www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Tłumaczenie: aczeki Korekta: bosmann
Mroczne Peru,
rozległa, nieodkryta dzicz owiana tajemnicą. Do teraz!
Odkąd zostałem zmuszony przez moich kolegów geografów,
zostawić za sobą wygodny dom i rodzinę
i wyruszyć w podróż w poszukiwaniu przygody.
Podróżuję bez większego bagażu, mając przy sobie wyłączenie niezbędne rzeczy.
Mapy, racje żywieniowe, skromny czasomierz i podróżne pianino.
W końcu, głęboko w lesie, odnalazłem coś wyjątkowego.
Nieodkryty gatunek niedźwiedzia.
Czas, aby zgarnąć kolejny okaz do muzeum.
Myślałem, że to mój koniec i za chwilę zginę.
Ale niedźwiedź uratował moje życie.
Przeprowadził mnie przez dżunglę, aby pokazać mi swój świat.
W zamian ja pokazałem mu nasz.
To jest, hmm... To jest teleskop. To teleskop mojego dziadka.
Ostrożnie.
To jest mydło. Lepiej tego nie jeść.
Może spróbujesz tego? To jest marmolada.
Smaruje się nią tosty, dodaje do kanapek, albo...
albo możesz ją pić. Bardzo dobre.
To jest Londyn. Stąd pochodzę.
Lon-dyn.
Dobry Boże!
Teraz spróbujmy Stratford-upon-Avon.
Po jakimś czasie, stałem się przyjacielem niedźwiedzi i nawet nadałem im imiona.
Samicy po mojej drogiej zmarłej matce,
samcowi po egzotycznym bokserze, którego pewnego razu spotkałem w barze.
I w końcu nadszedł czas, aby powrócić do mojej żony i córki.
Podzielić się moim odkryciem z całym światem.
Żegnaj Lucy. Żegnaj Pastuzo..
I jeśli kiedyś odwiedzicie Londyn, możecie być pewni ciepłego przyjęcia.
Tak wiele się nauczyłem od tych niedźwiedzi.
I jestem ciekaw, czy czegokolwiek one nauczyły się ode mnie.
Wiele lat później
Marmolada !
Są dojrzałe. Są dojrzałe. Są w końcu dojrzałe!
Ciociu Lucy!
Wujku Pastuzo!
Nigdy nie zgadniecie... wow!
Dzień dobry, ciociu Lucy.
Dzień dobry, mój mały huraganie.
Dlaczego musisz tu wpadać jak katastrofa naturalna?
Ale, Wujku Pastuzo... one są dojrzałe!
To Dzień Marmolady!
Dzień Marmalady!
Tak jest super. Dzień Marmolady!
Uspokójcie się .
Nie ma co się tak śpieszyć.
A teraz, bądź tam ostrożny.
I trzymaj swoje łapy z dala od mojego kapelusza.
W porządku.
Marmolada.
Tylko jedna kanapka zawiera wszystkie witaminy i minerały,
które niedźwiedź potrzebuje na cały dzień.
Zdumiewające. -Hmm.
I twój przepis "Cioci Lucy" jest nawet lepszy niż Odkrywcy.
Musimy pamiętać by wziąć mu słoik, gdy pojedziemy do Londynu.
Londynu?
Nie przejmuj się ! Mówimy o tym wyjeździe od 40 lat.
Pewnego dnia, Pastuzo.
Ale po co w ogóle chciałabyś tam jechać,
skoro żyjemy w najlepszym miejscu na Ziemi?
Mój Boże!
Chyba ci mówiłem, że masz być ostrożny.
I oddaj mi mój kapelusz.
- Tak, wujku, ale... - Żadnego ale.
To już czas, aby traktowano mnie tu z odrobiną szacunku.
Żenujące.
I smaczne.
Przyjacielska rady dla obcych w Londynie. Lekcja trzecia.
Jest zmierzch i przechodzisz obok nieznajomego na ulicy.
Przywitaj go uprzejmie. Dobry wieczór.
Poprowadź konwersację dalej, podyskutuj o pogodzie.
Po prawdzie deszczowa pogoda, czyż nie?
Fakt: Londyńczycy mają 101 sposobów na powiedzenie, że jest deszczowy dzień...
- Czy mogę ostatnią kanapkę ? - Nie, ja tego potrzebuję.
Mądry niedźwiedź zawsze trzyma kanapkę z marmoladą w swoim kapeluszu
na wszelki wypadek.
...i teraz pada bardzo mocno.
Przestrzegaj tych prostych zasad, a zawsze będziesz się czuł w Londynie jak w domu.
- Ciociu Lucy? - Trzęsienie ziemi!
Do schronu!
- Ciociu Lucy! - Biegnij!
Nic ci nie jest?
Wujku Pastuzo!
Padnij!
Wujku Pastuzo?
Pastuzo?
Wujku Pastuzo?
Ciociu Lucy.
Co teraz zrobimy?
Pozostań w ukryciu, aż do Londynu.
Ale... ty nie jedziesz?
Jestem za stara i za bardzo zmęczona, aby ruszyć dalej.
Więc, co masz zamiar robić?
Nie martw się o mnie.
Będę bezpieczna w domu dla emerytowanych niedźwiedzi.
To jeszcze nie czas na twoją emeryturę.
Musisz znaleźć nowy dom. W Londynie.
Ale... ja tam nikogo nie znam. Co jeśli oni nawet nie lubią niedźwiedzi?
Kiedyś była wojna w kraju Odkrywcy.
Tysiące dzieci zostały odesłane dla bezpieczeństwa,
pozostawione na stacjach kolejowych z metkami na szyjach,
i nieznane rodziny przyjęły je i kochały jak własne.
Oni nie zapomnieli, jak traktować obcych.
A teraz, bądź ostrożny mój drogi. Pamiętaj o dobrych manierach.
I bądź bezpieczny.
Ok, zaraz to wezmę.
Ja to wyrzucę.
Cześć.
Londyn.
W porządku. Tak. Dobre maniery. To zaczynam.
Dzień dobry . Rzeczywiście dziś pada, czyż nie ?
Dziwne.
Miło mi poznać! Ja tylko poszukuję domu. I ja...
Hello?
Przepraszam...
Czy ktokolwiek wie gdzie... gdzie mogę znaleźć dom?
Ktokolwiek?
Przypominamy pasażerom o pilnowaniu swoich rzeczy.
Rzeczy pozostawione bez nadzoru zostaną zabrane, i mogą zostać zniszczone.
O rany.
Witaj.
Jesteś głodny?
Ja też.
Ale to wszystko co mam. Zostało na nagły wypadek.
No to masz.
Ach, no tak, widzę co narobiłem.
Hmm, no weźcie, przecież nie wszystkie macie nagły wypadek.
Proszę, czy nie mogłybyście odejść? Muszę się dobrze prezentować.
- To było takie nudne. - Przykro mi, że tak to odebrałeś,
ale to był mój tydzień i jestem zadowolony z wyboru "Doświadczeń o Wiktoriańskiej Wełnie".
Przynajmniej spędziliśmy czas razem jak rodzina.
- I nauczyliśmy się dużo o wełnie. - Dobrze się bawiłaś, dynieczko ?
Nazywam się Judy i wszystko było ok, dopóki nie wskoczyłaś do jeziora.
To było kąpielisko. Tak się powinno robić.
- Ale, nie nago! - Cóż, zapomniałam mojego stroju kąpielowego.
Jonathan, nie skacz tak.
Siedem procent wypadków w dzieciństwie zaczyna się od skakania.
- Jeśli zostanę astronautą... - Nie zostaniesz.
Zostaniesz, kimkolwiek zechcesz, orzeszku.
- Uwaga, niebezpieczeństwo. - Co?
Nie spoglądajcie w tamtą stronę. Tam jest jakiś rodzaj niedźwiedzia.
- Prawdopodobnie coś sprzedaje. - Dobry wieczór.
Nie, dziękujemy.
O rany.
Coś muszę robić źle.
Witaj.
Mary!
Witaj.
Troszku nam dziś pada, czyż nie?
Tak.
- Mamo...
Mam nadzieję, że wybaczysz mi pytanie, ale czy nie powinieneś być w domu?
O, tak. Powinienem. Ale... jeszcze nie ustaliłem, jak go znaleźć.
- Gdzie twoi rodzice? - Umarli, gdy byłem mały.
- I się zaczyna. - Została mi tylko ciocia.
- I gdzie ona jest? - W Mrocznym Peru.
- W domu dla emerytowanych niedźwiedzi. - Ależ tak, oczywiście.
Jak się tu dostałeś?
- Ukryłem się w łodzi ratunkowej. - Super!
I jadłem marmoladę. Wiecie, że niedźwiedzie lubią marmoladę?
(Na metce - Proszę, zaopiekujcie się tym niedźwiadkiem. Dziękuję. Ja nawet nie wiedziałem, że niedźwiedzie potrafią mówić.
Cóż, ja jestem bardzo wyjątkowym niedźwiedziem.
Nie zostało nas zbyt dużo.
I co masz zamiar teraz zrobić ?
Cóż, pomyślałem, że mógłbym się przespać tam ,w tym koszu na śmieci.
I tak trzymać. W każdym bądź razie...
- Tato! - Czy moglibyśmy ci pomóc?
Tak, proszę. Jeśli jest pani pewna, że to nie żaden problem?
Oczywiście, że nie jest. Prawda, kochanie?
W ogóle.
- Tak, to jest pyszne. - Więc, hmm...
- Jak się nazywasz? - Hmm?
- Czy niedźwiedzie w ogóle mają imiona? - Oczywiście, że mamy.
Nazywam się...
Że jak, przepraszam ?
Acha.
- Teraz twoja kolej. - Hmm?
No spróbuj.
Głęboko, z tyłu gardła.
Panie Brown, to był bardzo nieuprzejme.
W końcu.
Poczekajcie na mnie.
Może ktoś po niego przyjdzie?
On nie ma nikogo. Musi pójść z nami.
- Nie ma mowy. - Tato!
- Zostań. - On jest taki żenujący.
Nie możemy go tu zostawić.
Możemy. Nie jesteśmy za niego odpowiedzialni.
Henry, to młody niedźwiedź, który potrzebuje naszej pomocy.
Tylko na jedną noc, do czasu, aż znajdziemy kogoś ,kto się nim zaopiekuje.
Tu jesteś.
- Ok. - Tak!
- Przepraszam? Hmm... - Witaj.
Jest mi bardzo przykro. Nie wiem, jak masz na imię.
Więc, mam niedźwiedzie imię, ale jak się okazało, jest trudne do wymowy.
To nie jest dojrzałe.
- Może chciałbyś jakieś angielskie imię? - Angielskie imię? Na przykład jakie?
Spójrz, Henry, jest idealne.
Chcesz go nazwać Ketchup? Niedźwiadek Ketchup?
- Paddington! - Paddington?
Paddington.
Pa-dding-ton.
- Paddington!
Przepraszam! Podoba mi się.
Zatem, Paddington, czy chciałbyś z nami pojechać do domu?
Dlaczego ta trasa była taka długa?
Niedźwiadek powiedział, że to jego pierwszy raz w Londynie.
Więc pomyślałem, że mu pokażę okolicę.
- I tak nie wziąłem wysokiej opłaty. - Proszę zatrzymać resztę.
Rozchmurz się kolego. Przecież nic złego się nie stało.
Kochanie, wziąłeś swoje klucze?
Choć, Paddington.
O, tak.
Tu...tu jest wspaniale!
Wiesz, już zacząłem myśleć, że
nikt nie podaruje mi domu, ale ten... To jest dojrzałe.
Tu będzie mi idealnie. Dziękuję wam bardzo.
Hmm...my nie dajemy ci domu.
To tylko na jedną noc.
Kiedy młoda osoba przyjeżdża do tego kraju,
obawiam się, że nie wprowadza się ot tak, do pierwszych lepszych poznanych ludzi.
- Nie? - Potrzebujesz odpowiedniego opiekuna.
Co to takiego?
To dorosły, który bierze cię do swojego domu i się tobą opiekuje.
Jak ty?
Hmm... tak, no cóż, tak mi się wydaje.
Ale jednak nie ty?
Nie. My się tym nie zajmujemy.
- Przeważnie jest to osoba którą się zna. - Ale jak ktoś nie ma takich znajomych, to co ?
W takim przypadku, władze umieszczą go w jakiegoś typu rządowej placówce.
Co? Na przykład w sierocińcu?
Nie, nie, nie, nie w sierocińcu.
To byłaby jakaś instytucja dla młodych,
których rodzice nieszczęśliwie odeszli.
- Cóż, a co w takim razie z Odkrywcą? - Kim?
Mężczyzną, który odwiedził nas w Mrocznym Peru. Powiedział, że zawsze będziemy mile widziani.
Więc, jak on się nazywa? Możesz iść do niego nawet zaraz.
Niestety, nie znam jego ludzkiego imienia.
Mój wujek i ciocia wtedy nie znali jeszcze za dobrze angielskiego,
więc zawsze nazywali go...
Na pewno nie ma zbyt wielu Odkrywców, którzy byli w Peru.
Może moglibyśmy go znaleźć.
Nie wiedząc jak się nazywa? Nie miałbym zbyt dużych nadziei.
W porządku. W pidżamy.
Jonathan!
Powoli!
Nie martw się, Paddington.
- Znajdziemy go. - Dziękuję.
Poszukajmy w encyklopedii,
o ile, oczywiście, nie chciałbyś się najpierw odświeżyć.
Co takiego?
No wiesz, użyć łazienki? Większość ludzi robi to po długiej podróży.
Zatem, jeżeli większość ludzi to robi, to i ja chcę to zrobić.
- Na górze po schodach. - Ach, schodach.
Ok. Pójdziesz tędy. Ok.
- Wszytko w porządku? - Wszystko gra.
Hallo. Tu Henry Brown. 32 Windsor Gardens.
Potrzebuję dodać coś do mojej domowej polisy ubezpieczeniowej.
Więc, sprawa jest taka, że na noc zostanie u nas gość, niedźwiedź.
i potrzebuję ekstra ochrony na wypa... Tak, niedźwiedź.
Nie, prawdziwy.
Około metra.
Grizzly? Nie szczególnie.
Ależ nie, nie widziałem go rano.
Więc, ile to będzie kosztować?
Trzeba się szykować na kłopoty. Dzisiaj zapowiada się burza.
W radio mówili, że się przejaśnia.
Radio! Czuję to w kolanach. Moje kolana nigdy nie kłamią.
- Wie pani co, pani Bird? Znaleźliśmy niedźwiedzia! - Uh-huh.
- Prawdziwego niedźwiedzia z Peru! - To bardzo miło, mój drogi.
Nie wygląda Pani na zaskoczoną.
Przestałam się czymkolwiek zachwycać, odkąd wymyślono kuchenkę mikrofalową.
I nadal jej nie ufam.
Hmm...
Hmm?
Dziękujemy za oczekiwanie. Twoje połączenie jest...
-...w kolejce.. -..ważny dla nas.
Pomocy.
- Gdzie on będzie spać? - Nie w moim pokoju. On jest facetem.
- Tony też jest facetem. - Zamknij się.
I Tony byłby bardziej niż szczęśliwy, gdyby mógł się tu przespać.
- Kim jest Tony ? - Ostrzegam cię.
Jakiś chłopak, w którym jest zakochana. - Nie? Kochanie, naprawdę?
- Starczy tego ! - Kiedy będę mogła go poznać?
Kiedy go spotkam ? Kochanie ?
- Może spać w moim pokoju. - Nie będzie spał w niczyim pokoju.
Wybiera się na strych. I proszę abyście pozamykali swoje pokoje.
Nie mogę nic znaleźć o angielskim odkrywcy w Peru.
- Ależ oczywiście, że nie. - Dlaczego nie ?
On to wszystko zmyślił. To tylko ckliwa historia, na którą nabrała się wasza matka.
- Nabrała się ? - To nie w porządku.
Dosłownie przyprowadziłaś do domu przypadkowego niedźwiedzia.
- To żenujące. - Zrobiłabyś to samo.
Jesteśmy bardziej podobne do siebie, niż ci się wydaje.
- Co pani robi? - Sztorm się zbliża.
Pani i pani kolana. Mogę panią zapewnić, pani Bird,
że nie będzie padać w domu.
- O nie. - No i się zaczęło.
- Panie Brown, jest pan tam? - Tak, halo.
Tak, to brzmi dobrze.
Nie, nie, nie, proszę nie czytać mi warunków umowy.
Chcę to uruchomić tak szybko, jak to tylko możliwe. Proszę nie kazać mi czekać.
Paddington? Co tam się dzieje ?
Hmm, nic. Mam tylko, chwilowe problemy z łazienką.
Eee...piękna pogoda dla kaczek?
To było niesamowite.
Droga Ciociu Lucy. Dotarłem do Londynu.
I jak dotąd deszcz był bardzo srogi.
I tęsknię za Tobą.
Londyn nie jest taki, jak sobie wyobrażaliśmy.
Praktycznie nikt nie mówi "Hello" i nikt nie nosi kapeluszy.
I już nie da się tak po prostu pojawić na stacji i znaleźć dom.
Trudno powiedzieć, czy niedźwiedź będzie tu pasować.
To takie dziwne, zimne miasto.
Na szczęście, poznałem Brownów, którzy pozwolili mi spać na ich strychu.
Mają piękny dom, ale nie wolno mi tu zostać.
Oddamy to zwierzę władzom.
- A co z Odkrywcą? - Nie ma żadnego Odkrywcy.
Nie wystawię tej rodziny na niebezpieczeństwo, w czasie gdy ty będziesz w trakcie jakiś zwariowanych poszukiwań.
Pierwsze, co zrobię rano, to wyrzucę tego niedźwiedzia.
Państwo Brown to bardzo ciekawe plemię.
Pan Brown jest tak zwanym analitykiem ryzyka.
Mówi, że posiadanie niedźwiedzia w domu zwiększa ryzyko poważnej katastrofy
o 4 000%.
Pani Brown ilustruje powieści przygodowe.
Jej ostatnia jest osadzona w starych tunelach i kanałach pod Londynem.
Mówi, że na tę chwilę utknęła,
ponieważ nie może sobie wyobrazić głównego bohatera.
Lecz nie ma żadnych problemów z wymyślaniem przezwisk dla swojej córki Judy.
- Jak iskierka i kokosik, lub... - Słodki lizaczku? Cześć, kochanie.
Pomyślałam o odwiedzinach kanałów jutro wieczorem.
Pomyślałam, że może chciałabyś się wybrać ze mną. Możesz zabrać Tony’ego.
Dlaczego chciałabyś, abym kogokolwiek zabrała do ścieku?
No weź, kochanie, to nie tak.
To podziemny labirynt, który może cię doprowadzić gdziekolwiek w mieście.
To dziwne, śmierdzące i żenujące.
Jasne. Dobra puenta.
Judy cierpi na poważną chorobę
zwaną "zażenowaniem".
Spotyka się z chłopcem o imieniu Tony, lecz nie chce go przyprowadzić do domu.
- Więc, kiedy będę mógł wpaść do ciebie ? - Nigdy w życiu.
Uczy się chińskiego...
Czy może mi pan wskazać drogę do centrum biznesowego?
Aby móc uciec i założyć małą firmę.
Zostałem oskarżony o szpiegostwo,
w związku z czym potrzebuję legalnego reprezentanta.
Gdy Jonathan dorośnie, chciałby zostać astronautą.
W zeszłym roku zbudował buty rakietowe.
Trzy, dwa, jeden.
I teraz może bawić się tylko
bezpiecznymi, edukacyjnymi, domowymi zabawkami ze starych lat.
Wszyscy mieszkają z starą krewną zwaną panią Bird.
Jej mąż służył w marynarce, dlatego kocha wszystko, co jest związane ze statkami.
Jutro zabierają mnie do władz,
gdzie dadzą mi dom, który nie jest jak sierociniec.
Ale, nadal nie brzmi jak rodzaj domu, na który liczyłem.
Nie możesz spać ?
Ja też.
Bardzo chciałbym abyśmy znaleźli Odkrywcę.
Wiem, Paddington, ale szukałam wszędzie.
I nadal nie mogę znaleźć żadnej wzmianki o angielskiej ekspedycji w Peru.
Ale to naprawdę był Odkrywca, pani Brown. Dał mojemu wujkowi ten kapelusz.
To był kapelusz Odkrywcy ?
Hm-hmm. Dlaczego?
Mam przyjaciela, który prowadzi antykwariat na Portobello Road.
Wie wszystko o takich rzeczach, jak ten kapelusz.
Jest możliwe, że pomoże nam znaleź Odkrywcę.
To byłoby wspaniałe.
- Ale, czy pan Brown nie powiedział... - Nie martw się o pana Browna.
Dopóki będzie zaniepokojony, będziemy się wybierać do władz.
Ale, ja nie będę stać obojętnie gdy jest szansa na znalezienie ci odpowiedniego domu.
No, a teraz postaraj się wyspać, ok ?
Dobranoc.
Jutro ruszamy, aby odnaleźć Odkrywcę.
Z miłością od Paddingtona.
PS. To moje nowe imię.
Dobry wieczór. Grant.
Pani dyrektor.
Kolejna przesyłka z doków?
Przynieś ją.
Tak!
Będziesz wyjątkowym dodatkiem do mojej kolekcji.
Nie martwi się pani, że ludzie będą zadawać pytania?
W ogóle, dopóki miłośnicy drzew zarządzający tym miejscem nie są zainteresowani tym co robię.
Nigdy nie marzyłam o wypychaniu biednych, bezbronnych zwierząt.
Jednak, nie wystarcza mi patrzenie, na tą starą, zakurzoną kolekcję.
Muszę dodawać do niej okazy mojej własnej roboty.
Widziałem dziś dziwne zwierzę w dokach.
O, tak ?
Tak, byłem na obchodzie, jak zawsze,
gdy zobaczyłem coś klejącego się na łodzi.
Pomyślałem, że to odciski łap.
Cokolwiek to było, musiało zostawić te ślady,
i ukrywało się w łodzi ratunkowej.
Musiało spędzić w niej całą drogę z Peru.
Wygląda na to, że żywiło się tylko marmoladą.
Czy powiedziałeś "marmoladą"?
Co się z nim stało ?
Zakradł się do samochodu pocztowego. Tak.
Śledziłem go do stacji Paddington. Dobrze.
Ale wtedy znikł.
Przepraszam. Ale to stworzenie. Jest dla mnie bardzo ważne.
Dlaczego? Czy jest zagrożone ?
Teraz już jest.
Oof!
Wiem, że lubicie marmoladę. Ale to jest moja kanapka.
Chyba nie używa pan tych szczotek do uszu do mycia buzi, czyż nie panie Brown ?
Dziwny zwyczaj.
Dzień dobry !
Super.
Jonathan. Nawet o tym nie myśl.
34 procent wypadków przed śniadaniem jest związanych z balustradą.
Ale Paddington... Nie obchodzi mnie, co Paddington...
To takie wkurzające mamo. Co takiego, dynieczko?
Moje rzeczy z łazienki. Są zniszczone.
Cóż, nigdy nie byłam zadowolona, z używania przez ciebie tych chemikaliów.
Sieją spustoszenie na ludzkiej skórze.
Dzień dobry Judy. Dobry.
Dlaczego tata jest taki nudny i wkurzający? To dla twojego dobra.
Zachowujmy się miło kochani.
Chciałam tylko umyć twarz.
Lepiej ?
Chodźcie już, bo się spóźnicie do szkoły.
Porządnie wczoraj hałasowałeś, Brown
Witam panie Curry. Przepraszam, że wczoraj niepokoiliśmy hałasem.
Dzień dobry.
Raczej nie mieliśmy przyjemności. Panie Curry, to jest Paddington.
To niedźwiedź. Przecież widzę.
Musisz być daleko od domu. Pochodzę z mrocznego Peru.
Proszę się nie martwić, on odchodzi.
Świetnie. Nie chcę być niepokojony waszą głośną muzyką z dżungli.
Nie mów nikomu w szkole o Paddingtonie.
Dlaczego nie ?
Bo nawet bez niedźwiedzia, wszyscy myślą, że jesteśmy dziwni.
Witam!
Ooo, pies.!
Gdzie jest ten niedźwiedź? A teraz uważaj, tu są złodzieje, mordercy,
i kieszonkowcy na każdym peronie. Więc idź za nami,
i rób dokładnie co ci mówimy. W porządku.
Dziękuje.
Panie władzo.
Hmm.
Więc, w sprawie władz. Wydrukowałem wskazówki, jak się do nich dostać.
O, zalaminowane.
I zielone strzałki wskazują... Dziękuje, kochanie.
Dokładnie wiem, gdzie muszę się dostać.
Gdzie jest Paddington?
Paddington.
Paddington!
Paddington?
Paddington!
Tutaj!
Ten jest mój. Dziękuję.
Domyślam się że ten jest twój.
Coś ci powiem, Paddington.
Stąd jest niedaleko do antykwariatu mojego znajomego. Może się przejdziemy ?
Ach, pani Brown. Proszę wejść. Pan zapewne jest Gruber.
A pan musi być młodym dżentelmenem, którego kapelusz jest tak fascynujący.
Witam, jesteście w sam raz na jedenastą.
Każdego poranka przyjeżdża o jedenastej,
przynosząc zbawienie.
Tak jak pociąg do którego wsiadłem wiele lat temu.
Naprawdę ?
W moim kraju było wiele problemów,
więc moi rodzice wysłali mnie przez całą Europę,
gdy byłem niewiele starszy niż ty.
Czy trudno było znaleźć dom?
Miałem wspaniałą ciotkę, która mnie przygarnęła.
Pan Gruber ?
Wkrótce zrozumiałem, że dom to więcej, niż tylko dach nad głową.
Moje ciało podróżowało bardzo szybko, ale moje serce...
...potrzebowało więcej czasu, aby dotrzeć na miejsce.
Hmm.
Ale teraz chciałbym przyjrzeć się twojemu kapeluszowi.
Dziękuję. Niestandardowy kolor.
Trudno stwierdzić ,jak bardzo jest oryginalny, a jak bardzo...
Marmolada ?
Mój wujek zawsze chował kanapkę z marmoladą w swoim kapeluszu.
Na wszelki wypadek.
Nie żartuj! Cóż za wspaniały pomysł !
Jak się dokładnie przyjrzysz,
zobaczysz, że twój kapelusz był ręcznie szyty,
co oznacza, że jest jedyny w swoim rodzaju.
Naprawdę ? Tak.
Witaj!
Poczekasz chwilkę ? Jest bardzo subtelny.
Paddington! Ten dżentelmen upuścił swój portfel!
Gdzie on jest ?
Uważaj ! Stop !
Wracaj ?
Co on robi ?
Przepraszam. Przechodzę. Uważaj!
Tylko próbuję zwrócić czyjąś własność.
Hej, co ty robisz?
Przepraszam!
Wracaj ?
To jakiś mały policyjny niedźwiedź.
Ty!
Co ty robisz?
Próbuję zwrócić czyjąś własność.
Idź stąd! Zostaw mojego psa w spokoju.
Chcesz herbatnika ?
Charlie Delta. Oficer w potrzebie. Prosimy o pilne wsparcie. Jedź, jedź, jedź...
Za 90 metrów, skręć w lewo.
Mam twój portfel!
W sumie to fajna zabawa.
Zimowa Opowieść
zawiera Szekspirowską, słynną scenę
wyjścia, wykonaną przez... Paddington ?
Zobaczcie, tam jest niedźwiedź!
Upuściłeś swój portfel.
O rany, masz ich nawet kilka.
Faktycznie ma.
Nie, nie rozumiecie. Ja tylko próbowałem oddać zgubioną własność.
Halo, Judy.
Znasz tego niedźwiedzia? Emm...
Jest świetny.
Tak, nazywa się Paddington. Dziękuję.
Dziękuję wam.
Świetna robota! Niedźwiedź dnia!
Ależ, zrobiłem tylko to, co zrobiłby każdy niedźwiedź.
Nie wiem jak ci dziękować.
Ten łajdak, kradł portfele w okolicy od tygodni.
Był świetny.
Miałem czas na przyjrzenie się temu kapeluszowi.
Widzisz, to nie jest zwykły kapelusz. Nie ?
Nie. Te symbole oznaczają, że został zrobiony dla członka Gildi geografów.
Co to takiego ?
To bardzo stary klub odkrywców.
Odwiedź ich z samego rana,
i jak szczęście ci dopisze,
powinni być w stanie powiedzieć, dla kogo został zrobiony.
Ok. Białka.
Na herbatnik? Na herbatnik.
Pół grama. Tak.
Węglowodany.
Na herbatnik ? Na herbatnik.
To jest 7.7 grama. Tak.
Sód.
Wiem, ile to jest. Taaa. Czyżby ?
Czy jest w ilości śladowej ? Nie śladowej.
To on. Po tych wszystkich latach. To naprawdę on !
Jesteś już wypchanym niedźwiedziem.
Jedna noc, powiedziałaś, jedna noc! Wiem...
Obiecałaś, że go oddasz władzom.
Nie obiecywałam. Dałaś mi to wyraźnie do zrozumienia.
Przepraszam, ale on mówił prawdę. Naprawdę istnieje Odkrywca.
Co robisz? Robię moją obrażoną minę...
Oddychasz? Tak, oddycham.
Musimy go tylko zabrać do Gildi geografów.
Stop! O, ręka poszła w górę.
Zrobiliśmy wystarczająco dużo dla tego niedźwiedzia. I głos.
Przejmuję dowodzenie! Przejmujesz dowodzenie ?
Tak! Paddington jest niebezpieczny dla tej rodziny.
Jonathan jest wystarczająco nieodpowiedzialny,
bez włączania w to dzikich zwierząt.
Hej, Paddington. Czy widziałeś gazetę ?
Rany.
Jesteś w Londynie tylko jeden dzień, a już stałeś się sławny.
Przepraszam, jeżeli nie byłam wcześniej dla ciebie miła.
To nowa szkoła i nie chcę, żeby wszyscy myśleli, że jestem dziwna.
O tak, rozumiem. Nie jest łatwo być gdzieś nowym.
Nie jest.
Ubrudził woskowiną z uszu moją szczoteczkę do zębów.
Życie może być zupełnie inne od naszych wyobrażeń.
Nie martw się nim. Tata zawsze jest nudny i wkurzający.
O, nie byłabym tego taka pewna. Nie wiecie wielu rzeczy o waszym ojcu.
Jakich na przykład ? Gdy go spotkałam po raz pierwszy,
był zupełnie innym człowiekiem.
Nigdy się nie zmienimy, prawda ? Nie ma mowy, kochanie.
Będziemy mieć dziecko!
Ale ojcostwo robi dziwne rzeczy z mężczyznami.
Ostrożnie, tu jest dziecko. Proszę się cofnąć, przechodzę z dzieckiem.
Czy mogłabyś zabrać te kwiaty, proszę? Ona jest za mała na pyłki.
Gdzie jest motocykl, kochanie? To jest nasz nowy samochód.
Co ? Jest bardzo beżowy, czyż nie ?
To spokojny i neutralny kolor. Wskakuj.
Prawda jest taka, że twój tata, bardzo was kocha. Dajcie mu szansę.
Może jeszcze was zaskoczy.
Może ty i tata musicie zacząć od nowa.
Przypuszczam, że nie zrobiłem najlepszego pierwszego wrażenia.
Nie odbierz tego źle, ale ...
może powinniśmy popracować nad swoją prezencją ?
Chwila. Nie mówisz chyba o...
...łazience?
Spokojnie, Paddington, to nic złego. To samo zło.
Czy w tym mieście nie pada wystarczająco dużo, bez brania prysznica w domu ?
Najważniejsze jest teraz to, że jesteśmy rodzicami i musimy ochraniać nasze dzieci.
Robimy to.
One krzyczą. To odgłosy śmiechu.
Wiatr. Gorący wiatr. Za dużo gorącego wiatru.
Nie lubię tego.
Mam nadzieję, że po tym wszystkim nie wyglądam dziwnie.
Za dużo? Za dużo.
Za dużo ? Dacie mi szczotkę, czy nie ?
Tu jesteś.
To moja stara budrysówka. Właściwie, to najpierw była moja.
A jeszcze przed tym, była moja.
Naprawdę. Panie Brown ? Serio ?
Miał ją na sobie w pierwszy dzień szkoły. Jest wspaniała.
Drewniane guziki łatwo się zapina łapami.
I te dwie komory na kanapki to wspaniały pomysł.
Musze przyznać, że pasuje ci.
Nigdy nie pomyślałbym, że polubię płaszcz dla ludzi.
Wyglądasz jak członek rodziny.
Nie oddacie Paddingtona władzom, prawda ?
Sprawdzicie Gildię geografów?
Tak, w porządku, sprawdzimy, czy coś wiedzą.
Ale jeśli to ślepa uliczka... Na pewno nie...
Bardzo dziękuję panie Brown.
Musisz widywać wielu dziwnych klientów.
Nawet nie domyślisz się jak wielu, kochana.
Przewoziłem biskupa, magika, niedźwiedzia, akrobatę.
Czy powiedziałeś niedźwiedzia?
Taa. Właściwie to wczoraj wieczorem.
Fascynujące. I raczej nie pamiętasz gdzie go zawiozłeś?
Obawiam się, że nie mogę ci powiedzieć kochana. Dlaczego nie ?
To wbrew kodeksowi taksówkarzy, czyż nie ? Wbrew czemu ?
Kodeksowi taksówkarzy! Przysięgamy, że będziemy zachowywać poufność.
No wiesz, jak lekarze, księża, średniowieczni rycerze.
Rozumiesz, kochana ?
Oczywiście.
Opowiem ci o moim kodeksie.
Gdy ktoś nie daje mi tego czego chcę, usuwam mu części ciała.
Zaczynam od włosów w nosie.
A później przechodzę do czegoś bardziej soczystego.
To mój kodeks i zawsze go przestrzegam.
Czy ty zawsze przestrzegasz swojego ?
To nawet nie jest prawdziwy kodeks. Nie ?
To bardziej porady, niż wiążący etos.
Więc powiedz mi, gdzie zawiozłeś niedźwiedzia?
Windsor Gardens! Dziękuję!
Nie wybierałbym się na Westway o tej porze nocy. Wolałabyś pojechać na...
Na razie, Paddington. Pa, Jonathan.
Powodzenia. Na razie, Paddington.
Pa. Miłego dnia.
Naprawdę lubię te francuskie kanapki, pani Bird. Są takie egzotyczne.
Pomóc ci synu ? Chwilkę.
Siedzisz tam od 47 minut. Albo prowadzisz bardzo długa rozmowę,
albo zajmujesz się nielegalną reklamą przy użyciu publicznego telefonu.
Tak mi przykro.
Nic się nie stało...panienko.
Proszę wybaczyć, jeżeli byłem nachalny. Ja tylko…
mam wszystko na oku. Przychodzących i odchodzących i...
Kręciło się tu ostatnio kilka podejrzanych osób.
Miejmy to już z głowy.
Mają niedźwiedzia. Bardzo nieprzyjemne stworzenie.
Tak się składa, że ten niedźwiedź jest powodem, dla którego tu jestem.
Witamy w Gildi Geografów. Jesteście państwo członkami ?
Nie, ale szukamy jednego z nich.
Jak się nazywa ? Właściwie to nie wiemy.
Ale wiemy, że był na ekspedycji zorganizowanej przez was do Mrocznego Peru.
Mrocznego Peru.
Nigdy nie byliśmy w Peru.
Co takiego ? Przecież byliście.
Widzę, że pani jest bardzo zajęta. Może moglibyśmy to sami sprawdzić.
W naszych archiwach mamy ponad dwa miliony listów, dzienników i artefaktów.
Skrupulatnie zarejestrowanych, i to nie po to,
aby jakiś nieznajomy z niedźwiedziem mógł w nich sobie szperać.
Proszę posłuchać... Muszę panów poprosić o wyjście.
Chodźmy, Paddington.
Paddington?
Paddington! Panie Brown, tutaj.
Co tu robisz? Musimy się dostać do tych archiwów.
Paddington, proszę nie odbierz tego źle,
ale czy jesteś pewny, że istniał ten Odkrywca?
Nie znalazłeś kapelusza i zmyśliłeś jakąś...
Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz ?
Czy to ja, czy tu jest tak gorąco ? Dlaczego czuję się tak ...
Niewygodnie?
Rozgrzany?
Pojawiają się mdłości ?
To się nazywa twarde spojrzenie.
Ciocia powiedział mi, że mam je robić, gdy ktoś zapomina o dobrych manierach.
Nie mam siły. Panie Brown, może mi pan zaufać.
Odkrywca naprawdę istniał.
I jak go znajdziemy, na pewno zapewni mi dom.
Odpowiedni dom, taki jak wasz.
Mam pomysł. Ale potrzebuję pana pomocy.
To się nie uda. Oczywiście, że się uda.
Wygląda pan bardzo ładnie. Tak właśnie mówili by do mnie w więzieniu.
Dzień dobry. O, witam.
Stać.
Widzę cię tu pierwszy raz, prawda ?
Tak, to prawda, Jestem nowa.
Tak myślałem.
Piękny dzień, prawda ?
Wyjątkowo gorący. Tak.
Tak jak ty.
No idź już kochanie.
Tak!
Mroczne Peru.
200 pozycji. Wiedziałem, że coś ukrywają.
Co to ?
Napisano, że zapis został zniszczony. Sprawdźmy inne.
Ej!
Nowa.
W czymś problem?
Zapomniałem sprawdzić twoję przepustkę. Moją prze...ach, moją przepustkę. Tak!
To stara fotografia.
Jestem pewny, że zawsze wyglądałaś...uuu.
0-0-2. Sprawdź.
Trochę się zmieniłaś.
Dużo schudłam.
Nie musisz mówić.
A ten...
Usunęłam go laserowo.
I widzę, że odrosła ci ręka.
To sztuczna ręka.
Naprawdę nic nie czujesz?
Ha.
Nic. Zadziwiające.
Zatem, wybieram się do toalety.
Do zobaczenia za chwilę.
Panie Brown, coś znalazłem.
Wspaniale. Teraz odłóżmy to wszystko i uciekajmy stąd.
- Eee, panie Brown... - Ach.
Coś zakłóca system.
Myślę, że to bagietka. Czy to masło orzechowe ?
Za różowe. Myślę, że to jest...
Marmolada.
Hej, ty!
Zatrzymajcie tę seksowną kobietę.
Stój!
Ma pan piękny dom panie Curry. Mieszkam tu całe życie.
Otrzymałem go w spadku po matce. Była delikatną kobietą.
Jest pan filarem tutejszej społeczności. Już teraz rozumiem dlaczego...
pojawienie się tego niedźwiedzia w sąsiedztwie musiało pana zdenerwować.
Przypuszczam, że powinienem być wdzięczny, że jest tylko jeden niedźwiedź.
Zawsze zaczyna się od jednego, panie Curry.
Wkrótce, cała ulica będzie ich pełna.
Odpływy zapchane sierścią.
Bułeczki rzucane w starsze panie.
Hałaśliwe, całonocne pikniki.
Co możemy zrobić ? Mam pewne kontakty.
Jeśli udałoby mi się złapać niedźwiedzia. mogłabym go odesłać tam, gdzie jego miejsce.
Bez zadawania pytań. Naprawdę ?
Ale nie zrobię tego sama. Potrzebuję silnego, prawdziwego mężczyzny do pomocy.
Mnie, o…nie.
Jeśli zacznę się tu kręcić, ludzie zaczną zadawać pytania.
Ale pan? Pan może mieć go na oku, czyż nie? Dla mnie ?
Oczywiście.
Idealnie. Jak tylko będzie sam, rzucimy się na niego.
Proszę ją odpalić ,panie Gruber.
Naprawdę się tam włamaliście ? Tak.
To brzmi niesamowicie odważnie.
No wiesz, jest czas bycia nudnym i wkurzającym, i jest czas gdy trzeba być prawdziwym mężczyzną.
Pan Brown był przebrany za kobietę i ktoś wbijał w niego szpilki.
Co ? Zaczyna się.
Co to było ? Nieważne.
W sukience ? Nie !
Wyglądało jak sukienka.
Bardziej jak fartuch. W sumie to było wyjątkowo wygodne.
Mroczne Peru. Rozległa, nieodkryta dzicz,
pogrążona w tajemnicy. Do dziś !
To stamtąd pochodzisz ?
Paddington, to niesamowite.
Żegnaj Lucy. Żegnaj Pastuzo.
I jeśli kiedyś odwiedzicie Londyn, możecie być pewni ciepłego przyjęcia.
Tak wiele nauczyłem się od tych niedźwiedzi,
i zastanawiam się, czy one nauczyły się czegokolwiek ode mnie.
Montgomery Clyde.
Droga ciociu Lucy. Nigdy nie zgadniesz.
Dzisiaj obejrzałem film, który zrobił Odkrywca o Mrocznym Peru.
Tęsknię za starym domem, i zaczynam oswajać się z życiem w Londynie.
Państwo Brown to bardzo ciekawe plemię, ale chyba ich lubię.
Sposób, w jaki Pani Brown porządkuje materiały biurowe.
Dziwne rzeczy, które znajduje w swojej torbie.
Tu jesteś.
To, że Pani Bird ma odkurzacz na każdą okazję.
To, że Judy potrafi opanować każdy język, nawet niedźwiedzi.
Wspaniała wymowa.
I jak Jonathan potrafi zbudować prawie wszystko
ze starych, edukacyjnych zabawek pana Browna.
To jest wspaniałe.
To bardzo dziwne. Może w końcu znajdę Odkrywcę.
Lecz tak naprawdę zaczynam się tu czuć, jak w domu.
Paddington, te książki zawierają imiona i adresy
wszystkich ludzi mieszkających w Londynie.
Jeśli sprawdzimy wszystkich Clydów, w końcu znajdziemy twojego Odkrywcę.
Dziękuję, pani Brown. Zbierajmy się.
Poczekaj na mnie. Sprawdzę, czy nie znajdę czegoś
o kapitanie Clyde w księgarni.
Pójdę z tobą. Muszę uzupełnić nasze zapasy marmolady.
Czy ktoś nie powinien zostać z Paddingtonem ?
To tylko kilka godzin.
Proszę się nie martwić panie Brown, Dam sobie radę.
W takim razie, trzymaj się.
Pa. Na razie.
Jeździłeś kiedyś takim ?
Tak ?
Wabik, tu Jastrząb.
Co ? Tu pan Curry.
Pomyślałem, że powinniśmy używać kodu.
Wabik i Jastrząb/ Ach tak, oczywiście.
Jastrzębiu, chcesz mi coś przekazać?
Orzeł. ...Orzeł?
Potwierdzam.
Futrzane niebezpieczeństwo jest samo w domu. Powtarzam,
futrzane niebezpieczeństwo jest samo w domu.
Już jadę.
Wabiku.
Muszę się dostać na dach. Tak.
Czy po wszystkim, chciałabyś ze mną zjeść kolację?
Mam kanapki z mięsem i korniszony.
Brzmi wspaniale. Zrobiłem je we wtorek,
ale zazwyczaj da się je jeść przez tydzień.
Panie Curry, dach !?
Clyde, Clyde...
O rany, eee...
Już idę !
Choć niedźwiadku.
Jestem tylko trochę zablokowany przez artykuły biurowe.
Choć, mały niedźwiedziu.
Słoń!
Niedźwiedziu!
Ukryj się !
Kochanie! Kochanie ! Wabiku, już idę !
Wabiku, wabiku!
To nie moje wina.
Kto jeszcze był w domu? Drzwi frontowe są zamknięte.
To był słoń. Słoń ?
Miał głowę słonia i ciało węża, i chciał mnie zastrzelić.
Czy piłeś słoną wodę ? Nie.
Paddington, powiedz nam, co się naprawdę stało.
Co ? Nie będziemy źli ?
Mów za siebie. Pani Brown, proszę mi wierzyć.
Nigdy bym pani nie okłamał.
Wybacz, ale to była jego ostatnia szansa.
To był wypadek kochanie. To się zdarza.
Ale dzieci... Paddington to najlepsze
co się mogło trafić dzieciom. Są szczęśliwe.
Co z tego, że są szczęśliwe, skoro nie są bezpieczne.
Naraża je na niebezpieczeństwo.
A one są najważniejsze.
Ależ są!
Są.
A najgorsze jest to, że nie mówi nam prawdy.
Jak ma z nami mieszkać, skoro nie możemy mu nawet zaufać?
Nie wiem, Henry.
Musimy pogodzić się z faktami.
Ten dom to nie miejsce dla niedźwiedzia.
Może masz rację.
Może powinniśmy go oddać władzom.
Dziękuję.
Wynocha!
Cholerne niedźwiedzie!
Drodzy Państwo Brown!
Dziękuję bardzo, za to, że pozwoliliście mi zostać. Jesteście kochaną rodziną.
Bardzo mi przykro z powodu powodzi i pożaru.
...i incydentu w Gildi Geografów.
Mam nadzieję, że...
po moim odejściu, zrobi się u was spokojniej.
Wasz Paddington.
Będziemy go szukać ?
Tak będzie lepiej.
On tu nie pasował.
Jak możesz to mówić ?
Judy.
Idę do siebie.
Gdzie idziesz? Ja tylko...
Muszę wiedzieć, że nic mu nie jest.
Naprawdę tego nie rozumiesz?
Czego ?
Ta rodzina potrzebuje tego maleńkiego niedźwiedzia tak bardzo, jak on potrzebuje was.
Powiedziałam swoje.
Hmm...
Przepraszam, szukam pana Montgomery Clyde.
Wybacz kolego, ale nazywam się Morgan Clyde.
Dziękuję.
Ma około metra.
Ma jaskrawy czerwony kapelusz i niebieską budrysówkę.
I jest niedźwiedziem.
To nie za bardzo pomoże.
Naprawdę ?
Montgomery Clyde?
Nazywam się Marjorie Clyde, kochany.
Nadal bez wieści.
Gdyby cię to interesowało.
Racja.
Kto tam ? Witam.
Poszukuję Montgomerego Clyde.
Nigdy o nim nie słyszałem. Ależ na pewno.
Sprawdziłem wszystkich i pan jest ostatni.
Spływaj!
I jak kiedyś odwiedzicie Londyn,
możecie być pewni bardzo ciepłego przyjęcia.
Ach!
Proszę, proszę, proszę, proszę...
Halo! Witam.
Poszukuję Montgomerego Clyde. To mój ojciec.
Odkrywca Montgomery Clyde? Zgadza się.
Proszę wejść do środka. Zaraz zejdę.
Dziękuję. Dziękuję !
Czy kapitan Clyde jest w domu ?
Obawiam się, że nie.
Widzisz, mój ojciec nie żyje.
Rany !
Czego chcesz od niego ?
Kiedyś powiedział moim wujkom, że gdy przyjedziemy do Londynu, będziemy mile widziani.
I miałem nadzieję, że mógłby mi dać dom.
Ależ ja mogę to zrobić.
Pani może ? Oczywiście.
Taki kochany okaz jak ty, nie powinien błąkać się po ulicy.
Dla ciebie jest przeznaczone specjalne miejsce.
I ja je znam.
Chodź. Zabiorę cię na przyjemną wycieczkę.
Pani Clyde!
Pan Curry. Czego pan chce ?
Znalazłem to przywiązane do latarni i pomyślałem, czemu nie.
Urocze, ale teraz proszę mi wybaczyć.
Gdzie się pani wybiera ?
Dlaczego to pana obchodzi ?
Ma pani w nim niedźwiedzia. No, i ?
Myślałem, że chce go pani wysłać do Peru. Ale...
Powiedziałam, że wyślę go tam, gdzie powinien być,
co w jego wypadku oznacza muzeum Historii Naturalnej.
Ależ Miodeczku, to barbarzyństwo.
Panie Curry, nie jestem pana miodkiem. Nigdy nim nie byłam.
Co?
A teraz weź te zgniłe kwiaty i spadaj stąd. Idź!
Biegiem!
Halo? Dobry wieczór.
To anonimowy telefon.
Witam, panie Curry. Żaden pan Curry, tu pan...
...Burry.
Mam dla pana informację
dotyczącą niedźwiedzia.
Co? Co takiego ?
Kto to Henry ? To pan Curry, mówiący śmiesznym głosem.
Tu Burry!
Mówi, że Paddington został porwany!
Witaj w swoim nowym domu, niedźwiedziu.
To katedra wiedzy.
Każdy znaczący Odkrywca dodał tu coś od siebie.
Charles Darwin przywiózł wielkiego żółwia z Galapagos.
Dobry wieczór.
Captain Scott, cesarskiego pingwina z Antarktyki.
Panowie. Kapitan Cook,
kangura z Australii. Dobry dzień.
Ci odkrywcy, dzięki tym znaleziskom, stali się nieśmiertelni.
Ale czy widzisz tu coś mojego ojca ?
Nie.
Ponieważ gdy spotkał twój wspaniały gatunek,
odmówił dostarczenia okazu.
Bez okazu?
Panowie, to nie są bezmyślne bestie.
Są inteligentne i cywilizowane.
Proszę cię Clyde. Czy mówiły chociaż po angielsku?
Więc, nie...ale... Czy grają w krykieta ?
Piją herbatę ? Rozwiązują krzyżówki ?
Skoro nie to dosyć dziwna idea cywilizacji, Clyde.
Podaj nam lokalizację. Wyślemy prawdziwych Odkrywców po okaz.
Nigdy!
Niech ci będzie. Nie zostawiasz mi wyboru.
Twoja ekspedycja zostanie usunięta z zapisów.
Montgomery Clyde,
odwołuję twoje członkostwo w tej świętej Gildi.
Geografowie, odwróćcie się plecami.
Mogliśmy być bogaci i sławni,
ale wszystko przepadło i otworzyliśmy małe zoo.
Postawił szczęście dwóch futrzanych stworzeń,
ponad dobro swojej rodziny.
Obiecałam sobie, że pewnego dnia dokończę to, czego nie mógł mój ojciec.
I teraz, w końcu nadszedł ten dzień.
Tak jest!
Wypcham cię niedźwiedziu.
Wow!
Widzę go i nie ma czasu do stracenia!
Ale jak się tam dostać ?
Kanały. Czy nie mówiłaś, że można się nimi wszędzie dostać?
Genialne!
Wszystko w porządku, kochana ?
Czy mógłbyś pomóc słabej staruszcze ?
Uciekł mi autobus.
Proszę wejść i nie stać na zimnie. Dziękuję. Jest pan taki miły.
Jest zamknięte z drugiej strony.
Zostaw to mnie.
W końcu, po co mi zestaw małego chemika?
Azotan potasu, siarka. - Hmm?
To jest zabójcze, tato.
Może łykniemy sobie rozgrzewacza ?
Nie, nie , nie . Nie gdy jestem na służbie.
Co, za mocne dla ciebie ?
Ooo, walka na słowa. Mam coś na ciebie.
Trzy, dwa, jeden.
Jonathan! Tam jest 50.000 woltów... Wiem, co robię!
Zrób to!
Start!
Najlepszy z tych trzech. Nie byłem gotów. Dawaj.
Zamknięte.
Co teraz robimy? Ja wiem.
Henry! Henry, nie wychodź tam ! Zrób to, tato.
Ktoś musi.
I ten ktoś to ja.
Mój bohater.
Crikey.
To jest nienormalne.
Tata jest bardzo cool. Tak jest.
Poddaję się. Musze wracać do pracy.
Popatrz, czekaj, czekaj, czekaj.
Gdzie twój duch walki?
Henry!
Tato!
Dziękuję.
Nic mu nie jest.
Dobry piesek.
Paddington!
Tutaj!
Czy to ty?
Co ?
Tylko brzmisz podobnie do pana Browna.
To ja, pan Brown.
Pan Brown! Co pan tam robi ?
Przyszliśmy cię uratować!
Naprawdę ?
Pan Curry wszystko mi wyjaśnił. Przepraszam, że ci nie wierzyłem.
Sabotaż.
Paddington, uciekaj stamtąd !
Niedźwiedziu!
Poddaj się, niedźwiedziu!
Poddaj się ,niedźwiedziu!
Nie masz stamtąd wyjścia.
Henry!
Gdzie jest Paddington? Nie wiem.
Cii... coś słyszę.
To tylko rury. To nie rury! To niedźwiedź!
Idzie na dach. Chodźmy.
Na górę.
Mamy cię. Dziękuję.
Chodźmy stąd.
Nie tak szybko. O nie!
Zapraszam, ręce z niedźwiedzia.
Nie. Nie zrobimy tego.
Pani Brown?
Należy do rodziny. Rodziny?
Nawet nie należycie do jednego gatunku.
To prawda.
To prawda,
jak po raz pierwszy spotkałem Paddingtona, nie chciałem mieć z nim nic wspólnego.
Ale moja wspaniała żona otworzyła dla niego swoje serce.
I moje dzieci zrobiły to samo.
I teraz, ja także. Henry.
To bez znaczenia, że przybył z drugiego końca świata,
i że to inny gatunek,
i to, że ma irytujacy nawyk jedzenia marmolady.
Kochamy Paddingtona. I to sprawia, że należy do rodziny.
A rodzina trzyma się razem!
Więc jeśli chcesz go zabrać, to musiz zabrać nas wraz z nim!
W porządku.
Gdy mówię nas...
Nigdy nie wypychałam ludzi, ale... czekaj.
Czekaj.
Nie musisz tego robić. Paddington.
Nie. Tak.
W porządku. Chodź, chodź.
Eee, czy mogę mieć ostatnie życzenie?
Słucham ?
Chcę zjeść kanapkę. Mam jedną w kapeluszu.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Whoa!
Who-o-oa!
Nieźle, niedźwiedziu.
Orle gniazdo!
Pani Bird.
Co ?
Hej, trzeba było patrzeć, gdzie idziesz!
Zamknij się !
Pani Bird, uratowała mnie pani.
Paddington! Niedźwiedź!
Spokojnie, Mam okropny ból głowy.
Hello!
Cześć Tato. Hello, panie Brown!
Hello. Co się dzieje?
Co za niespodzianka. Nie spodziewałam się ciebie tak wcześnie.
Szykuje się coś specjalnego. Więcej cukru.
Tylko spójrzcie. Witam wszystkich, cześć tato.
Cześć kolego. Co gotujecie? Marmoladę, panie Brown.
Proszę spróbować. Wyborne.
Jedna kanapka zawiera wszystkie witaminy i minerały
potrzebne dla niedźwiedzia na cały dzień.
Czy to znaczy, że nie muszę jeść warzyw?
Powiedział niedźwiedź, nie chłopiec. Przepraszam, Jonathan.
Dziękuję Judy. Judy.
Czy ktoś widział... Ach, dziękuję pani Bird.
Uważam, że każdy dom powinien obchodzić dzień marmolady.
I niedźwiedź. Przede wszystkim niedźwiedź.
Dom.
Droga ciociu Lucy.
Przepraszam, że nie napisałem wcześniej, ale tak wiele się wydarzyło.
Spotkałem córkę Odkrywcy.
Lecz próbowała mnie wypchać, więc pan Brown zrzucił ją z dachu.
Millicent Clyde...
Sąd uważa, że więzienie nie będzie dla pani dobrym wyborem.
W zamian za to, będzie pani wykonywać prace społeczne.
Nie, proszę. Wszystko, wszystko, tylko nie to!
W mini Zoo.
Rusz się, cuchnąca. Nie jestem cuchnąca.
W Windsor Gardens bardzo się zmieniło.
Pani Bird, mówi, że to dlatego, że wszystko w końcu jest na swoim miejscu.
I ma to ogromny wpływ na jej kolana.
Zażenowanie Judy przechodzi i nawet pozwoliła pani Brown spotkać się z Tonym.
Nie możesz nic mówić. Oczywiście, że nie.
Nie możesz mnie dotykać. nie będę nikogo dotykać, kochanie.
I nie będziesz płakać. Nie! Nie.
Tak wiele się dzieje teraz w moim sercu.
Przeżywamy rzeczy zupełnie inaczej, ty i ja.
Wiem. To dobrze.
Mamo, to Tony.
Witamy w rodzinie. Mamo!
Przepraszam. Przepraszam. Już nie płaczę.
Henry?
Przepraszam za nią.
Jest dziwna. Eee, wszyscy jesteśmy.
Herbatki? Nie? Nie.
I Pan Brown pomaga Jonathanowi w budowie ogromnej rakiety.
Jesteś pewny tato ?
Jeśli chcemy wysłać tego zbója na orbitę,
to będziemy potrzebować dużo nitrogliceryny.
Mimo to, Jonathan martwi się lekkomyślmym podejściem ojca do zasad bezpieczeństwa.
Houston, chyba mamy problem.
Padnij!
Pani Brown mówi, że w Londynie wszyscy są różni,
ale to oznacza, że każdy może się tu odnaleźć.
Myślę, że musi mieć rację.
Ponieważ pomimo tego, że nie wyglądam jak inni, to naprawdę czuję się jak w domu.
Nigdy nie będę jak inni ludzie, lecz nie przeszkadza mi to.
Bo jestem niedźwiedziem.
Niedźwiedziem, zwanym Paddingtonem.
Chodź, Paddington!
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.