www.titlovi.com
Dođi, o dijete,
vodama i divljini
rukom pod ruku s vilom,
jer je u svijetu više tuge,
nego li možeš pojmiti
Hoćeš pokušati sa mnom, Bene?
Dobro.
Zaboravio sam.
Vrijeme spavanja. Završavajte vas dvoje.
Tata, pogledaj selki.
Pogledaj.
Ona pjeva svoju pjesmu
da vrati sve vile kućama, iza mora.
Vidi, vidi, pretvara se u foku.
Dopada li ti se selki? - Divna je.
Ali moramo završiti prije nego se rodi beba.
Imamo dovoljno vremena, Bene, ali sada je vrijeme za spavanje.
U redu.
Cu, dobar dečko.
Jesi dobro?
Dobro sam. U redu je.
Ušuškan?
Odmaraj se sada. Imam ti nešto dati.
Šta to?
Ovo je stara školjka koju mi je davno poklonila moja majka.
Prisloni je uhu i slušaj pažljivo.
Čut ćeš pjesmu mora.
Mogu čuti more.
Nastavi slušati.
Mama?
Da?
Jedva čekam da se rodi beba.
Bit ćemo najbolji prijatelji, zar ne?
Naravno da hoćete.
Bit ćeš najbolji stariji brat na svijetu.
Bronach?
Mama? - Tako mi je žao.
Bronach! - Mama?
Mama?
Cu, vidi ovo.
Mama mi je pričala priču.
To je div Mac Lir i njegovi psi.
Oni su najbolji prijatelji, kao mi.
Cu, ne idi preblizu vodi, opasno je.
Za nekoga ko još ne govori, jako si glasna
Ma daj, Saoirse!
Zašto ne odeš dole i igraš se s kamenjem ili nešto?
Hej, Cu, crtam velikog Seanachaia. On ima mnogo dlaka, isto kao ti.
Tata je rekao da sam ja glavni,
i ja kažem da nema ulaska u vodu.
Opasno je.
Ne mogu.
Cu, ne mogu!
Cu, ne!
Ne!
Sad je dosta! Neću više paziti na tebe.
Za malo sam se udavio. Izađi, s rukama u vis!
Ne okreći se, nastavi da hodaš.
Tata, ušla je u vodu, i zamalo sam se udavio.
Samo zato što joj je rođendan, misli da može raditi šta hoće.
Pokaži joj dobro, jer više neću paziti na nju.
Tata!
Šta? Igrate se lopova i policajaca?
Hoćeš je naružiti? - Ah, evo rođendanka!
Dođi vamo. - Tata!
Bila si uhvaćena, zar ne? - Tata?
Jeste došli na rođendansku zabavu kod svjetionika danas?
Mala Saoirse puni šest, zar ne?
U redu, stara vještice!
Oh! Baka.
Opet će pokušati da nas natjera da se preselimo u grad, zar ne?
Ne znam kako možete živjeti na ovom užasnom mjestu.
Vi ste djeco slučaj.
Je'l to tvoja rođendanska odjeća?
Zar nisi još naučila da govoriš?
Ljekari su rekli da hoće, u svoje vrijeme.
Dijete ne može biti tako obučeno na rođendan.
Sramota je!
Obuci ovo. Male djevojčice samo jednom pune šest godina.
I moraju biti propisno obučene.
Zar nije to lijepo? Ne pomjeraj se dok te ne pozovem.
Ne, to je moje!
Mama je dala meni, ne tebi!
Bene!
Opet krade moje stvari.
Ona je pokvareni lopov.
Ne želim čuti ni riječ.
Saoirse! - Baka te traži dole.
Saoirse, probaj čaj od koprive i kolač od ribizle što sam napravila.
Jako je dobro za glas. Možda te izliječi.
Jesu svi spremni da Saoirse puše svijećice?
Želim da uslikam osjećaj dana.
Jedna velika, sretna porodica.
Osmijeh kada odbrojim do tri.
Spremni?
Jedan,
dva,
tri!
Ti mala napasti!
Bene!
Vjeruj mi, život je ljepši kada si pas. Glupa Saoirse, glupi rođendani.
Ti ćeš uvijek biti moj najbolji prijatelj.
Djeca su u krevetu. Idem na kopno na piće s Danom.
Bolje ti je da ne razmišljaš o onoj noći, znaš.
Godišnjica joj je jednom godišnje, mama.
Šta hoćeš? Hoćeš priču?
U redu. Ispričaću ti priču.
Jesi ikada čula za Machu, sova vješticu?
Pa, ona je zla.
Znaš za ostrvo na moru? Zove se Mac Lir.
Zove se tako zato što uopšte nije ostrvo, već ogromni div.
Machine sove su ukrale sva divova osjećanja i pretvorile ga u kamen.
Znaš šta je najgori dio?
Ona mu je mati!
On joj je bio prva žrtva i od tada nije prestala.
Do danas, sve vile se boje da izađu na Noć vještica,
jer ako izađu, Machaine sove će ih pronaći
oduzeti im osjećanja i pretvoriti ih u kamen.
Sutra je Noć vještica.
Machaine sove možda dođu ovdje, ukradu tatina osjećanja i okamene ga!
I onda te niko neće voljeti.
A ovako Macha izgleda.
Saoirse, to je samo mamina priča. Nije stvarna.
Saoirse!
Dijete!
O, moj bože. O, moj dragi...
Ovo je posljednja kap.
Neće više biti ovakvih gluposti. Nema više!
Vidi, prehladila si se.
Jesi li znao da je ustala?
Šta... - Šta je bilo? - Našla sam je izbačenu na obali u sred noći.
Nije bezbjedna na ovom užasnom mjestu.
Znam šta je najbolje - Čekaj malo. - Ne, ti čekaj. Gdje si bio?
U kafani s onim glupim skeledžijom.
Ovo nije mjesto za djecu, Conore, ovo nije mjesto za porodicu.
Tu je kraj priče.
Moram uzeti svoje lijekove.
Oh, Saoirse.
Tata, odakle joj ovo?
Daj mi to.
Ne mogu izgubiti i nju, Bronach.
Tvrdoglavi dječače!
Ne idem. Ne možeš me natjerati.
Znam šta je najbolje za tebe.
Bolje da odmah prestaneš s glupostima i radiš kako ti se kaže.
Nije fer. Molim te, bar mi dopusti da povedem Cua.
Neću da idem!
Tišina, Ben. Ulazi u auto i prestani s glupiranjem.
Tata! Tata, reci joj da neću ići.
Molim te, tata? Ostajem s tobom.
Tata.
Ne, tata, ne! To je Saoirseina krivica, ne moja.
Zašto moram ići? Ne tjeraj me idem!
Pusti me vani! - Prestani, Ben! Hoćeš li?
Tata?
Tata!
Cu!
Ne približavaj se vodi, udavit ćeš se.
Vratit ću se po tebe, obećavam.
Šta je bilo, Ben?
Baka nije dozvolila da povedemo Cua.
Ah, stara vještica.
Vidite ono.
Gledaj, Ben, foke.
Nije bilo foka ovdje već godinama.
Ben, neće biti suza u ovom autu ili u mojoj kući.
Čuješ me, Ben?
Grad nije mjesto za psa Cuove veličine.
Samo bi plakao i cvilio tamo.
Ne bi želio to njemu, zar ne?
Svidjet će ti se u gradu, Ben, znam da hoće.
Oh, nije li ovo lijepo? Volim ovu pjesmu.
Kupatilo je gore, dušo.
Ne uzimaj fine peškire, oni su samo za goste.
Moj najbolji kaput.
Nije čak ni 4:00.
Niko ne ide u krevet u ovo vrijeme.
Gledaj ti to, potpuno je uništen.
Dragi Bože, zar nemaju svoje kuće?
Nije bezbjedno.
Šta koji...
Jeste Vi selki? - Izlazite napolje.
Mali vragovi, hajde, napolje.
Hajde, prije nego pozovem policiju!
Brzo, uzmi kaput.
Selki kaput.
Dolazim po tebe, Cu.
Misliš da je to ona? - Mogla bi biti. - Hajde.
Šta to misliš da radiš?
Ne. Idem kući da živim s Cuom.
Ti ostaješ kod bake.
Rekao sam ne!
Dosta je bilo!
Možeš poći sa mnom ukoliko budeš izvršavala sve moje naredbe.
Ja sam stariji i to je pravilo. Ako ne budeš poslušna, uradiću ovo...
Hej! Lopove, to je moje. Vrati je.
Tako si odvratna.
Dobro, neka bude kod tebe, ali bolje da je očistiš kada se vratimo kući.
Hej. Oprostite...
Možda će nam vozač autobusa pomoći.
Vidi ovo, Saoirse.
Moj Bože!
Brzo, Saoirse, pomozi da je uhvatim!
Pronašli smo je, Lug pronašli smo je. Konačno!
Ne brini, selki, ponijeli smo tvoj kaput.
Hajde s nama. - Brzo momci, odvedimo selki do zamka.
Prije nego nas primjete sove.
Čekajte! Ne!
Čekajte!
Kuda idemo?
Momci, kakva noć.
Ne samo da smo pronašli selkin kaput, našli smo i samu selki.
Hura! - Hura!
Prije nego selki zapjeva pjesmu kojom će nas poslati kući,
trebali bi je zabaviti s nekoliko naših pjesama.
Pa, momci, vaš izbor. Ko će povesti? - Evo, Lug, ja ću zapjevati.
Ne, Spud, želimo da budemo raspoloženi prije glavnog dijela.
Jesam u pravu, selki? - Potrudit ću se, obećavam.
Pruži Mossiju priliku, hoćeš?
Selkina pjesma je svjetlo
koje budi sve koji slijede
Manannan će voditi i Tir Na Nog će slijediti
Do-la-mon, a-pena pvi Do-la-mon, manuela
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
Bravo Mossy! Jeste čuli kako pjeva?
Juhu!
U redu, ko je sljedeći?
Ja, Lug, ja. Ja ću pjevati.
Oh. Hajde de. - Kaži nam kako se zoveš, selki.
Da zapjevamo o tvojoj pustolovini.
Zove se Saoirse.
Saoirse! Ju!
Saoirse, selki, zapjevat će i spasiti sve
Svi koje je spasila slavit će i klicati njoj
Oh, du-la-mon, a-pena vi Du-la-mon, manuela
Du-la-mon...
Čekaj! Zaboravio sam posljednji stih. Kako sam to mogao?
Dugo, dugo smo molili da pjesmu selkinu čujemo
I sada se opet molimo da pjesmi njenoj kraja nema
Ha-ha! Ju! - To je to! Koji je od vas to rekao?
Nije bitno. Neka pjesma ide dalje, momci.
Du-la-mon, a-pena vi Du-la-mon, manuela
Du-la mon la farika farali a-nerin
A sada momci, ono što ste svi čekali.
Vrijeme da selki zapjeva svoju divnu pjesmu.
Uskoro ćete biti slobodni.
Selkina pjesma će nas sve poslati kućama.
Čekaj, čekaj malo. Hajde sada selki, zapjevaj.
Zna li riječi? - Daj joj malo vremena.
Njen kaput. Umalo da zaboravim. Zar nisam glupan?
Kako sam očekivao da selki zapjeva bez svog kaputa?
Šta je bilo? - Mislim da to nije pravi kaput. - O ne.
Ona ne može pjevati. Ona čak ni ne priča.
Ljudsko dijete! Ti si mi rekao posljednji stih.
Da, mama mi je pjevala. Rekla je da je to pjesma vila.
To je tačno. - To vas onda čini...
Mi volimo sebe nazivati... - Druga ekipa.
Dobroimeni. - Deenashee.
Ne mogu da vjerujem. Deenashee. Tako je mama nazivala vile.
Vi ste stvarni, ne izmišljene priče.
Dijete, znaš li gdje je selkin kaput? Njen pravi kaput.
Da, moj ga je otac uzeo. U našem je svjetioniku.
Jeste čuli to momci? Spašeni smo.
Izvadite bodeže! Zaštitite selki.
Bježi! Saoirse!
Bježimo! - Ne!
Selki! - Ne!
Ne!
Držite se!
Napadaju selki!
Saoirse! Bježi!
Bježite!
Dijete, pronađi selkin pravi kaput. Onda može zapjevati i spasiti nas sve.
Brže dijete, prije nego se vrate sove.
Ta frula će vas odvesti do vanjskog svijeta. Idite.
Ja bih još pjevao. - Hajde onda.
Du-la-mon, a-pena vi, Du-la-mon...
Eno autobusa.
Brzo, Saoirse.
Upravo sam vidio prave vile.
Naravno da jesi. Kao da već nemam dovoljno vještica i goblina.
Kuda idete? - Možete li nas povesti ovdje?
Da vidim... Mogu vas povesti do Clonmellona.
Možda sačekate sat-dva, presjednete u drugi autobus. Ali on vozi ujutro...
Da naravno. Znate, stići ćete već nekad.
U redu, dvije karte, molim.
One priče koje mi je mama govorila, su stvarno istinite.
Jesi li stvarno... selki?
Oh, Bože.
Šta to radiš? Vozimo se autobusom! Vodim nas kući.
Trebali ste reći ako ste htjeli izaći. Ovo nije zvanična stanica.
Proklete šaljivdžije.
Super, baš super. Šta ćemo sada?
Da, hajdemo pratiti čarobna svjetla.
To je mnogo sigurnije od vožnje autobusom.
Neke od ovih bi mogle biti okamenjene vile, kao one kod kružnog toka.
Evo ga.
Prestani. Ta su svjetla prizvala vile nama, a možda i sove.
Ne sviraj više, preopasno je.
Odvest ću nas kući pomoću karte. Samo sačekaj i gledaj.
Ovo je pravi put, znam.
Nismo se izgubili, nema šansi.
Ako nađemo bolju tačku, možda budem mogao vidjeti planine.
Onda ću znati pravi put.
Nismo se izgubili.
Šta sam rekao o sviranju?
Ako se vrate one sove, pustit ću ih da te odvedu.
Šta je to?
Samo da nije Macha.
Molim te, samo da nije Macha.
Saoirse, sakrij se.
Cu! Dođi vamo, dečko, dođi!
U redu, u redu, skloni sa mene.
Cu, našao si nas.
Čekaj, ako je Cu sam došao do nas, on nas može i vratiti kući.
Vodi nas kući, Cu.
Dug je put pred nama, znaš.
Šta ti se dešava?
Vidi, planine!
Ne možemo više ovako.
Tamo će biti suho. Spremi se, Cu. Hajdemo.
Isuse, Marijo i Josipe. Hajde, penji se na leđa.
O ne, kopriva.
Ne spuštaj noge, Saoirse. Ove biljke jako peku.
Glupa kopriva.
Upravo sam te sklonio s kiše, znaš.
Listovi kiselice!
Dobro razmišljaš, Saoirse.
Tako je mnogo bolje. Hvala ti.
Nacrtao sam ovaj bunar na svojoj karti. Znao sam. Na pravom smo putu.
Bolje ti je da nije slinava.
Kada prestane kiša, možemo opet poći.
Možda možemo prečicom.
Saoirse?
Saoirse!
Isplivaj, isplivaj!
Ne isplivava.
Ne mogu. Ne mogu, jednostavno ne mogu.
Ne mogu. Ne, ne, ne, ne!
Saoirse!
Cu!
U redu, u redu, redu.
U redu.
Saoirse!
Saoirse.
Du-le-mon, du le...
Du-le-mon...
Du, du-le-mon...
Duu-le...
Kako ide dalje?
Du-la-mon, a-pena pvii Du-la-mon, manuela
Oh!
Kako znaš tu pjesmu? - Mama me naučila.
A ko si ti dijete? - Niko.
Niko? - Mislim, ja sam Ben.
Tražim sestru. Izgubio sam je ovdje dole.
Vidi ti to.
Koristilo bi mi još malo svjetla. Da li bi mogao?
Tako mi je drago što te vidim opet draga svjetlosti.
O Bože!
Ko si ti? - Rekao sam ti, ja sam Ben.
Tražim svoju sestru ovdje.
O da, tako je.
Oprosti, nemam pamćenja, osim onoga što je u ovim dlakama.
Je l' sve ovo raste iz tebe? - Čini se da je tako.
Jesi li ti veliki Seanachai?
Da. Da!
Ja sam veliki Seanachai!
Umalo sam zaboravio.
Mama mi je pričala o tebi. - Pažljivo momče.
Ako prekineš i jednu dlaku, jednu moju priču zauvijek.
Svaka dlaka ima priču? - Zar ima?
Da, tako je. Tako je.
Uzmimo jednu i pogledajmo.
Da vidimo...
Ovo je Mac Lir, veliki div.
Njegovo srce je slomlila u paramparčad, velika, velika tragedija.
Takva je bila njegova bol da je isplakao cijeli okean.
Porastao je okean toliko visoko, i prijetio da se svi ugušimo u suzama.
Znam tu priču.
Macha je poslala svoje sove da mu oduzmu patnju.
I on je pretvoren u kamen. - Tako je.
Tužna priča, po bilo čijim procjenama.
Vidio sam Machine sove kako pomoću tegli pretvaraju vile u kamenje
I sada su napale moju sestru. Možeš li mi pomoći? - Ne.
Ali... - Pa vidiš...
Ja nemam pojma o ljudskoj djeci.
Zašto? - Znam samo o svojoj vrsti.
Ali mislim da ona jeste tvoja vrsta.
Ili bar djelomično. Vile su rekle da je ona selki.
Šta si rekao? Selki? Zaista?
Da, pričali su o kaputu i pjesmi, a sada sam je izgubio.
Nešto nije u redu. Upravo su probuđene, a već blijede?
Zašto?
Svjetlost i selki, svi smo povezani.
Ovo nije dobro. Nešto joj se sigurno dogodilo.
To i pokušavam reći. Izgubio sam je ovdje dole.
Da li je selki imala svoj kaput? - Ne, kući je. Moj tata ga je uzeo.
Prokleti ljudi! Nemaju pojma.
Moraš joj vratiti kaput. Jesi li čuo? - Ali ne znam gdje je ona.
Sačekaj trenutak momče.
Jako malo dlaka još uvijek raste jer nas je jako malo ostalo.
Ali selkina dlaka još raste.
To je ona. Tada sam je izgubio. - Da vidimo šta se dalje dešava.
Šta nije u redu?
Macha je uhvatila. Uskoro će biti okamenjena, bez sumnje.
Vidiš, bez kaputa, selki nema glasa. I bez pjesme, neće preživjeti noć.
I svi ćemo dijeliti njenu sudbinu.
O ne, moram otići odavde. Moram je pronaći.
Čekaj malo. Još uvijek imaš šansu.
Prati ovo, vodit će te kroz tunel. Ali pazi, neće biti lagano.
Macha je ostala bez nade.
I pokušat će da i ti ostaneš bez nade.
Selki neće preživjeti do zore bez svog kaputa.
Moraš požuriti. - U redu.
I budi pažljiv. - Zašto? Šta ima tamo?
Hajde momče idi...
Nije loše.
Doviđenja. - Ko je to rekao?
Mama.
Jedva čekam da se rodi beba. Bit ćemo najbolji prijatelji zar ne?
Bit ćeš najbolji stariji brat na svijetu.
Bronach?
Tako mi je žao. - Bronach?
Mama?
Bronach!
Nemam vremena, moram spasiti bebu. - Bronach!
Tako mi je žao.
Bronach!
Tata?
Tata, gdje je mama? Gdje je mama?
Tata? - Pozdravi Saoirse.
Ovo je tvoja sestra.
Ti si njen veliki brat. Moraš je uvijek paziti.
U redu, u redu. - Budi pažljiv. Budi hrabar.
Ovdje dole. Budi pažljiv unutra. Čuvaj se tegli!
Sretno. - Budi pažljiv unutra.
Pazi! - Sova vještica. - Sretno. - Budi pažljiv.
Pazi na tegle. - Sova vještica, čuvaj se!
Sretno. - Pazi se. - Čuvaj se. - Pazi se!
U redu.
Izgledaš mokro i umorno dječače.
Macha?
Ja sam ona.
Zaista? Sova vještica iz priča?
Pa, sad, u tim pričama sam uvijek prikazana kao zla.
Nisam tako užasna, znaš, samo pokušavam da pomognem svima.
Da, onda šta se nalazi u ovim teglama?
Samo gadne stvari, znaš. Nikome nisu potrebne.
Znam da imaš moju sestru. Pusti je!
Polako. Selki dijete je živo i zdravo. Ništa ne brini.
Dobro sam se pobrinula za siroticu.
Ti si pola pretvorena u kamen.
Saoirse ti može pomoći. Ona može pomoći svima.
Ne može pomoći, ne zaista pomoći. Ne kao ja.
Vidim tvoju bol, Bene.
Tako si pun osjećanja. Vidim ih na tvojem licu.
Gadne, užasne stvari. Od njih se osjećaš tako loše.
Brineš previše za tako malog dječaka, zar ne?
Ostao si bez mame, zar ne?
I moj sin je davno ostao bez nekoga.
Ali ja sam pronašla način da mu pomognem.
Ako bi ti neko rekao da može učiniti da bol nestane, da li bi im dopustio?
Valjda.
To je sve što ja radim, Bene. Činim da bol nestane.
Ne boli. Više nikada neće zaboliti.
Ne, ne pomaže uopšte, samo pogoršava stvari.
Molim te, pokušaj da razumiješ. Potrebna nam je tvoja pomoć.
Ne smatraj me budalom!
Znam šta je najbolje za tebe!
Cu!
Ne dopusti da upravljaju tobom.
Vidi u šta sam se pretvorila zbog tih užasnih osjećanja.
Muka mi je od osjećanja koja samo isplivaju.
Izvini. Gdje sam stala?
Cu!
Tvrdoglavi dječače, kuda si krenuo?
Siđi dole, dođi ovamo. - Dolazim, Cu.
Gore nema ništa što te zanima.
Bolje ti je da se smiriš, i da se ne uzbuđuješ previše, Ben.
Cu! Stojiš na vratima. Skloni se!
Dopusti da ti pomognem.
Dobro momče!
Gdje je Saoirse? O, ne. Saoirse.
Probudi se!
Ona ti je ovo uradila? - Vidiš kako je spokojna, Bene?
Vidiš kako sam joj oduzela sve brige?
Sada je kao što i dijete treba biti, bez nevolja, bez brige.
Mora postojati izlaz.
Macha, molim te, molim te? Ne razumiješ.
Ako ne zapjeva pjesmu, umrijet će. Ti, tvoj sin, i cijela tvoja vrsta.
Otvori vrata! Odmah. Odmah, kažem ti!
Oprosti što sam planula.
Ako mogu osloboditi tvoja osjećanja, onda možda... Izvini, Cu.
Blesavo dijete.
Tegle su začarane, ne mogu biti slomljene silom.
Školjka. Slomila je tegle ranije.
Nema izlaza.
Otvori vrata, dijete.
Dođi ovamo, Cu. Utišaj staru vješticu, hoćeš li?
Dobar dečko.
Saoirse, mislim da ti moraš svirati.
Pusti me unutra!
Saoirse? Bit će u redu.
Pusti me unutra! - U redu je, Saoirse.
Nemamo mnogo vremena. Nisam trebao biti zločest prema tebi.
Nisi ti kriva, niti si ikada bila.
Trebao sam ti biti bolji brat. Žao mi je.
Pusti me unutra odmah!
To je to, Saoirse!
Pusti me unutra!
Uspjevaš.
To je to.
Hajde, Saoirse!
Ostavi te tegle. - To je to, Saoirse!
Prestani!
Uspjelo je, Saoirse.
Prestani. Prestani!
Prestani!
Uspjela si! Uspjela si, Saoirse!
Saoirse!
O, ne. O, ne, molim te ostani budna Saoirse, molim te.
Bila sam toliko izgubljena, tako dugo. - Macha?
Molim te, oprosti mi.
Nisam mogla podnijeti da moj sin pati toliko. Nisam mogla.
Molim te, Macha, moja sestra je bolesna. Pomozi nam.
Oh, sirotice. Šta sam učinila?
Potrošila sam dragocjeno vrijeme koje si imala.
Mora dobiti svoj kaput prije nego li bude prekasno.
Ali još smo daleko od kuće. Imaš li automobil?
Automobil!
Imam nešto bolje.
Tako je osijedila. - Da, morate biti hitri.
Popni se na Cuova leđa s tvojom sestrom.
Ti si hrabar i odan pas.
Neka vjetar putuje s vama, neka vaše putovanje bude hitro,
jer nosite nadu svih vila s vama ove zore. Idite sada!
Hajde, Cu, juri!
Hajde, Cu!
Nestali su.
Ne, ostani budna, Saoirse.
Cu, trči najbrže što možeš.
Eno kuće.
Bit će sve u redu.
Naći ćemo tvoj kaput i ozdravit ćeš.
Cu će ostati s tobom.
Tata, gdje je Saoirsin kaput? - Ben? Šta?
Šta radiš ovdje? - Šta si učinio s Saoirsinim kaputom?
Saoirsin šta? Gdje je ona?
Ona je kod svjetla. Treba joj. - Saoirse.
Saoirse, ne.
Tata! Treba joj kaput.
Prekini, Bene.
Ne, tata. Šta si uradio sa njenim kaputom?
Ben, prestani. Ona mora u bolnicu.
Gdje joj je kaput?
Nema ga, u redu? Bacio sam ga u more.
Trebao sam to uraditi davno. Sad, ulazi u čamac!
Mogu... Mogu vratiti njen kaput.
Mogu ovo uraditi.
Sjedi dole, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Ostani s njom, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse?
Ona je selki, kao mama.
Zar ne?
Da.
Jesi u redu? - Da.
Ben?
Saoirse?
Nije joj bolje.
Mora zapjevati. - Ne znam može li.
Pokušaj i ponavljaj za mnom, Saoirse, u redu?
Pokušaj, Saoirse.
Između ovdje
Između sada
Između sjevera
Između juga
Ja sam selki
Selki iz mora
To je Mac Lir!
Sve istine nikada neće podnijeti
Obećanja
Stara
Tata, vidi.
Mama! Mama, molim te? Čekaj. Molim te, nemoj.
Molim te, ne uzimaj je od nas.
Molim te, mama. - Ona je sve što imamo.
Svi moje vrste moraju otići večeras.
Ali, Saoirse, ti si dijelom ljudsko biće.
Ukoliko joj uzmem kaput, naši će se svjetovi razmrsiti.
Mama...
I ona može ostati s vama.
Mama, ja želim ostati.
Bronach.
Toliko sam te volio.
Još uvijek te volim.
Zar ne možeš ostati i ti, mama? Molim te?
Sine moj.
Sjećaj me se, u tvojim pričama
i tvojim pjesmama.
Znaj da ću te uvijek voljeti.
Uvijek.
Zbogom.
Kao da sam spavao, tokom svih ovih godina.
Tako mi je žao. - Znam, tata.
Hvala Bogu! Mislila sam da ste svi poginuli.
Polako.
Bako!
Dobro smo sada, mama. Sada smo dobro.
Ben, tata, dođite, brzo!
Završit ćemo za dvije sekunde.
U redu, zamisli želju i puši na tri.
Jedan, dva, tri.
Tiho moje milo
Sklopi oči i spavaj
Pleši s valovima
Roni u dubine
Zvijezde sijaju jasno
Vjetar je sve jači
Tihe riječi
Davno izgubljenih uspavanki
Oh, pođi sa mnom
Tamo gdje je mjesec od zlata
I na jutarnjem suncu
Plovit ćemo
Hoćeš li poći sa mnom?
Tamo gdje se okean spaja s nebom
I dok se oblaci kotrljaju
Pjevat ćemo pjesmu mora
Usnula sam sinoć
I čula najmiliji zvuk
Vidjela sam sjajno bijelo svjetlo
Plesače u kolu
Zamke u pjesku
Kolijevke u drveću
Ne plači, vidjet ću te uskoro
Oh, hoćeš li poći sa mnom?
Tamo gdje je mjesec od zlata
I na jutarnjem suncu
Plovit ćemo
Oh, hoćeš li poći sa mnom?
Tamo gdje se okean spaja s nebom
I dok se oblaci kotrljaju
Pjevat ćemo pjesmu mora.
Subtitle: godlenb0y sync: fix: titler
Preuzeto sa www.titlovi.com