O Longínquo Peru.
Uma enorme e inexplorada região rodeada de mistérios.
Até agora, é claro.
Devido ao que os meus colegas geógrafos me instruíram...
...para me porem fora da minha boa casa familiar...
para empreender uma viagem à descoberta.
Começou com pouca coisa e só levei o indispensável...
mapas, comida, mesa papéis de cronometragem de viagem.
Até que por fim nas profundezas da selva descobri algo especial...
uma espécie de urso até agora desconhecida...
Está na hora de garantir uma exposição num museu.
Pensei que estava tudo acabado, que ia morrer...
Mas o urso salvou-me a vida.
Levou-me à selva e apresentou-me o seu mundo.
E eu apresentei-lhe o nosso.
trata-se de um telescópio...
depois os binoculos do meu avô.
Não! Não toques nisso!
Pára.
Era sabão o que comeste. Porque não provas isto?
Isto é marmelada.
Pôe-se numa torrada ou numa sanduíche...
...ou pode-se beber.
Bom, depois vês, isto é Londres.
- É de onde venho. - Londres.
Meu Deus.
Agora tenta "Popokatepetl".
Com o tempo, fiz-me amigo dos ursos e dava-lhes nomes...
Para a fêmea dei o nome da minha querida mãe...
e ao macho o nome de um boxeur exótico que conheci num bar.
E, por último, estava na hora de voltar para a minha esposa e
filha e apresentar a minha descoberta ao mundo.
Adeus, Lucy, adeus Pastuzo!
E se vierem a Londres serão muito bem-vindos.
Estes dois ursos deram-me muito...
e interrogo-me? O que lhes dei eu?
DEPOIS DE MUITOS ANOS.
Marmelada...
Estão maduras...
finalmente ficaram maduros
Tia Lucy, tio Pastuzo!
Nem vais adivinhar...
porque estás sempre apressado espalhando tudo...
...como um desastre natural?
Tio Pastuzo estão maduras.
- Hoje marmelada! - Marmelada!
O que quer dizer, senhor?
Dia de marmelada!
Bem, acalmem-se os dois. Não se apressem.
Tem cuidado aí em cima. E essas patas fora do meu chapéu!
Está bem.
Marmelada.
Uma sanduíche contém todas as vitaminas, que necessitamos durante todo o dia.
Que rico!
Uma receita que Beflatelom aprendeu da tua tia Lucy.
Quando formos a Londres temos de levar ao menos uma coroa.
Não me ia preocupar. Falamos dessa viagem há 40 anos.
- Algum dia... - Porque querem viver noutro lado...
quando vivemos no melhor sitio do mundo?
Cuidado!
Disse-te para teres cuidado.
- Dá-me o chapéu. - Sim, mas tio...
Sem mas.
Está na altura de teres um pouco de respeito.
Mau... mas saboroso.
Um bom conselho para um estrangeiro em Londres.
Terceira lição...
Está a escurecer e passa na rua alguém...
e respondes assim. - Boa noite.
Para continuar a falar sobre o tempo...
Hoje há chuva.
Sabes que os londrinos têm 107 maneiras de expressar quando chove.
Há ainda as sandwiches?
Por último, mas não te vou dar. O urso Wise deixava sempre uma sandwiche num chapéu...
no caso de.
Que regras terás que seguir num duche?
E Londres vai fazer-te sentir como em casa.
Lucy, terremoto!
Rápido para o esconderijo!
- Tia Lucy! - Só tens que vir!
Pastuzo!
Tio Pastuzo!
Pastuzo!
Tio Pastuzo!
Tia Lucy...
O que fazemos?
Não te levante até chegares a Londres.
Vais comigo, não vais?
Estou muito velha e cansada para uma viagem muito grande.
Então, o que vais fazer?
Não te preocupes comigo.
Vou entrar na casa dos ursos em retiro.
Mas tu tens toda a vida pela frente...
podes encontrar um lar novo em Londres.
Mas... Mas eu não conheço lá ninguém.
E se não gostarem de ursos?
Sabes, uma vez houve uma guerra no país do explorador...
Milhares de meninos foram enviados para longe por segurança.
Deixados em estações de comboios com um cartaz deste tipo.
Famílias estrangeiras adotaram-os e criaram-os como seus próprios filhos.
Não se terão esquecido como tratar um desconhecido.
Tem cuidado, querido.
Porta-te bem.
Boa sorte.
PARA A VIAGEM.
Londres.
Agora o quê? Claro...
Bom dia.
É bonito, verdade?
Olá. Estou à procura de um novo lar.
Olá?
Desculpe.
Pode dizer-me onde posso encontrar um lar?
Ninguém sabe?
Pedimos aos passageiros que não deixem a bagagem à toa.
Os objectos suspeitos são retirados e eliminados.
Tenha cuidado.
Olá.
Tens fome?
Eu também.
Só sobrou este e é só para emergências.
Toma.
O que foi que fiz?
Vamos. Não podem ir para outro sitio?
Podem ir embora, por favor?
Deixem-me.
- Foi aborrecido. - Lamento que não o desfrutasses.
Mas tive um dia livre e pessoalmente gostei do Museu da era Vitoriana.
Ao menos passamos um pouco de tempo em família.
E aprendemos muito sobre a era.
- Divertiste-te, querida? - Perdemos o salto para o lago.
Era uma banheira vitoriana, banhavam-se nela.
- Mas não nua! - Bem, esqueci-me do fato de banho.
Jonathan, deixa os saltos. 7% das lesões em meninos aparecem quando saltam.
- Mas se tiver que ser astronauta... - Mas, não és astronauta.
Podes ser o que quiseres.
- Perigo. - O que foi?
Não olhes para ali, está um urso e provavelmente a vender algo.
- Boa tarde. - Não, obrigado.
Devo estar a fazer alguma coisa mal.
- Olá, Teddy. - Maria!
Boa noite.
Está a chover gatos e cães, verdade?
Sim.
Mãe!
Desculpa por perguntar mas não devias estar em casa?
Sim, devia estar. Mas não encontro maneira de encontrar um lar.
E onde estão os teus pais?
- Morreram quando eu era pequeno. - Aí vai.
- Criou-me a minha única tia. - Onde está?
- Está nas profundezas do Peru. Na pensão para ursos velhos. - Sim, claro.
- Como chegaste até aqui? - Escondido num barco salva-vidas.
Porreiro.
Comi marmelada. Sabias que os ursos adoram marmelada?
- Não sabia que os ursos falavam. - Mas sou...
um urso muito estranho. Não há muitos como eu.
O que vais fazer?
Bom, pensei nisso, vou dormir naquelas cestas.
Muito esperto, vamos.
E se te ajudarmos?
Isso era.... Não queria incomodar?
É claro que não. Pois não querido?
Sim.
É delicioso.
Como te chamas?
- Os ursos têm nome? - Claro, chamo-me:
Podes repetir?
Claro.
Faz.
Prova.
Com a garganta.
Sr. Brown, isso é uma palavra muito má.
Vou embora.
Espera.
- Alguém vem buscá-lo? - Fechou tudo, temos que levá-lo
- De maneira nenhuma. - Mas pai...
Jonathan, chega.
É tão triste.
- Não podemos deixá-lo aqui. - Mas, é claro que podemos.
Não é da nossa responsabilidade.
É jovem e necessita de ajuda, Henry.
Só por uma noite.
Enquanto procuramos uma casa mais adequada.
- Está bem. - Fixe!
Se não te importares... Desculpa, mas não sei como te chamas.
Tenho um nome de urso e parece que é difícil pronunciar.
- Não está madura. - Um nome em Inglês?
Meu nome em Inglês?
Como o quê?
Olha, Henry, é perfeito!
- Vais chamar Ketchup? - Não.
Winnie Ketchup?
- Paddington. - Paddington.
Paddington?
Paddington.
Paddington!
Desculpa. Eu gosto.
Então, Paddington, Queres ir para casa connosco?
Que caminho seguiste pela cidade?
O urso jovem disse-me que era a sua primeira vez em Londres...
Então fui mostrar-lhe monumentos. Por exemplo.
- Fica com o troco. - Obrigado!
Vamos Paddington.
Sim.
Isto... Isto é impressionante!
Digo-te, pensei que ninguém me daria um lar...
está maduro, convém-me.
- Estou muito agradecido. - Não te proporcionamos uma casa.
Estás aqui só por esta noite.
Verás, quando uma pessoa nova vem para este país...
não se muda para a primeira família, que conhece.
- Precisa de um tutor. - O que é isso?
É um adulto que te acolhe e que se preocupa contigo.
Como tu.
Sim, pode-se dizer assim.
Mas não és tu.
Não, não faças isso.
Mas, é sempre alguém que conheces.
Mas, sim, não conheço ninguém?
Nesse caso, o Estado arranja-te alguém.
O quê? Um orfanato?
ORFANATO.
Não, um orfanato não.
Será como uma instituição para menores, cujos pais tristemente desapareceram.
INSTITUIÇÃO PARA ALMAS JOVENS CUJOS PAIS DESAPARECERAM.
- Onde está o explorador? - Quem?
Visitou-nos nas profundezas do Peru tendo dito que éramos bem-vindos.
Uau! Como se chama? Podes ir agora.
O nome humano não sei.
O meu tio e minha tia não falavam humano, então diziam...
Quantos exploradores podiam ter ido ao Peru?
- Podíamos talvez encontrá-lo. - Sem nome? Não te iludas.
Bem, vamos pôr-te um pijama.
Jonathan? Não corras.
- Não te preocupes, Paddington, vamos encontrá-lo. - Obrigado.
Procuraremos na enciclopédia. Não queres refrescar primeiro.
- Desculpe? - Sabes, banho.
A maior parte das pessoas faz depois de uma grande viagem.
Bem, se o fazem, quero provar também.
- Sobe as escadas. - Quer dizer...? Sim, escadas.
Bom, mas não é tradicional.
- Está bem? - Sim.
Olá, sou Henry Brown, do Windsor Gardens.
Quero acrescentar algo à apólice da minha casa.
Vamos ter um convidado esta noite, um urso.
Então, gostava de assegurar a minha casa... Sim, um urso.
Não, vivo.
Tem há volta de um metro. Grizzly? Provavelmente não é.
Mas, amanhã sei.
Quanto custa?
Vem aí uma tempestade. Será uma tempestade terrível.
O rádio disse que está a limpar.
Mas o rádio... Posso sentir nos meus joelhos, eles não mentem.
- Lady Bird, encontrámos um urso. - Sim.
- Um urso verdadeiro do Peru. - Está bem, querido.
Não estás surpreendida.
Só fiquei surpreendida com a invenção do microondas...
Então, não tenho mais nada para me surpreender.
Espere em linha. A sua chamada é muito importante para nós.
Onde vais dormir?
Na minha casa.
- Porque está o Tony acordado. - Cala-te.
- Tony sem dúvida ficava na minha casa. - Quem é o Tony?
- Aviso-te! - É o menino que te ama.
Não. Verdade, querido?
Isso é tudo!
Posso conhecê-lo?
Querido?
Está bem, dorme comigo.
Urso não vai dormir em casa nenhuma. Vai para...
águas-furtadas e toda a gente vai fechar as suas portas.
Não encontrei nada aqui sobre exploradores que tenham estado no Peru.
- É obvio que não. - Porquê?
É tudo invenção.
É só para impressionar a mãe.
Henry, isso não é justo.
- Não é justo. Que tenhas trazido para aqui um urso das ruas.
- É vergonhoso. - Também farias o mesmo, como eu.
O que estás a fazer?
- A tempestade está perto. - Tu e os teus joelhos.
Uma coisa é certa, senhora Bird, na casa não vai chover.
Não.
Já está aqui.
- O senhor Brown está? - Sim, estou aqui.
Sim, aproveito.
Não, não, não, não há necessidade, de ler as condições.
Quero que seja processado logo que seja possível.
Não, eu não quero esperar!
Paddington!
O que se passa aí?
Nada. Estou com um pequeno problema com a água.
Está bom para os patos.
Foi impressionante.
Querida tia Lucy...
Cheguei a Londres...
E enquanto chovia, chovia, chovia, e veio o dilúvio...
Senti saudades...
Londres é diferente daquilo que pensávamos...
Quase que não usam chapéus...
Não é suficiente ir à estação e encontrar um lar...
não consigo imaginar como um urso simpático pode...
encontrar uma casa numa cidade tão grande...
Por sorte encontrei os Brown, que me deixam dormir no sótão.
Têm uma casa bonita, mas vou ficar aqui até me deixarem...
- Sabes? Vou chamar as autoridades! - Mas e o explorador?
Não há nenhum explorador!
E eu não vou pôr em risco a minha família até o encontrares.
Amanhã o urso sai daqui!
Os Brown é uma tribo muito especial...
O Sr. Brown é um analista de risco.
Diz que quando há um urso em casa...
a suscetibilidade a desastres são de 4.000%.
Mrs. Brown ilustra livros de aventuras.
A última encontra-se nos canais de Londres e corredores...
Mas agora não sabe como vai ser a personagem principal...
sabe inventar apelidos para a sua filha Judy...
como mel, ou coco.
Olá, docinho. Amanhã pensava ir aos canais subterrâneos...
E queria saber se gostavas de me acompanhar.
Se desejares, podíamos ir com o Tony.
Quem é que alguém gostava de ir às águas residuais?
Querido, não são águas residuais. É um labirinto subterrâneo...
por onde se pode chegar a qualquer parte da cidade.
- É estranho, sujo e é vergonhoso. - Claro.
A Judy tem uma doença estranha, que chama-se "vergonha".
Ela anda com um menino que se chama Tony que não quer trazer a casa.
- Quando o convidas a vir a casa? - É algo que nunca vai acontecer.
Ela aprende chinês.
Podes dizer-me, por favor, como se chega até às lojas?
Com o fim de escapar de casa e iniciar o seu próprio negócio.
Fui acusado de uso indevido de informação e preciso de um advogado.
Jonathan quer ser astronauta quando crescer.
O ano passado, fez umas botas com foguetes.
Três, dois, um...
E agora só pode jogar com Kits seguros e educativos do seu pai.
Vivem com a senhora Bird.
O seu marido era marinheiro, e ela quer ter tudo em ordem.
Amanhã vão levar-me a um gabintete do estado e arranjar-me uma casa que não seja um orfanato...
mas parece que não é uma casa como a que sonhámos juntos.
Não consegues dormir?
Não.
- Gostava de encontrar o explorador. - Eu sei, Paddington.
Mas as expedições inglesas ao Peru nunca encontraram nenhum rasto.
Mas o explorador esteve lá, senhora Brown.
O meu Tio deu-lhe um klubúk destes.
- Foi ao explorador? - Sim, porquê?
Tenho um amigo que é dono de antiguidades...
e sabe o significado de todas as coisas velhas.
Podia ajudar-nos a encontrar o explorador.
Isso seria incrível. Mas o senhor Brown disse que...
Sobre o senhor Brown não te preocupes. Se fossem todos como ele, íamos logo à policia.
Mal consigo esperar para arranjar um lar.
E agora dormir?
Amanhã vamos encontrar o explorador.
Com amor, Paddington.
Pós-escrito: Este é o meu nome agora, o meu nome.
MUSEU DE CIÊNCIAS NATURAIS.
Olá, Krant.
Schoolmarm.
Outra caixa com animais?
Entremos.
Sim.
Ficará perfeito no nosso stand.
- Não tem medo que as pessoas perguntem? - Não.
Quanto a esses parvos que nunca vieram a este sitio...
por isso nunca lhes ocorreu que um animal vivo estivesse aqui.
Mas, preocupo-me porque nunca é demais na minha colecção.
Gostava de acrescentar mais.
- Hoje no porto vi um animal estranho. - Sim?
Sim.
Estava patrulhando como de costume e apercebi-me...
de algo pegajoso no bordo do navio.
Eram rastos de animais.
Esse animal escondeu-se mum barco salva-vidas.
Teve que esperar um longo caminho desde o Peru.
alimentou-se com marmelada durante toda a viagem.
Falou em marmelada?
- O que lhe aconteceu? - Fugiu numa camioneta.
Sim.
- Segui-o até à estação de Paddington. - Bem.
Mas, depressa desapareceu.
- Desculpe, mas para mim era muito importante - Porquê?
Está em risco?
Está agora.
Eu sei, toda a gente adora marmelada. Mas esta sandwich é minha.
Não estará usando essas escovas para ouvidos na sua boca Sr. Brown?
Estranho hábito.
Tenha um bom dia.
Impressionante.
Jonathan, nem sequer penses.
30% dos acidentes com crianças são no corrimão.
- Mas... Paddington - Paddington não me interessa.
- O que se passa, docinho? - A minha beleza acabou.
Não, eu não gosto quando utilizas tantos produtos químicos, docinho.
Podes destruir totalmente os ombros.
- Bom dia, Judy. - Olá.
- Porque é que o meu pai é tão aborrecido? - É para o teu próprio bem.
- Sê amável com os outros. - Só queria lavar a cara.
Melhor?
Ontem à noite a sua casa parecia uma loucura, Brown.
- Olá, Sr. Curry, não era intenção incomodá-lo. - Bom dia.
- Não nos apresentaram. - Sr. Curry, este é o Paddington.
- É um urso. - vejo que sim.
- Provavelmente está muito longe de casa. - Sou do sitio mais profundo do Peru.
Não se preocupe, senhor Curry.
Espero que sim.
Não quero que desperte sua música tribal.
- Não digas nada na escola sobre o Paddington. - Porquê?
Porque ninguém quer saber de um urso.
Olá.
Onde está o urso?
Com cuidado, em cada plataforma há criminosos assassinos e ladrões.
- Segue-nos e faz só o que eu digo. - Correcto.
Obrigado.
Senhor.
Agora as coisas sérias. Imprimi a morada do gabinete estado.
- Laminado. - Isto é só uma casca de plantano...
Obrigado, docinho. Sei exactamente onde vou.
- Onde estás Paddington? - O quê?
- Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington?
Os cães têm que ser levados.
# Sinto-me bem. #
# Eu sabia que podia. #
# Sinto-me bem. #
# Eu sabia que podia. #
Para a direita
# Muito bom, muito bom, Amo-te. #
Paddington?
Paddington!
- Aqui! - Já vou.
Isto pertence-me, obrigado.
Este provavelmente é seu.
Sabes uma coisa, Paddington?
A loja de antiguidades está perto. Vamos andar.
- Mrs. Brown, vamos. - É o Sr. Grumber.
E você o jovem cavalheiro, que possui um chapéu notável.
Vamos, preparei comida.
Todos os dias vem exactamente às 11 trazer-me a salvação.
Igual a um comboio que tomei há muitos anos.
- Verdade? - Sim, sabes...
no meu país havia um montão de problemas.
Então os meus pais enviaram-me para o outro extremo da Europa.
Não era mais alto do que és agora.
Era difícil encontrar um lar?
Então a minha tia recebeu-me.
Senhor Grimbert.
Mas logo me dei conta que um lar é mais que um tecto sobre a sua cabeça.
O meu corpo envelheceu rapidamente...
mas o meu coração, demorou um pouco mais.
Mas, agora gostaria analisar o seu chapéu.
Obrigado.
Cor rara.
É difícil dizer quanto tempo tem este chapéu.
Marmelada?
Meu tio guardava sempre no chapéu uma sandwich para cada caso.
Fez-me rir com isso. Grande ideia.
Quando olhamos mais de perto, vemos que...
Olá.
Espera!
- Paddington! - O homem perdeu a carteira!
- Onde está? - Cuidado!
Alto!
Chegue aqui!
O que fazes?
Entendo.
Desculpa!
Só quero dar este objecto perdido!
Desculpe!
É um ursinho polícia.
Tu!
O que pensas que estás a fazer?
Só quero devolver este objecto perdido.
Fora daqui!
Deixa o meu cão em paz!
Aqui colega Charlie Delta em problemas, necessito de reforços.
O que foi?
100m à esquerda há um urso.
Tenho a sua carteira!
É muito divertido.
"O Conto de Inverno" é o conto mais famoso de Shakespeare.
"Inimigo em persegui..."
- Paddington. - Paddington?
Aqui está a sua carteira.
Tens muitas dessas.
Definitivamente tens.
Não, não percebem. Só queria tê-las de volta.
Olá, Judy.
- Conheces? - É incrível.
- Sim, chama-se Paddington. - Obrigado.
Obrigado.
És um herói!
Não, não sou. Isto está em cada urso.
Não sei como te agradecer.
Esse ladrão andava a roubar as pessoas no meu bairro já algum tempo.
- Excepcional. - Tive tempo e revistei-lhe o chapéu.
- Parece-me que não é um chapéu qualquer. - Não?
Este símbolo indica que foi produzido numa associação de geógrafos.
- O que significa isto? - Foi feito na antiga comunidade de exploradores.
Vou ali ver se a tua sorte sorri...
e teriam que dizer-me a quem pertence.
Está bem.
- Quanto é a proteína? - Da bolacha?
0,5 gramas.
Correcto.
Quantos carbohidratos?
- Numa? - Numa é...
- 7.7 gramas. - Sim.
Quantidade de sódio?
- Eu sei... - De certeza?
- Encontra. - Primeira conjetura.
Está em...
Depois de todos estes anos estás mesmo aqui.
Logo vais ser de peluche, urso.
Disse uma noite. Uma!
- Eu sei... - Prometeste que irias às autoridades.
- Não prometi. - Definitivamente, sim.
Eu sei, mas dizia a verdade da existencia desse explorador.
- O que estás a fazer? - A olhar para outro lado.
- Com a respiração? - Inclusive com a respiração.
Só tens que levá-lo a uma sociedade de geógrafos.
- Chega! - E aqui está o dedo.
- Fizemos já muito por ele! - Agora a voz.
- Agora vou cuidar dele. - Estás a responsabilizar-te por ele?
Paddington é uma ameaça para a nossa família.
Jonathan está em perigo e não é uma besta selvagem.
Olá, Paddington. Leste os jornais?
Polícia Hairy.
Só estiveste aqui um dia e já és famoso.
Lamento como me portei contigo.
Estou numa escola nova e não queria que pensassem que era esquisita.
Entendo, Judy. Não é fácil estar num lugar novo.
Não, é só que...
Limpou os ouvidos com a minha escova de dentes...
Pode ser muito diferente do o que se tinha imaginado.
O meu pai sempre foi muito aborrecido e molesto.
Não acredito. Inclusive o teu pai podia surpreender.
O quê?
Quando o conheci era uma pessoa completamente diferente.
É tudo!
- Espero que isto nunca mude. - Nunca vai mudar, bebé.
Vamos ter um bebé!
Quando um homem se transforma em pai faz coisas estranhas.
Cuidado, por favor, levo um bebé.
Desviem-se, peço, tenho um filho.
Guarda as flores, o pólen pode fazer-te mal.
- Onde está a tua moto, querido? - Comprei um carro.
É muito claro, verdade?
Bege é uma cor neutra.
O teu pai vai ficar contente.
Dá-lhe uma oportunidade, talvez te surpreenda.
Devia talvez começar de novo com o meu pai.
Suponho que não deixei a melhor impressão.
Não leves a mal mas devias-te pôr mais apresentável.
Um minuto. Espero que não falaste de...
Faz frio!
- És tão mau, Paddington? - É mau?
Estou totalmente molhado. Porque é que chove em casa?
Porque somos pais e nós devemos proteger os nossos filhos.
Depois de tudo, protegemo-los.
- Gritam! - Não, querido, riem.
Vento!
Vento quente!
Vento muito quente!
Eu não gosto.
Espero não ser demasiado excêntrico.
- Muito. - Muito.
Então, empresta-me uma escova.
Aqui vamos.
Este é o meu velho casaco.
Na verdade era meu.
E antes de ser meu.
- Realmente, Sr. Brown? - Verdade?
Foi para a tua primeiro vez na escola.
É lindo.
Há botões de madeira nos meus pés.
E estes compartimentos para as sandwiches são uma grande ideia.
Tenho que admitir que te fica muito bem.
Não acreditava que ia gostar deste escudo humano, mas...
É como um membro da família.
Paddington vai ser levado ao gabinete, pai?
Vais com ele à comunidade de geógrafos.
Sim, está bem. Já vamos ver o que vamos fazer.
- Mas se encontrarmos algo... - Não acredito.
Muito obrigado, Sr. Brown.
Certamente deve ter muitos clientes estranhos.
Nem faz a menor ideia.
Conduzi para bispos, magos, ursos, mulheres nuas...
- Disse ursos? - Sim, ontem conduzi um.
Fascinante. Sabe onde o levou?
- Não posso divulgar essa informação. - Porquê?
É contra o nosso código.
O quê?
Código de Taxistas. Um juramento secreto.
Como os médicos e sacerdotes; cavaleiros medievais...
De certeza que entende, certo?
Claro.
Deixe-me falar do meu código.
Se alguém não me disser o que quero, tiro-lhe parte do corpo.
E começo pelos cabelos do nariz.
E depois passo a algo maior.
Este é o meu código, e sigo-o sempre.
Você segue o seu código?
Na verdade, isto não é um código.
Não?
Mas bem, é só uma recomendação, mas não vinculada.
Agora, diga-me para onde levou o urso?
- Ao Jardim de Windsor. - Obrigado.
Mas neste momento gostaria de ir pelas redondezas, mas...
- Paddington. - Jonathan.
- Obrigado. - Adeus Paddington.
Adeus. E tenha um bom dia.
Estas sandwiches franceses da senhora Bird são deliciosas.
São muito exóticos.
O que está a fazer aí há tanto tempo?
Dá-me um segundo.
Já lá vão 47 minutos. Ou tem uma grande chamada ou...
está a colocar na caixa do telefone material não autorizado.
Sinto muito.
# És quem andava à procura. #
- # Mas parece que... # - Está bem, senhora.
Desculpe ter incomodado mas...
já vi acontecer muitas coisas neste bairro.
Está aqui uma pessoa suspeita.
Vamos, vamos agora atrás de nós.
Há um urso. Uma criatura muito má.
É por causa do urso que estou aqui.
Bem-vindo à comunidade de geógrafos.
- É membro? - Não, estamos à procura de um dos seus membros.
Nome?
O seu nome infelizmente não sabemos...
mas sabemos que participou numa expedição ao longínquo Peru.
Ao longínquo Peru.
Nunca estivemos no Peru.
O quê?
Deve ter sido.
Vejo que está com muito trabalho. Eu podia ver?
Os arquivos têm mais de 2 milhões de cartas...
periódicos e artefatos cuidadosamente arrumados.
Não podemos dar ao luxo que estranhos com um urso andem a mexer por aí.
- Ouça... - Podiam sair?
Vamos Paddington.
Paddington?
Paddington!
Sr. Brown.
- Estou aqui. - O que estás a fazer?
Temos que chegar aos arquivos.
Paddington, por favor, não me leves a mal, mas tens a certeza de que há um explorador?
Podias ter encontrado o chapéu e inventar...
O que é?
Porque estás assim a olhar para mim?
- Está aqui muito mal ventilado aqui. Sinto-me... - Incomodado?
Indeciso?
Chama-se olhar fixamente.
A minha tia disse-me que se activa quando as pessoas são brutas.
- Que nervos. - Mr. Brown, asseguro-lhe.
Se o explorador estiver vivo.
Se o encontrarmos, podia ir para casa.
Um verdadeiro lar.
Como o teu.
Ocorreu-me uma ideia mas preciso da tua ajuda.
- Isto não vai resultar. - É obvio que sim.
- Está muito bonito. - Fica calado.
- Bom dia. - Olá.
Espera.
Nunca a tinha visto por aqui.
Verdade.
Sou nova aqui.
Vejo que sim.
Vais vir todos os dias?
Não, isto aqui pôe-me quente.
É como tu.
Vês.
Ao trabalho.
Está bem.
O longínquo Peru.
200 artigos!
Sabia que a senhora escondia algo.
- REGISTO DESTRUÍDO. - Aqui diz que o expediente foi destruído.
Vou ver mais.
Miúda nova!
Há algum problema?
Esqueci-me de pedir o passe.
Meu... o meu passe.
Claro.
É uma fotografia antiga.
Claro, sempre fomos...
0-0-2. Procurar.
Mudaste assim tanto.
Muito, perdi peso.
Vejo.
E tu...
Fiz cirurgia a laser.
E a mão cresceu de novo.
É uma prótese.
Não sentes nada?
Não senti nada.
Impressionante.
Vou ao banho.
Já venho.
Sr. Brown.
Encontrei algo.
Bem. Vamos sair daqui.
Sr. Brown.
O sistema bloqueou.
Acho que foi o vaget.
É manteiga de amendoim?
É muito laranja, vai fazer...
Tu!
Detenham a mulher sexy!
Alto!
Tem uma casa linda, Sr. Curry.
Vivo aqui desde a minha infância.
Esta casa herdei-a da minha mãe.
Uma mulher muito reservada.
Vem de uma humilde comunidade.
portanto entendo que quando está a tal besta...
fica muito preocupado.
Suponho que devia estar agradecido, é só um urso.
Começa sempre com um, senhor Curry.
Logo as ruas vão estar cheia de ursos.
Ponha os olhos nele.
Lixam velhinhas, a rir..
e a fazer picnices selvagens todas as noites.
O que devo fazer?
Tenho alguns conhecimentos.
Onde poderemos enviar o urso para onde ele pertence e ficar fechado.
Verdade?
Mas eu não consigo fazer sozinha. Preciso da ajuda de um homem forte.
Eu?
- Não sei. - Se começar a frequentar este lugar...
vão fazer perguntas.
Mas, podia vigiá-lo, não?
Por mim?
Vou fazer isso.
Porreiro, concordamos. Vamos apanhá-lo.
É este o vídeo, Sr. Grumber.
- Conseguiram entrar, pai? - Exactamente.
- És muito valente, querido. - Há alturas que temos que ser aborrecidos...
e outros em que temos que ser homens.
O Sr. Brown disfarçou-se de mulher e alguém o cravou com um alfinete.
- O quê? - Está a começar.
- O que te disse eu? - O quê.
- Vestiste-te? - Não.
Parecia um vestido.
Era um avental e ficava-me bem.
O longínquo Peru...
uma inexplorada região envolta em mistério...
mas só até agora...
Foi dalí que ele veio?
Paddington.
É incrível.
Adeus tia Lucy, adeus Pastuzo.
E se vierem a Londres, vão ser muito bem recebidos.
Estes ursos aprenderam muito...
Mas estava a pensar se eles aprenderam alguma coisa de mim.
Líder da expedição: MONTGOMERY CLYDE.
Montgomery Clyde.
Querida tia Lucy...
Nunca vais imaginar o que aconteceu...
Hoje vi um filme velho filmado nas profundezas do Peru...
Já me esqueci da nossa casa, mas comecei a compreender Londres.
Os Brown são uma tribo especial mas eu gosto bastante deles...
O mais estranho é que, o Sr. Brown organiza muito...
há objectos estranhos que a senhora Brown levava na mala.
Aqui está.
A senhora Lady Bird tem muitos aspiradores.
A Judy consegue falar qualquer idioma...
Inclusive o de um urso...
tem uma pronúncia excelente.
E Jonathan consegue construir quase tudo...
desses velhos kits, do senhor Brown.
Isto é impressionante!
É muito estranho...
Espero encontrar depressa o explorador, mas...
Estou a começar a sentir-me em casa.
Paddington nestes livros vais encontrar os nomes...
e moradas de todas as pessoas em Londres.
Entre elas do explorador.
Obrigado, Sra. Brown.
- Meninos mexam-se. - Espera, vou tentar algo na Biblioteca...
para encontrar o explorador Clyde.
Eu vou contigo, Maria.
- Tenho que ir comprar marmelada. - Não devia ficar alguém com o Paddington?
Volto dentro de umas horas.
Não se preocupe, senhor Brown. Penso que me sei safar sozinho.
Está bem, tem cuidado.
- Está bem. - Adeus! - Adeus Paddington.
Sim?
- Pote de mel, aqui águia valente. - O quê?
Daqui o senhor Curry.
Sugeri que utilizássemos códigos. Tu Pote de mel e eu águia valente.
Sim, é obvio.
- Tens algo a reportar?, Águia... - Valente.
Águia.
Afirmativo. O monstro peludo está sozinho em casa.
Repito, o monstro peludo está sozinho em casa.
Já vou a caminho.
Pote de mel.
Preciso de ir ao terraço.
Claro.
E depois gostava de convidar para jantar.
Tenho pão com patê e pepinos em vinagre.
Isso parece tentador.
- Está no prazo de validade, mas nada im... - Sr. Curry.
O terraço?
Procurar, procurar, procurar...
Não.
Já vou!
Vá lá urso.
Tenho um pequeno problema com fita adesiva.
Vá lá ursinho.
Elefante!
Urso!
Esconde-te!
Querida, querida, Pote de mel, já vou.
Pote de mel!
A culpa não foi minha!
Quem mais poderia ter sido? A entrada estava fechada.
- Era um elefante. - Que elefante?
Tinha uma cabeça como um touro e o corpo de uma serpente.
- E quis matar-me. - O que é que bebeste? Água salgada?
- Paddington, diz realmente o que aconteceu? - O quê?
- Não nos vamos chatear. - Fala por ti.
Senhora Brown, tem que acreditar em mim.
Eu nunca iria mentir-lhe.
- Sinto muito, mas isto foi o cúmulo. - Foi um acidente, querido. Isso acontece.
Paddington foi a melhor coisa que os nossos filhos podiam encontrar.
São felizes.
Porque é que são felizes quando não estão a salvo?
Não percebes que o Paddington é uma ameaça. Os miúdos devem ser a nossa prioridade.
Mas são, é obvio...
Sim.
E o pior é que não nos diz a verdade.
Como pode viver connosco se nem sequer podemos confiar nele?
Não sei, Henry.
Temos que admitir...
Esta casa não é um sitio para um urso.
Acho que tens razão.
Devíamos talvez...
Deixa-me ver!
Cãozinho tonto.
Querido Brown, muito obrigado por teres permitido ficar aqui.
São uma família muito feliz.
Perdoa-me pela inundação e o fogo
e o acidente na comunidade de geógrafos.
Espero que...
Agora que me fui embora vão todos acalmarem mais.
Vosso, Paddington.
Bem, vamos buscá-lo?
É melhor assim.
Na verdade ele não pertence aqui.
Como podes falar assim?
Judy...
Vou à casa.
- Onde vais? - Sozinho...
Acho que é o mais correcto.
Não devia ser assim, verdade?
Como?
A família precisava de um urso tanto quanto vocês.
Bem, é tudo.
Desculpe, vive aqui o senhor Montgomery Clyde?
Sinto muito, amigo, sou o Monger Clyde.
Bem, obrigado.
Tem um metro de altura, tem na cabeça um grande chapéu e uma capa azul.
E é um urso pequeno.
Não é muita informação.
Verdade?
Montgomery Clyde, está?
Sou Marjorie Clyde, querido.
Nada de novo.
Se é que te interessa.
- Quem está aí? - Olá, estou à procura do Montgomery Clyde.
Nunca ouvi falar dele.
Mas tem que fazer... Por favor, já estive em todo o lado e você é o último...
Porque não vais já.
Se queres ir a Londres, será muito bem recebido.
Por favor, por favor, por favor...
- Olá? - Boas noites. Estou à procura do Montgomery Clyde.
É o meu pai.
Verdade? É o explorador
Exactamente. Faz frio, à frente, é já em baixo.
Obrigado.
Obrigado!
O senhor Clyde está em casa?
Receio que não.
Sabe, o meu pai já morreu.
Então, então...
O que queria dele?
Uma vez a minha tia disse-me se viesse a Londres, seria bem-vindo.
Por isso eu esperava...
encontrar um lar.
Ele pode-te dar isso.
Verdade?
Certamente.
És uma espécie fabulosa que não devias andar pelas ruas.
Pertences a um sitio excepcional.
E eu sei de um sitio.
Vamos, vamos fazer uma viagem.
Taxidermista
Senhora Clyde!
Sr. Curry, o que quer?
Encontrei-as no lixo e não queria desperdiçá-las.
Que lindo.
Agora, desculpa-me.
Onde vais?
Que te interessa?
Tens o urso aí dentro.
Eu o quê?
Eu só... Pensei que ias enviá-lo para o Peru...
- Mas... - Disse que o ia levar para onde ele pertence.
Neste caso, o Museu de História Natural.
Mas, pote de mel, isso é uma barbaridade.
Sr. Curry, não sou o seu pote de mel e eu nunca o vou ser.
O quê?
Agarra nas tuas flores murchas e desaparece daqui!
Vai.
Estou?
Boa noite, é uma chamada telefónica anónima.
Olá, Sr. Curry.
Não sou o Sr. Curry, sou o Sr. Burry.
Tenho uma informação para si de um urso.
O quê?
O que quer dizer?
- Estás a falar com quem, Henry? - Sr. Curry a tentar mudar a identidade.
- Sou o Burry! - Diz que o Paddington foi raptado.
Bem-vindo ao novo lar, urso!.
Esta é a catedral do conhecimento.
Todos os grandes exploradores estão aqui.
- Charles Darwin trouxe uma tartaruga. - Boa noites.
Capitão Scott trouxe um pinguim imperial.
Capitão Cook trouxe um canguru da Austrália.
Olá.
Cada um destes homens está imortalizado graças ao que fizeram.
Mas... vês aqui alguma coisa do meu pai?
Não.
Porque quando conheceu a tua espécie...
recusou-se a trazer uma amostra.
Não há nenhum espécime?
Amigos, não são bestas, são inteligentes e civilizados.
Por favor, Clyde, na verdade falavam Inglês?
- Não, mas... - Jogavam cricket?
- Bebem chá? - Faziam palavras cruzadas?
Que ideia tão errónea da civilização, Clyde.
Diga onde é para enviarmos o nosso investigador.
Nunca vou dizer.
Está bem. Não temos outra opção. A expedição será eliminada do seu registo!
Montgomery Clyde. Será, excluído como membro da nossa renomeada comunidade!
Presentes, virem-lhe as costas.
Podia ter sido famoso e rico, mas, não obstante...
Não cedeu e abriu um zoo.
Não quis saber da família, deu prioridade e felicidade aos carnívoros peludos.
Jurei que um dia ia acabar o trabalho do meu pai.
E agora esse dia por fim chegou.
Exactamente. Hoje vamos ter um urso.
Estou a vê-lo, não há tempo a perder.
Mas, como entramos? Isto parece uma fortaleza
- Canais. - O quê? - Canais.
Disseste que chegam a qualquer parte da cidade.
Muito bem.
- O que se passa? - Podia ajudar uma pobre velhota?
- Perdi o autocarro. - Entre, está frio aí fora.
Obrigado.
É muito amável.
Está fechada do outro lado.
Deixa-me ver.
Trouxeste o jogo de química?
O nitrato de potássio e enxofre.
É uma combinação mortal, pai.
Apetece-te uma bebida quente?
Para aquecer o coração.
Não, não, não bebo quando estou em serviço.
É muito forte para ti?
Desafias-me? Bem, vou beber um.
Três, dois, um...
- Jonathan, são 50.000 Volts! - Sei o que estou a fazer.
Faz.
Agora!
Não, outra vez, não estava preparado.
Está bloqueado.
O que fazemos agora?
Já sei.
Henry, Henry, por favor, não vás para aí.
Vês ali, pai.
Alguém tem de fazer.
E esse alguém sou eu.
Meu herói.
É o meu herói.
Eu sei.... É uma loucura.
O meu pai é realmente formidavél.
Claro que é.
Rendo-me, rendo-me.
Tenho que voltar para o trabalho.
Espera, espera, espera!
Não desistas já.
Obrigado.
Está bem.
Cão bonito!
Paddington!
Estou aqui!
És tu, meu Deus?
Tens a voz como a do Sr. Brown.
Sou o Brown!
Sr. Brown.
O que faz aí fora?
Viemos salvar-te.
Verdade?
O Sr. Curry contou-nos tudo. Desculpa não ter acreditado em ti.
Sabotagem.
Paddington, tens que sair daí!
Estás aí!
Volta aqui urso!
Abre!.
- Onde está o Paddington? - Não sei.
Silêncio, ouço algo.
Vem dos tubos.
É linguagem de urso.
Está a subir para o terraço!
Vamos!
- Já o temos. - Obrigado.
Vamos, vamos sair daqui.
Nem pensem!
Vamos, entreguem-me o urso.
Não.
- Não o damos. - Senhora. Brown.
É da nossa família.
Família? Depois de tudo, nem sequer é do seu tipo.
É verdade.
Sim, é certo.
Quando conheci o Paddington não tínhamos nada em comum.
Mas a minha maravilhosa esposa abriu-lhe o coração.
E então, também os meus filhos maravilhosos.
- E agora, também eu. - Henry.
Não interessa se veio do outro lado do mundo.
Não interessa que seja de outra espécie.
Inclusive que seja bastante obsecado por marmelada.
Amamos o Paddington.
Somos uma família.
E uma família mantém-se unida!
Então, se o quer, tem que nos levar a todos.
Está bem.
- Quando digo todos... - Nunca dissequei um humano mas...
Espera.
Não precisas de fazer isso.
- Paddington! - Não.
Sim.
Assim é que é. Vem.
Podia pedir um último desejo?
O quê?
Gostava de comer uma sandwich. Tenho uma no chapéu.
Bem, está bem.
Obrigado.
Bela jogada, urso.
O tecto do mundo!
Senhora Bird.
O que se passa?
Não podia ter mais cuidado?
Pode fechar o bico.
Senhora Bird.
Salvaste-nos.
Paddington!
- Olá? - Olá, pai!
Olá, Sr. Brown.
- Está em casa. - Sim.
Isto é uma surpresa.
Hoje cheguei cedo.
Hoje é uma excepção.
Um pouco mais de açúcar.
Vejamos.
- Olá, Judy. - Ouve, pai.
Bem, amigo, que cozinhas?
Marmelada, Sr. Brown.
Prove.
É muito delicioso.
Uma sandwich contém todas as vitaminas, que necessitamos para o dia todo.
Então isso significa que não preciso de comer verduras?
Disse um urso, não um menino.
- Vamos, Jonathan. - Obrigado, Judy.
Judy.
Então, falta ainda...
Obrigado, senhora Bird.
O lar deve ter dias de marmelada.
E o urso.
Um urso especial.
Lar.
Querida tia Lucy...
Desculpa por não ter escrito antes mas tantas coisas aconteceram...
encontrei a filha do explorador...
quis dissecar-me mas a senhora Bird atirou-a do telhado...
O tribunal sustentou que a prisão não era uma boa ideia, então...
mandou-a fazer serviço comunitário...
Não, por favor, qualquer coisa mas esta não!
no zoo de mascotes...
Cheira mal!
O cheiro não é meu!
No Windsor Jardins, a vida mudou por completo...
Lady Bird diz que as coisas finalmente ficaram melhores.
Pelo que parece, também ajudou os seus joelhos...
Judy já não se sente tão desajeitada e inclusive também apresentou o Tony...
- Não podes dizer nada. - É obvio que não.
- Não me toques. - Não te toquei, docinho.
- Não vás chorar! - Não.
Mas és uma grande corrente de emoções.
- Eu sei. - Vamos.
Mãe, este é o Tony.
Sejas bem-vindo à família.
Mãe!
Desculpa, desculpa, não chorei.
Henry?
Peço desculpas por isto.
É estranho.
Todos.
Queres um chá?
Não?
O Sr. Brown ajudado pelo Jonathan construiu um enorme foguete...
Certo, pai?
Jonathan se o vamos enviar para o espaço vamos precisar de toda a nitroglicerina.
Agora a preocupação do Jonathan é a segurança do pai...
Wilson, obviamente temos um problema.
A senhora Brown diz que aqui em Londres, são todos diferentes...
Mas isso não significa que toda a gente não consiga encontrar um lugar.
Penso que é o mais certo.
Embora não me veja como os outros, sinto-me em casa.
Nunca serei como outros.
Mas isso é bom...
Porque sou um urso.
Um urso que chama-se, Paddington.
Vamos, Paddington!
TRADUÇÃO ****** BUGGY ******