Дете човешко, тук ела!
При водата, в пустошта
с феята ръка в ръка.
Не можеш ти да разбереш,
животът колко пълен е с тъга.
Ще опиташ ли с мен, Бен?
Добре.
Забравих.
Време е за лягане. Свършвайте, вие двамата.
Татко, виж селки.
Виж.
Тя пее своята песен,
с която праща всички феи у дома отвъд морето.
И виж, виж, тя се превръща в тюлен.
Харесваш ли селки?
Тя е красива.
Но трябва да я завършим преди да се появи бебето.
Имаме много време да я завършим, Бен.
Но сега е време за сън.
Добре.
Кю, добро момче.
Добре ли си?
Добре съм. И то е добре.
Удобно ли си седнал?
Сега, спокойно. Искам да ти дам нещо.
Какво е това?
Това е древна раковина, която моята майка ми даде много отдавна.
Задръж я до ухото си и слушай внимателно.
Ще чуеш песента на морето.
Чувам морето.
Продължавай да слушаш.
Мамо?
Да?
Нямам търпение да се появи бебето.
Ще бъдем най-добри приятели, нали?
Разбира се, че ще бъдете.
Ти ще бъдеш най-добрият батко на света.
Брона?
Мамо?
Толкова съжалявам.
Брона!
Мамо?
ПЕСЕН ЗА МОРЕТО
Тук, Кю, виж това.
Мама ми разказваше тази история.
Това е великанът Мак Лир с неговите кучета.
Те са най-добри приятели, като нас.
Кю, не отивай прекалено близо до водата, опасно е.
За някой, който още не се е научил да говори,
ти си наистина много шумна.
О, хайде, Сирша!
Защо не отидеш там долу
да си поиграеш с камъните, или нещо подобно?
Хей, Кю, аз рисувам Великия Шонакий.
Той е много космат, като теб.
Татко каза, че аз отговарям за теб,
и аз казвам да не влизаш във водата.
Опасно е.
Не мога.
Кю, не мога!
Кю, не!
Не!
Стига толкова! Повече няма да се грижа за теб.
За малко да ме убиеш.
Излез, с вдигнати ръце!
Не се обръщай, продължавай.
Татко, тя влезе във водата
и замалко да умра!
Само защото има рожден ден си мисли, че може да прави, каквото иска.
По-добре го дай на нея този път, понеже аз няма да я пазя повече.
Татко!
Какво? На стражари и апаши ли играете?
Ще й го дадеш ли?
Ето я рожденичката.
Ела тук при мен.
Татко!
Ти нали беше арестувана?
Татко?
За днешното парти във фара по случай рождения ден ли сте тук?
Малката Сирша става на шест, нали?
Ти, стара вещице.
Баба.
Тя ще се опита да ни убеди
да се върнем пак в града, нали?
Не знам как можете да живеете в това ужасно място.
Деца, как изглеждате само.
Това ли е облеклото ти за рождения ден?
Още ли не си се научила да говориш?
Докторите казват, че това ще стане, когато тя сама реши.
Детето не може да бъде облечено по този начин на собствения си рожден ден.
Това е срамота!
Облечи това.
Малките момичета само веднъж стават на шест години.
И трябва да са подходящо облечени.
Виж, това не е ли прекрасно?
Сега не мърдай, докато не те извикам.
Не, това е мое!
Мама ми го даде на мен, не на тебе!
Бен!
Тя пак краде от мен.
Тя е само една мръсна крадла.
Не искам да слушам това.
Сирша!
Баба ти те вика долу.
Сега, Сирша, опитай моя чай от коприва
и кифличките с цариградско грозде.
Много е полезно за гласа.
Може да те излекува.
Сега, готови ли са всички Сирша да духне свещичките?
Искам да уловя емоцията на деня.
Едно голямо, щастливо семейство.
Усмихнете се на три.
Готови ли сте?
Едно,
две,
три!
Ти, малка напаст!
Бен!
Вярвай ми, Кю, кучешкият живот е по-добър.
Тъпа Сирша, тъпи рождени дни.
Ти винаги ще бъдеш най-добрият ми приятел.
Децата са в леглата. Отивам на сушата да пийнем по едно с Дан.
Да знаеш, по-добре да не мислиш за тази нощ.
Годишнината й е само веднъж в годината, мамо.
Какво искаш?
Искаш приказка?
Добре, ще ти разкажа една приказка.
Чувал ли си някога за Маха, вещицата-бухал?
Е, тя е зла.
Знаеш ли острова навътре в морето?
Казва се Мак Лир.
Казва се така, защото изобщо не е остров, а огромен великан.
Бухалите на Маха взели чувствата на великана и го превърнали в камък.
И знаеш ли кое е най-лошото?
Тя му била майка!
Той бил първата й жертва и след това тя не се спряла.
До ден днешен всички феи се страхуват да излязат в нощта на Хелоуин
защото ако го направят, бухалите на Маха ще ги намерят,
ще вземат чувствата им и ще ги превърнат в камък.
Утре е Хелоуин.
Бухалите на Маха могат да дойдат дори тук,
да вземат чувствата на татко и да го превърнат в камък!
И тогава никой няма да те обича.
И ето как изглежда Маха.
Сирша, това е само една от историите на мама.
Не е истинска.
Сирша!
Детето.
О, Боже мой. О, мили...
Това е последната капка.
Няма да търпя повече това безумие. Няма вече!
Виж, настинала си.
Ти знаеше ли, че е станала?
- Как... - Какво е станало?
Намерих я мокра
на брега посред нощ.
Тя не е в безопасност на това ужасно място.
- Аз зная, кое е най-добро. - Почакай малко, мамо.
Не, ти почакай. Къде беше?
В кръчмата с този стар глупак - лодкаря.
Това място не е за деца, Конър,
това място не е за семейство.
Това сега е краят.
Трябва да си взема лекарството.
О, Сирша.
Татко, тя откъде е взела това?
Дай ми го.
Не мога да загубя и нея, Брона.
Упорито момче.
Аз няма да дойда. Не можеш да ме накараш.
Знам какво е най-добро за теб.
Така че по-добре престани с тези глупости веднага
и прави, каквото ти се казва.
Не е честно. Моля, поне ми позволи да взема Кю.
- Не искам да идвам! - Тихо, Бен.
Влизай в колата и стига с тази врява.
Татко! Татко, кажи й, че няма да заминавам с нея.
Моля, татко? Оставам с теб.
Татко.
Не, татко, не! Сирша е виновна, не аз.
Защо трябва да заминавам? Не не карай да заминавам!
- Пусни ме да изляза! - Стига, Бен! Ще престанеш ли?
Татко?
Татко!
Кю!
Стой далеч от водата, ще се удавиш.
Ще се върна за теб, обещавам.
Какво става с теб, Бен?
Баба не позволява Кю да дойде с нас.
Старата вещица.
Би ли погледнал това?
Виж, Бен, тюлени.
Тук наоколо не е имало тюлени от години.
Бен, никакви сълзи в тази кола или в моята къща.
Чуваш ли ме, Бен?
Градът не е подходящо място за голямо куче като Кю.
Той щеше само да хленчи и да плаче там.
Нали не искаш той да се чувства зле, нали?
Ще ти хареса в града, Бен, сигурна съм.
О, това не е ли хубаво? Обичам тази песен.
Нашата баня е горе, мила.
Не използвай хубавите кърпи, те са само за гости.
Най-хубавото ми палто.
Дори не е 4 часа.
Никой не си ляга по това време.
Виж това, съвсем е съсипано.
Боже мой, тези нямат ли си домове?
Не е безопасно.
Какво по...
Ти селки ли си?
Излизайте оттам, хайде.
Малки дяволи, хайде, излизайте.
Бързо, преди да се обадя на полицията!
Бързо, вземи палтото.
Това е кожух на селки.
Идвам да те взема, Кю.
Мислиш ли, че може да е тя?
Би могло. Хайде.
Какво мислиш, че правиш?
Не. Аз се връщам вкъщи да живея с Кю.
Ти оставаш с баба.
Казах не!
Добре, ето така.
Можеш да дойдеш с мен само ако се подчиняваш на заповедите ми.
Аз съм големият и това е правилото.
И ако не слушаш, ще правя това...
Хей! Крадла, това е мое. Върни ми я.
Пфу! Толкова си противна.
Добре, Можеш да я задържиш засега,
но по-добре да я почистиш, когато се приберем вкъщи.
Хей. Извинете?
Може би някой шофьор ще ни каже.
Леле.
Виж това, Сирша.
Страхотно!
Бързо, Сирша, помогни ми да я хванем!
Намерихме я, Луг, намерихме я. Най-после!
Няма страшно, селки, кожухът ти е при нас.
- Ела с нас. - Бързо, да заведем селки в укреплението.
Преди бухалите да ни забележат.
Чакайте! Не!
Чакайте!
Къде отивате?
Момчета, каква нощ.
Не само, че намерихме кожуха на селки,
а намерихме и самата селки.
Ураа!
Сега, преди селки да изпее своята песен и да ни прати вкъщи,
трябва да я развеселим с няколко от нашите мелодии.
- Момчета, изборът е ваш. Кой ще започне? - Ти, Луг?
Аз ще пея.
Не, Спуд, Искаме да запазим доброто настроение
преди главното представление.
Не е ли така, селки?
Ще дам най-доброто от себе си, обещавам.
Дай на Моси да започне, нали? Юху!
Песента на селки е весела
да събуди всички, които следват
Мананан ще води и Тир На Ног ще следва
Ду-ла-мон, а-пена пуи Ду-ла-мон, мануела
Ду-ла-мон, а-парика
Пар-а-фи а-нерин
Добра работа, Моси!
Чуваш ли момчетата да аплодират?
Добре, кой е следващият?
Тук, Луг, тук. Аз ще пея.
Уф. Добре, почвай.
Кажи ни името си, селки.
За да можем да пеем за твоето приключение.
Името й е Сирша.
Сирша!
Селкито Сирша ще пее и ще донесе спасение
Всеки, когото тя спаси, ще се радва и празнува в този ден
Оо, ду-ла-мон, а-пена пуи Ду-ла-мон, мануела
Ду-ла-мон...
Чакайте! Забравих последния куплет.
Как можах?
Дълго, дълго се молихме да чуем песента на селки
И сега се молим отново песента й да не свърши никога
Ето това е! Кой от вас трябваше да го пее?
Няма значение. Продължавайте, момчета.
Ду-ла-мон, а-пена пуи Ду-ла-мон, мануела
Ду-ла-мон ла фарикa фарали а-нерин
Сега, момчета, е ред на това, което всички чакаме.
Време е селки да изпее своята прекрасна песен.
Скоро ще бъдем свободни, момчета!
Песента на селки ще ни изпрати всички вкъщи.
Чакай, чакай.
Хайде, сега, селки, изпей я.
Тя знае ли думите?
Дайте й възможност, Дайте й възможност, хайде.
Кожухът й.
Почти забравих.
Не съм ли малко глупав?
Как мога да очаквам селки да пее без своя кожух?
- Какво не е наред? - Мисля, че това не е истинският кожух.
О, не.
Тя не може да пее. Дори не може да говори.
Човешко дете!
Ти си този, който ми подсказа последния куплет.
Да, майка ми го пееше.
Тя казваше, че това е песен на феите.
Това май е вярно.
Тогава вие сте...
Предпочитаме да се наричаме...
Другата компания.
- Добрите имена. - Дийнаши.
Не мога да повярвам. Дийнаши.
Така мама наричаше феите.
Вие сте истински, не само приказни герои.
Човешко дете, знаеш ли къде е кожухът на селки?
Истинският й кожух.
Да, баща ми го прибра. В нашия фар е.
Чувате ли това, момчета? Спасени сме!
Вадете сабите! Пазете селки.
Махайте се!
Сирша!
Назад!
Не!
- Селки! - Не!
Не!
Дръж се!
Те идват за селки!
Сирша!
Бягай!
Бягайте надалеч!
Човешко дете, намерете истинския кожух на селки,
тогава тя ще може да изпее песента и ще ни спаси всички.
Бързо, човешко дете, преди бухалите да се върнат.
Тази тръба ще ви изведе до външния свят. Вървете!
Искам да попея още малко.
Е, добре де.
Ду-ла-мон, а-пена пуи, Ду-ла-мон...
Там има автобус.
Бързо, Сирша.
Току-що видях истински феи.
Разбира се, че си видял. Нали и аз возя
всички тези вещици и гоблини напред-назад.
Къде отивате?
Може ли да ни закарате там?
Е, дай да видя...
Мога да ви закарам до Клонмелън.
Там може да се наложи да почакате един или два часа,
след това ще вземете маршрутката, но тя върви само сутрин.
Разбира се. Все някога ще стигнете там.
Добре, два билета, моля.
Тези истории, които мама ми разказваше, всичките са истински.
Ти наистина ли си...
...селки?
О, това е невероятно.
Какво правиш? Ние сме в автобус!
Водя ни вкъщи.
Трябваше да кажете, ако искате да слезете!
Знаете ли, това не е официална спирка.
Проклети хелоуинци.
Чудесно, просто чудесно. Какво ще правим сега?
О, разбира се, нека следваме магическите светлинки.
Това е много по-безопасно от пътуването с автобус.
Някои от тях може да са феи
превърнати в камък, като тези на кръговото.
Ето го.
Спри. Тези светлини привличат феите към нас,
а може би също и бухалите.
Не свири повече на раковината, прекалено опасно е.
Мога да ни заведа у дома по картата ми.
Само почакай и ще видиш.
Това е пътят, сигурен съм.
Не сме се загубили, няма начин.
Ако намерим по-открито място, може би ще мога да видя планините.
Тогава ще намеря правилния път.
Не сме се загубили.
Какво ти казах за свиренето?
Ако онези бухали се върнат, ще ги оставя да те вземат.
Какво е това?
Дано не е Маха.
Моля, нека не е Маха.
Сирша, сниши се.
Кю!
Ела тук, момче, ела тук!
Добре, добре, слез от мен.
О, Кю, ти ни намери.
Чакай, щом Кю ни намери тук и е изминал целия този път сам,
той явно може да ни заведе у дома.
Заведи ни у дома, Кю.
Чака ни дълъг път, нали знаеш.
Какво става с теб?
Виж, планините!
Не можем да продължаваме така.
Тук ще бъдем на сухо. По-бързо, Кю. Хайде.
Исусе, Богородице и Йосиф.
Хайде, качвай се на гърба ми.
О, не, пареща коприва.
Дръж краката си високо, Сирша. Тези растения парят лошо.
Тъпа коприва.
Току-що ти намерих подслон от дъжда, разбираш ли?
Листа от лапад!
Добра идея, Сирша.
Така е доста по-добре.
Благодаря.
Нарисувах този свят извор на моята карта,
Знаех си. На прав път сме.
Дано да няма сополи по нея.
Като спре дъждът, можем да продължим отново.
Май можем да минем напряко.
Сирша?
Сирша!
Излез, излез!
Тя не изплува.
Не мога. Не мога да го направя, просто не мога да го направя.
Не мога.
Не, не, не, не!
Сирша!
Кю!
Добре, добре, добре.
Добре.
Сирша!
Сирша.
Ду-ле-мон, ду-ле...
Ду-ле-мон...
Ду, ду-ле-мон...
Дууу-ле...
Сега пък какво?
Ду-ла-мон, а-пена пуи Ду-ла-мон, мануела
Откъде знаеш тази песен?
Майка ми ме научи.
И кой си ти, човешко дете?
Аз съм никой.
Никой?
Имам предвид, аз съм Бен.
Търся сестра си.
Загубих я тук долу.
Виж това.
Малко повече светлина ще ми свърши работа. А на теб?
Толкова е хубаво, че те виждам пак, мой малък сулша.
Страхотно!
Кой си ти?
Казах ти, аз съм Бен.
Слязох тук за да търся сестра си.
О, да. Вярно.
Прости ми, аз нямам памет,
с изключение на това, което е в тези косми, разбираш ли?
Всичко това от теб ли расте?
Така изглежда.
Ти ли си Великия Шонакий?
Да. Да!
Аз съм Великия Шонакий!
Почти бях забравил.
Майка ми ми е разказвала истории за теб.
Внимателно, момко.
Може да откъснеш косъм,
и една от моите истории ще се загуби завинаги.
Всеки косъм съдържа история?
Наистина ли?
О, да, така е.
Така е.
Да погледнем този тук и да видим.
Сега, да видим...
Това е Мак Лир, огромният великан.
Сърцето му бе разбито на парчета
от голяма, голяма трагедия.
Толкова голяма беше мъката му, че изплака цял океан.
Все по-високо и по-високо се издигаше
и всички щяхме да се издавим в сълзите му.
Знам тази история.
Маха изпрати бухалите си да отнемат страданието му.
И той беше превърнат в камък.
Това е вярно.
Тъжна история във всяко отношение.
Аз видях бухалите на Маха да използват онези буркани,
за да превърнат феите в камъни.
А сега те преследват сестра ми.
Можеш ли да ми помогнеш?
Не.
Но...
Е, разбираш ли сега...
Аз нямам понятие от човешки деца.
- Защо? - Познавам само собствения си вид.
Но аз мисля, че тя е от твоя вид.
Или поне отчасти. Феите казаха, че тя е селки.
Какво каза?
Селки? Наистина ли?
Да, те говореха за кожух
и песен, а сега аз я загубих.
Нещо не е както трябва.
те току-що бяха събудени, а вече избледняват?
Защо?
Сулша и селки, всички ние сме свързани.
Това не е добре.
Нещо трябва да й се е случило.
Това се опитвам да кажа.
Загубих я тук долу.
Кожухът на селки с нея ли беше?
Не, вкъщи е. Татко го взе.
Проклети човеци! Нямат понятие.
Трябва да й занесеш кожуха. Чуваш ли ме?
Но аз не знам къде е тя.
Задръж замалко, момко.
Много малко косми още растат, понеже много малко от нас са останали.
Но този е на селки, нейният още расте.
Това е тя. Това е когато я загубих.
Да видим какво става после.
Какво не е наред?
Маха я е намерила.
Тя ще бъде превърната в камък скоро, няма съмнение.
Виждаш ли, без кожуха си селки няма глас.
А без нейната песен тя няма да изкара нощта.
И всички ние ще споделим нейната съдба.
О, не. Трябва да изляза оттук.
Трябва да я намеря.
Чакай сега. Още имаш шанс.
Следвай това, То ще те води през тунела.
Внимавай, няма да е лесно.
Маха е загубила всяка надежда.
И тя ще се опита да те накара да загубиш и твоята надежда.
Селки няма да издържи дълго след разсъмване без нейния кожух.
Трябва да побързаш.
Добре.
И бъди внимателен.
Защо? Какво има долу?
Момко, върви си по пътя.
Не е зле.
Чао.
Кой каза това?
Мамо.
Нямам търпение бебето да се появи.
Ще бъдем на-добри приятели, нали?
Ти ще бъдеш най-добрият батко на света.
Брона?
Толкова съжалявам.
Брона?
Мамо?
Брона!
Нямам повече време, трябва да спася нашето бебе.
Брона!
Толкова съжалявам.
Брона!
Татко?
Татко, къде е мама?
Къде е мама?
- Татко? - Кажи "здравей" на Сирша.
Това е твоята сестра.
Ти си нейният батко.
Трябва винаги да се грижиш за нея.
Добре, добре.
Бъди внимателен!
Бъди смел!
Тук долу. Внимавай тук. Пази се от бурканите!
Късмет.
Бъди внимателен тук.
- Внимавай! - Вещицата-бухал.
- Късмет. - Бъди внимателен.
Пази се от бурканите й.
Вещицата-бухал, пази се!
- Не рискувай. - Внимавай.
- Пази се!
Добре.
Изглеждаш мокро и уморено, човешко дете.
Маха?
Да, аз съм.
Наистина ли?
Вещицата-бухал от преданията?
Добре, сега,
тези предания винаги ме рисуват като лошата.
Но, знаеш ли, аз не съм толкова ужасна.
Само се опитвам да помогна на всеки.
Е, добре, тогава какво има във всички тези буркани?
Само гадни неща, да знаеш.
На никого не му трябват.
Знам, че сестра ми е при теб. Пусни я!
Сега, сега, сега, детето-селки е здраво и невредимо.
Не се безпокой.
Аз се погрижих добре за бедното мъниче.
Ти наполовина си се превърнала в камък.
Сирша може да ти помогне. Тя може да помогне на всички вас.
Тя не може да помогне, не наистина.
Не по начина, по който мога аз.
Аз виждам, Бен, твоята болка.
Толкова си пълен с чувства.
Виждам го на лицето ти.
Гадни, ужасни неща.
Те те карат да се чувстваш толкова ужасно.
Прекалено много се безпокоиш
за толкова малко момче, нали?
Ти загуби майка си, нали?
Моят син също загуби някого, много отдавна.
Но аз намерих начин да му помогна.
Сега, ако някой каже, че може да премахне тази болка,
ще му позволиш ли?
Предполагам.
Това е всичко, коетo аз правя, Бен.
Премахвам болката.
Не боли. Никога повече няма да боли.
Не, това изобщо не помага, само прави нещата по-лоши.
Моля, опитай да разбереш. Имаме нужда от твоята помощ.
Не ме взимай за глупачка!
Аз знам какво е най-добро за теб!
Кю!
Не ги оставяй да те контролират.
Сега виждам в какво съм се превърнала заради онези ужасни чувства.
Писна ми от чувства, врящи и бълбукащи.
Извинявай.
Докъде бях стигнала?
Кю!
Упорито момче, къде отиваш?
Хайде, откажи се, ела тук.
Идвам, Кю.
Там горе няма нищо, което да ти трябва.
По-добре ще е за теб да се укротиш
и да не се вълнуваш толкова, Бен.
Кю! Застанал си на вратата. Дръпни се!
Дай да ти помогна.
Добро момче!
Къде е Сирша?
О, не. Сирша.
Събуди се!
Тя ли ти причини това?
Виждаш ли колко е спокойна, Бен?
Виждаш ли как премахнах всичките й грижи?
Сега тя е както всяко дете трябва да бъде,
без грижи, без тревоги.
Трябва да има начин да се измъкмен навън.
Маха, моля, моля? Ти не разбираш.
Ако тя не изпее песента си, ще умре.
И това ще се случи и с теб, с твоя син, и всички от вашия вид.
Отвори вратата! Веднага. Веднага, казвам ти!
Извинявай за малкото ми избухване.
Ако мога да освободя чувствата то, тогава може би...
Извинявай, Кю.
Глупаво човешко дете.
Бурканите са омагьосани, не могат да бъдат счупени с груба сила.
Раковината. Тя накара бурканите да се счупят преди.
Няма начин да се измъкнете.
Отвори вратата, човешко дете.
Ела тук, Кю. Ще накараш ли старата вещица да млъкне?
Добро момче.
Сирша, мисля, че ти трябва да го направиш.
Пусни ме вътре!
Сирша?
Всичко ще бъде наред.
- Пусни ме вътре! - Всичко е наред, Сирша.
Нямаме много време.
Не трябваше да съм толкова лош с теб.
Не си виновна ти, никога не си била.
Трябваше да ти бъда по-добър брат.
Съжалявам.
Пусни ме вътре веднага!
Това е, Сирша!
Пусни ме вътре!
Получава се.
Това е.
Хайде, Сирша!
Остави тези буркани на мира.
Това е, Сирша!
Спри!
Работи, Сирша.
Спри. Спри!
Спри!
Ти го направи! Ти го направи, Сирша!
Сирша!
О, не.
О, не, моля, остани будна, Сирша, моля.
Бях толкова изгубена за толкова дълго.
Маха?
Моля, прости ми.
Не можех да търпя да гледам сина си да страда толкова много.
Не можех да търпя.
Моля, Маха, сестра ми е болна. Моля, помогни ни.
Ти, бедничка.
Какво направих?
Пропилях ценното време, което ти остава.
Трябва да я събереш отново с кожуха й, преди да е станало прекалено късно.
Но ние сме толкова далеч от къщи. Имаш ли кола?
Кола!
Имам нещо по-добро.
Тя е толкова сива.
Да, трябва да бързаш много.
Покатери се на гърба на Кю със сестра си.
Ти си смело и вярно куче.
Нека вятърът пътува с теб, нека пътуването ти бъде бързо,
защото носиш в това утро надеждата на всички Ши с теб. Върви сега!
Хайде, Кю, бягай!
Хайде, Кю!
О, те си отидоха.
Не, стой будна, Сирша.
Кю, тичай колкото бързо можещ.
Ето го домът ни.
Всичко ще бъде наред.
Не намерим кожуха ти и ще се почустваш по-добре.
Кю ще остане с теб.
Татко, къде е кожухът на Сирша?
Бен? Какво?
Какво правиш тук?
Какво си направил с кожуха на Сирша?
Какво на Сирша? Къде е тя?
Тя е горе при светлината. Трябва й.
Сирша.
Сирша, не.
Татко! Трябва й кожухът,татко.
Стига, Бен.
Не, татко. какво си направил с кожуха на Сирша?
Бен, спри.
Тя трябва да отиде в болница.
Къде е кожухът й?
Няма го, разбрано?
Изхвърлих го в океана.
Трябваше да го направя още преди години.
Сега влизай в лодката!
Аз мога да... Мога да намеря кожуха.
Мога да го направя.
Седни долу, Бен.
Бен?
Бен! Бен!
Бен!
Стой с нея, Кю.
Бен! Бен!
Бен?
Сирша?
Тя е селки
като мама.
Нали?
Да.
- Добре ли си? - Да.
Бен?
Сирша?
Не й става по-добре.
Тя трябва да пее.
Не знам дали може.
Опитай и повтаряй след мен, Сирша, става ли?
Опитай, Сирша.
Между тук
Между сега
Между Севера
Между Юга
Аз съм селки
Селки от морето
Виж! Това е Мак Лир!
Всички истини никога не ще поберат
обещанието
от древността
Татко, виж.
Мамо! Мамо, моля? Чакай. Моля, недей.
Моля, не я взимай от нас.
Моля, мамо.
Тя е всичко, което имаме.
Всички от моя вид трябва да си отидат тази нощ.
Но, Сирша, ти си отчасти човек.
Ако взема кожуха й, нашите светове ще се разделят.
Мамо...
И тя може да остане с вас.
Мамо, аз искам да остана.
Брона.
Аз те обичах толкова много.
Още те обичам.
Не можеш ли да останеш и ти, мамо? Моля?
Сине мой.
Запомни ме, в твоите истории
и твоите песни.
Знай, че винаги ще те обичам.
Винаги.
Довиждане.
Изглежда като че ли съм бил спал,
всичките тези години.
Съжалявам.
Знам, татко.
Слава Богу! Мислех, че всички сте загинали.
Дръж се.
Бабо!
Вече сме добре сега, мамо.
Вече сме добре сега.
Бен, татко, хайде, бързо!
Две секунди, да завършим това.
Добре, пожелай си нещо и ги духни на три.
Едно, две, три.
Превод: rayfen
Тихо, мое съкровище
Затвори очи и спи
Танцувай по вълните
Гмурни се в дълбините
Звездите светят ярко
Вятър се извива
Прошепнати думи
На отдавна забравени приспивни песни
О, ще дойдеш ли ти с мен?
Където луната е от злато
А ние под утринното слънце
Ще плуваме с лодка
О, ще дойдеш ли ти с мен?
Където океанът среща небето
И докато облаците преминават
Ние ще пеем песента на морето
Имах съм тази нощ
И чух най-сладкия звук
Видях силна бяла светлина
И танцьори в кръг
Замъци в пясъка
Люлки на дърветата
Не плачи, ще те видя скоро
О, ще дойдеш ли ти с мен?
Където луната е от злато
А ние под утринното слънце
Ще плуваме с лодка
О, ще дойдеш ли ти с мен?
Където океанът среща небето
И докато облаците преминават
Ние ще пеем песента на морето