Subtitle by: Nooramin
Mari sini, oh, anak manusia,
...ke perairan dan alam liar...
...bersama pari pari, berpegangan tangan,
...untuk dunia yang penuh dengan tangisan...
...awak akan faham.
Awak cuba bersama saya, Ben?
Baik.
Uh...saya lupa.
Masa tidur. Selesaikan, awak berdua.
Ayah, lihat Selkie.
Lihatlah. Oh.
Dia menyanyikan lagunya...
...supaya dia dapat menghantar semua pari pari pulang ke rumah menyeberang laut.
Dan lihat, lihat, dia berubah menjadi anjing laut.
Adakah awak sukakan selkie?
Dia cantik.
Tapi kita kena selesaikannya sebelum bayi itu lahir.
Kita masih ada banyak masa untuk selesaikannya, Ben.
Tetapi sekarang sudah sampai masa untuk tidur..
Ok.
Cu, budak yang baik.
Adakah awak baik?
Saya baik..tak apa apa.
- Merasa selesa? - Mmm-hmm.
Sekarang..tunggu dulu.. Ada sesuatu yang mahu saya berikan pada awak...
Apa ini?
Ini adalah kerang purba yang ibu saya memberi saya suatu ketika dahulu
Letakkan di telinga awak.. dan dengarkan baik-baik.
Awak akan dengar nyanyian dari lautan.
Saya dapat dengar suara laut.
Terus dengar..
Mak?
Ya?
Saya tak sabar melihat kelahiran bayinya..
Kita akan menjadi rakan yang baik, bukan?
Sudah tentu..
Awak akan menjadi abang yang terbaik di dunia ini.
Bronagh?
Mak?
Saya minta maaf.
Bronagh!
Mak?
Sini, Cu, tengok ini..
Ibu pernah beritahu saya tentang cerita ini.
Ini adalah raksasa Mac Lir dan anjing miliknya.
Mereka berkawan baik, seperti kita.
Cu, jangan pergi terlalu hampir dengan air, ia bahaya.
Untuk seseorang yang belum belajar bercakap,
...awak betul betul kuat.
Oh, marilah, Saoirse!
Kenapa awak tak turun ke sana...
...dan bermain dengan batu, ataupun sesuatu?
Hei, Cu, saya sedang melukis Great Seanachai.
Dia mempunyai banyak rambut, seperti awak.
Ugh.
Ayah kata saya yang bertanggungjawab.
...dan saya mengatakan tak boleh dekat dengan air.
Itu bahaya.
Saya tak boleh
Cu, saya tak boleh!
Whoa, whoa, whoa!
Cu, tidak!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Tidak!
Cukup! Saya tak akan menjaga awak lagi.
Awak hampir membunuh saya..
Berambus, dan angkat tangan awak!
Jangan berpaling, terus jalan.
Ayah, dia masuk ke dalam air...
...dan hampir membunuh saya!
Hanya disebabkan sekarang hari jadinya,
...dia ingat dia boleh melakukan apa saja yang dia suka.
Sebaiknya awak berikan dia masa sekarang...
..kerana saya tak peduli padanya lagi.
Ayah!
Apa? Adakah kamu bermain perompak dan polis?
Adakah akan memberinya hukuman?
Ah! Sini cik adik hari jadi..
Sini lah datang kepada saya..
Ayah!
Awak ditahan..
Ayah?
Adakah awak di sini untuk pesta hari jadi di "rumah api" pada hari ini?
Saoirse sudah berumur enam tahun, bukan?
Ahh, cis tak guna pelacur tua..
Ugh! Nenek.
Dia akan cuba untuk membawa kita...
...pindah ke bandar lagi, bukan begitu?
Saya tak tahu macam mana awak boleh tinggal di tempat mengerikan ini.
Anak-anak awak sangat berharga.
Adakah itu pakaian hari jadi kelahiran awak?
Awak tak belajar bercakap lagi ?
Doktor kata dia akan belajar bercakap dengan sendirinya.
Hmph.
Kanak kanak tak boleh berpakaian seperti itu pada pesta hari jadi..
Itu memalukan!
Pakai ini.
Budak perempuan hanya berumur enam tahun sekali.
Dan mereka perlu berpakaian dengan baik.
Sekarang, bukankah itu indah?
Jangan bergerak sekarang, sehingga saya memanggil awak.
Jangan, itu saya punya!
Ibu yang memberikan pada saya, bukan awak!
Ben!
Dia mencuri dari saya lagi.. Dia tidak lain hanyalah seorang pencuri kotor.
Saya tak nak mendengarnya.
Saoirse!
Nenek awak suruh turun ke bawah.
Saoirse, cubalah teh dan kek gooseberry ini.
Ia sangat bagus untuk suara awak.
Mungkin juga dapat menyembuhkan awak.
Sekarang, semuanya sudah sedia untuk Saoirse meniup lilin?
Saya mahu menangkap emosi hari ini..
Satu keluarga besar dan bahagia.
Senyum dalam kiraan tiga.
Sedia?
Satu,
Dua,
Tiga! Ahh!
Awak pengganas!
Ben!
Percaya saya, hidup akan lebik baik jika menjadi anjing, Cu.
Saoirse bodoh, hari jadi yang bodoh.
Awak akan sentiasa menjadi sahabat saya.
Anak-anak sudah tidur.
Saya nak menuju ke tanah besar seorang bersama Dan.
Lebih baik awak jangan memikirkan malam itu, awak tahu.
Ulang tahun ini hanya sekali dalam setahun, mak.
Apa yang awak mahukan?
Awak mahu bercerita?
Hmm. baiklah, saya akan menceritakan sebuah kisah.
Awak pernah dengar mengenai Macha si Penyihir?
Baik, dia seorang yang jahat.
Awak tahu pulau di laut?
Ia dipanggil Mac Lir.
Ia digelar begitu kerana itu bukanbya pulau, itu adalah raksasa yang besar.
Burung hantu milik Macha mengambil semua perasaan raksaa itu dan menjadikannya batu.
Dan awak tahu yang lebih teruk daripada itu?
Dia adalah ibunya!
Beliau adalah mangsa pertama dan dia tidak berhenti sejak itu
Sampai hari ini, semua pari pari takut untuk keluar pada malam Halloween...
...sebab jika mereka keluar, Burung hantu Macha akan mencari mereka...
...dan mengambil perasaan mereka dan mengubah mereka menjadi batu.
Esok merupakan hari Halloween.
Burung hantu Macha itu mungkin akan datang ke sini...
...dan mengambil perasaan Ayah dan mengubahnya menjadi batu!
Dan kemudian tiada siapa yang akan mencintai awak.
Dan inilah rupa dari Macha.
Saoirse, itu hanya salah satu cerita Ibu.
Itu tak benar.
Saoirse!
Cucu saya
Ya Tuhan. Oh, Tuhan...
Ini straw yang terakhir.
Saya tak nak perkara ini terjadi lagi. Sudah cukup.
Sekarang tengok, Awak demam.
Awak tahu dia bangun?
- Apa... - Ada apa?
Saya jumla dia terdampar...
...di tepi pantai tengah malam.
Dia tak selamat di tempat yang mengerikan ini.
- Saya tahu apa yang terbaik. - Tunggu sekejap, mak.
Tidak, tunggu..awak dari mana?
Dari kelab bersama dengan tukang ferri tua yang bodoh itu.
Ini bukan tempat untuk kanak-kanak, Conor,
...ini bukan tempat untuk keluarga.
Sudah cukup.
Saya nak minum ubat..
Oh, Saoirse.
Ayah, dari mana dia mendapatkannya?
Berikan pada saya.
Saya tak boleh kehilangan dia juga, Bronagh.
Budak degil.
Saya tak nak pergi. Awak tak boleh bawa saya.
Saya tahu apa yang terbaik buat awak.
Jadi, lebih baik awak menghentikan semua ini sekaligus...
...dan lakukan yang saya beritahu.
Ini tidak adil. Tolong lah, sekurang kurangnya biarkan saya membawa Cu.
Saya tak nak pergi!
Sila diam, Ben.
Masuk dalam kereta dan ikut saja arahan saya.
Ayah! Ayah, beritahu padanya saya tak akan pergi.
Tolong lah, Ayah? Saya mahu tinggal bersama awak.
Ayah.
Tidak, Ayah, tidak! Ini salah Saoirse , bukan saya.
Mengapa saya yang kena pergi? Jangan bawa saya!
Biarkan saya keluar! Hentikan, Ben!
Ayah?
Ayah!
Cu!
Jauhkan diri awak dari air, awak akan tenggelam.
Saya akan pulang demi awak, saya janji.
Apa yang terjadi terhadap awak, Ben?
Nenek tak akan membiarkan Cu ikut bersama kami.
Ah, pelacur tua.
Apa yang awak tengok itu?
Tengok, Ben, anjing laut.
Belum pernah ada anjing laut di sini selama bertahun-tahun.
Ben, tak boleh ada air mata di kereta, atau di rumah saya..
Awak dengar saya, Ben?
Bandar ini tidak mempunyai tempat untuk anjing bersaiz Cu..
Dia hanya akan merengek dan merengek sana.
Awak tak nak dia melakukannya, bukan?
Awak akan sukakan bandar, Ben, Saya tahu awak akan menyukainya.
Oh,ini kan bagus? Saya suka lagu ini.
Bilik mandi di tingkat atas, sayang.
Jangan gunakan tuala yang bagus, itu hanya untuk para tetamu.
Ohh!
Hah?
Kot terbaik saya..
Baru pukul 04:00 petang.
Tiada seorang pun pergi ke katil waktu ini.
Lihatnya sekarang, ia benar-benar hancur.
Ya Tuhan, mereka tidak mempunyai rumah untuk pergi ke?
Ooh!
Ini tak selamat.
Apa yang...
Adakah awak selkie?
Keluar dari sana,
Setan kecil, berambus, keluar dari sana.
Pergi, sebelum saya telefon polis!
Cepat, dapatkan kot itu.
Kot selkie.
Saya datang untuk menjemput awak, Cu .
Mungkinkah itu dia?
Boleh jadi. jomlah.
Awak fikir apa yang awak lakukan?
Tidak, saya akan pulang ke rumah dan hidup bersama Cu.
Awak akan tinggal dengan Nenek.
Saya cakap tidak!
Ow!
Baiklah,kalau begitu..
Awak boleh ikut saya jika awak mematuhi arahan saya setiap masa.
Saya yang paling tua dan itulah peraturan.
Jika awak meletakkan satu langkah keluar dari barisan, saya akan lakukan ini...
Hey!awak pencuri, itu kepunyaan saya. Pulangkan balik pada saya..
Ew! awak begitu menjijikkan.
Ok..awak boleh menyimpannya untuk sekarang ini,
...tetapi lebih baik awak bersihkan apabila kita pulang ke rumah.
Hei. maaf?
Mungkin pemandu bas boleh beritahu kita.
Wow.
Tengok ini, Saoirse.
Ya Tuhan!
Cepat, Saoirse, tolong saya menangkapnya!
Kita telah menemuinya dia, Lug, kita telah menemuinya. Akhirnya!
Jangan bimbang, selkie, kami ada kot awak. Hah?
Ikut bersama kami. Cepat, kawan-kawan bawa selkie ke tempat persembunyian.
Sebelum burung hantu nampak kita.
Tunggu! Tidak!
Tunggu!
Ke mana kita akan pergi?
Ahhh!
Whoa!
Whoa! Whoa!
Kawan-kawan, malam apakah ini..
Kita bukan saya menemui kot selkie,
...tapi kita juga mendapati selkie itu sendiri..
Yahoo!
Sekarang, sebelum selkie menyanyikan lagunya untuk menhantar kita pulang,
kita mesti menghiburnya dengan beberapa lagu kita sendiri.
- Jadi, pilihan lah. Siapa yang akan mulakan.. - Sini, Lug?
Saya akan nyanyi.
Tidak, Spud, kami mahu mengekalkan mood sebelum acara utama.
Bukankah itu betul, selkie?
Saya akan lakukan yang terbaik, saya janji.
Biarkan Mossy yang mulakan dulu.
Nanyian selkie begitu cerah..
Untuk membangunkan semua orang yang mengikuti.
Manannan akan mengetuai dan Tir Na Nog akan mengikuti
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela...
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
Kerja yang bagus, Mossy!
Adakah kamu semua mendengar lagu itu?
Yoo-hoo!
Baiklaj, siapa yang seterusnya?
Sini, Lug, sini. saya akan bernyanyi.
Oh. Baiklah.
Beritahu nama awak, selkie.
Jadi kita boleh menyanyikan mengenai pengembaraan awak.
Nama dia Saoirse.
Saoirse! Yoo!
Saoirse selkie akan menyanyi dan menyelamatkan hari ...
Keesokannya dia akan menyelamatkannya dan bersorak dan meraikannya...
Oh, do-Ia-mon, a-pena pwee Do-Ia-mon, manuela
Do-la-mon...
Tunggu! saya terlupa bahagian yang terakhir.
Macam mana menguruskan itu?
Sudah lama kami berdoa untuk mendengar nyanyian selkie..
Dan sekarang kita berdoa lagi agar nanyiannya tak akan pernah berakhir
Ha ha! Yoo!
Itu dia! Siapa diantara kamu yang beritahu?
Abaikan saja. teruskan lagunya, kawan-kawan.
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Do-la mon la faricka faralee a-nerin
Sekarang, apa yang kamu sudah lama nanti nantikan...
Masa untuk selkie menyanyikan lagunya yang indah...
Kamu semua akan bebas tak lama lagi,kawan kawan!
Nyanyian selkie akan menghantar kamu semua pulang ke rumah.
Tunggu, tunggu,
Mari sekarang, selkie, nyanyikan.
Adakah dia tahu liriknya?
Beri dia peluang, berikan dia peluang,
Kot dia..
Saya hampir terlupa.
Adakah saya gila?
Bagaimana saya mengharapkan selkie menyanyi tanpa kot?
Ada apa masalah? Saya fikir ini bukan kot yang sebenar.
Oh, tidak.
Dia tidak boleh menyanyi. Malah dia juga tak boleh bercakap.
Seorang anak manusia!
Awak orang yang memberikan saya ayat terakhir.
Ya, ibu saya pernah menyanyikannya.
Dia beritahu saya itu adalah lagu sang pari pari..
Itu betul.
Jadi yang akan membuat...
Kami lebih suka untuk mengelarkan diri kita...
"The Other Crowd".
"The Good Names". "The Deenashee."
Saya macam tak percaya.. The Deenashee.
Itulah yang selalu Ibu sebut sebutkan iaitu sang pari pari..
Kamu betul betul wujud, bukan hanya dalam sebuah cerita.
Anak manusia, adakah awak tahu dimanakah kot selkie?
Kot yang sebenarnya.
Ya, bapa saya mengambil ia. Ada di dalam rumah api kami.
Adakah kamu mendengarnya, kawan-kawan?! Kita selamat!
Ahh!
Jaga jaga! Lindungi selkie.
pergi!
Saoirse!
Kembali!
Tidak!
- Selkie! - Tidak!
Tidak!
Tahan!
Mereka memburu selkie!
Saoirse!
Lari!
Cepat lari!
Anak manusia, mencari kot selkie yang sebenar,
..maka dia boleh menyanyikan lagu itu dan menyelamatkan kita semua.
Cepat, anak manusia, sebelum burung hantu itu datang.
Paip itu akan membawa awak keluar. Pergi!
Saya mahu bernyanyi lagi.
Ah.lekas..
Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon...
Ada bas..
Cepat, Saoirse.
Saya baru saja melihat sang pari pari yang sebenar..
Sudah tentu saya lakukan.. Saya akan mengangkut...
banyak ahli-ahli sihir dan orang bunian di sekitar.
Awak nak pergi mana?
Boleh tak awak membawa kami ke sana?
Uh...baik, biarkan aku lihat sekarang...
Saya boleh membawa awak sejauh Clonmellon.
Anda mungkin perlu menunggu untuk satu atau dua jam,
...kemudian dapatkan bas pengantar yang lain, ia hanya beroperasi pada waktu pagi..
Pasti. awak tahu, awak akan sampai di sana akhirnya nanti.
Ok, dua tiket, tolong.
Kisah-kisah yang ibu ceritakan, adalah benar.
Adakah awak betul betul...
...Selkie?
Oh, jin tenggiri..
Apa yang awak lakukan? Kita berada di bas!
Saya akan bawa awak pulang ke rumah.
Awak sepatutnya cakap jika mahu turun dari bas!
Ini bukan tempat perhentian rasmi, awak tahu.
Bleedin 'helah atau treaters.
Hebat, memang hebat. Sekarang apa yang kita perlu lakukan?
Baiklah..mari kita ikut lampu ajaib.
Ini jauh lebih selamat daripada berada di dalam bas.
Sebahagian daripada pari pari boleh bertukar menjadi batu...
...seperti orang orang dalam bulatan.
Itu pun dia.
Berhenti. Lampu lampu itu menarik pari pari...
...kepada kami dan mungkin burung hantu juga.
Jangan bermain kerang lagi, itu terlalu bahaya.
Saya boleh membawa kita balik ke rumah menggunakan peta saya..
Tunggu dan lihat saja..
Ini jalannya, Saya tahu itu.
Kita tak sesat, tak mungkin.
Jika kita dapat mencari tempat yang lebih baik, saya mungkin dapat lihat gunung-gunung.
Kemudian saya akan tahu cara yang betul..
Kita tak sesat.
Apa yang saya katakan, jangan main itu?
Jika burung hantu itu kembali, saya akan biarkan dia bawa awak..
Apa itu?
Jangan sampai itu Macha.
Tolong jangan sampai itu adalah Macha.
Saoirse, tunduk..
Whoo-hoo!
Cu!
Sini, sini!
Ok, ok, lepaskan saya.
Oh, Cu, awak jumpa kami.
Tunggu, jika Cu menjumpai kami di sini dan dia datang dengan semua cara ini dengan sendiri,
...ia tentu boleh bawa kita kembali ke rumah.
Bawa kami pulang, Cu.
Kita masih jauh dari rumah, awak tahu.
Apa yang berlaku pada awak?
Tengok itu, pegunungan!
Kita tidak boleh berterusan begini.
Pasti boleh berteduh di sana. jom cepat, Cu. lekaslah.
Cepat, naik belakang saya.
Oh, tidak, tumbuhan pedih.
Angkat kaki awak, Saoirse. Tanaman ini menyengat dengan cukup teruk..
Ow!
Ahh!
Tanaman tak guna.
Saya baru saja melindungi awak dari hujan, awak tahu.
Daun dock!
Idea yang bagus, Saoirse.
Rasanya jauh lebih baik.
Terima kasih.
Saya melukis sumur suci ini pada peta saya,
Saya tahu itu. Kita berada pada garisan yang betul.
Akan lebih baik jika tiada yang kurang ajar di atasnya.
Apabila hujan berhenti, kita boleh pergi lagi.
Hmm. Mungkin kita boleh ambil jalan pintas.
Saoirse?
Saoirse!
Naiklah, naiklah!
Dia tak nak naik.
Saya tak boleh. Saya tak boleh lakukannya, Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh..
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ahhh!
Saoirse!
Cu!
Ok..ok..ok..
Ok..
Saoirse!
Saoirse.
Do-le-mon, do le...
Do-le-mon...
Do, do-le-mon..
Dooo-le...
Ah! apa itu?
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
Oh!
Macam mana awak boleh tahu lagu itu?
Ibu yang mengajar saya.
Dan siapa, anak manusia?
Saya bukan sesiapa.
Bukan sesiapa?
Maksud saya, saya adalah Ben.
Saya mencari adik saya..
Saya kehilangan dia di sini.
Hmm.
Tengok itu.
Saya boleh melakukannya dengan lebih banyak cahaya.
Jadi gembira bertemu awak, sulcha kecil saya.
Ya Tuhan!
Whoa!
Siapakah awak?
Kan saya da cakap, saya Ben.
Saya di sini mencari adik saya..
Oh ya. Itu betul.
Maafkan saya, Say tak mempunyai memori,
...kecuali apa yang ada di rambut ini, awak lihat.
Whoa!
Adakah semua ini tumbuh dari awak?
Nampaknya begitu lah..
Adakah awak "Great Seanachai?"
Urn...
Ya. Ya!
Whoa! Saya "Great Seanachai!"
Saya hampir terlupa.
Ibu selalu menceritakan kisah mengenai awak.
Hati-hati, anak.
Awak boleh ambil rambut itu,
...awak akan kehilangan kisah saya selama lamanya.
Whoa!
Whoa, setiap rambut memegang sebuah cerita?
Betulkah?
Oh, itu betul.
Itu betul.
Tunjukkan kami satu di sini dan mari kita tengok..
Sekarang, mari kita lihat...
Ini adalah Mac Lir, raksasa besar.
Hatinya hancur menjadi kepingan oleh...
...sebuah tragedi..tragedi yang sangat hebat
Begitulah penderitaannya dan dia menangis di seluruh lautan.
Tinggi dan lebih tinggi, dan naik...
...sampai kami semua tenggelam dalam air matanya.
Saya tahu itu
Macha mengutuskan burung hantunya untuk mengambil segala penderitaannya.
Dan dia berubah menjadi batu.
Itu betul.
Sebuah kisah sedih dengan anggaran semua orang.
Saya pernah nampak burung hantu Macha menggunakan...
...balang itu untuk mengubah pari pari menjadi batu.
Dan sekarang mereka memburu adik saya pula.
Boleh tak awak membantu saya?
Tidak.
Tapi...
Baik, awak lihat sekarang...
Saya tak ada petunjuk mengenai kanak-kanak manusia.
Mengapa? saya hanya tahu tentang jenis saya sendiri.
Tetapi saya rasa dia seperti awak.
Atau pun sebahagian saja. Pari pari mengatakan dia itu adalh selkie.
Ooh! Whoa!
Apa awak cakap?
Selkie? Betul ke?
Ya, mereka bercakap mengenai kot...
...dan juga lagu.. sekarang saya kehilangan dia.
Ada sesuatu yang tak kena.
Mereka baru saja terbangun dari tidur dan sudah mula pudar?
Mengapa?
Sulcha dan selkie, kita semua saling terhubung.
Ini tak bagus.
Sesuatu pasti terjadi padanya.
Itulah yang saya cuba katakan.
Saya kehilangan dia di sini.
Adakah selkie mempunyai kot itu bersama dia?
Tidak, ia ada dirumah. Ayah saya telah mengambilnya..
Manusia tak guna! Mereka tak ada apa apa petunjuk..
Awak mesti mendapatkan kot itu kembali. Awak dengarkan saya?
Tapi saya tak tahu di mana dia.
Tunggu sekejap, kawan.
Beberapa bulu masih berkembang kerana sangat sedikit daripada kita yang tinggal.
Tetapi selkie, milik dia masih tumbuh.
Hmm.
Itu dia. ketika itulah saya kehilangan dia.
Mari kita lihat kemudian apa yang terjadi..
Apa yang tak kena?
Macha menangkapnya sekarang.
Dia akan segera berubah menjadi batu, tidak diragukan lagi.
Tahukah awak, tanpa kot, selkie tak akan mempunyai suara..
Dan tanpa lagunya, dia tak akan dapat bertahan.
Dan kita semua akan menerima akibatnya.
Oh tidak. saya kena keluar dari sini.
Saya mesti mencarinya..
Tunggu, Awak masih ada peluang..
Ikuti sini, ia akan membawa awak keluar melalui terowong..
Fikirkan, ia tak akan begitu mudah.
Macha telah kehilangan semua harapan.
Dan dia juga akan cuba membuat awak kehilangan harapan,
Selkie tak akan dapat bertahan lama tanpa kot miliknya.
Awak kena cepat.
Baik.
Hati-hati.
Mengapa? Ada apa di bawah sana?
Uh...
Pergilah.
Tak kurang bagus..
Bye.
Siapa itu yang bercakap?
Mum.
Saya tak sabar nak lihat bayi itu lahir.
Kita akan menjadi sahabat, bukan?
Awak akan seorang abang yang terbaik di dunia.
Bronagh?
Maafkan saya.
Bronagh?
Mum?
Bronagh!
Saya tak banyak masa, Saya kena selamatkan bayi kita.
Bronagh!
Saya sangat menyesal.
Bronagh!
Ayah?
Ayah, di mana Ibu?
Dimana Ibu?
- Ayah? - Bertegur sapa lah Saoirse.
Ini adik awak..
Awak abangnya.
Awak perlu sentiasa menjaganya.
Ok..ok..
Hati-hati!
Jangan takut! Ahh!
Di bawah sini. Hati-hati di sana. Waspada dengan balang itu!
Semoga berjaya.
Hati-hati di sana.
- Tengok itu! - Tukang sihir Burung Hantu.
- Semoga berjaya.. - Hati-hati.
Fikirkan balang itu.
Tukang sihir Burung Hantu, berhati-hatilah!
- Pergi selamatkan diri.. - Jaga diri awak.
- Hati-hati!
Baik.
Ooh.
Awak nampak basah dan letih, anak manusia.
Macha?
Saya lah dia.
Betul kah?
Si tukang sihir Burung Hantu dari yang dikisahkan?
Baik, sekarang,
...cerita-cerita mereka selalu menggambarkan yang saya jahat.
Wal hal saya tidak lah mengerikan, awak tahu.
Saya cuma mahu membantu semua orang.
Yeah, baiklah, apa yang ada di semua balang tersebut?
Hanya perkara perkara yang buruk, awak tahu.
Tiada yang memerlukan mereka.
Saya tahu adik saya ada di tangan awak. Lepaskan dia!
Sekarang, sekarang, sekarang, selkie dalam keadaan selamat..
Jangan bimbang.
Saya telah menjaganya dengan baik. daripada perkara yang sedikit miskin
Separuh daripada awak telah menjadi batu..
Saoirse boleh membantu awak.. Dia boleh membantu awak semua.
Ah, dia tak boleh membantu, sangat sangat tak boleh..
Bukan dengan cara sya.
Saya melihatnya, Ben, kesakitan awak..
Awak penuh dengan emosi.
Saya boleh nampak melalui muka awak..
Mengerikan, perkara perkara yang dahsyat.
Mereka membuat awak merasa begitu besar.
Awak terlalu bimbang..
..untuk seorang budak kecil.
Awak kehilangan mak awak, bukan?
Anak saya juga kehilangan seseorang, suatu masa dahulu..
Tapi saya menemui cara untuk membantunya..
Sekarang, jika seseorang berkata mereka boleh mengambil kesakitan yang jauh,
...adakah awak mengizinkan mereka?
Saya rasa..
Itu saja yang saya lakukan, Ben.
Saya menghapuskan kesakitan..
Ia tidak menyakitkan. Ia tidak akan kecewakan lagi.
Tidak, itu tak membantu sama sekali, ia hanya akan memburukkan lagi keadaan.
Tolong lah, cuba faham.. Kami perlukan bantuan awak..
Jangan anggap saya ini bodoh!
Saya tahu apa yang terbaik untuk awak!
Cu!
Jangan biarkan mereka mengawal awak..
Sekarang pandang diri saya apa yang telah terjadi.. kerana perasaan yang dasyhat itu.
Saya dah muak dengan perasaan yang datang itu sehinga mengelegak..
Maaf.
Saya berada dimana sekarang?
Cu!
Budak degil, Mana awak pergi hah?
Turun dari situ, mari sini.
Saya datang, Cu.
Tiada apapun kat situ yang boleh awak gunakan..
Lebih baik awak menenangkan diri...
...dan jangan terlalu bersemangat, Ben.
Cu!awak berdiri di pintu.. turun dari sana!
Biar saya tolong awak.
Budak baik!
Mana Saoirse?
Oh, tidak. Saoirse.
Lekas bangun!
Dia lakukannya pada awak?
Awak lihat betapa relaksnya dia, Ben?
Awak lihat bagaiamana saya mengambil berat diri dia?
Dia sama seperti budak biasa,
...tanpa masalah, tak perlu risau.
Saya kena mencari jalan keluar.
Macha, tolong lah, tolong la? Awak tak faham.
Jika dia tak menyanyikan lagu itu, dia akan mati.
Begitu juga awak, dan anak awak, Dan semuanya.
Buka pintu itu! Sekarang juga. Sekarang juga.
Adakah alasan cetusan kecil saya...Akan dapat membebaskan perasaan awak, maka mungkin ...
Maaf, Cu.
Anak manusia memang bodoh.
Balang itu tak boleh dipecahkan begitu saja.
Kerang. Ia dapt memecahkan balang sebelum ini.
Tiada jalan keluar.
Buka pintu itu, anak manusia.
Mari sini, Cu. Tolong jaga supaya dia tetap tenang.
Budak baik.
Saoirse, saya fikir awak yang perlu melakukannya.
Biarkan saya masuk!
Saoirse?
Semuanya akan baik saja.
Biarkan saya masuk! Tak mengapa, Saoirse.
Kita tak ada banyak masa.
Saya tidak sepatutnya menjadi begitu bermakna kepada awak..
Ia bukan salah awak, ia tidak pernah.
Saya sepatutnya menjadi abang yang terbaik untuk awak..
Maafkan saya.
Biarkan saya masuk!
Itu dia, Saoirse!
Biarkan saya masuk!
Awak melakukannya.
Itu dia.
Lekas, Saoirse!
Tinggalkan balang itu bersendirian..
Macam itulah, Saoirse!
Hentikan!
Ia bekerja, Saoirse.
Hentikan!
Berhenti!
Awak lakukannya! awak lakukannya, Saoirse!
Saoirse!
Oh, tidak.
Oh, tidak,tolong lah bangun.. Saoirse, tolonglah.
Saya tersesat begitu lama.
Macha?
Tolong maafkan saya.
Saya tak sanggup melihat anak saya begitu menderita.
Saya tak sanggup.
Tolonglah, Macha, adik saya sakit. tolonglah, bantu Kami.
Sungguh malang sekali.
Apa yang telah saya lakukan?
Saya telah mensia siakan masa awak yang berharga..
Awak mesti menyatukan kembali dia bersama kotnya sebelum terlambat.
Tetapi kami masih begitu jauh dari rumah. Awak ada kereta?
Kereta!
Saya ada sesuatu yang lebih baik.
Dia begitu kelabu.
Ya, awak kena pantas.
Panjat di belakang Cu bersama adik awak..
Awak anjing yang berani dan setia.
Semoga angin membantu awak, semoga perjalanan awak akan lebih pantas,
...untuk membawa sebuah harapan untuk semua Shee. Pergi sekarang!
Pergi, Cu, lari!
Whoo-hoo!
Pergi, Cu!
Oh, mereka dah pergi.
Whoo!
Whoa!
Tidak,berjaga lah, Saoirse.
Cu, lari sepantas yang awak mampu..
Itu dia rumah.
Semuanya akan baik saja.
Kita akan mencari kot awak dan awak akan lebih baik.
Cu akan jaga awak..
Ayah, di mana kot Saoirse?
Ben? Apa?
Apa yang awak buat kat sini?
Apa Yang awak lakukan dengan kot Saoirse?
Saoirse apanya? Dimana dia?
Dia di atas lampu. Dia perlukannya.
Saoirse.
Saoirse, tidak.
Ayah! Dia perlukan kot itu, Ayah
Hentikan, Ben.
Tidak, Ayah. Apa telah awak lakukan dengan kot Saoirse itu?
Ben, hentikan.
Dia perlu pergi ke hospital..
Kot itu dimana?
Sudah hilang, ok?
Saya mencampakkannya ke laut.
Sepatutnya saya sudah lakukannya sejak lama dulu..
Sekarang, masuk dalam bot!
Saya kena dapatkan... Saya kena dapatkan kotnya balik..
Saya boleh melakukannya..
Duduk, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
kekal bersamanya, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Huh.
Oh.
Saoirse?
Dia Selkie.
Seperti ibu.
Bukan kah begitu?
Ya.
Whoo-hoo!
- Awak tak apa apa? - Ya.
Ben?
Saoirse?
Dia tak mendapatkan lebih baik.
Dia kena menyanyi.
Saya tak tahu adakah dia boleh..
Cuba dan ikut awak Saoirse, ok?
Cubalah, Saoirse.
Antara di sini
Antara sekarang
Antara utara
Antara selatan
Saya selkie..
Selkie dari lautan
Wow! Itu Mac Lir!
Semua kebenaran akan terungkap
Sebuah janji..
...lama.
Whoa!
Ayah, lihat..
Mak! mak, tolonglah? Tunggu. Tolong Jangan.
Tolong Jangan ambil dia dari kami.
Tolonglah, mak..
Hanya dia yang kami ada..
Semuanya pergi malam ini.
Tetapi, Saoirse, Awak sebahagian dari manusia.
Jika saya ambil kot itu, dunia kami akan menjadi kusut..
Mak...
Dan dia boleh tinggal bersama kamu.
Mak..saya mahu kekal tinggal.
Bronagh.
Saya sangat mencintai awak..
Saya juga masih mencintai awak.
Boleh awak kekal tinggal di sini juga,mak? tolonglah?
Anakku.
Ingatlah saya, dalam cerita cerita...
...dan dalam lagu-lagu awak.
Ketahuilah bahwa saya akan selalu mencintai awak..
Akan selalu.
Bye.
Ia seolah-olah saya telah tertidur,
...selama bertahun-Tahun.
Saya minta maaf.
Saya tahu, Ayah.
Syukurlah! Saya ingat kamu semua dibunuh..
Ooh!
Tahan.
Nenek!
Kita semua bersama, mak.
Kita semua bersama.
Ben, Ayah, marilah, Cepat!
Dua saat, kita akan menyelesaikannya..
Baiklah, buat hajat Dan tiup dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Subtitle by: Nooramin