Kemarilah, oh, anak manusia,
...ke perairan dan alam liar...
...bersama peri, bergandengan tangan,
...untuk dunia yang penuh dengan tangisan...
...lalu kau bisa mengerti.
Kau mau mencobanya, Ben?
Baik.
Uh...aku lupa.
Waktunya tidur. Terakhir, kalian berdua.
Ayah, lihat Selkie. [Selkie:Mitologi dari Irlandia]
Lihatlah. Oh.
Dia menyanyikan lagunya...
...sehingga ia dapat mengirim semua peri pulang ke rumah mereka menyeberangi lautan.
Dan lihat, lihat, dia berubah menjadi anjing laut.
Apa kau menyukai selkie?
Dia cantik.
Tapi kita harus menyelesaikannya sebelum bayinya lahir.
Kita masih punya banyak waktu untuk menyelesaikannya, Ben.
Tapi sudah waktunya tidur sekarang.
Baik.
Cu, anak baik.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak apa.
- Merasa nyaman? - Mmm-hmm.
Tunggu sebentar, Aku ingin memberimu sesuatu.
Apa itu?
Ini merupakan kerang kuno yang diberikan Ibuku.
Letakkan di telingamu dan dengarkan baik-baik.
Kau akan mendengar nyanyian dari lautan.
Aku bisa mendengar suara laut.
Terus dengarkan.
Bu?
Ya?
Aku tidak sabar melihat bayinya lahir.
Kita akan menjadi teman baik, bukan?
Tentu saja.
Kau akan menjadi kakak terbaik di dunia.
Bronagh?
Ibu?
Aku minta maaf.
Bronagh!
Bu?
SONG OF THE SEA NYANYIAN DARI LAUTAN
Diterjemahkan oleh glasscastle
Ini, Cu, lihat ini.
Ibu pernah menceritakan cerita ini.
Ini adalah raksasa Mac Lir dan anjing-anjing miliknya.
Mereka teman baik, seperti kita.
Cu, jangan terlalu dekat dengan air, itu berbahaya.
Untuk seseorang yang belum belajar bicara,
...kau benar-benar berisik.
Oh, ayolah, Saoirse!
Kenapa kau tidak turun ke sana...
...dan bermain dengan batu, atau sesuatu?
Hei, Cu, aku menggambar Great Seanachai.
Dia memiliki banyak rambut, seperti kau.
Ugh.
Ayah bilang aku yang bertanggungjawab.
...dan aku mengatakan tidak boleh dekat dengan air.
Itu berbahaya.
Aku tidak bisa.
Cu, aku tidak bisa!
Whoa, whoa, whoa!
Cu, tidak!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Tidak!
Cukup! Aku tidak akan menjagamu lagi.
Kau hampir saja membunuhku.
Keluar, dan angkat tanganmu!
Jangan berbalik, terus berjalan.
Ayah, dia masuk ke dalam air...
...dan hampir membuatku terbunuh!
Hanya karena sekarang hari ulang tahunnya,
...dia pikir dia bisa melakukan apa pun yang dia suka.
Kau sebaiknya mengurusnya sekarang...
...karena aku tidak peduli lagi padanya.
Ayah!
Apa? Apa kalian bermain polisi dan perampok?
Apa kau akan menghuhukumnya?
Ah! Ini dia si gadis yang berulang tahun.
Kemarilah.
Ayah!
Kau ditangkap.
Ayah?
Apa kau di sini untuk pesta ulang tahun di mercusuar hari ini?
Saoirse sudah berumur enam tahun, bukan?
Ahh, dasar kau penyihir tua.
Ugh! Nenek.
Dia akan mencoba untuk membawa kita...
...pindah ke kota lagi, bukan begitu?
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa tinggal di tempat mengerikan ini.
Anak-anakmu ini sangat berharga.
Apa itu pakaian ulang tahunmu?
Apa kau belum bisa bicara?
Dokter mengatakan dia akan bicara dengan sendirinya.
Hmph.
Anak-anak tidak boleh berpakaian seperti itu pada hari ulang tahunnya.
Itu memalukan!
Pakai ini.
Gadis kecil hanya berumur enam tahun sekali.
Dan mereka harus berpakaian dengan baik.
Sekarang, bukankah itu manis?
Jangan bergerak sekarang, sampai aku memanggilmu.
Jangan, itu milikku!
Ibu yang memberikannya padaku, bukan kau!
Ben!
Dia mencurinya dariku lagi.
Dia itu pencuri kotor.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Saoirse!
Nenekmu ingin kau ke bawah.
Saoirse, cobalah teh dan kue gooseberry ini.
Sangat bagus untuk suaramu.
Mungkin bisa menyembuhkanmu.
Sekarang, semuanya sudah siap untuk Saoirse meniup lilin?
Aku ingin mengabadikan momen indah ini.
Satu keluarga yang besar dan bahagia.
Senyum dalam hitungan ketiga.
Siap?
Satu,
Dua,
Tiga! Ahh!
Dasar kau pengacau!
Ben!
Percayalah, hidup akan lebik baik jika menjadi anjing, Cu.
Dasar Saoirse bodoh, ulang tahun bodoh.
Kau akan selalu menjadi sahabatku.
Anak-anak sudah di tempat tidur.
Aku hanya ingin menuju ke daratan dengan Dan.
Kau lebih baik jangan mengingat malam itu, kau tahu.
Ulang tahunnya hanya sekali dalam setahun, Bu.
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin cerita?
Hmm. Oke, aku akan menceritakan sebuah kisah.
Apa kau pernah mendengar tentang Macha si Penyihir?
Baik, dia jahat.
Kau tahu pulau di laut?
Itu disebut Mac Lir.
Itu disebut begitu karena itu bukanlah pulau, itu adalah raksasa besar.
Burung hantu milik Macha mengambil semua perasaan raksaa itu dan menjadikannya batu.
Dan kau tahu yang terburuk?
Dia adalah ibunya!
Dia adalah korban pertama dan dia tidak berhenti sejak saat itu.
Sampai hari ini, semua peri takut untuk keluar pada malam Halloween...
...karena jika mereka keluar, Burung hantu Macha akan menemukan mereka...
...dan mengambil perasaan mereka dan mengubah mereka menjadi batu.
Besok adalah hari Halloween.
Burung hantu Macha itu bahkan mungkin akan datang ke sini...
...dan mengambil perasaan Ayah dan mengubahnya menjadi batu!
Dan kemudian tidak ada yang akan mencintaimu.
Dan inilah rupa dari Macha.
Saoirse, itu hanya salah satu cerita Ibu.
Itu tidak nyata.
Saoirse!
Cucuku.
Ya ampun. Oh, astaga...
Ini yang terakhir.
Aku tidak mau hal ini terjadi lagi. Sudah cukup.
Sekarang lihat, kau terkena demam.
Apa kau tahu dia bangun?
- Apa... - Ada apa?
Aku menemukan dia terdampar...
...di tepi pantai di tengah malam.
Dia tidak aman di tempat mengerikan ini.
- Aku tahu yang terbaik. - Tunggu sebentar, Bu.
Tidak, dari mana saja kau?
Pergi ke bar dengan tukang perahu tua bodoh itu.
Ini bukan tempat untuk anak-anak, Conor,
...ini bukan tempat untuk keluarga.
Sudah cukup.
Aku ingin minum obatku.
Oh, Saoirse.
Ayah, darimana dia mendapatkan ini?
Berikan padaku.
Aku tidak bisa kehilangan dia juga, Bronagh.
Anak keras kepala.
Aku tidak mau pergi. Kau tidak bisa membawaku.
Aku tahu apa yang terbaik untukmu.
Jadi, kau lebih baik menghentikan omong kosong ini...
...dan lakukan yang kuperintahkan.
Ini tidak adil. Kumohon, setidaknya biarkan aku membawa Cu.
Aku tidak ingin pergi!
Diam, Ben.
Masuk ke dalam mobil dan turuti saja perintahku.
Ayah! Ayah, katakan padanya aku tidak akan pergi.
Kumohon, Ayah? Aku ingin tinggal denganmu.
Ayah.
Tidak, Ayah, tidak! Ini salah Saoirse kesalahan, bukan salahku.
Mengapa aku harus pergi? Jangan bawa aku!
Biarkan aku keluar! Hentikan, Ben!
Ayah?
Ayah!
Cu!
Menjauhlah dari air, kau akan tenggelam.
Aku akan kembali untukmu, aku janji.
Ada apa, Ben?
Nenek tidak biarkan Cu ikut dengan kami.
Ah, si penyihir tua.
Apa kau lihat itu?
Lihat, Ben, anjing laut.
Belum pernah ada anjing laut di sini selama bertahun-tahun.
Ben, tidak boleh ada air mata di mobil ini, atau di rumahku.
Kau dengar, Ben?
Kota ini bukan tempat untuk anjing seukuran Cu.
Dia hanya bisa merintih dan merengek di sana.
Kau tidak ingin dia melakukannya, kan?
Kau akan menyukai kota, Ben, aku tahu kau akan menyukainya.
Oh, bukankah ini bagus? Aku suka lagu ini.
Kamar mandinya di lantai atas, sayang.
Jangan gunakan handuk yang bagus, itu hanya untuk tamu.
Ohh!
Hah?
Mantel favaoritku.
Ini bahkan belum jam 04:00 sore.
Tidak ada yang tidur saat ini.
Lihat sekarang, ini benar-benar hancur.
Astaga, apa mereka semua tidak punya rumah?
Ooh!
Ini tidak aman.
Apa yang...
Apa kau selkie?
Keluar dari sana,
Setan kecil, pergi, keluar dari sana.
Pergi, sebelum aku menelepon polisi!
Cepat, ambil mantelnya.
Mantel selkie.
Aku datang untuk menjemputmu, Cu .
Apa mungkin itu dia?
Bisa jadi. Ayolah.
Kau pikir apa yang kau lakaukan?
Tidak, aku akan pulang dan hidup dengan Cu.
Kau akan tinggal di Nenek.
Aku bilang tidak!
Ow!
Benar, baik.
Kau bisa ikut aku jika kau mematuhi perintahku setiap saat.
Aku yang tertua dan itu aturannya.
Jika kau keluar jalur, aku akan melakukan ini...
Hey! kau pencuri, itu milikku. Berikan padaku.
Ew! Kau begitu menjijikkan.
Oke, kau dapat menyimpannya untuk saat ini,
...tetapi lebih baik kau bersihkan ketika kita tiba di rumah.
Hei. Permisi?
Mungkin sopir bus bisa memberitahu kita.
Wow.
Lihat ini, Saoirse.
Astaga!
Cepat, Saoirse, bantu aku menangkapnya!
Kita telah menemukan dia, Lug, kita telah menemukannya. Akhirnya!
Jangan khawatir, selkie, kami memiliki mantelmu. Hah?
Ikutlah dengan kami. Cepat, kawan-kawan bawa selkie ke tempat persembunyian.
Sebelum burung hantu melihat kita.
Tunggu! Tidak!
Tunggu!
Kemana kita akan pergi?
Ahhh!
Whoa!
Whoa! Whoa!
Kawan-kawan, malam yang indah.
Kita bukan hanya menemukan mantel selkie,
...tapi kita juga menemukan selkie.
Hore!
Sekarang, sebelum selkie menyanyikan lagunya untuk mengirim kita pulang,
kita harus menghiburnya dengan beberapa lagu kita sendiri.
- Jadi, pilihan kalian. Siapa yang akan mulai. - Di sini, Lug?
Aku akan bernyanyi.
Tidak, Spud, kita ingin untuk menjaga suasana...
...sebelum acara utama.
Bukankah itu benar, selkie?
Aku akan melakukan yang terbaik, aku janji.
Biarkan Mossy duluan.
Nanyian selkie begitu terang...
Untuk membangunkan semua orang yang mengikuti.
Manannan akan memimpin dan Tir Na Nog akan mengikuti
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela...
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
Kerja bagus, Mossy!
Apa kalian mendengarnya?
Yoo-hoo!
Benar, siapa berikutnya?
Disini, Lug, disini. Aku akan bernyanyi.
Oh. Baiklah.
Beritahu namamu, selkie.
Jadi kita bisa menyanyikan tentang petualanganmu.
Namanya Saoirse.
Saoirse! Yoo!
Saoirse si Selkie yang akan bernyanyi dan menyelematakan hari...
Patung yang diselamatkannya akan menghibur dan merayakannya...
Oh, do-Ia-mon, a-pena pwee Do-Ia-mon, manuela
Do-la-mon...
Tunggu! aku lupa bagian terakhir.
Bagaimana itu?
Sudah lama kami berdoa untuk mendengar nyanyian selkie..
Dan sekarang kita berdoa lagi agar nanyiannya tidak akan pernah berakhir
Ha ha! Yoo!
Itu dia! Siapa yang memberi tahu?
Lupakan. Lanjutkan lagunya, kawan-kawan.
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la mon la faricka faralee a-nerin
Sekarang, yang sudah lama kalian tunggu-tunggu...
Waktunya selkie untuk menyanyikan lagu indahnya.
Kalian akan bebas segera, kawan!
Nyanyian selkie akan mengirimkan semua pulang ke rumah.
Tunggu, tunggu,
Ayo sekarang, selkie, nyanyikan.
Apa dia tahu liriknya?
Beri dia kesempatan, berikan dia kesempatan,
Mantelnya.
Aku hampir lupa.
Apa aku gila?
Bagaimana aku mengharapkan selkie menyanyi tanpa mantel?
Ada apa? Kupikir ini bukan mantel yang benar.
Oh, tidak.
Dia tidak bisa menyanyi. Dia bahkan tidak bisa bicara.
Seorang anak manusia!
Kau yang memberi tahu bagian terakhir.
Ya, ibuku pernah menyanyikannya.
Dia mengatakan itu adalah lagu peri.
Itu benar.
Jadi kalian...
Kami lebih memilih untuk menyebut diri...
The Other Crowd.
The Good Names. The Deenashee.
Aku tidak percaya itu. The Deenashee.
Itulah bagaimana Ibu menyebut peri.
Kalian benar-benar nyata, bukan hanya cerita.
Anak manusia, apa kau tahu dimana mantel selkie?
Mantel sebenarnya.
Ya, ayahku mengambilnya. Ada dalam mercusuar kita.
Apa kalian mendengarnya, kawan-kawan?! Kita selamat!
Ahh!
Awas! Lindungi selkie.
Menjauhlah!
Saoirse!
Kembali!
Tidak!
- Selkie! - Tidak!
Tidak!
Tahan!
Mereka memburu selkie!
Saoirse!
Lari!
Anak manusia, temukan mantel selkie yang sebenarnya,
...maka dia bisa menyanyikan lagunya dan menyelamatkan kita semua.
Cepat, anak manusia, sebelum burung hantu kembali.
Pipa itu akan membawamu keluar. Pergi!
Aku ingin bernyanyi lagi.
Ah. Ayo.
Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon...
Ada bus.
Cepat, Saoirse.
Aku baru saja melihat peri yang sebenarnya.
Tentu saja. Aku juga mengangkut...
...banyak penyihir dan goblin disana.
Mau kemana kau?
Bisakah kau membawa kami ke sana?
Uh...baik, biarkan aku lihat sekarang...
Aku bisa membawamu sejauh Clonmellon.
Kau mungkin harus menunggu satu atau dua jam,
...kemudian naik bus lain, yang hanya beroperasi di pagi hari.
Ah, pasti. Kau tahu, kau akan sampai di sana pada akhirnya.
Oke, dua tiket, tolong.
Kisah-kisah yang diceritakan Ibu, mereka semua benar.
Apa kau benar-benar...
...Selkie?
Oh, astaga.
Apa yang kau lakukan? Kita berada di bus!
Aku membawamu pulang.
Kau seharusnya bilang jika kau ingin turun dari bus!
Ini bukan tempat pemberhentian resmi, kau tahu.
Dasar bodoh.
Bagus, bagus sekali. Sekarang apa yang kita lakukan?
Oh, benar, mari kita ikuti lampu ajaib.
Itu jauh lebih aman daripada berada di bus.
Beberapa di antaranya bisa saja peri...
...yang berubah menjadi batu, seperti yang di bundaran.
Itu dia.
Berhenti. Lampu itu menarik peri...
...pada kami dan mungkin burung hantu juga.
Jangan bermain kerang lagi, itu terlalu berbahaya.
Aku bisa membawa kita pulang menggunakan petaku.
Tunggu saja dan lihat.
Ini jalannya, Aku tahu itu.
Kita tidak tersesat, tidak mungkin.
Jika kita menemukan tempat yang lebih baik, aku mungkin dapat melihat pegunungan.
Lalu aku akan tahu jalan yang benar.
Kita tidak tersesat.
Apa yang kukatakan, jangan memainkan itu?
Jika burung hantu itu kembali, aku akan membiarkan mereka membawamu.
Apa itu?
Jangan sampai itu Macha.
Tolong jangan sampai Macha.
Saoirse, merunduk.
Whoo-hoo!
Cu!
Kemarilah, kemari!
Oke, oke, lepaskan aku.
Oh, Cu, kau menemukan kami.
Tunggu, jika Cu menemukan kita di sini dan dia datang jauh-jauh sendiri,
...ia pasti bisa membawa kita kembali ke rumah.
Bawa kami pulang, Cu.
Kita masih jauh dari rumah, kau tahu.
Apa yang terjadi padamu?
Lihatlah, pegunungan!
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Pasti bisa berteduh di sana. Bergegaslah, Cu. Ayolah.
Ya Ampun.
Ayo, naik ke punggungku.
Oh, tidak, tumbuhan menyengat.
Angkat kakimu, Saoirse. Tanaman ini menyengat.
Ow!
Ahh!
Tanaman bodoh.
Aku baru saja melindungimu dari hujan, kau tahu.
Daun dock!
Pemikiran yang bagus, Saoirse.
Rasanya jauh lebih baik.
Terima kasih.
Aku menggambar sumur suci ini di petaku,
Aku tahu itu. Kita berada di jalur yang benar.
Akan lebih baik jika tidak ada ingus di atasnya.
Ketika hujan berhenti, kita bisa pergi lagi.
Hmm. Mungkin kita bisa mengambil jalan pintas.
Saoirse?
Saoirse!
Naiklah, naiklah!
Dia tidak naik.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya, Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ahhh!
Saoirse!
Cu!
Oke oke oke.
Baik.
Saoirse!
Saoirse.
Do-le-mon, do le...
Do-le-mon...
Do, do-le-mon..
Dooo-le...
Ah! apa itu?
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Oh!
Bagaimana kau tahu lagu itu?
Ibuku yang mengajariku.
Dan siapa kau, anak manusia?
Aku bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa?
Maksudku, aku Ben.
Aku mencari adikku.
Aku kehilangan dia di sini.
Hmm.
Lihat itu.
Aku bisa melakukannya dengan lebih banyak cahaya.
Jadi senang bertemu lagi, sulcha kecilku.
Astaga!
Whoa!
Siapakah kau?
Kubilang, aku Ben.
Aku di sini mencari adikku.
Oh ya. Itu benar.
Maafkan aku, aku tidak memiliki memori,
...kecuali apa yang ada di rambut ini, kau lihat.
Whoa!
Apakah semua ini tumbuh darimu?
Tampaknya begitu.
Apa kau Great Seanachai?
Urn...
Ya. Ya!
Whoa! Aku Great Seanachai!
Aku hampir lupa.
Ibuku menceritakan kishamu.
Hati-hati, nak.
Kau bisa mengambil rambut,
...kau akan kehilangan kisah aku selamanya.
Whoa!
Whoa, setiap rambut memegang sebuah cerita?
Benarkah?
Oh, itu benar.
Itu benar.
Tampilkan kami satu di sini dan mari kita lihat.
Sekarang, mari kita lihat...
Ini adalah Mac Lir, raksasa besar.
Hatinya tersayat-sayat oleh...
...tragedi yang sangat menyedihkan.
Begitulah penderitaannya dan dia menangis di seluruh samudra.
Tinggi dan lebih tinggi, dan naik...
...sampai kami semua tenggelam dalam air matanya.
Aku tahu ini.
Macha mengirim burung hantunya untuk mengambil penderitaannya.
Dan dia berubah menjadi batu.
Itu benar.
Sebuah cerita sedih oleh estimasi semua orang.
Aku pernah melihat burung hantu Macha menggunakan...
...guci itu untuk mengubah peri ke batu.
Dan sekarang mereka memburu adikku.
Bisakah kau membantuku?
Tidak.
Tapi...
Baik, kau lihat sekarang...
Aku tidak akan memiliki petunjuk tentang anak-anak manusia.
Mengapa? Aku hanya tahu tentang jenisku sendiri.
Tapi kupikir dia sepertimu.
Atau sebagian saja. Peri mengatakan dia itu selkie.
Ooh! Whoa!
Apa kau bilang?
Selkie? Benarkah?
Ya, mereka membicarakan tentang mantel...
...dan lagu dan sekarang aku kehilangan dia.
Ada sesuatu yang salah.
Mereka baru saja terbangun dan sudah memudar?
Oh!
Mengapa?
Sulcha dan selkie, kita semua terhubung.
Ini tidak baik.
Sesuatu pasti terjadi padanya.
Itulah yang kucoba katakan.
Aku kehilangan dia di sini.
Apa selkie memiliki mantelnya dengan dia?
Tidak, itu di rumah. Ayahku mengambil itu.
Manusia bodoh! Mereka tidak tahu apa-apa.
Kau harus mendapatkan mantelnya kembali. Apa kau mendengar aku?
Tapi aku tidak tahu di mana dia.
Tunggu sebentar, kawan.
Sangat sedikit rambut masih tumbuh karena sangat sedikit dari kita yang tersisa.
Namun selkie, miliknya masih tumbuh.
Hmm.
Itu dia. Saat itulah aku kehilangan dia.
Mari kita lihat apa yang terjadi kemudian.
Apa yang salah?
Macha menangkapnya sekarang.
Dia akan berubah menjadi batu segera, tidak diragukan lagi.
Kau tahu, tanpa mantel, selkie tidak memiliki suara.
Dan tanpa lagunya, dia tidak akan bertahan.
Dan kita semua akan menerima akibatnya.
Oh tidak. Aku harus keluar dari sini.
Aku harus menemukannya.
Tunggu, kau masih memiliki kesempatan.
Ikuti ini, itu akan membawamu keluar melalui terowongan.
Pikirkan, tidak akan mudah.
Macha telah kehilangan semua harapan.
Dan dia akan mencoba dan membuatmu kehilangan harapan, juga.
Selkie tidak akan bertahan lama tanpa mantelnya.
Kau harus cepat.
Baik.
Oh. Dan berhati-hati.
Mengapa? Ada apa di bawah sana?
Uh...
Pergilah.
Bagus juga.
Selamat tinggal.
Siapa yang bicara?
Mum.
Aku tidak sabar melihat bayinya lahir.
Kita akan menjadi sahabat, bukan?
Kau akan menjadi kakak terbaik di dunia.
Bronagh?
Maafkan aku.
Bronagh?
Mum?
Bronagh!
Aku tidak punya banyak waktu, aku harus menyelamatkan bayi kita.
Bronagh!
Aku sangat menyesal.
Bronagh!
Ayah?
Ayah, di mana Ibu?
Dimana Ibu?
- Ayah? - Sapalah Saoirse.
Ini adalah adikmu.
Kau kakaknya.
Kau harus selalu merawatnya.
Oke oke.
Hati-hati!
Jangan takut! Ahh!
Di bawah sini. Hati-hati di sana. Waspadalah terhadap guci!
Semoga berhasil.
Hati-hati di sana.
- Hati-hati! - Penyihir Burung Hantu.
- Semoga berhasil. - Hati-hati.
Pikiran gucinya.
Penyihir Burung Hantu, berhati-hatilah!
- Hati-hati. - Semoga berhasil.
- Jaga dirimu. - Hati-hati!
Baik.
Ooh.
Kau tampak basah dan lelah, anak manusia.
Macha?
Akulah dia.
Benarkah?
Penyihir Burung Hantu dari cerita?
Baik, sekarang,
...cerita-cerita selalu menggambarkan aku jahat.
Tapi aku tidak begitu mengerikan, kau tahu.
Aku hanya berusaha untuk membantu semua orang.
Yeah, baik, apa yang ada di semua guci tersebut?
Hanya hal-hal buruk, kau tahu.
Tidak ada yang membutuhkan mereka.
Aku tahu kau memiliki adikku. Lepaskan dia!
Sekarang, sekarang, sekarang, selkie aman.
Jangan khawatir.
Aku sudah merawatnya dengan baik.
Kau setengah batu.
Saoirse dapat membantumu. Dia bisa membantu kalian semua.
Ah, dia tidak bisa membantu, benar-benar tidak membantu.
Bukan dengan caraku.
Aku melihatnya, Ben, rasa sakitmu.
Kau penuh dengan emosi.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Mengerikan, hal-hal buruk.
Mereka membuatmu merasa begitu mengerikan.
Kau terlalu khawatir
..untuk seorang anak kecil.
Kau kehilangan ibumu, kan?
Anakku kehilangan seseorang, juga.
Tapi aku menemukan cara untuk membantunya.
Sekarang, jika sesorang bisa mengambil rasa sedih,
...akankah kau membiarkan mereka?
Kukira.
Itu saja yang kulakukan, Ben.
Aku hanya mengambil rasa sedih.
Itu tidak menyakitkan. Ini tidak akan terluka lagi.
Tidak, itu tidak membantu sama sekali, itu hanya membuat hal-hal menjadi lebih buruk.
Kumohon, cobalah mengerti. Kami membutuhkan bantuanmu.
Jangan menganggapku bodoh!
Aku tahu apa yang terbaik untukmu!
Cu!
Jangan biarkan mereka mengendalikanmu.
Sekarang lihat diriku karena perasaan mengerikan itu.
Aku muak dengan perasaan yag muncul.
Permisi.
Dimana aku sekarang?
Cu!
Oh. Anak keras kepala, kemana kau Pergi?
Turunlah dari situ, kemari.
Aku datang, Cu.
Tidak ada apapun disitu.
Kau lebih baik menenangkan diri...
...dan jangan terlalu bersemangat, Ben.
Cu! Kau berdiri di pintunya. Menyingkir dari sana!
Biarkan aku membantumu.
Anak baik!
Dimana Saoirse?
Oh, tidak. Saoirse.
Ayo bangun!
Dia melakukan ini padamu?
Kau lihat betapa tenangnya dia, Ben?
Kau lihat bagaiaman aku merawatnya?
Dia sama seperti anak biasa,
...tanpa masalah, tak usah khawatir.
Ada harus mencari jalan keluar.
Macha, kumohon, kumohon? Kau tidak mengerti.
Jika dia tidak menyanyikan lagunya, dia akan mati.
Demikian pula kau, dan anakmu, Dan semuanya.
Buka pintunya! Sekarang juga. Sekarang juga.
Maafkan tindakanku tadi.
Jika aku bisa membebaskan perasaanmu, Maka mungkin...
Maaf, Cu.
Anak manusia konyol.
Guci itu tidak bisa dipecahkan begitu saja.
Kerang. Ini bisa memecahkan guci sebelumnya.
Tidak ada jalan keluar.
Buka pintunya, anak manusia.
Kemari, Cu. Tolong jaga agar dia tetap tenang.
Anak baik.
Saoirse, kupikir kau perlu melakukannya.
Biarkan aku masuk!
Saoirse?
Semuanya akan baik-baik saja.
Biarkan aku masuk! Tidak apa-apa, Saoirse.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tidak seharusnya jahat padamu.
Ini bukan salahmu, tidak pernah menjadi salahmu.
Aku seharusnya menjadi kakak yang lebih baik untukmu.
Maafkan aku.
Biarkan aku masuk!
Itu dia, Saoirse!
Biarkan aku masuk!
Kau melakukannya.
Itu dia.
Ayo, Saoirse!
Jangan ganggu gucinya.
Teruskan, Saoirse!
Hentikan!
Ini bekerja, Saoirse.
Hentikan!
Kau melakukannya! Kau melakukannya, Saoirse!
Saoirse!
Oh, tidak.
Oh, tidak, kumohon bangunlah. Saoirse, kumohon.
Aku telah tersesat begitu lama.
Macha?
Tolong maafkan aku.
Aku tidak tahan melihat anakku begitu menderita.
Aku tidak tahan.
Kumohon, Macha, adikku sakit. Kumohon, bantu Kami.
Malang sekali.
Apa yang telah kulakukan?
Aku menyia-nyiakan waktu berharagamu.
Kau harus menyatukan kembali dia dengan mantelnya sebelum terlambat.
Tapi kami masih begitu jauh dari rumah. Apa kau memiliki mobil?
Mobil!
Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Dia begitu abu-abu.
Ya, kau harus cepat.
Naik di punggung Cu dengan adikmu.
Kau anjing yang berani dan setia.
Semoga angin membantumu, semoga perjalananmu lebih cepat,
...untukmu membawa harapan bagi semua Shee. Pergi sekarang!
Pergi, Cu, lari!
Whoo-hoo!
Pergi, Cu!
Oh, mereka pergi.
Whoo!
Whoa!
Tidak, tetap bangun, Saoirse.
Cu, lari secepat yang kau bisa.
Itu dia rumah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan menemukan mantelmu dan kau akan lebih baik.
Cu akan menjagamu.
Ayah, di mana mantel Saoirse?
Ben? Apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa Yang kau lakukan dengan mantel Saoirse?
Saoirse apa? Dimana dia?
Dia di atas. Dia membutuhkannya.
Saoirse.
Saoirse, tidak.
Ayah! Dia membutuhkan mantel, Ayah
Hentikan, Ben.
Tidak, Ayah. Apa yang kau lakukan dengan mantel Saoirse?
Ben, hentikan.
Dia perlu pergi ke rumah sakit.
Mantelnya dimana?
Sudah hilang, oke?
Aku melemparkannya ke laut.
Aku seharusnya sudah melakukannya sejak lama.
Sekarang, masuk ke perahu!
Aku bisa mendapatkan... Aku bisa mendapatkan mantelnya kembali.
Aku bisa melakukan ini.
Duduklah, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Tetap bersamanya, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Huh.
Oh.
Saoirse?
Dia Selkie.
Seperti ibu.
Bukan begitu?
Ya.
Whoo-hoo!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Ben?
Saoirse?
Dia tidak lebih baik.
Dia harus menyanyi.
Aku tidak tahu apa dia bisa melakukannya.
Coba ikuti kau Saoirse, oke?
Cobalah, Saoirse.
Antara di sini
Antara sekarang
Antara utara
Antara selatan
Aku selkie..
Selkie dari lautan
Wow! Itu Mac Lir!
Semua kebenaran akan terungkap
Janji..
...lama.
Whoa!
Ayah, lihat.
Ibu! Ibu, kumohon? Tunggu. Tolong Jangan.
Tolong Jangan ambil dia dari kami.
Kumohon, bu.
Hanya dia yang kami miliki.
Semuanya pergi malam ini.
Tapi, Saoirse, kau sebagian manusia.
Jika aku mengambil mantelnya, dunia kami akan terurai.
Bu...
Dan dia bisa tinggal bersama kalian.
Bu, aku ingin tinggal.
Bronagh.
Aku sangat mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Apa kau tidak bisa tinggal juga, Bu? Kumohon?
Anakku.
Ingat aku, dalam cerita...
...dan dalam lagu-lagumu.
Ketahuilah bahwa aku akan selalu mencintaimu.
Selalu.
Selamat tinggal.
Seolah-olah Aku sudah tertidur,
...selama bertahun-Tahun.
Aku minta maaf.
Aku tahu, Ayah.
Syukurlah! Kupikir kalian semua tewas.
Ooh!
Tahan.
Nenek!
Kita semua bersama, bu.
Kita semua bersama.
Diterjemahkan oleh glasscastle
Ben, Ayah, ayolah, Cepat!
Dua detik, kita akan menyelesaikan ini.
Baiklah, buat keinginan Dan tiup dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Diterjemahkan oleh glasscastle