Acompanha-me, ó, criança humana...
Até as águas e a terra.
Com uma fada, de mão em mão...
Para o lugar mais úmido do mundo do que poderia imaginar.
Entre o aqui E entre o agora
Entre o Norte E entre o Sul
Gostaria de tentar, Ben?
Certo.
En... entre o... Sul...
Eu esqueci!
Entre o Norte E entre o Sul
Entre o Norte... E o Sul!
Hora de dormir. Vamos terminar, vocês dois.
Pai, olhe a nossa Selkie!
- Olhe! - Uau.
Ela está cantando sua canção
Para que ela possa levar as fadas de volta para casa pelo oceano!
E veja, veja, ela está se transformando numa foca!
Você gosta de Selkies?
Ela é linda.
Mas precisamos terminá-lo antes que o bebê chegue.
Nós temos bastante tempo, Ben.
Mas é hora de dormir agora.
Tá bom.
Cu, bom garoto.
Você está bem?
Estou bem, tudo bem.
Confortável?
Agora, fique quietinho. Há uma coisa que quero te dar.
O que é isso?
Isso é uma concha antiga que minha mãe me deu há muito tempo atrás.
Coloque em seu ouvido e ouça com cuidado.
Você ouvirá a canção do oceano.
Eu posso ouvir o mar!
Continue ouvindo.
Mãe?
Sim?
Mal posso esperar para o bebê chegar!
Nós seremos melhores amigos, não vamos?
Claro que vão.
Você será o melhor irmãozão do mundo.
Bronach?
Mãe?
Eu sinto muito...!
Bronach!
Mãe?
Ei, Cu, olha isso!
Mamãe costumava me contar essa estória.
É o Gigante Mac Lir e seus cães.
Eles são melhores amigos, como eu e você.
Cu, não fique muito perto da água, é muito perigoso.
Para alguém que não aprendeu a falar, é muito barulhenta.
Ah, qual é, Saoirse!
Por que não anda por aí e vá brincar com pedras?
Ei, Cu, estou desenhando o Grande Seanchaí!
Ele tem cabelos muito longos, como você.
Papai disse que estou no comando...
E eu digo que você não entrará na água.
É muito perigoso.
Eu não posso...
Cu, eu não posso!
Cu, não!
Não!
Já deu! Não vou mais cuidar de você!
Você quase me matou!
Muito bem, mãos para cima!
Não pare, continue andando.
Pai, ela entrou na água e quase me matou!
Só porque é aniversário dela, ela pensa que pode fazer o que quiser.
É melhor você fazer algo a respeito pois eu não vou ser mais bonzinho hoje!
Pai!
O quê? Estão brincando de "Polícia e Ladrão"?
Vai fazer algo a respeito ou não?
Aí está a aniversariante!
Vamos descar lá embaixo.
Pai!
Por ser capturada, vai para cela, não é?
Pai?
Você está indo ao farol para participar da festa de aniversário?
A jovem Saoirse está fazendo seis anos, não é?
Ora, que bruxa mal educada!
Vovó...
Ela vai tentar nos convencer de nos levar para a cidade de novo, não vai?
Eu não sei como consegue viver nesse lugar horrível!
Estão tão magrinhas.
É assim que vai estar vestida na festa?
Ainda não aprendeu a falar?
Os médicos disseram que ela aprenderá no tempo devido.
Essa criança não pode estar vestida assim em sua festa!
É uma desgraça!
Coloque isto.
Criancinhas só tem seis anos uma vez na vida.
E elas precisam estar vestidas apropriadamente.
Não é adorável?
Não se mexa até que eu te chame.
Não, isso é meu!
Mamãe o deu para mim, não você!
Ben!
Ela está roubando de mim de novo!
Ela não passa de uma ladra suja!
Eu não quero ouvir sobre isso.
Saoirse!
Sua avó quer que esteja lá embaixo.
Agora, Saoirse, experimente meu chá de urtiga e este pão doce de groselha.
É muito bom para sua voz.
Pode até curar você.
Bom, todos estão prontos para Saoirse assoprar as velas?
Eu quero capturar a emoção deste dia.
Uma família grande e feliz.
Sorriem quando eu disser "três".
Prontos?
Um, dois, três!
Seu pequeno insolente!
Ben!
Acredite, a vida é melhor sendo um cachorro, Cu.
Saoirse idiota, aniversário idiota.
Você sempre será o meu melhor amigo.
As crianças estão na cama. Estou indo para a cidade para me econtrar com Dan.
Seria melhor se você não ficasse pensando naquela noite, sabia?
O aniversário dela é uma vez ao ano, mãe.
O que você quer?
Quer que eu te conte uma estória?
Muito bem, eu vou lhe contar uma.
Já ouviu falar da Macha, a Bruxa-Coruja?
Bom, ela é do mal.
Sabe aquela ilha ao longe no oceano?
É chamada de Mac Lir. (Canção do Oceano)
É chamado assim não por ser uma ilha no mar, mas por ter sido um gigante!
As corujas de Macha roubaram todas as emoções do gigante e o transformaram em pedra!
E sabe o pior de tudo?
Ela era a sua mãe!
Ele foi sua primeira vítima e ela não parou deste então!
Até os dias de hoje, todas as fadas tem medo de sair na noite do Halloween.
Porque se saíssem, as corujas de Macha iriam achá-los...
E roubar suas emoções, os transformando em pedra!
Amanhã é Halloween.
As corujas de Macha podem até mesmo vir até aqui...
E roubar as emoções do papai, transformando-o em pedra!
E então, ninguém mais iria te amar.
E é assim que Macha se parece.
Saoirse, é só uma das estórias da mamãe.
Não é de verdade.
Saoirse!
A criança!
Oh, meu deus, Oh, meu deus...!
Esta foi a gota d'água!
Não vou mais tolerar esse tipo de situação. Já estou farta.
Olha só, poderia ter pêgo um resfriado.
Você sabia que ela estava acordada?
- Hã... - O que houve?
Eu a encontrei toda molhada na beira do mar no meio da noite!
Ela não está segura neste lugar horrível!
- Eu sei o que é melhor para eles. - Espere um pouco, mãe.
Não, espere você! Onde você estava?
Novamente naquele bar com aquele barqueiro maltrapilho.
Isso não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família!
Isso acaba aqui e agora!
Preciso tomar meus remédios!
Oh, Saoirse.
Pai, onde ela arrumou isso?
Me dê isso.
Não posso perdê-la também, Bronach.
Menino teimoso.
Eu não vou! Você não pode me obrigar!
Eu sei o que é melhor para vocês.
Então, pare com essa tolice de uma vez e faça o que lhe mandam!
Não é justo! Por favor, ao menos, me deixe levar o Cu!
- Eu não quero ir! - Se acalme, Ben.
Entre logo no carro e pare com essa cena toda.
Pai, diga à ela que não quero ir!
Por favor, pai! Eu quero ficar com você!
Pai.
Não, Pai, não! É tudo culpa da Saoirse, não minha!
Por que eu tenho que ir? Não me mande embora!
- Me deixe sair! - Pare com isso, Ben, ouviu?!
Pai?
Pai!
Cu!
Fique longe da água, irá se afogar!
Eu vou voltar para te pegar, eu prometo.
O que há de errado com você, Ben?
Vovó não deixou Cu vir conosco!
Ah, que bruxa mal educada.
Ora, vejam só isso!
Olhe, Ben, focas!
Não havia focas por esses mares há muitos anos!
Ben, não quero que tenha lágrimas neste carro ou em minha casa.
Você me ouviu, Ben?
A cidade não é lugar para um cachorro do tamanho de Cu.
Ele ficaria chorando e ouviando por lá.
Você não gostaria que ele sofresse desse jeito, gostaria?
Você irá adorar a cidade, Ben. Eu sei que vai.
Ah, não é adorável? Eu adoro essa canção!
O banheiro é lá em cima, meu anjo.
Não use as toalhas boas, elas são para convidados.
Meu melhor casaco!
Não são nem quatro da tarde.
Ninguém em sã conciência vai para cama nesse horário.
Olhe só para isso, está completamente arruinado!
Minha nossa senhora, será que eles não tem casa para morar?
Não é seguro!
Mas o quê...?!
Você é uma Selkie?
Poderiam sair daí?
Seus diabinhos, vão logo, vão embora.
Vão antes que eu chame a polícia!
Rápido, pegue o casaco!
O casaco da Selkie.
Estou indo te buscar, Cu.
Será que pode ser ela?
Pode ser. Vamos lá!
O que pensa que está fazendo?
Não, estou indo para casa para viver com Cu.
Você vai ficar com a vovó!
Eu disse não!
Tá bom, já chega.
Você só pode vir comigo se obedecer todas as minhas ordens.
Eu sou o mais velho e esta é a lei.
Se der um passo sequer fora da linha, eu faço isso...
Ei, sua ratinha, isso é meu! Me devolve!
Eca! Você é tão nojenta!
Tá bom, pode ficar com ele, por enquanto.
Mas é melhor você limpá-lo quando chegarmos em casa.
Ei, com licença?
Talvez o motorista possa nos dizer.
Uau.
Olha isso, Saoirse.
Carambola!
Rápido, Saoirse, me ajude à pegá-lo!
Nós a encontramos! Lug, nós a encontramos finalmente!
Não se preocupe, Selkie. Nós encontramos o seu casaco.
- Venha conosco! - Rápido, levem a Selkie para o forte!
Antes que as corujas nos achem!
Espere! Não!
Esperem!
Aonde estamos indo?
Nossa, que noite!
Não só encontramos o casaco da Selkie...
Como também encontramos a própria Selkie!
Viva!
- Uhuuu! - Hã?
Agora, antes que a Selkie cante sua canção para voltarmos para casa...
Que tal a entretermos com algumas de nosas próprias canções?
- Bom, quem de nós começa primeiro? - Aqui, Lug?
Eu irei cantar!
Não, Spud, nós queremos manter o ânimo alto antes do final.
Não é verdade, Selkie?
Farei o meu melhor, eu prometo!
Deixe que Mossy comece, está bem?
A canção da Selkie é a aurora
Para aqueles que adormeceram
Manannan liderará E Tir Na Nog seguirá
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
Ótimo trabalho, Mossy!
Ouviu só a alegria da platéia?
Muito bem, quem é o próximo?
Eu, Lug, eu! Eu vou cantar!
Ah, tá bom. Vai logo.
Nos diga seu nome, Selkie.
Para que possamos cantar sua aventura.
O nome dela é Saoirse.
Saoirse! Yoo!
Saoirse, a Selkie Irá cantar e salvar o dia
O dia que irá salvar Irá cantar e celebrar
Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la-mon...
Esperem! Eu esqueci do último verso!
Como é que eu pude esquecer?!
Rezamos por muitos, muitos anos Para ouvir sua canção
Para não nos esquecer E sua canção não morrer
É isso mesmo! Qual de vocês cantou?
Bem, não importa. Continuem com a música!
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la mon la faricka faralee a-nerin
Agora, amigos! O que todos nós estavamos esperando.
É hora da Selkie cantar sua adorável canção!
Vocês serão libertados em breve, amigos!
A canção da Selkie levará todos para casa!
Sossegue aí, pode ser?
Vamos lá, Selkie, pode cantar.
Ela sabe a letra?
Dê uma chance à ela, pode ser?
O casaco!
Eu quase esqueci.
Como posso ser tão esquecido?
Como posso esperar que a Selkie cante sem o seu casaco?
- Qual o problema? - Acho que não é o seu casaco.
Essa, não!
Ela não pode cantar. Ela não consegue nem falar.
Uma criança humana!
Você é aquele que me deu o último verso!
É, minha mãe costumava cantá-lo.
- Ela disse que era uma canção mágica. - Com certeza, é!
- Então, significa que vocês são... - Nós preferíamos nos chamar de...
A Outra Platéia.
- Os Bons Nomes. - Os Deena shee.
Eu não acredito! Os Deena shee.
É o que a mamãe chamava as fadas!
Vocês são de verdade, não apenas estórias!
Criança humana, você sabe onde está o casaco da Selkie?
O verdadeiro casaco.
Sim, meu pai o pegou. Está no farol.
Ouviu isso, amigos? Estamos salvos!
Saquem suas adagas! Protejam a Selkie!
Vão embora!
Saoirse!
Devolvem!
Não!
- A Selkie! - Não!
Não!
Segurem-se!
Eles estão atrás da Selkie!
Saoirse!
Corra!
Fujam!
Criança humana, encontre o casaco da Selkie!
Para que ela possa cantar sua canção e salvar a todos nós!
Rápido, criança humana, antes que as corujas voltem!
Esse cano irá levá-los para o mundo de fora, vão!
Eu gostaria de cantar um pouco mais.
Pode ser.
Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon...
Lá está o ônibus!
Rápido, Saoirse!
Eu vi fadas de verdade!
Claro que viu. Como eu também vi...
muitas bruxas e goblins por aí.
Para onde estão indo?
Pode nos levar até lá?
Bom, vejamos aqui...
Posso levá-los, pelo menos, até Clonmellon.
Você teria que esperar por uma ou duas horas,
Então pegar o Estadual, mas este só funciona durante a manhã.
Com um pouco de sorte, poderá chegar lá eventualmente.
Tá bom, dois bilhetes, por favor.
As estórias que a mamãe contou, são todas verdadeiras.
Você é mesmo uma...
...Selkie?
Não dá para acreditar!
O que está fazendo? Estamos num ônibus!
Estamos indo para casa.
Vocês podiam ter avisado que queriam descer do ônibus!
Isso não é para brincar, sabiam?
Vocês e seus Doces ou Travessuras...
Legal, ótimo. E agora, o que fazemos?
Ah, claro, vamos seguir as luzinhas mágicas.
É muito mais seguro do que dentro de um ônibus!
Algumas delas poderiam ser fadas
transformadas em pedras, como aquelas naquele esconderijo.
Aí está ele.
Pare! Essas luzes nos guiaram até os Deena Shee...
Mas guiaram aquelas corujas, também!
Não toque mais a concha! É muito perigoso!
Eu posso nos levar para casa usando meu mapa.
Olhe e chore!
Este é o caminho, eu sei!
Não estamos perdidos, sem chance.
Se encontrarmos uma vista melhor, eu poderei ver as montanhas.
Assim, saberei que estamos no caminho certo.
Não estamos perdidos.
O que eu falei sobre tocar essa concha?
Se aquelas corujas voltarem, vou deixar que te levem.
O que foi isso?
Que não seja a Macha...!
Por favor, não seja a Macha!
Saoirse, abaixe-se!
Cu!
Venha cá, garoto, venha cá!
Tá bom, pode sair de cima.
Cu, você nos encontrou!
Espere, se Cu nos encontrou aqui e ele veio para cá sozinho...
Ele pode nos levar de volta para casa!
Nos leve para casa, Cu!
Nós temos um longo caminho, sabia?
O que está havendo com você?
Olhe, as montanhas!
Não podemos continuar desse jeito.
Ficaremos secos ficando ali. Vamos, Cu, adiante!
Jesus, Maria e José.
Vamos, suba em minhas costas.
Essa, não. Espinhos de Urtiga.
Fique com as pernas pro alto, Saoirse. Essas Urtigsa coçam muito.
Espinhos idiotas.
Eu acabei de tirar você da chuva, sabia?
Folhas de Rumex!
Bem pensado, Saoirse!
Assim está muito melhor.
Obrigado.
Eu desenhei essa gruta sagrada no meu mapa!
Eu sabia! Estamos no caminho certo!
É bom que não tenha nenhum muco dentro dele.
Quando a chuva parar, podemos seguir em frente.
Talvez a gente possa usar um atalho.
Saoirse?
Saoirse!
Volte, volte!
Ela não está voltando!
Eu não posso, não posso! Não consigo!
Não, não, não, não!
Saoirse!
Cu!
Tá bem, tá bem.
Tudo bem.
Saoirse!
Saoirse.
Do-le-mon, do le...
Do-le-mon...
Do, do-le-mon...
Dooo-le...
E agora, o que é isso?
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Como você conhece essa canção?!
Minha mãe quem me ensinou.
E quem é você, criança humana?
N-ninguém!
"Ninguém"?
Quero dizer, eu sou Ben.
Estou procurando pela minha irmã.
Eu a perdi aqui embaixo.
Olhe para isso!
Eu posso fazer isso com um pouquinho mais de luz, e você?
É tão bom ver você de novo, minha pequena sulcha.
Minha nossa!
Quem é você?
Eu te disse, eu sou Ben.
Eu só estou procurando pela minha irmã.
Ah, sim! É mesmo!
Perdão, tenho memória fraca...
Diferente dessas que estão nesses fios de cabelo.
Está dizendo que todo esse cabelo é seu?
É o que parece.
Você é o Grande Seanachai?!
Ah, sim, sim!
- Uau! - Eu sou o Grande Seanachai!
Eu quase me esqueci!
Minha mãe contou muitas estórias sobre você!
Cuidado, criança.
Você poderia arrebentar um fio,
cuja estória poderia ter desaparecido de mim para sempre.
Uau, cada fio de cabelo tem uma estória?!
Tem?
Ah, é isso mesmo!
Isso mesmo!
É só escolher um e veremos o que ele nos mostra.
Hm, vejamos...
Esse é Mac Lir, o incrível gigante.
Seu coração quebrou em fragalhos...
Por causa de uma grande e terrível tragédia.
Sua angústia era tão grande que ele chorou um oceano inteiro!
As águas subiam e subiam...
Tanto que pensaram que iam se afogar pelas suas lágrimas.
Eu conheço sua estória.
Macha enviou suas corujas para livrar seu sofrimento.
E ele foi transformado em pedra!
Isso mesmo.
Uma triste estória para todas as pessoas apreciarem.
Eu vi as corujas de Macha usar uma dessas jarras para transformar Deena Shees em pedra.
E agora elas estão atrás de minha irmã.
Poderia me ajudar?
Não.
Mas...
Bom, entenda...
Eu não entendo nada sobre crianças humanas.
- Por que? - Eu só sei sobre minha própria espécie.
Mas eu acho que ela é de sua espécie.
Ou parte dela é. Os Deena Shee disseram que ela era uma Selkie.
O que você disse?!
Uma Selkie? Tem certeza?
É, eles falavam algo sobre um casaco...
E uma canção, mas agora eu a perdi.
Alguma coisa está errada!
Eles acabaram de acordar e já estão se desfazendo?
Por que?
Os sulcha e a Selkie, todos nós estamos conectados!
Isso não é bom!
Alguma coisa deve ter acontecido com ela.
É isso que estou tentando dizer!
Eu a perdi aqui embaixo.
A Selkie estava com seu casaco?
Não, está lá em casa. Meu pai quem pegou.
Malditos humanos! Eles nunca pensam!
Você precisa pegar o casaco de volta! Você me entendeu?
Mas eu não sei onde ela está.
Só um momento, garoto.
Poucos desses fios ainda crescem pois poucos ainda contam suas estórias.
Mas as de Selkies, nunca param de crescer.
É ela, foi quando eu a perdi de vista.
Vamos ver o que acontece, então.
Qual o problema?
Macha está com ela.
Ela será transformada em pedra em breve, sem dúvida.
Entenda, sem seu casaco, a Selkie fica sem voz.
E sem sua canção, ela não sobreviverá a noite.
E todos nós iremos dividir seu destino.
Essa, não! Eu tenho que sair daqui!
Eu tenho que encontrá-la!
Espere, rapaz! Você ainda tem uma chance!
Siga este fio, ele irá levá-lo pelo túnel.
Atenção, não será fácil.
Macha perdeu toda a esperança.
E ela tentará de tudo para você perder a sua também.
A Selkie não sobreviverá muito tempo sem o seu casaco.
Você precisa se apressar.
Certo.
Ah, e tenha cuidado.
Por que? O que tem lá embaixo?
Muito bem, pode ir agora.
Até que não foi ruim.
Até logo.
Quem disse isso?
Mãe.
Mal posso esperar pro bebê chegar.
Nós vamos ser melhores amigos, não vamos?
Você será o melhor irmãozão do mundo.
Bronach?
Eu sinto muito...!
Bronach?
Mãe?
Bronach!
Não tenho muito tempo, eu preciso salvar nosso bebê!
Bronach!
Eu sinto muito...
Bronach!
Pai?
Pai, cadê a mamãe?
Cadê a mamãe?
- Pai? - Diga "olá" à Saoirse.
Esta é sua irmã.
Você será o irmão mais velho dela.
Você irá tomar conta dela.
Muito bem...
Cuidado!
Coragem!
Aqui, cuidado lá dentro. Cuidado com as jarras!
Boa sorte!
Cuidado lá dentro!
- Olha onde pisa! - A Bruxa-Coruja.
- Boa sorte! - Cuidado!
Cuidado com as jarras.
A Bruxa-Coruja, cuidado!
- Fique à salvo. - Cuide-se.
- Cuidado!
Certo.
Você parece molhado e cansado, criança humana.
Macha?
Sou eu.
Mesmo?
A Bruxa-Coruja das estórias?
Bom...
Essas estórias sempre me descrevem como a malvada.
Mas não sou tão terrível assim.
Estou tentando ajudar todo mundo.
É? Então, o que tem dentro dessas jarras?
Ah, apenas coisas ruins, sabe.
Ninguém precisa delas.
Eu sei que você está com minha irmã. Liberte ela!
Ora, ora, ora, a criança Selkie está segura agora.
Não se preocupe.
Eu já estou cuidando da pobrezinha.
Você está virando pedra!
Saoirse pode te ajudar. Ela pode ajudar todos vocês!
Ela não pode ajudar, não pode mesmo.
Não do mesmo jeito que eu.
Eu vi sua dor, Ben.
Você está cheio de emoções.
Eu posso ver em seu rosto.
Coisas ruins e terríveis.
Eles te fazem se sentir péssimo.
Você se preocupa demais para um menino tão jovem, não acha?
Você perdeu sua mãe, não perdeu?
Meu filho também perdeu um entequerido há muito tempo atrás.
Mas eu encontrei um meio de ajudá-lo.
Agora, se alguém te disser que pode tirá-lo dessa dor...
Você deixaria?
Eu suponho.
É isso que eu faço, Ben.
Eu tiro a dor.
Não dói nada. E não irá doer nunca mais.
Não, isso não ajuda em nada! Só faz piorar as coisas!
Por favor, tente entender. Precisamos de sua ajuda!
Não me faça de tola!
Eu sei o que é melhor pra você!
Cu!
Não deixe que te controle!
Agora você viu no quê me torno por causa dessas emoções terríveis.
Estou cansada dessas emoções que emergem de mim!
Perdão.
Onde eu estava?
Cu!
Ora, menino teimoso. Para onde está indo?
Desça já daí, venha cá.
Estou indo, Cu!
Não há nada aí em cima que seja útil para você.
É melhor você ficar calmo e não ficar muito fatigado, Ben.
Cu, você está em cima da porta! Saia já daí!
Deixe-me ajudá-lo.
Bom garoto!
Onde está Saoirse?
Essa, não! Saoirse!
Acorde!
Ela fez isso com você?
Vê quão calma ela está, Ben?
Está vendo como eu estou cuidando dela?
Ela está sendo como qualquer criança deveria ser.
Sem problemas, sem preocupações.
Tem que ter um jeito de sair daqui!
Macha, por favor! Você não entende!
Se ela não cantar sua canção, ela vai morrer!
Como você, seu filho e toda a sua espécie!
Abre a porta! Eu estou mandando!
Perdão pelo meu descontrole...
Se eu puder libertar suas emoções, talvez...
Desculpe, Cu.
Criança humana tola.
Essas jarras são encantadas, elas não podem ser quebradas pela força bruta.
A concha! As jarras se quebravam quando tocava.
Não há saída para vocês.
Abra a porta, criança humana.
Venha cá, Cu. Faça a Bruxa-Coruja ficar quieta, certo?
Bom garoto.
Saoirse, acho que você precisa disso.
Deixe-me entrar!
Saoirse?
Tudo ficará bem.
- Deixe-me entrar! - Está tudo bem, Saoirse.
Nós não temos muito tempo.
Eu não deveria ter sido tão malvado com você.
Não é sua culpa, nunca foi.
Eu deveria ter sido um irmão melhor com você.
Me desculpe.
- Deixe-me entrar nesse instante! - Entre o aqui e entre o agora.
Entre o Norte e entre o Sul.
Isso, Saoirse!
- Deixe-me entrar! - Está conseguindo!
Isso!
Vamos lá, Saoirse!
Deixem essas jarras em paz!
Isso mesmo, Saoirse!
Parem!
Está funcionando, Saoirse!
Parem, parem!
Parem!
Você conseguiu! Você conseguiu, Saoirse!
Saoirse!
Essa, não!
Por favor, fique acordada! Saoirse, por favor!
Eu fiquei tão perdida por tanto tempo.
Macha?
Por favor, me perdoe.
Não pude suportar ver meu filho sofrendo tanto.
Não pude suportar.
Macha, minha irmã está doente. Nos ajude, por favor.
Pobrezinha...
O que foi que eu fiz?
Eu desperdicei o precioso tempo que ela tinha.
Você precisa recuperar seu casaco antes que seja tarde demais.
Mas ainda estamos longe de casa. Você tem um carro?
Um carro!
Eu tenho algo melhor.
Ela está tão cinza.
Sim, você precisa ser rápido.
Suba nas costas de Cu com a sua irmã.
Você é um cão bravo e leal.
Deixe que o vento viaje com você, deixe que sua jornada seja veloz.
Para que carrege toda a esperança dos Shee com você nesta alvorada, vá agora!
Vá, Cu, corra!
Vá, Cu!
Oh, eles se foram!
Não, fique acordada, Saoirse!
Cu, vá o mais rápido que puder!
Lá está o farol!
Tudo vai ficar bem.
Nós vamos encontrar seu casaco e você ficará melhor.
Cu ficará com você.
Pai, onde está o casaco da Saoirse?
Ben, o quê?!
O que está fazendo aqui?
O que você fez com o casaco da Saoirse?
O que de Saoirse? Onde ela está?
Ela está lá em cima. Ela precisa dele.
Saoirse!
Saoirse, não!
Pai, ela precisa do casaco!
Pare com isso, Ben!
Não, pai! O que fez com o casaco dela?
Ben, pare com isso.
Ela precisa ir ao hospital.
Onde está o casaco?
Sumiu, entendeu?!
Eu o joguei no oceano! Eu devia ter feito issa há muitos anos!
Agora, entre no barco!
Eu posso... Eu posso pegar o casaco dela de volta.
Eu consigo...
Sente-se, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Fique com ela, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse?
Ela é uma Selkie.
Como a mamãe.
Não é?
Sim.
- Você está bem? - Sim.
Ben?
Saoirse?
Ela não está melhorando!
- Ela tem que cantar! - Eu não sei se ela conseguiria!
Me acompanhe, Saoirse, certo?
Entre o aqui e entre o agora
Entre o Norte e entre o Sul
Tente, Saoirse.
Entre o aqui e entre o agora
Entre o Norte e entre o Sul
Entre o Oeste e entre o Leste
Entre o tempo e entre o espaço
Vindo da concha
Uma canção do oceano
Não quieta nem calma
Procurando por um novo amor
Mo grá
Tá mé i dtiúin
Entre o aqui e entre o agora
Entre o Norte e entre o Sul
Vindo a concha
- Uma canção do oceano - Uau, é o Mac Lir!
Não quieta nem calma
Procurando um novo amor
Mo grá
Dos antigos
Pai, olhe!
Mãe, por favor! Espere, por favor, não faça isso!
Por favor, não a leve para longe de nós.
Por favor, mãe.
Ela é tudo o que temos.
Toda a minha espécie deve deixar este mundo esta noite.
Mas, Saoirse, você possui uma parte humana.
Se eu levar o casaco dela, nossos mundos estarão desconectados.
Mãe...
E ela poderá ficar com vocês.
Mãe, eu quero ficar.
Bronach...
Eu te amo tanto.
Eu ainda amo.
Não pode ficar também, mãe? Por favor?
Meu filho...
Lembre-me, em suas estórias...
E em suas canções.
Sabe que eu sempre irei amar você.
Sempre.
Adeus.
Foi como se eu tivesse dormido, depois de tantos anos.
Me perdoem.
Eu sei, pai.
Graças aos céus, pensei que tinham morrido!
Segura aí.
Vovó!
Estamos todos bem, mãe.
Estamos todos bem agora.
Ben, pai! Vamos logo, rápido!
Dois segundos, nós iremos terminar isso.
Muito bem, faça um desejo e assopre as velas no "três".
Um, dois, três!
Fim
Tradução e Sincronismo por Alessandro R.B.