CEH GEOGRAFA VELIKE BRITANIJE
NAJMRAČNIJI PERU. Ogromna, neistražena divljina.
Ogrnuta tajanstvenošću. Sve do sad.
Jer mene su kolege geografi zadužili da napustim udobnost doma i obitelji
i krenem na putovanje otkrića.
Putujem noseći samo apsolutno najnužnije stvari.
Mape, obroke, moderni sat i klavir.
I naposljetku, duboko u žbunju, primijetio sam nešto izuzetno.
Neotkrivenu vrstu medvjeda. Vrijeme je za ubiranje primjerka za muzej.
Mislio sam da sam mrtav. Da sam gotov. Ali medvjed mi je spasio život.
Vodio me kroz džunglu kako bi mi pokazao svoj svijet.
Zauzvrat sam mu ja predstavio naš.
To je teleskop. Djedov teleskop. Pažljivo!
To je sapun. Nemoj ga jesti. Radije probaj ovo.
Ovo je marmelada.
Možete je mazati na tost ili staviti u sendvič. Ili ga možete piti. Bravo.
Ovo je London. Tamo sam doma.
London. -Dragi Bože!
Sad probaj "otorinolaringologija".
Vremenom sam se sprijateljio s medvjedima i čak sam im dao imena.
Ženki sam dao ime po svojoj pokojnoj majci, a mužjaku po egzotičnom boksaču.
Ali došlo je vrijeme da se vratim supruzi i kćeri
i podijelim svoja otkrića sa svijetom. Zbogom, Lucy. Zbogom, Pastuzo.
Ako ikad navratite u London, jako će vas toplo dočekati.
Toliko sam toga naučio od ovih medvjeda.
Ali se pitam jesu li oni išta naučili od mene?
MNOGO GODINA KASNIJE
Marmelada!
Zrele su! Konačno su zrele!
Ujno Lucy, ujače Pastuzo, nećete nikad pogoditi što...
Preveo: Arbok
Dobro jutro, ujno Lucy. -Dobro jutro, moj mali uraganu.
Zašto stalno upadaš ovamo poput prirodne katastrofe?
Ali, ujače Pastuzo, zrele su.
Danas je dan marmelade! -Dan marmelade!
Dobro mi stoji. Dan marmelade!
Smirite se, vas dvojica. Nema potrebe za žurbom.
Budi oprezan tamo gore.
I ne diraj mi šešir. -Može!
Marmelada. Samo jedan sendvič
sadrži vitamine i minerala potrebne medvjedu za čitavi dan.
Nevjerojatno. A recept tvoje ujne Lucy još je i bolji od istraživačevog.
Moramo mu ponijeti jednu staklenku kad odemo u London.
Ne brini. O tom putovanju razgovaramo već 40 godina.
Jednog dana, Pastuzo. -Zašto bi išli bilo kamo
kad živimo na najboljem mjestu na svijetu?
Dragi Bože! -Rekoh ti da budeš oprezan. Vrati mi šešir.
Da, ujače, ali... -Bez "ali"! Krajnje je vrijeme da me počneš poštivati.
Sramotno. Ali ukusno.
Prijateljski savjet za stranca u Londonu.
Lekcija 3. Sumrak je i srećete stranca na ulici.
Pristojno ga pozdravite. -Dobra večer. Dalje razgovarajte o vremenu.
Gadno vrijeme, zar ne?
Činjenica. Londončani mogu na 107 načina reći da pada kiša.
Mogu li dobiti posljednji sendvič? -Ne, meni je potreban.
Mudar medvjed uvijek drži sendvič od marmelade u šeširu. Za hitne slučajeve.
Slijedite ova pravila i u Londonu ćete se uvijek osjećati kao kod kuće.
Ujno Lucy! -Potres! -Idi u sklonište!
Ujno Lucy, dolazimo!
Bravo.
Ujače Pastuzo!
Ujno Lucy...
Što nam je činiti?
Skrivaj dok ne stignemo u Londonu. -Ne ideš li i ti sa mnom?
Previše sam stara i umorna da idem dalje.
Što ćeš učiniti? -Ne brini zbog mene.
Bit ću na sigurnom u domu za umirovljene medvjede.
Ali za tebe još nije vrijeme za mirovinu.
Moraš pronaći novi dom u Londonu. -Ali tamo nikoga ne znam.
Što ako uopće ne vole medvjede?
Znaš... Bijaše jednom rat u istraživačevoj zemlji.
Na tisuće djece poslano je na sigurno.
Ostavili su ih na željezničkim postajama s oznakama oko vrata
i nepoznate su ih obitelji prihvatili i voljeli ih kao vlastitu djecu.
Sigurno nisu zaboravili kako postupati prema strancu.
Pazi se, dragi moj, i lijepo se ponašaj.
Čuvaj se.
POTREBNO NA PUTOVANJU
London.
Ah, da, lijepo ponašanje. Dobro jutro. Lijepo vrijeme, zar ne?
Čudno. Kako ste? Tražim dom pa sam mislio...
Pozdrav. Ispričavam se.
Zna li itko gdje bih mogao naći dom? Bilo tko?
Putnici smiju svoje stvari držati kod sebe.
Napušteni predmeti bit će maknuti i moguće uništeni.
Bože dragi. Pozdrav.
Gladan si? I ja.
Samo mi je ovo ostalo. A to mi je za hitne slučajeve.
Izvoli.
Vidim što sam učinio. Nemate valjda svi hitan slučaj?
Odlazite! Moram izgledati uredno. -To je tako dosadno.
Ovaj tjedan sam ja birao i volim viktorijansku vunu.
Barem smo proveli vrijeme zajedno kao obitelj. -I naučili smo puno o vuni.
Jesi li se zabavio, zlato? -Jesam. Dok nisi skočila u jezero.
Bio je to viktorijanski jezerce za kupanje. Tome i služi. -Ali ne goli.
Zaboravila sam kupaći kostim. -Nemoj tako skakati!
Sedam posto dječjih nesreća počinje skakanjem.
Ako želim biti astronaut... -Nećeš biti astronaut. -Možeš biti što god poželi.
Opasnost od stranca! -Što? -Oči dolje. Tamo je nekakvi medvjed.
Vjerojatno nešto prodaje. -Dobra večer. -Ne, hvala.
Bože dragi. Valjda radim nešto krivo.
Bok, medo. -Mary! -Bok.
Pasje vrijeme, zar ne?
Da. -Mama!
Smijem li te nešto pitati? Ne bi li trebao biti doma? -Da.
Samo nisam shvatio kako ga naći. -Gdje su ti roditelji?
Umrli su kad sam bio mali. -Evo ga. -Imam samo ujnu. -Gdje je ona?
U Peruu. U domu za umirovljene medvjede. -Aha. -Kako si došao ovamo?
Sakrio sam se u čamcu za spašavanje i jeo marmeladu.
Jeste li znali da medvjedi vole pekmez? -Nisam ni znao da znaju govoriti.
BRINITE SE ZA OVOG MEDU. HVALA. -Ja sam vrlo rijedak medo.
Ostalo nas je još jako malo. -Što ćeš sad učiniti?
Mislio sam spavati u onoj tamo kanti za smeće.
Bravo. -Tata. -Mi ćemo ti pomoći. -Da, molim vas.
Ako ste sigurni da nije problem. -Naravno da nije. Je l' da, dragi?
Ma kakvi.
Ovo je stvarno fino.
Kako se zoveš? Imaju li medvjedi uopće imena?
Naravno da imaju. Moje ime je...
Kako, molim?
Dobro.
Hajde. Vi probajte. Iz stražnjeg dijela grla.
G. Brown, to je vrlo nepristojno.
Konačno. -Čekajte mene. -Dolazi li netko po njega?
Svi su otišli. Morat će doma s nama. -Nema šanse.
Tata! -Jonathane, ne mrdaj. -Koji neugodnjak.
Ne možemo ga ostaviti ovdje. -Možemo. Nismo mi odgovorni za njega.
On je mladi medvjed i treba našu pomoć. Samo za jednu noć.
Naći ćemo prave ljude koji će skrbiti za njega.
Dobro. -Oprosti, ali ne znamo tvoje ime.
Imam medvjeđe ime, ali mislim da ga je prilično teško izgovoriti.
Nije zrelo. -Bi li htio englesko ime? -Englesko ime? Kakvo?
Gledaj, Henry. Savršeno je. -Želiš ga zvati Kečap? -Ne. -Medvjed Kečap?
Paddington.
Oprostite. Sviđa mi se.
Dakle, Paddingtone, idete li k nama doma?
Kakva vam je to ruta?
Mladi medo je rekao da je prvi put u Londonu. Htio sam mu pokazati grad.
Trebao sam naplatiti više. -Zadržite ostatak.
U redu, kompa? Hajde, upri malo! -Imaš li ključeve, dragi?
Hajde, Paddingtone.
O, da.
Ovo je predivno.
Jeste li znali da sam pomislio da mi nitko neće dati dom?
Ali ovo... Ovo je zrelo. Super je.
Hvala vam puno. -Mi vam ne pružamo dom.
Ovo je samo za jednu noć.
Kad mlada osoba dođe u ovu zemlju, ne useli k prvim ljudima koje upozna.
Ne? -Trebaš odgovarajućeg skrbnika. -Što je to? -Odrasla osoba.
Primi te u svoju kuću i brine se za tebe.
Poput vas. -Da, valjda.
Ali to niste vi. -Ne. Mi to ne radimo.
To je obično netko koga poznaješ. -A ako ne poznajete nikoga?
U tom slučaju, država će te smjestiti u nekakvu ustanovu.
Molim? Misliš, kao sirotište?
SIROTIŠTE
Ne sirotište. Više ustanova za mlade duše
čiji su roditelji, nažalost, preminuli.
USTANOVA ZA MLADE DUŠE ČIJI SU RODITELJI NAŽALOST PREMINULI
A istraživač? -Tko? -Čovjek koji nas je posjetio u Najmračnijem Peruu.
Rekao je da smo uvijek dobrodošli. -Kako se zove? Možeš odmah ići.
Ne znam mu ljudsko ime.
Moji ujna i ujak nisu u to vrijeme dobro znali engleski. Zvali su ga...
Nema baš puno istraživača koji su posjetili Peru.
Možda ga možemo naći. -Bez imena se ne bismo trebali nadati.
Hajde, društvo, u pidžame.
Jonathane! Hodaj.
Ne brini, Paddingtone. Naći ćemo ga. -Hvala. -Pogledajmo u enciklopediju.
Jedino ako se najprije ne moraš osvježiti? -Kako, molim?
Znaš... Upotrijebiti kupaonicu? Većina ljudi to učini nakon dugog putovanja.
Ako većina ljudi to učini, volio bih to napraviti.
Gore uza stube. -Stube.
Dobro si? -Jesam.
Bok. Henry Brown ovdje, Windsor Gardens 32. Dodao bih nešto osiguranju kuće.
Stvar je u tome da večeras imamo gosta. Medvjeda.
Želim dodatnu klauzulu u slučaju... Da, medvjed. Ne, pravi.
Oko jednog metra. Grizli? Ne baš.
Iako ga nisam vidio ujutro.
Koliko bi to koštalo? -Pripremite se za nevolje.
Večeras će biti oluja. -Na radiju vele da se razilazi.
Radio... Moja koljena nikad ne lažu.
Gospođo Bird, pronašli smo medvjeda. Pravoga, iz Perua. -Baš lijepo, dušo.
Niste iznenađeni. -Iznenadila sam se kad su izmislili mikrovalnu pećnicu.
Još uvijek ti ne vjerujem.
Hvala što čekate. Vaš poziv nam je važan.
Gdje će spavati? -U mojoj sobi neće. On je muško. -I Tony isto.
Šuti. -Tony bi rado spavao s tobom. -Tko je Tony? -Upozoravam te.
Momak u kojeg je zaljubljena. -Ne! Stvarno, draga?
Sad je dosta. -Kada ga mogu upoznati? Dušo?
Može spavati u mojoj sobi. -Medo neće spavati ni u čijoj sobi. Ide na tavan
i zaključajte svoja vrata. -Ne mogu naći ništa o Englezu
koji istražuje Peru. -Naravno da ne možeš. -Zašto ne? -Izmišlja.
Tvoja majka pada na takve priče. -Nije pošteno.
Jeste. Upravo si dovela kući medvjeda.
Koji neugodnjak! -I ti bi isto učinila. Sličniji smo nego što misliš.
Što to radiš? -Dolazi oluja.
Vi i vaša koljena. Budite sigurni da neće padati kiša u zatvorenom prostoru.
O, ne. -Evo oluje.
Jeste li tu, g. Brown? -Da, halo? To zvuči u redu.
Ne morate mijenjati uvjete. Volio bih zaključiti čim prije!
Nemojte me opet staviti na čekanje! Paddingtone, što se događa tamo unutra?
Ništa. Imam problema sa inventarom kupaonice.
Lijepo vrijeme za patke.
To je bilo fantastično.
Draga ujno Lucy. Stigao sam u London.
Do sad je padala kiša, lijevalo je k'o iz kabla i bio je prolom oblaka.
Nedostaješ mi. London nije onakav kakvog smo zamišljali.
Gotovo nitko ne pozdravlja niti nosi šešir.
Ne možeš se više jednostavno pojaviti na stanici i naći dom.
Teško je shvatiti gdje je mjesto jednom medvjedu u ovom čudnom, hladnom gradu.
Srećom sam upoznao Brownove. Dopuštaju mi spavam u njihovom potkrovlju.
Imaju lijepu kuću, ali tamo neću smjeti ostati.
Ta zvijer ide ravno državnim vlastima. -A istraživač?
Ne postoji nikakav istraživač! Neću ugroziti ovu obitelj
dok ti tražiš nešto što ne postoji!
Sutra ujutro taj medvjed odlazi odavde. -Brownovi su čudno pleme.
G. Brown je nešto što zovu analitičarom rizika.
On kaže da medvjed u kući povećava mogućnost veće katastrofe
za 4000 posto.
Gđa Brown ilustrira pustolovne priče.
Najnoviju je priču smjestila u kanalizaciju i tunele ispod Londona.
Kaže da je zapela, jer ne može zamisliti kako bi joj junak izgledao.
Ali zato bez ikakvog truda smišlja nadimke za kći Judy.
Kao npr. zvjezdica i kokos. -Šećeru! Bok, dušo.
Idem sutra u kanalizaciju. Ideš sa mnom? Dobro. Povedi i Tonyja.
Zašto bi itko htio bilo koga odvesti u kanalizaciju?
Nije tako. To je podzemni labirint koji te može odvesti bilo kamo u gradu.
Čudno je, smrdi i neugodnjak je. -Naravno.
Judy boluje od ozbiljne bolesti koja se zove "posramljenost".
Viđa se s dečkom po imenu Tony, ali ga ne želi dovesti kući.
Kad ću doći k tebi? -Nikad. -Ona uči kineski.
Možete li mi pokazati put do središnje poslovne zone?
Kako bi mogla pobjeći i pokrenuti biznis.
Optužen sam za industrijsku špijunažu i trebam odvjetnika.
Kad Jonathan odraste, želi postati astronaut.
Prošle je godine kupio raketne čizme. -Tri, dva, jedan.
Sad se smije igrati samo s edukativnim, sigurnim igračkama za unutrašnjost.
Iz davnina. Žive s jednim starim članom obitelji po imenu gospođa Bird.
Njezin je suprug bio u mornarici i želi da je sve besprijekorno.
Sutra me vode državnim vlastima.
Smjestit će me nekamo gdje nije sirotište,
ali to mi još uvijek ne zvuči kao vrsta doma kakvom smo se nadali.
Ne možeš spavati? Ni ja.
Da smo barem našli istraživača. -Znam, Paddingtone.
Tražila sam svugdje i ne mogu naći spomen engleske ekspedicije u Peru.
Ali stvarno je postojao istraživač, gospođo Brown.
Dao je mom ujaku ovaj šešir. -To je bio istraživačev šešir? -Zašto?
Moj prijatelj ima staretinarnicu. Zna sve o starim stvarima poput tog šešira.
Možda nam može pomoći pronaći tvog istraživača.
To bi bilo sjajno. No, nije li g. Brown rekao da...
Ne brini o g. Brownu. Što se njega tiče idemo vlastima.
Ali ne mogu mirno gledati ako postoji mogućnost da ti nađemo pravi dom.
Dobro se naspavaj.
Sutra ćemo naći istraživača. S ljubavlju, Paddington.
P. S. Tako se sad zovem.
Dobra večer, Ronalde. -Gospođo direktorice.
Još jedna dostava iz luke?
Donesi ga unutra.
Da.
Ti ćeš biti fantastičan dodatak mojoj kolekciji.
Ne bojite se da će ljudi početi postavljati pitanja?
Nimalo. Što se ljubitelja stabala i životinja tiče
ni u snu ne bih pomislila da prepariram jadnu, bespomoćnu životinju.
Međutim, nije mi dovoljno da se brinem o ovoj prašnjavoj staroj kolekciji.
Moram dodati vlastite čudesne primjerke.
Danas sam u luci vidio nekakvu čudnu životinju. -Da?
Obilazio sam brod kad sam ugledao nešto ljepljivo na podu.
Valjda su bili otisci šapa čiji se vlasnik skrivao u čamcu za spašavanje.
Bio je unutra čitavim putem od Perua. Očito je jeo samo marmelada.
Rekao si marmelada? Što mu se dogodilo? -Pobjegao je u kombiju.
Slijedio sam ga do željezničkog kolodvora Paddington. Zatim je nestao.
Ispričavam se. Ali to mi stvorenje jako puno znači.
Zašto? Ugrožena je vrsta?
Sada jeste.
Znam da svi vi volite marmeladu, ali ovo je moj sendvič.
Ne koristite valjda te četkice za uši za čišćenje zubi?
Čudne li navike. Dobro jutro.
Sjajno. -Da nisi ni pomislio.
34% nesreća prije doručka desi se padom s ograde.
Ali Paddington... -Nije me briga što Paddington...
Sve moje stvari u kupaonici su uništene.
Ne volim kad koristiš kemikalije. Loše ti je kožu.
'Jutro, Judy. -Bok. -Zašto je tata tako dosadan i naporan?
To je za tvoje dobro, Jonathane. -Budite dobri, djeco.
Samo sam se htjela umiti.
Bolje?
Sinoć ste galamili, g. Brown. -Bok, g. Curry. Oprostite na uznemiravanju.
Dobro jutro. -Mislim da nisam imao to zadovoljstvo.
Ovo je Paddington. -On je medvjed. -Vidim to. Sigurno je daleko od kuće.
Dolazim iz Najmračnijeg Perua. -Ne brinite, g. Curry. On odlazi.
Dobro. Sačuvaj Bože da ne mogu spavati zbog tvoje prašumske glazbe.
Nemoj nikome u školi reći za Paddingtona. -Zašto ne?
Svi ionako misle da smo i bez njega dovoljno čudni.
Pozdrav.
Gdje je taj medvjed? Budi na oprezu.
Na svakoj platformi ima lopova, ubojica i džepara.
Prati nas i radi što ti kažemo. -Dobro.
Hvala vam... policajče.
Što se vlasti tiče, isprintao sam upute. -Plastificirano je.
Zelena strelica... -Hvala, dragi. Znam točno kamo idem.
Gdje je Paddington? -Što?
BUDITE POSEBNO OPREZNI S DJECOM PAS SE MORA NOSITI
DRŽITE SE NA DESNO
Ovdje! -Dolazim.
Ovo je moje. Hvala.
Ovaj je, pretpostavljam, vaš.
Ovako ćemo. Staretinarnica mog prijatelja nije daleko.
Idemo pješke.
Gospođo Brown, uđite. -Vi ste sigurno g. Gruber.
A vi ste sigurno mladić s fascinantnim šeširom.
Dobrodošao. Baš na vrijeme za čaj u jedanaest.
Dolazi svakog jutra u jedanaest sati. I donosi spasenje.
Baš kao vlak kojim sam prije puno godina putovao.
Stvarno? -Da. U mojoj je zemlji bilo puno problema.
Pa su me moji roditelji poslali preko cijele Europe.
Nisam bio mnogo stariji nego što si ti sada.
Je li bilo teško pronaći dom? -Primila me pratetka. -G. Gruber!
No ubrzo sam saznao da je dom više od krova nad glavom.
Moje tijelo je putovali jako brzo, ali srcu je trebalo malo duže da stigne.
Sada bih volio pogledati tvoj šešir. -Hvala. -Neobična boja.
Teško je reći što je originalno a što je... Marmelada?
Moj ujak je uvijek čuvao sendvič s marmeladom u šeširu.
Za hitne slučajeve. -Zezaš me!
Sjajna ideja.
Pozdrav.
Čekajte malo. -Vrlo je fin...
Gospodinu je ispao novčanik!
Pazi! -Stani! Vratite se!
Što to radi? Ispričavam se. Prolazim. Vlasniku vraćam izgubljeno!
Oprostite!
To je nekakav mali policijski medvjed.
Ti! Što to radiš?
Odlazi! Ostavi mog psa na miru!
Centrala, policajac u nevolji! Tražim hitno pojačanje! Kreni!
Nakon 100 metara držite se desno.
Imam vaš novčanik!
Ovo je baš zabavno.
"Zimska priča" sadrži Shakespearove najpoznatije upute koje je slijedio...
Paddington! -Paddington?
Ispao vam je novčanik.
Ajme, imate ih nekoliko. -Itekako.
Ne razumijete. Samo sam htio vratiti izgubljenu imovinu.
Bok, Judy.
Poznaješ tog medvjeda? -Sjajan je.
Da, zove se Paddington. -Hvala vam!
Hvala. -Bravo! -Samo sam učinio ono što bi učinio i svaki drugi medvjed.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti. Taj gad je ovdje džepario ljude tjednima.
Bio je izvanredan. -I dao si mi priliku da pogledam tvoj šešir.
Ovo nije običan šešir. Ne.
Ova oznaka znači da je napravljen za člana Ceha geografa.
Što je to? -Vrlo stari klub istraživača.
Posjeti ih ujutro i ako ti se sreća nasmiješi,
reći će ti za koga su ga napravili.
Proteini. -Proteini. Po keksu? -Po keksu.
0,5 grama. -Da. Ugljikohidrati.
Po keksu? -Po keksu. -Je li 7,7 grama? -Da.
Natrij. -Znam to.
Je li u tragovima... -Ne.
To je on. Nakon svih tih godina. To je stvarno on.
Prepariran si, medo.
Rekla si za jednu noć! -Znam.
Obećala si da ćeš ga odvesti vlastima. -Nikad nisam obećala.
Ali si to nagovijestila. -Znam i žao mi je. Ali istraživač zaista postoji.
Što to radiš? -Svoje "skretanje pogleda". -Dišeš. -Dišem.
Moramo ga samo odvesti do Ceha geografa... -Stani! -Prst je u zraku.
Učinili smo dovoljno za tog medu. -I glas. -Sad sam ja glavni.
Ti? -Da. Paddington je opasnost za ovu obitelj.
Jonathan je dovoljno neodgovoran i bez dodatka divlje životinje.
Paddingtone, jesi li vidio novine?
KRZNENI POLICAJAC! -Ajme meni.
U Londonu si tek jedan dan i već si slavan.
Oprosti što ranije nisam bila ljubazna.
Idem u novu školu i ne želim da misle kako sam čudna.
Razumijem, Judy. Nije lako biti pridošlica.
Nije. -Uneredio je moju četkicu za zube!
Stvari mogu biti drugačije nego zamišljate. -Ne zamaraj se njime.
Tata je oduvijek dosadan i naporan. -To ti samo misliš.
Otac ti je drugačiji nego bi na prvi pogled pomislio. -Kako?
Kad sam ga upoznala bio je drugačiji čovjek.
To je moja cura!
Ovo nas neće promijeniti, zar ne? -Nema šanse, mala!
Kad postane otac, čovjeku se događaju čudne stvari.
Oprezno. Tu je beba. Maknite se. Beba dolazi zajedno.
Držite to cvijeće podalje. Premlada je za pelud.
Gdje je motor, dragi? -Ovo je naš novi auto.
Tako je bež, zar ne? -Mirna i neutralna boja. Upadaj unutra.
Vaš otac vas jako voli.
Dajte mu priliku. Možda vas iznenadi.
Možda ti i tata trebate početi ispočetka.
Možda i nisam izazvao dobar prvi dojam.
Nemoj to krivo shvatiti, ali pokušajmo te učiniti... čišćim.
Samo malo. Ne govoriš valjda o...
Ipak jest.
Opusti se, Paddingtone. Nije tako loše, zar ne? -Zapravo jeste.
U ovome gradu dovoljno često pada kiša i bez tuširanja u kući.
Sad smo roditelji. Moramo zaštititi našu djecu. -I štitimo ih! -Vrište!
Ne, dragi, to je zvuk smijeha.
Vjetar! Topli vjetar. Previše topli vjetar! Ne sviđa mi se.
Nadam se da nakon svega ovoga ne izgledam čudno. -Previše? -Previše.
Dajte mi četku.
Evo je. -Jakna.
Bila je moja. -Davno prije toga bila je moja.
Zaista, gospodine Brown? -Nosio ju je prvog dana škole.
Predivan je. Drveni gumbi.
I ova dva pretinca za sendviče su izvrsna ideja. -Lijepo ti pristaje.
Nikad nisam mislio da će mi se svidjeti ljudska jakna. -Sad si član obitelji.
Nećete valjda poslati Paddingtona vlastima?
Provjerit ćete s Cehom geografa?
Da, u redu, vidjet ćemo znaju li što. Ali ako to bude slijepa ulica...
Sigurna sam da neće biti. -Hvala vam puno, g. Brown.
Sigurno vozite puno čudnih mušterija.
Nemaš pojma, mala. Biskupi, čarobnjaci,
medvjedi, gumeni ljudi... -Rekoste medvjedi? -Da, sinoć sam jednog vozio.
Fascinantno. Sjećate li se kamo ste ga odveli? -Ne mogu ti reći. -Zašto ne?
To se kosi s kodeksom taksista. -Sa čime? -S kodeksom taksista.
Zakletva tajnosti koju polažemo.
Kao doktori, svećenici, srednjovjekovni vitezovi... Razumiješ, zar ne?
Naravno. Da ti kažem nešto o svom kodeksu.
Kad mi netko ne da ono što želim, režem im dijelove tijela.
Počinjem nosnim dlakama. Zatim prelazim na nešto sočnije.
To je moj kodeks. I uvijek sam mu vjerna.
Jesi li ti uvijek vjeran svojemu? -To zapravo i nije kodeks. -Nije?
To je više smjernica, a ne i obveza. -Onda mi reci kamo si odveo medvjeda.
U Windsor Gardens. -Hvala.
Ne tim putem, idi prema sjeveru.
Bok, Paddingtone. -Bok, Jonathane. -Sretno. -Hvala.
Doviđenja! Želim vam ugodan dan!
Jako volim ovo pecivo, gđo Bird. Egzotično je.
Mogu li vam pomoći? -Samo malo.
Unutra ste 47 minuta. Ili je riječ o dugom telefonskom pozivu
ili lijepite ilegalne reklame po javnoj telefonskoj govornici. -Jako mi je žao.
Nema problema, gospođo.
Ispričavam se ako sam vas uznemirio. Pazim na sve koji su u prolazu.
Ovuda se motalo nekoliko neugodnih likova. -Hajde. Završimo s ovim.
Oni imaju medvjeda. Vrlo neugodno stvorenje.
Zapravo je taj medvjed razlog zbog kojeg sam ovdje.
Dobrodošli u Ceh geografa. Vi ste članovi?
Ne, ali tražimo jednog od vaših članova. -Ime?
Ne znamo ga, ali je bio na vašoj ekspediciji u Najmračnijem Peruu.
Mi nikad nismo bili u Peruu. -Što?
Ali morali ste biti. -Vidim da ste vrlo zaposleni.
Možemo pogledati? -Postoji preko dva milijuna pisama, dnevnika
i artefakta u našoj arhivi. Sve je vrlo pedantno arhivirano.
To ne ostaje tako ako će stranac i njegov medo njuškati okolo.
Moram vas zamoliti da otiđete.
Idemo, mali Paddingtone.
Gospodine Brown. Tu unutra. -Što to radiš?
Moramo ući u tu arhivu. -Nemoj ovo krivo shvatiti,
ali jesi li siguran da je istraživač postojao?
Da nisi možda jednostavno pronašao šešir i izmislio nekakvu... Što je?
Zašto me tako gledaš?
Je li samo meni vruće ovdje? Zašto mi je tako... -Neugodno.
Zajapureno, uznemireno. To se zove "opako buljenje".
Naučio sam ga od ujne za slučajeve kad ljudi zaborave na manire.
Daj mi snage. -Možete mi vjerovati. Istraživač je stvarno postojao.
Ako ga pronađemo, znam da će mi dati dom. Pravi dom. Poput vašeg.
Imam ideju. Ali trebat će mi vaša pomoć.
Ovo neće uspjeti. -Naravno da hoće. Prekrasni ste. -To će reći i u zatvoru.
'Jutro. -Bokić. -Stani!
Tebe još nisam vidio ovdje. -Tako je.
Nova sam.
Vidim. Lijep dan, zar ne?
Neobično vruć. -Baš kao i ti.
Odi samo.
Dobro. Najmračniji Peru.
200 datoteka. Znao sam da ona gospođa nešto skriva.
Što je? -Piše: "Podaci uništeni". Provjerimo druge. -Nova curo!
Ima li kakav problem?
Zaboravio sam provjeriti tvoju propusnicu. -Moju propusnicu...
Slika je stara. -Sigurno si oduvijek dobar komad.
1-1-2... Izvadi.
Malo si se promijenila. -Puno sam smršavila.
Meni to kažeš.
A...
Sredila sam to laserom.
I ponovno ti je izrasla ruka.
To je lažna ruka.
Stvarno ništa ne osjećaš?
Ništa. -Nevjerojatno.
Idem na WC. Vidimo se uskoro.
G. Brown, pronašao sam nešto. -Sjajno. Vratimo sve na mjesto i gibajmo odavde.
G. Brown.
Nešto je začepilo sustav. -Mislim da je to baguette.
Je li to maslac od kikirikija? -Dvije naranče. -Mislim da je to...
Marmelada.
Ne mrdaj!
Zaustavite tu seksi ženu! Stani!
Imate prekrasan dom. -Živim ovdje cijeli svoj život.
Naslijedio sam ga od majke. Vrlo udaljena žena.
Oslonac ste ove četvrti.
Shvaćam zašto vas je useljenje one zvijeri toliko uznemirilo.
Trebao bih biti zahvalan što je to samo jedan medvjed.
Uvijek počinje s jednim. Uskoro će njima vrvjeti čitava ulica.
Odvodi začepljeni dlakom, starice gađane vrpcama,
galama, cjelonoćni pikniki.
Što možemo učiniti? -Imam neke veze.
Ako uspijem uloviti medvjeda, završit će tamo gdje i pripada. Bez pitanja.
Stvarno? -Ali ne mogu to sama.
Treba mi pomoć jakog, sposobnog čovjeka. -Mene?
Ako ću ja njuškati uokolo, ljudi će postavljati pitanja.
Ali ti ga možeš držati na oku, zar ne? Za mene?
Naravno. -Savršeno.
Učini to i čim bude sam, skoči.
Palite pilu, g. Gruber. -Stvarno ste provalili? -Tako je. -Bili ste hrabri.
Postoji vrijeme za biti dosadan i naporan i vrijeme da se bude čovjek.
G. Brown se odjenuo u ženu u netko je zabadao igle u njega. -Počinje.
Nije važno. -U haljini? -Ne! Bio je to više ogrtač. Oslobađajući osjećaj.
Najmračniji Peru. Ogromna, neistražena divljina. Ogrnuta tajanstvenošću.
Sve do sad. -To je tvoj dom?
Paddingtone, nevjerojatno je.
Zbogom, Lucy. Zbogom, Pastuzo.
Ako ikad navratite u London, jako će vas toplo dočekati.
Toliko sam toga naučio od ovih medvjeda.
Ali se pitam jesu li oni išta naučili od mene?
VOĐA EKSPEDICIJE Montgomery Clyde.
Draga ujno Lucy, nikada nećeš pogoditi. Danas sam gledao film
onog istraživača o Najmračnijem Peruu. Nedostaje mi naš stari dom.
Iako sam počeo razumjeti život u Londonu.
Brownovi jesu čudno pleme, ali mi se sviđaju.
Način na koji g. Brown uređuje svoj radni pribor.
Čudni predmeti koje gđa Brown nalazi u svojoj torbici. -Tu si.
Kako gđa Bird ima usisivač za svaku prigodu.
Judy može savladati svaki jezik. Čak i medvjeđi.
Sjajan izgovor. I kako Jonathan može izgraditi gotovo sve
koristeći samo stare edukativne igračke g. Browna. Nevjerojatno!
Čudno je to. Možda mi malo fali da pronađem istraživača, ali...
Zapravo se ovdje počinjem osjećati kao kod kuće.
Ovdje su imena i adrese svih ljudi u Londonu.
Sigurno ćemo naći tvog istraživača. -Hvala vam, gđo Brown. -Požurite.
Pokušat ću naći nešto o Clydu u knjižnici.
Idem s tobom. Moram obnoviti zalihu marmelade.
Ne bi li netko trebao ostati s Paddingtonom?
To je samo nekoliko sati. -Ne brinite, g. Brown. Mislim da sam sve skopčao.
Čuvaj se. -Bok. -Bok.
Da?
Da? -Medena? Ovdje Neustrašivi Orao. -Molim?
G. Curry. Ne znam sjećate li se, ali predložio sam šifrirana imena.
Da, naravno. Imaš li što za prijaviti, Neustrašivi...? -Orlu.
Orao. -Potvrdno.
Dlakavi je sam kod kuće. Ponavljam, dlakavi je sam kod kuće. -Dolazim.
Bok, Medena. -Moram na krov. -Da.
Kasnije možemo proslaviti uz jelo. I sendviče i kisele krastavce.
Zvuči fantastično. -Nisam znao što volite... -G. Curry! Krov!
M. Clyde... M. Clyde... Ajme meni.
Dolazim!
Hajde, medvjede.
Bit će to velika hrpa selotejpa. -Hajde, veliki medo.
Slon!
Sakrij se.
Draga, draga... Medena, dolazim!
Medena! Medena!
Nisam ja kriv! -Tko je još bio u kući?
Ulazna vrata su bila zaključana. -Slon. Imala je glavu slona i tijelo zmije.
Htio me upucati. -Jesi li pio slanu vodu?
Reci nam što se stvarno dogodilo. Nećemo se ljutiti. -Govori u svoje ime.
Gđo Brown... Morate mi vjerovati.
Nikad vam ne bih lagao. -Oprosti, ali ovo je kap koja je prelila čašu.
Bio je to nesretan slučaj. Događa se. -Djeca su se mogla ozlijediti.
Paddington je najbolje što im se dogodilo. Sretni su.
Kakva korist od toga ako nisu sigurni?
On ih ugrožava, a trebaju biti naš glavni prioritet. -I jesu.
Najgore od svega je da nam ne želi reći istinu.
Kako može živjeti s nama ako mu možemo vjerovati?
Ne znam, Henry. -Moramo se suočiti sa činjenicama.
Ova kuća nije mjesto za jednog medvjeda.
Možda si u pravu. Možda bismo ga trebali odvesti vlastima.
Odlazi odavde, medvjedu!
Dragi Brownovi. Hvala što ste mi dopustili da živim s vama.
Divna ste obitelj. Žao mi je zbog poplave i požara.
I zbog incidenta u Cehu geografa.
Nadam se da će se sad kad me nema stvari malo smiriti.
Vaš, Paddington.
Da ga potražimo? -Bolje je ovako.
Nije pripadao ovdje. -Kako to možeš reći?
Idem u svoju sobu.
Kamo ti ideš? -Moram znati da je s njim sve u redu.
Jednostavno ne kužiš, zar ne?
Što? -Ova obitelj je trebala tog medu kao što je i on trebao vas.
Eto. Rekla sam ono što mislim.
Oprostite, tražim Montgomeryja Clydea. -Oprosti, kompa, ja sam Morgan Clyde.
Hvala. -Visok je oko 1 metar.
On ima crvenu kapu i plavi kaput.
I medvjed je. -Nemamo mnogo tragova.
Stvarno? -Montgomery Clyde? -Marjorie Clyde, dušo.
Još uvijek nema novosti. Ukoliko te zanima. -Dobro.
Tko je? -Bok. Tražim Montgomeryja Clydea.
Nikad čuo. -Morali ste čuti. Probao sam sve, vi ste zadnji.
Odlazi!
Ako ikad navratite u London, jako će vas toplo dočekati.
Da? -Bok.
Tražim Montgomeryja Clydea. -To je moj otac.
Istraživač Montgomery Clyde? -Tako je. Uđite na toplo. Odmah silazim.
Hvala.
Je li kapetan Clyde doma? -Bojim se da nije.
Moj otac je mrtav.
Ajme meni. -Zašto ga tražite? -Jednom je rekao mojoj ujni
da ćemo, ako dođemo u London, biti dobrodošli.
Valjda sam se nadao da će mi dati dom.
Ja to mogu učiniti. -Možete? -Naravno.
Takav lijepi primjerak poput tebe ne bi smio lutati ulicama.
Pripadaš na jedno posebno mjesto.
A ja znam točno gdje. Hajde. Idemo se provozati.
Gđice Clyde! -G. Curry, što želite?
Našao sam ovo vezano za banderu, pa rekoh, grijeh je ostaviti ih.
Prekrasno. Ispričajte me.
Kamo idete? -To nisu tvoja posla.
Unutra je medvjed. -Da, i?
Rekli ste da ćete ga poslati u Peru.
Rekoh da ću ga poslati tamo gdje pripada.
U njegovom slučaju to je Prirodoslovni muzej.
Ali, Medena, to je barbarizam. -G. Curry, ja nisam vaša Medena.
Niti sam to ikad bila. -Što? -Uzmi svoje ružno cvijeće i gubi se odavde.
Brzo.
Dobra večer. Ovo je anonimni telefonski poziv.
Pozdrav, g. Curry. -Nisam ja g. Curry, ja sam...
Murry. Imam novosti.
O medvjedu.
Mollim? Kako to mislite? -Tko je to, Henry?
G. Curry sa smiješnim glasom. -Murry! -Kaže da je Paddington otet.
Dobrodošao u svoj novi dom, medvjede. Ovo je katedrala znanja.
Svaki veliki istraživač pridonio je njezinoj slavi.
Charles Darwin donio je veliku kornjaču s Galapagosa.
'Večer. -Kapetan Scott kraljevske pingvine s Antarktika.
Kapetan Cook klokana iz Australije. -Dobar dan.
Svi su oni postali besmrtni zbog svojih pronalazaka.
Ali vidiš li bilo što od mog oca? Ne.
Jer kad je susreo tvoju dragocjenu vrstu, odbio je pokupiti primjerak.
Nema primjerka. -Gospodo, to nisu bile glupe zvijeri.
Bili su inteligentni i civilizirani. -Ma daj, čak nisu govorili engleski.
Nisu, ali... -Igraju li kriket? -Piju čaj? -Rješavaju križaljke?
Imaš čudnu ideju civilizacije. -Reci nam njihovu lokaciju.
Poslat ćemo pravog istraživača po primjerak. -Nikada.
Ne ostavljaš mi izbora. Ova ekspedicija bit će izbrisana. Montgomery Clyde,
ovime ti ukidam članstvo u ovom plemenitom cehu.
Geografi, okrenite svoja leđa.
Mogli smo biti bogati i slavni. Ali umjesto toga on je sve odbacio
I otvorio zoološki vrt za djecu.
Stavio je sreću nekoliko krznenih bića iznad one vlastite obitelji.
Zaklela sam se da ću jednog dana završiti posao
koji moj otac nije mogao.
I sad je taj dan konačno došao.
Tako je. Preparirat ću te, medvjede.
Vidim ga. Moramo požuriti. -Kako ćemo ući? Zatvoreno je kao utvrda.
Kanalizacija. -Što? -Nisi li rekla da njome možeš bilo gdje u gradu?
Genijalno.
OSIGURANJE
Jeste li dobro? -Možete li pomoći krhkoj staroj ženi?
Pobjegao mi je autobus. -Uđite na toplo.
Hvala vam. Tako ste ljubazni.
PRIRODOSLOVNI MUZEJ GLAVNI ODVOD
Zaključano je s druge strane. -Prepusti to meni.
Kakva korist od mog starog seta iz kemije? -Kalijev nitrat i sumpor.
To je smrtonosno, tata.
Hoćete gutljaj antifriza za dobro staro srce?
Ne, ne dok sam u službi.
Prejako je za tebe, ha?
Borbeni ste. Popit ću jedno piće.
Tri, dva, jedan.
Jonathane, to je 50000 volti... -Znam što radim.
Hajde!
Kreni!
Dva od tri! Nisam bio spreman. Hajde.
Zaključano je. Što ćemo sad?
Znam. Henry, nemoj. -Učini to, tata.
Netko mora.
A taj netko sam ja.
Moj junak.
Zapravo, ovo je suludo. -Tata, super si.
Definitivno.
Odustajem. Moram se vratiti na posao.
Čekaj!
Gdje je tvoj borbeni duh?
Tata!
Hvala ti. Dobar pesek.
Paddington, ovdje gore!
Jesi li to ti, Bože? -Što?
Zvučiš više kao g. Brown no što sam zamišljao. -Ja i jesam g. Brown!
Što radite tamo vani? -Došli smo te spasiti.
Stvarno? -G. Curry je sve objasnio. Tako mi je žao što ti nisam vjerovao.
Sabotaža.
Paddingtone, bježi!
Medvjedu!
SOBA S PRIMJERCIMA
Odustani, medvjedu! Odustani, medvjedu!
Nema izlaza.
Gdje je Paddington? -Ne znam. -Čujem nešto. -To su samo cijevi.
Nisu to cijevi, to je medvjed.
Ide na krov. -Ajmo!
Imamo te. -Hvala vam.
Idemo odavde. -Ne tako brzo.
Hajde. Dajte mi medvjeda.
Ne, nećemo to učiniti. -Gospođo Brown...
On je dio obitelj. -Obitelj? Niste čak ni iste vrste.
To je istina. -Jeste istina.
Kad sam prvi put sreo Paddingtona, nisam htio imati posla s njim.
Ali moja je prekrasna žena mu je otvorila svoje srce.
Kao i moja nevjerojatna djeca. A sad sam to učinio i ja.
Nije bitno što dolazi s druge strane svijeta.
Ili to što je druge vrste. Ili to što ima zabrinjavajuću naviku s marmeladom.
Volimo Paddingtona i to ga čini članom obitelji.
A obitelj se drži zajedno! Dakle, ako ga želiš...
Morat ćeš uzeti sve nas! -Onda dobro.
Kad kažem sve... -Nikad prije nisam preparirala čovjeka, ali... -Čekaj.
Ne morate to činiti. -Paddingtone, ne... -Da...
Tako je. Dođi.
Mogu li dobiti jednu posljednju želju?
Što? -Želio bih sendvič. Imam jednog u šeširu. -'Ajde!
Hvala.
Dobar pokušaj, medvjedu.
Di ste?! -Gospođo Bird? -Što je?
Gledaj kuda hodaš! -Začepi gubicu.
Gospođo Bird... Spasili ste me.
Bok, tata. -Dobar dan, g. Brown. -Što se događa? -Ugodno iznenađenje!
Nisam te očekivala doma tako rano.
Još šećera, molim. -Vidi ovo. Bok, svima! -Bok, tata. -Hej, momčino.
Što se kuha? -Marmelada. Kušajte. -Odlično je.
U samo jednom sendviču su vitamini i minerali
potrebni medvjedu za čitavi dan. -Znači da ne moram jesti povrće?
Medvjedu, a ne dječaku. -Žao mi je, Jonathane.
Je li netko vidio... -Hvala vam, gospođo Bird.
Svaki dom bi trebao imati dan marmelade. -I medvjeda.
Posebno medvjeda. -Dom.
Dom za umirovljene medvjede -Draga ujno Lucy.
Žao mi je što ti nisam prije pisao, ali mnogo se toga događalo.
Čak sam upoznao i istraživačevu kći. Ali me htjela preparirati.
Gospođa Bird ju bacio s krova.
Sudac je smatrao da joj zatvor ne bi koristio
pa je dobila rad za opće dobro. -Ne! Molim vas!
Sve samo ne to! -U zoološki vrtu za djecu.
Brže, smrdljiva. -Nije u pitanju moj dah!
U Windsor Gardensu život je vrlo drugačiji.
Gđa Bird kaže da je to zato što se situacija ustabilila.
Imalo je i veliki učinak na njena koljena. Judy više nije neugodno.
Čak je dopustila da gđa Brown upozna Tonyja. -Ništa ne govori. -Naravno.
Ne smiješ me dirati. -Dogovoreno. -I nećeš plakati. -Neću.
Trenutno mi se u srcu puno toga događa. Vidi se na meni, zar ne?
Mama, ovo je Tony. -Dobro došao u obitelj.
Mama! -Oprosti. Ne plačem.
Henry! -Žao mi je zbog nje. Ona je čudna.
Svi smo čudni. -Čaj? Ne?
A g. Brown pomaže Jonathanu napraviti ogromnu raketu.
Jeste li siguran, tata? -Ako želimo poslati ovog zloćka u orbitu,
trebamo čim više nitroglicerina. -Iako Jonathana brine očevu nesmotrenost.
Houstone, možda imamo problem. Dolje!
Gospođa Brown kaže da su u Londonu svi drugačiji.
Ali to znači da se svi mogu uklopiti.
Mislim da je u pravu. Jer iako ne sličim ni na koga drugoga,
stvarno se osjećam kao kod kuće.
Nikad neću biti poput ostalih ljudi. Ali to mi ne smeta.
Jer ja sam medvjed. Medvjed po imenu Paddington.
Hajde, Paddingtone!
Preveo: Arbok
Preuzeto sa www.titlovi.com