
Gib mir die Bürste.
Da ist er ja.
Mein alter Dufflecoat!
Zuerst war es meiner.
Und noch vorher war es meiner.
- Oh, wirklich, Mr Brown? - Echt?
Er trug ihn am ersten Schultag.
Er ist toll.
Holzknöpfe sind tatzenfreundlich.
Zwei Sandwichfächer, ausgezeichnete Idee.
Er steht dir wirklich sehr gut.
Unerwartet, dass mir Menschenfell gefällt.
Du gehörst zur Familie.
Übergib Paddington nicht den Behörden, ja?
Du fragst in der Gilde nach, ja?
Na gut. Schauen wir, ob die was wissen.
Wenn wir nicht weiterkommen...
- Bestimmt nicht. - Vielen Dank, Mr Brown.
Sie haben sicher oft seltsame Fahrgäste.
Sie haben ja keine Ahnung, Süsse.
Bischöfe, Zauberkünstler, Bären,
Schlangenmenschen... - Sagten Sie Bären?
Ja, erst gestern Abend.
Faszinierend. Wo fuhren Sie ihn hin?
Kann ich nicht sagen.
- Warum? - Verletzt den Taxifahrer-Kodex.
- Was? - Den Taxifahrer-Kodex.
Wir legen einen Verschwiegenheitseid ab.
Wie Ärzte, Priester, Ritter im Mittelalter.
Das verstehen Sie doch, Süsse?
Natürlich.
Ich erkläre Ihnen meinen Kodex.
Wer mir nicht gibt, was ich will,
dem entferne ich Körperteile.
Zuerst die Nasenhaare.
Dann etwas Interessanteres.
Mein Kodex.
Und ich halte mich immer daran.
Halten Sie sich immer an Ihren?
Es ist eigentlich gar kein Kodex.
- Nicht? - Nein, es sind eher Richtlinien
als was verbindliches.
Also gut.
Wo haben Sie den Bären hingefahren?
- Nach Windsor Gardens. - Danke.
Meiden Sie um diese Zeit den Westway,
fahren Sie nach Norden...
- Tschüss, Paddington. - Tschüss, Jonathan.
- Tschüss. - Danke.
Tschüss, Paddington.
Tschüss. Schönen Tag, hoffe ich.
Ich liebe die französischen Brote, Mrs Bird.
So exotisch.
- Brauchen Sie Hilfe? - Sekunde noch.
Sie waren 47 Minuten da drin.
Entweder telefonieren Sie sehr lange
oder legen unerlaubte Werbung
in eine Telefonzelle. - Verzeihung.
Suchst du vielleicht mich?
Kein Problem... Madam.
Entschuldigen Sie bitte,
es ist nur...
Ich behalte das Kommen und Gehen im Auge,
es treiben sich zwielichtige Gestalten herum.
Na komm, bringen wir das hinter uns.
Sogar ein Bär.
Höchst unangenehme Kreatur.
Wegen diesem Bären bin ich hier.
Willkommen bei der Gilde. Mitglieder?
Nein, aber wir suchen ein Mitglied.
Name?
Den kennen wir eigentlich nicht.
Er ging auf eine Expedition,
die Sie bezahlten. Ins dunkelste Peru.
Dunkelstes Peru.
Wir gingen nie nach Peru.
Was? Doch, bestimmt!
Sie haben viel zu tun.
Könnten wir nachschauen?
Es liegen über zwei Millionen Briefe,
Tagebücher, Artefakte im Archiv,
sorgfältigst abgelegt.
Und das ist vorbei, wenn Fremde
und ihre Bären darin herumwühlen.
Hören Sie...
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Dann komm, Paddington.
Paddington?
- Paddington? - Pst! Mr Brown, hier drin.
- Was tust du da? - Wir müssen in dieses Archiv.
Fass das jetzt bitte nicht falsch auf.
Bist du sicher, dass es diesen Forscher gab?
Du hast den Hut nicht gefunden
und dir eine Geschichte...
Was?
Warum schaust du mich so an?
Ist es heiss? Mir ist so...
Unbehaglich?
Beschämt? Flau im Magen?
Das nennt sich starrer Blick.
Für Leute, die ihre Manieren vergessen haben.
Gott stehe mir bei!
Mr Brown, Sie können mir glauben,
es gab diesen Forscher.
Finden wir ihn, gibt er mir ein Zuhause.
Ein richtiges Zuhause. So wie Ihres.
Ich habe eine Idee.
Aber dazu brauche ich Ihre Hilfe.
Das funktioniert niemals.
Aber sicher. Sie sehen hübsch aus.
Das werden sie im Knast sagen.
Morgen.
- Oh, hallo. - Warten Sie.
Ich habe Sie noch nie gesehen.
Das stimmt.
Ich bin neu.
Dachte ichs doch.
Herrlicher Tag, was?
Ungewöhnlich heiss.
Genau wie Sie.
Na dann, tummeln Sie sich.
Also gut.
Dunkelstes Peru.
Dunkelstes Peru - Suche
200 Treffer.
Die Dame verheimlicht uns was.
Was steht da?
"Aufzeichnung vernichtet".
Jetzt die andern.
Neue!
Gibt es ein Problem?
Ich muss den Ausweis prüfen.
Den... Ach so, den Ausweis.
Das Foto ist ziemlich alt.
Sie waren sicher schon immer eine...
002... Anfordern.
Ziemlich verändert.
Ich habe viel abgenommen.
Wem sagen Sie das?
Und der ähm...
Liess ich Lasern.
Und der Arm ist nachgewachsen?
Der ist falsch.
Sie spüren wirklich nichts?
Gar nichts.
Wahnsinn.
So, ich geh dann mal auf die Toilette.
Bis gleich.
- Ich hab was gefunden. - Wunderbar.
Räumen wir alles auf und dann weg.
Irgendwas blockiert das System.
Ein Baguette, glaube ich. Ist das Erdnussbutter?
Zu orange. Ich glaube, das ist...
Marmelade.
He, Sie!
Haltet dieses sexy Weibsstück auf!
Halt!
Ein schönes Zuhause, Mr Curry.
Ich habe immer hier gewohnt.
Ich habs von Mutter geerbt.
Eine sehr reservierte Frau.
Sie als Stütze der Gemeinschaft regt
es natürlich auf, dass dieses Biest
ausgerechnet nebenan eingezogen ist.
Ich müsste wohl dankbar sein,
dass es nur ein Bär ist.
Aber es fängt immer nur mit einem an, Mr Curry.
Bald wird die Strasse von Bären wimmeln.
Mit Fell verstopfte Abflussrohre,
Brötchen fliegen auf alte Damen,
lärmige, nächtelange Picknicks...
Was können wir tun?
Ich habe Beziehungen.
Kriege ich den Bär zu fassen,
schickt man ihn dahin, wo er hingehört.
- Ja? - Aber allein schaffe ich es nicht.
Ich brauche die Hilfe eines starken Mannes.
Mich?
Ja, also...
Wenn ich hier rumhänge, stellen die Leute Fragen.
Sie könnten ihn doch im Auge behalten.
Für mich.
Natürlich.
Perfekt. Tun Sie das.
Sobald er allein ist, schlagen wir zu.
Einschalten, Mr Gruber.
Eingebrochen, Dad?
- Genau. - Das klingt unglaublich mutig.
Manchmal muss man langweilig und nervig sein
und manchmal ein Mann.
Mr Brown war eine Frau und wurde gestochen.
- Was? - Es fängt an.
- Was war das? - Egal.
- In einem Kleid? - Nein!
Sah wie ein Kleid aus.
Eher ein Hausmantel. Es war sehr befreiend.
Das dunkelste Peru.
Eine riesige unerforschte Wildnis,
geheimnisumwoben.
Bis jetzt.
Von dort kommst du?
Oh, Paddington, es ist unglaublich.
Leb wohl, Lucy! Leb wohl, Pastuzo.
Falls ihr je nach London kommt,
werdet ihr jederzeit herzlich willkommen sein.
Die Bären lehrten mich so viel.
Aber ich frage mich,
ob sie irgendetwas von mir gelernt haben.
LEITER DER EXPEDITION MONTGOMERY CLYDE
Montgomery Clyde.
Liebe Tante Lucy, das errätst du nie!
Heute sah ich einen Film, den der Forscher
im dunkelsten Peru drehte.
Ich vermisse unser Zuhause,
obwohl ich London zu verstehen beginne.
Die Browns sind seltsam,
aber ich mag sie gern.
Wie Mr Brown sein Büromaterial ordnet,
die seltsamen Dinge in Mrs Browns Handtasche.
Da bist du ja.
Dass Mrs Bird für alles
einen andern Staubsauger hat.
Dass Judy jede Sprache schnell lernt,
sogar Bärisch.
Wundervolle Aussprache.
Dass Jonathan praktisch alles bauen kann
nur mit Mr Browns altem Lernspielzeug.
Das ist unglaublich.
Schon merkwürdig.
Vielleicht finde ich den Forscher bald,
aber langsam fühle ich mich hier zuhause.
In diesen Büchern stehen Namen und Adressen
aller Leute, die in London leben.
Unter den M. Clydes finden wir den Forscher.
Danke, Mrs Brown.
Kommt, ihr zwei, legen wir los.
Vielleicht finde ich Capt. Clyde in der Bibliothek.
Ich komme mit, Mary.
Wir brauchen Marmelade.
Bleibt jemand bei Paddington?
Wegen der paar Stunden?
Keine Sorge, Mr Brown.
Ich habe alles im Griff.
Dann pass auf dich auf.
- Tschüss. - Wiedersehen.
- Ja? Honigtopf?
Hier Wilder Adler.
Was?
Ich bins. Mr Curry.
Ich schlug doch vor, Decknamen zu verwenden.
- Honigtopf, Wilder Adler. - Ja, natürlich.
Haben Sie was zu berichten, Wilder...?
- Adler. - Adler.
Jawohl.
Die pelzige Bedrohung ist allein zuhause.
Ich wiederhole:
Die pelzige Bedrohung ist allein zuhause.
Bin schon unterwegs.
Honigtopf.
Ich muss aufs Dach.
Wollen wir nachher mit einem Essen feiern?
Ich habe Streichwurstsandwiche und Essiggurken.
Klingt wunderbar.
Abgelaufen, aber noch wochenlang gut.
Mr Curry, das Dach!
M. Clyde, M. Clyde, M...
O je.
Ich komme!
Komm schon, Bär!
Ich hab ein klebriges Problem.
Na komm, Bärchen.
Elefant!
Verstecken!
Liebling! Liebling! Honigtopf, ich komme!
Honigtopf!
Aber ich bin nicht schuld!
Du warst allein, die Tür war verschlossen.
- Ein Elefant. - Ein Elefant?
Der Kopf. Aber der Körper einer Schlange.
Es wollte mich erschiessen!
Hast du Salzwasser getrunken?
- Nein. - Erzähl uns, was passiert ist.
- Was? - Keiner ist dir böse.
Sprich für dich!
Mrs Brown, Sie müssen mir glauben.
Ich würde Sie nie anlügen.
Tut mir leid‚ jetzt ist Schluss.
Ein Unfall. Das kommt vor!
Die Kinder...
Er ist das Beste, das ihnen je passierte.
Sie sind glücklich!
Und? Sie sind in Gefahr!
Tatsache ist, er gefährdet sie,
und sie müssen für uns Vorrang haben.
Sie haben doch Vorrang.
Sie haben Vorrang.
Und dann sagt er uns nicht die Wahrheit.
Wie kann er bei uns wohnen,
wenn wir ihm nicht vertrauen?
Ich weiß nicht, Henry.
Seien wir realistisch.
Dieses Haus ist kein Ort für einen Bären.
Vielleicht hast du recht.
Wir sollten ihn den Behörden übergeben.
BITTE KÜMMERN SIE SICH UM DEN BÄREN. DANKE
Wehe, Wind. Wehe
Nie hat man mir gesagt
Dass London so kalt sein würde...
Danke.
Raus mit dir! Verdammte Bären!
Ich beschliesse herumzustreunen
Und wollte doch nur nach Hause...
"Liebe Browns.
Danke, dass ich bei euch sein durfte.
Ihr seid eine reizende Familie.
Entschuldigt die Überschwemmung,
den Brand
und das bei der Gilde der Geografen.
Ich hoffe,
es wird ruhiger jetzt, wo ich weg bin.
Euer Paddington."
Sollen wir ihn suchen gehen?
Es ist besser so.
Er hat nicht hierher gehört.
Wie kannst du das sagen?
Judy!
Ich gehe in mein Zimmer.
Wo gehst du hin?
Ich muss wissen, ob es ihm gut geht.
Sie kapieren es nicht, oder?
Was?
Die Familie brauchte den Bären
genau so sehr, wie er Sie brauchte.
So. Mehr hab ich nicht zu sagen.
Verzeihung, ich suche Montgomery Clyde.
Tut mir leid‚ Kumpel, ich bin Morgan Clyde.
Ach so. Danke.
Er ist etwa 110 cm gross,
trägt einen leuchtend roten Hut
und einen blauen Dufflecoat.
Und er ist ein Bär.
Nicht sehr viele Anhaltspunkte.
Echt?
- Montgomery Clyde? - Nein, Marjorie Clyde, Süsser.
Immer noch nichts.
Falls es dich interessiert.
OKaY-
Wer ist da?
Hallo. Ich suche Montgomery Clyde.
Nie gehört.
Unmöglich.
Sie sind der Letzte.
Mach, dass du wegkommst.
Falls ihr je nach London kommt,
seid ihr jederzeit herzlich willkommen.
Bitte, bitte, bitte, bitte.
Hallo?
Hallo. Ich suche Montgomery Clyde.
Das ist mein Vater.
Der... der Forscher Montgomery Clyde?
Richtig.
Herein an die Wärme. Ich bin gleich unten.
Oh, danke. Danke.
Ist Captain Clyde zuhause?
Leider nein.
Weisst du, mein Vater ist tot.
O je.
Was wolltest du von ihm?
Er sagte meiner Tante,
wir wären in London willkommen.
Und ich hatte wohl gehofft,
dass er mir ein Zuhause gibt.
Das kann ich dir doch geben.
Echt?
Selbstverständlich.
Ein so reizendes Exemplar gehört
nicht auf die Strasse,
du gehörst woanders hin,
an einen besonderen Ort.
Ich weiß genau, wohin.
Na komm, wir fahren spazieren.
TIERPRÄPARATION
Miss Clyde!
Mr Curry, was wollen Sie denn?
Die hingen an einer Laterne.
Ich dachte: Spare in der Not...
Charmant.
Wollen Sie mich jetzt entschuldigen.
Wo fahren Sie hin?
Was kümmert Sie das?
Der Bär ist da drin.
- Und? - Es ist nur...
Ich dachte, Sie schicken ihn nach Peru.
Ich sagte dahin, wo er hingehört.
In seinem Fall ins Naturhistorische Museum.
Honigtopf, das ist barbarisch.
Mr Curry, ich bin nicht Ihr Honigtopf
und bin es nie gewesen. - Was?
Verschwinden Sie mit Ihren welken Blumen!
Gehen Sie!
- Hallo? - Guten Abend.
Dies ist ein anonymer Anruf.
Hallo, Mr Curry.
Nicht Mr Curry, sondern Mr...
Burry.
Ich habe Neuigkeiten
bezüglich des Bären.
Was?
Was heißt das?
Wer ist dran?
Mr Curry mit einer albernen Stimme.
Burry.
Paddington wurde gekidnappt!
Willkommen im neuen Zuhause, Bär.
Dies hier ist eine Kathedrale des Wissens.
Jeder bedeutende Forscher hat
zu ihrem Ruhm beigesteuert.
Darwin die Galapagos-Riesenschildkröte.
Guten Abend.
Captain Scott den Kaiserpinguin der Antarktis.
Gentlemen.
Captain Cook das Känguru aus Australien.
Tag.
Jeder dieser Männer wurde
unsterblich durch seine Entdeckungen.
Siehst du was von meinem Vater?
Nein.
Als er auf deine ach so kostbare Spezies traf,
weigerte er sich, ein Exemplar zu fangen.
Kein Exemplar?
Gentlemen, bitte,
das waren keine dummen Tiere.
Sie waren intelligent, zivilisiert.
Ach was! Sie sprechen
ja nicht mal Englisch.
- Nein, aber... - Spielen sie Cricket?
Trinken sie Tee?
Lösen sie Kreuzworträtsel?
Seltsames Bild von Zivilisation.
Sagen Sie uns, wo sie vorkommen.
Ein echter Forscher holt uns ein Exemplar.
Niemals.
Ich habe keine Wahl.
Diese Expedition wird aus dem Archiv gelöscht.
Montgomery Clyde,
hiermit entziehe ich Ihnen die Mitgliedschaft
in dieser heiligen Gilde.
Geografen,
wenden Sie sich ab.
Wir hätten reich
und berühmt sein können,
doch er hat alles weggeworfen
und eröffnete einen Streichelzoo.
Er stellte das Glück von pelzigen Wesen
über sein eigen Fleisch und Blut.
Ich gelobte, ich würde eines Tages
beenden, was mein Vater nie schaffte.
Und nun endlich
ist dieser Tag gekommen.
Ganz recht,
ich werde dich ausstopfen, Bär.
Ich sehe ihn!
Es ist allerhöchste Zeit!
Wie kommen wir
in diese Festung? - Kanalisation.
- Was? - Kanalisation.
Sie führt an jeden Ort der Stadt.
Genial!
SICHERHEITSDIENST
- Alles in Ordnung? - Würden Sie
einer gebrechlichen alten Frau helfen?
Ich habe den Bus verpasst.
- Kommen Sie in die Wärme. - Danke.
Sie sind sehr freundlich.
NATURHISTORISCHES MUSEUM HAUPTABFLUSS
Es ist von oben verriegelt.
Überlass das mir.
Was nützt mein alter Chemiebaukasten?
Kaliumnitrat, Schwefel...
Das Zeug ist tödlich, Dad!
Wie wärs mit einem Schlückchen Antifrost
für die alte Pumpe?
Nein, nein. Ich bin im Dienst.
Zu stark für Sie, was?
Ah, eine Kampfansage. Okay, einen Schluck.
Drei, zwei, eins.
Das sind 50000 Volt!
Ich weiß, was ich tue!
Nichts wie ran!
LOS!
Nein, drei Versuche! Ich war noch nicht bereit.
Abgeschlossen.
- Was jetzt? - Ich weiß was.
Henry! Henry, geh da nicht raus!
Tu es, Dad.
Jemand muss es tun.
Dieser Jemand bin ich.
Oh!
Mein Held!
Meine Güte!
Eigentlich ist das verrückt.
- Dad ist voll cool. - Allerdings.
Ich gebe auf, ich gebe auf.
Ich muss zurück zur Arbeit.
Halt, halt, halt!
Wo ist Ihr Kampfgeist geblieben?
Dad!
Danke.
Nichts passiert.
Braver Hund.
Paddington!
Hier oben!
Bist du das, lieber Gott?
Was?
Du klingst mehr wie Mr Brown, als ich dachte.
Ich bin Mr Brown.
Mr Brown! Was tun Sie dort draussen?
Wir wollen dich retten.
Echt?
Mr Curry hat alles erklärt.
Und ich hab dir nicht geglaubt!
Sabotage!
Paddington, flieh!
Bär!
PRÄPARATE
Gib auf, Bär!
Da führt kein Weg hinaus!
ZÜNDUNG - EIN
Henry!
- Wo ist Paddington? - Ich weiß nicht.
Ich höre etwas.
Das sind bloss die Rohre.
Das sind nicht Rohre. Das ist Bärisch!
Er will aufs Dach.
Los, kommt!
- Wir haben dich. - Danke.
Kommt, nichts wie weg!
Nicht so schnell!
Na los, übergeben Sie mir den Bären.
Nein.
Das tun wir nicht.
Mrs Brown!
Er gehört zur Familie.
Familie?
Ihr seid nicht mal dieselbe Spezies!
Das ist wahr.
Es ist wahr.
Am Anfang wollte ich
nichts mit Paddington zu tun haben.
Meine wunderbare Frau
hat ihm aber ihr Herz geöffnet.
Und meine unglaublichen Kinder auch.
Und ich inzwischen auch.
Egal, dass er vom andern Ende der Welt kommt
oder einer andern Spezies angehört
oder unter Marmeladensucht leidet.
Wir lieben Paddington.
Das macht ihn zum Familienmitglied.
Und Familien halten zusammen.
Wenn Sie also ihn wollen,
müssen Sie uns alle fangen!
Na gut.
Mit "alle" meine ich...
- Ich habe noch nie Menschen ausgestopft... - Halt.
Warten Sie.
Das müssen Sie nicht tun.
- Paddington! - Nein!
So ist brav. Komm, komm.
Erfüllen Sie mir einen letzten Wunsch?
Der wäre?
Ein Sandwich. Ich habe eins im Hut.
Na dann los.
Danke.
Netter Versuch, Bär!
Das Krähennest!
Mrs Bird!
Was?
Können Sie nicht aufpassen?
Halten Sie doch Ihre Röhre.
Mrs Bird, Sie haben mich gerettet!
- Paddington! - Her zu mir!
Nicht so stürmisch!
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen!
Hallo!
- Hi Dad! - Hallo, Mr Brown!
- Was ist denn los? - Welch schöne Überraschung!
So früh habe ich dich nicht erwartet.
Hier läuft was Besonderes ab.
- Mehr Zucker bitte. - Sieh mal an!
- Hallo allerseits. - Hi, Dad.
- Hi, Grosser. Was kocht da? - Marmelade.
Kosten Sie ruhig.
Köstlich!
Ein Sandwich enthält alle Vitamine
und Minerale, die ein Bär pro Tag braucht.
Dann muss ich kein Gemüse mehr essen?
Er sagte Bär, nicht Junge.
- Tut mir leid‚ Jonathan. - Danke, Judy.
Judy?
Weiss jemand, wo...? Danke, Mrs Bird.
Jedes Haus braucht einen Marmeladentag.
Und einen Bären.
Vor allem einen Bären.
Zuhause.
Liebe Tante Lucy,
Entschuldige, ich habe lange nicht geschrieben.
Aber es ist so viel passiert.
Ich traf sogar die Tochter des Forschers.
Die wollte mich ausstopfen.
Und Mrs Bird stiess sie vom Dach.
Millicent Clyde...
Der Richter meinte, Gefängnis bringe nichts,
und hat sie zu gemeinnütziger Arbeit verknurrt.
Nein, bitte! Alles! Alles, nur das nicht.
Im Streichelzoo.
Beweg dich endlich, Mistfresse.
Ich hab keinen Mundgeruch!
Hier in Windsor Gardens
ist das Leben jetzt ganz anders.
Mrs Bird sagt,
weil sich alles wieder beruhigt hat.
Das hat sich stark auf ihre Knie ausgewirkt.
Judys Peinlichkeitssyndrom klingt ab.
Mrs Brown durfte sogar Tony kennen lernen.
- Du darfst nichts sagen. - Klar.
- Mich nicht anfassen. - Niemanden.
- Und nicht weinen. - Nein!
Mein Herz ist in Aufruhr.
Wir verarbeiten alles unterschiedlich.
- Ich weiß. - Gut. Also los.
- Mom, das ist Tony. - Willkommen in der Familie.
- Mom! - Entschuldige! Entschuldige!
Ich weine nicht.
Tut mir leid wegen ihr.
Sie ist schräg.
Allerdings wir alle.
Will jemand Tee? Nein? Dachte ich mir.
Und Mr Brown hilft Jonathan jetzt,
eine Riesenrakete zu bauen.
Bist du sicher, Dad?
Wenn das Ungetüm ins All fliegen soll,
brauchen wir alles Nitroglyzerin.
Allerdings ist Jonathan besorgt,
wie leichtsinnig sein Vater ist.
Houston, wir haben vielleicht ein Problem.
Ducken!
Mrs Brown sagt, in London sei jeder anders,
das heißt, ein jeder passt da rein.
Und sie muss recht haben,
denn obwohl ich anders aussehe als alle,
fühle ich mich wirklich zuhause.
Ich werde nie so sein wie die andern,
aber das ist okay.
Denn ich bin ein Bär.
Ein Bär namens Paddington.
Komm schon, Paddington!
Ich lachte, bis ich nicht mehr lachen konnte
Wie ein alter Chinese flach am Boden
Geh an mir vorbei, hopse wie ein Clown
Ich sagte mir, er geht selten in die Stadt
Dann war da ein Raja-Gentleman
Amerikaner und britische Westindier
Und eins hat mich wirklich amüsiert
Stellt euch vor, eine hübsche Japanerin
Und sie alle sangen...
Hüpfen hierhin, hüpfen dorthin
Und die Leute drehen durch