Vamos, criança humana,
para as águas e o mundo selvagem
com uma fada, de mãos dadas,
porque o mundo é mais triste
do que possas compreender.
Tentas comigo, Ben?
Ok.
Uh... não me lembro.
Hora da cama. Vocês os dois, toca a arrumar.
Pai, olha a Selkie.
Olha. Oh.
Ela está a cantar a sua canção
para que possa guiar todas as fadas até casa através do mar.
E olha, olha, ela está-se a transformar numa foca.
Gosta da Selkie?
Ela é bonita.
Mas temos que acabar antes do bebé nascer.
Temos muito tempo para acabá-lo, Ben.
Mas agora é hora de dormir.
Ok.
Cu, bom menino.
Estás bem?
Estou bem. Está tudo bem.
Confortável? Mmm-hmm.
Agora, acalma-te. Quero dar-te uma coisa.
O que é?
É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.
Encosta-a ao ouvido e ouve atentamente.
Vais ouvir a canção do mar.
Posso ouvir o mar.
Continua a escutar.
Mamã?
Sim?
Estou ansioso que o bebé chegue.
Vamos ser os melhores amigos, não vamos?
Claro que vão.
Você será o melhor irmão mais velho do mundo.
Bronach?
Mamã?
Desculpa.
Bronach!
Mamã?
Cu, olha isto.
A Mamã costumava contar-me a história.
É o gigante Mac Lir e os seus cães.
Eles são os melhores amigos, tal como nós.
Cu, não te aproximes muito da água, é perigoso.
Para alguém que ainda não aprendeu a falar,
fazes muito barulho.
Oh, vá lá, Saoirse!
Porque não vais ali
e brincas com algumas pedras, ou isso?
Olha, Cu, estou a desenhar o Grande Seanachai.
Ele tem imenso cabelo, como tu.
Ugh.
O pai disse que eu era o responsável
e eu digo que não podes ir à água.
É perigoso.
Não posso.
Cu, não posso!
Ei, ei, ei!
Cu, não!
Ei!
Ei, ei, ei!
Não!
Acabou-se! Não tomo mais conta de ti.
Quase que me mataste.
Sai, com as mãos no ar!
Não te vires, continua a andar.
Pai, ela foi para a água
e quase me ia matando!
Lá porque é o seu dia de anos,
ela pensa que pode fazer o que lhe apetecer.
Desta vez era melhor se lhe ralhasses
porque eu não quero saber mais dela.
Pai!
O quê? Estão a brincar aos policias e ladrões?
Vais ralhar com ela?
Ah! Aqui está a aniversariante.
Vem para o pé de mim.
Pai!
Estavas presa, não era?
Pai?
Está aqui hoje para a festa de aniversário no farol?
A jovem Saoirse faz seis, não é?
Bem, sua velha bruxa.
Ugh! Avozinha.
Ela vai tentar convencer-nos
a mudar outra vez para a cidade, não é?
Eu não sei como é que vocês conseguem viver neste lugar horrível.
Vocês crianças são uma desgraça.
É essa a sua roupa para o aniversário?
Ainda não aprendeste a falar?
Os médicos dizem que ela o fará a seu próprio tempo.
Hmph.
A criança não pode usar essa roupa no dia do seu aniversário.
É uma vergonha!
Veste isto.
As meninas só fazem seis anos uma vez.
E elas devem estar vestidas convenientemente.
Sim, não é amoroso?
Não te mexas, até eu te chamar.
Não, isso é meu!
A mãe deu-mo, não a ti!
Ben!
Ela está-me a roubar outra vez.
Ela não passa de uma pequena ladra.
Não quero ouvir.
Saoirse!
A tua avó quer que vás lá abaixo.
Saoirse, prova um pouco do meu chá de urtiga e dos bolinhos de groselha.
É muito bom para a voz.
Pode curar-te.
Estão todos prontos para a Saoirse soprar as velas, eh?
Quero captar a emoção do dia.
Uma família grande e feliz.
Sorriam aos "três".
Prontos?
Um,
dois,
três! Ahh!
Seu !
Ben!
Acredita em mim, a vida como cão é melhor, Cu.
Estúpida Saoirse, estúpidos aniversários.
Serás sempre o meu melhor amigo.
As crianças já estão na cama.
Vou só até ao continente para uma com o Dan.
É melhor não pensares sobre aquela noite, sabes.
O aniversário dela é apenas uma vez por ano, mamã.
O que queres?
Queres uma história?
Hmm. Ok, vou contar-te uma história.
Já alguma vez ouviste falar da Macha a Coruja Bruxa?
Bem, ela é maldosa.
Conheces a ilha que fica lá no mar?
Chama-se Mac Lir.
Chama-se assim porque não é uma ilha, mas um enorme gigante.
As corujas da Macha tiraram os sentimentos ao gigante e transformaram-no em pedra.
E sabes a pior parte?
Ela era a sua mãe!
Ele foi a sua primeira vítima e ela nunca mais parou desde então.
Até hoje, todas as fadas têm medo sair na noite de Halloween
porque se o fizerem, as corujas da Macha vão encontrá-las
E tirar os seus sentimentos e transformá-las em pedra.
Amanhã é Dia das Bruxas.
As Corujas da Macha podem vir até cá
e tirar os sentimentos do papá e transformá-lo em pedra!
E então ninguém mais ia gostar de ti.
Este é o aspecto da Macha.
Saoirse, isso é apenas uma das histórias da mãe.
Não é verdadeira.
Saoirse!
A criança.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus...
Foi a última gota.
Não vou tolerar mais esta barafunda. Já chega!
Vês, agora estás constipada.
Sabias que ela estava levantada?
- O... - O que se passa?
Encontrei-a toda molhada
na praia a meio da noite.
Ela não está segura neste lugar horrível.
- Eu sei o que é melhor. - Espera um segundo, mãe.
Não, espera tu. Onde é que estavas?
Estavas no bar com aquele velho palerma do barqueiro.
Isto não é lugar para crianças, Conor,
isto não é lugar para uma família.
Está tudo dito.
Preciso de tomar os meus medicamentos.
Oh, Saoirse.
Pai, onde é que ela encontrou isto?
Dá-me isso.
Não posso perdê-la também, Bronach.
Miúdo teimoso.
Eu não vou. Não me podes obrigar.
Eu sei o que é melhor para ti.
Então, é melhor parares com este disparate
de uma vez por todas e fazeres o que te dizem.
Não é justo. Por favor, pelo menos deixa-me levar o Cu.
Eu não quero ir!
Fica quieto, Ben.
Entra no carro e para com esta barafunda.
Pai! Pai, diz-lhe que não vou.
Por favor, pai? Quero ficar contigo.
Pai.
Não, pai, não! A culpa é da Saoirse, não minha.
Porque é que tenho de ir? Não me faças ir!
Deixa-me sair! Para com isso, Ben! Está bem?
Pai?
Pai!
Cu!
Afasta-te da água, vais-te afogar.
Eu voltarei para te buscar, prometo.
O que se passa contigo, Ben?
A avó não deixa o Cu vir connosco.
Ah, a velha bruxa.
Olhem só para isto?
Olha, Ben, focas.
Não tem havido focas por aqui há anos.
Ben, não quero lágrimas neste carro, ou em minha casa.
Estás a ouvir, Ben?
A cidade não é lugar para um cão com o tamanho do Cu.
Ele passaria o tempo a choramingar e a lamentar-se por lá.
Não irias querer isso para ele, pois não?
Vais gostar da cidade, Ben, Eu sei que vais.
Oh, não é agradável? Adoro esta música.
A casa de banho é no andar de cima, querida.
Não uses as toalhas boas, são só para os convidados.
Ohh!
Huh?
O meu melhor casaco.
Ainda nem são 04:00.
Ninguém vai para a cama a esta hora.
Olha para isto, está completamente estragado.
Santo Deus, Será que não têm casas para onde ir?
Ooh!
Não é seguro.
O que...
Você é a Selkie?
Saiam daí, sim?
Diabretes, fora, toca a sair.
Vão, antes que eu ligue à polícia!
Rápido, pega no casaco.
O casaco selkie.
Vou buscar-te, Cu.
Dirias que pode ser ela?
Poderia. Vem.
O que pensas que estás a fazer?
Não. Vou voltar para casa e viver com o Cu.
Vais ficar em casa da avó.
Eu disse não!
Ow!
Pronto, já chega.
Só podes vir comigo se obedeceres sempre às minhas ordens.
Sou o mais velho e essa é a regra.
Se deres um passo fora da linha, eu faço isto...
Hey! Sua ladra, isso é meu. Devolve-mo.
Ew! És tão nojenta.
Ok, podes ficar com ela por agora,
mas é melhor ires limpá-la quando chegarmos a casa.
Hey. Desculpe?
Talvez um motorista de autocarro nos possa dizer.
Wow.
Olha para isto, Saoirse.
Santo Deus!
Rápido, Saoirse, ajuda-me a apanhá-lo!
Encontrámo-la, Lug, encontrámo-la. Finalmente!
Não te preocupes, selkie, temos o teu casaco. Huh?
Vem connosco. Rápido, rapazes, levem o selkie até ao forte.
Antes que as corujas nos vejam.
Espera! Não!
Espera!
Para onde vamos?
Ahhh!
Ei!
Ei! Ei!
Rapazes, que noite.
Não só encontramos o casaco da selkie,
mas encontrámos a própria selkie.
Viva!
Yoo-hoo! Huh?
Antes que a selkie cante a sua canção para nos mandar para casa,
devíamos entrete-la com algumas das nossas próprias canções.
Rapazes, façam a vossa escolha. Quem começa. Lug?
Eu canto.
Não, Spud, queremos manter o ânimo elevado
antes do evento principal.
Não é verdade, selkie?
Eu farei o meu melhor, prometo.
Deixe o Mossy ir primeiro, está bem? Yoo!
A canção selkie é brilhante
para despertar todos os que a seguirem
Manannan irá dirigir e Tir Na Nog acompanhará
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
belo trabalho, Mossy!
Ouves a música do rapaz?
Yoo-hoo!
Pronto, quem é a seguir?
Aqui, Lug, aqui. Eu canto.
Oh. Está bem, então.
Diz-nos o teu nome, selkie.
Para podermos cantar sobre a sua aventura.
O nome dela é Saoirse.
Saoirse! Yoo!
Saoirse a selkie vai cantar e salvar o dia
O dia em que ela que a salvou irá animar e comemorar
Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la- mon, Manuela
Do-la-mon...
Esperem! Esqueci-me do último verso.
Como é que eu fiz isso?
Há muito, muito tempo que rezávamos para ouvir a música do selkie
E agora rezamos novamente para que a sua canção nunca acabe
Ha-ha! Yoo!
Pronto! Qual de vocês é que a tinha?
Não importa. Mantenham o ritmo, rapazes.
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela
Do-la mon la faricka faralee a-nerin
Agora, rapazes, aquilo porque vocês estavam à espera.
É a vez do selkie cantar a sua linda canção.
Estarão livres em breve, rapazes!
A canção do selkie vai levar-nos para casa.
Espera, espera, vais mesmo?
Vá lá selkie, canta-a.
Ela sabe a letra?
Dá-lhe uma oportunidade, dá-lhe uma oportunidade, sim?
O casaco dela.
Quase me esquecia.
Não serei eu um eejit?
Como estava eu à espera que o selkie cantasse sem o seu casaco?
O que se passa? Acho que esse não é o casaco correto.
Oh, não.
Ela não pode cantar. Ela nem consegue falar.
Uma criança humana!
Foi você que me ensinou o último verso.
Sim, a minha mãe costumava canta-lo.
Ela disse que era uma canção das fadas.
Isso está certo.
Assim faria de vocês...
Preferimos chamar-nos...
A Outra Multidão.
Os Bom Nomes. Os Deenashee.
Não posso acreditar. Os Deenashee.
Isso é o que mamã chamava às fadas.
Você são mesmo reais, e não apenas histórias.
Criança humana, sabes onde está o casaco selkie?
O casaco verdadeiro.
Sim, o meu pai levou-o. Está no nosso farol.
Estão a ouvir, rapazes? Estamos salvos!
Ahh!
Punhais para fora! Protejam o selkie.
Afastem-se!
Saoirse!
Para trás!
Não!
- O selkie! - Não!
Não!
Segura-te!
Eles vão apanhar o selkie!
Saoirse!
Corre!
Foge!
Criança humana, encontra o casaco verdadeiro do selkie,
então ela pode cantar a canção e salva-nos a todos.
Rápido, criança humana, antes que as corujas voltem.
Esse tubo vai levar-vos até ao mundo exterior. Vão!
Gostaria de cantar mais um pouco.
Ah. Vá lá então.
Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon...
Está ali um autocarro.
Rápido, Saoirse.
Acabei de ver fadas verdadeiras.
Claro que viu. Tenho andado a transportar
um monte de bruxas e duendes por toda a parte.
Para onde vão?
Pode levar-nos aqui?
Uh... Bem, deixem-me ver...
posso levá-los até Clonmellon.
talvez tenham que esperar uma ou duas horas,
depois apanham o autocarro de ligação, mas só faz o período da manhã.
Ah, Sim de certeza. Vocês chegarão lá eventualmente.
Ok, dois bilhetes, por favor.
Aquelas histórias que a mãe me contou, são todas verdadeiras.
És mesmo uma...
... selkie?
Oh, génio da cavala.
O que estás a fazer? Estamos no autocarro!
Estou a levar-nos para casa.
Deverias ter dito quando quisesses sair do autocarro!
Isto não é uma paragem oficial, sabes.
Malditos "doce ou travessureiros".
Bonito. E agora o que é que fazemos?
Oh, sim, vamos seguir as luzes mágicas.
É muito mais seguro do que estar no autocarro.
Algumas destas poderiam ser fadas
transformadas em pedra, como aquelas na rotunda.
Lá está ele.
Pára. Aquelas luzes atraíram as fadas
até nós e talvez também, as corujas.
Não toques mais a concha, é demasiado perigoso.
Eu posso levar-nos até casa com o meu mapa.
Vais ver.
É este o caminho, Eu sei.
Não estamos perdidos, de maneira nenhuma.
Se encontrarmos um lugar melhor, talvez consiga ver as montanhas.
Então eu saberei o caminho certo.
Não estamos perdidos.
O que é que eu disse sobre tocares isso?
Se aquelas corujas voltarem, Vou deixá-las levarem-te.
O que é aquilo?
Que não seja a Macha.
Por favor, que não seja a Macha.
Saoirse, baixa-te.
Whoo-hoo!
Cu!
Vem cá, rapaz, vem cá!
Ok, ok, sai de cima de mim.
Oh, Cu, encontraste-nos.
Espera, se o Cu nos encontrou aqui e veio todo este caminho sozinho,
de certeza que nos consegue levar de volta a casa.
Leva-nos para casa, Cu.
Temos um longo caminho a percorrer, sabes.
O que te está a acontecer?
Olha, as montanhas!
Não podemos continuar assim.
Vai estar seco lá. Toca a mexer, Cu. Vamos.
Jesus, Maria e José.
Vamos, sobe às minhas cavalitas.
Oh, não, urtigas.
Mantém as pernas para cima, Saoirse. Estas plantas picam muito.
Ow!
Ahh!
Urtigas estúpidas.
Estou só a tentar proteger-te da chuva, sabes.
Folhas da doca!
Bem pensado, Saoirse.
Isso faz sentir-me bem melhor.
Obrigado.
Eu desenhei este poço sagrado no meu mapa,
eu sabia. Estamos no caminho certo.
É melhor que ele não tenha ranho.
Quando a chuva parar, podemos continuar novamente.
Hmm. Talvez possamos ir por um atalho.
Saoirse?
Saoirse!
Venha para cima, venha!
Ela não está a subir.
Não posso. Não posso fazê-lo, Eu não posso fazê-lo.
Não posso.
Não, não, não, não!
Ahhh!
Saoirse!
Cu!
Ok, ok, ok.
Ok.
Saoirse!
Saoirse.
Do-le-mon, do le...
Do-le-mon...
Do, do-le-mon...
Dooo-le...
Ah! Então, o que é?
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela
Oh!
Como é que sabes essa música?
A minha mãe ensinou-me.
E quem és tu, criança humana?
Eu não sou ninguém.
Ninguém?
Quer dizer, eu sou o Ben.
Estou à procura da minha irmã.
Eu perdi-a aqui em baixo.
Hmm.
Olha para isto.
um pouco mais de luz dava jeito. Acha que podia?
Que bom ver-te novamente, meu pequeno sulcha.
Santo Deus!
Whoa!
Quem és tu?
Eu disse-lhe, sou o Ben.
Estou aqui em baixo à procura da minha irmã.
Oh, sim. É isso.
Perdoa-me, Não tenho nenhuma memória,
excepto esta que está nestes cabelos, vês.
Whoa!
Isto tudo está a crescer a partir de si?
Parece que sim.
Você é o Grande Seanachai?
Um...
Sim. Sim!
Whoa! Eu sou o Grande Seanachai!
Quase me tinha esquecido.
A minha mãe contou-me histórias sobre si.
Cuidado, rapaz.
Podes arrancar um cabelo,
e perdes para sempre a história de mim.
Whoa!
Whoa, cada cabelo contém uma história?
Ai sim?
Oh, pois é.
Pois é.
Deixa ver um e vamos dar uma olhadela.
Agora, vejamos...
Este é o Mac Lir, o grande gigante.
O seu coração estava partido em pedaços
por uma grande, grande tragédia.
Tal era a sua angústia que chorou um oceano inteiro.
Alto e mais alto, ele subiu
até que afogarmo-nos nas suas lágrimas era uma certeza.
Eu sei isso.
Macha enviou as suas corujas tirar-lhe o sofrimento.
E ele estava transformado em pedra.
Pois é.
É uma história triste, dizem todos.
Eu vi as corujas da Macha usar aqueles
frascos para transformar as fadas em pedra.
E agora elas estão atrás da minha irmã.
Pode ajudar-me?
Não.
Mas...
Bem, sabes...
Eu não faço ideia nenhuma sobre crianças humanas.
Porquê? Só sei sobre a minha própria espécie.
Mas eu acho que ela é da sua espécie.
Ou parcialmente. As fadas disseram que ela era uma selkie.
Ooh! Whoa!
O que disseste?
Uma selkie? A sério?
Sim, elas estavam a falar de um casaco
e uma canção e agora eu perdi-a.
Algo não está bem.
Ainda agora foram acordados e já estão a desaparecer?
Oh!
Porquê?
O sulcha e o selkie, estamos todos ligados.
Isto não é bom.
Deve-lhe ter acontecido alguma coisa.
Isso é o que estou a tentar dizer.
Perdi-a aqui em baixo.
A selkie tinha o casaco com ela?
Não, está em casa. O meu pai levou-o.
Malditos Humanos! Não fazem a mais pequena ideia.
Tens de devolver-lhe o casaco. Estás a ouvir?
Mas eu não sei onde é que ela está.
Espera um momento, rapaz.
Poucos cabelos ainda crescem porque muito poucos de nós ainda existem.
Mas o da selkie, o dela ainda cresce.
Hmm.
É ela. Foi quando eu a perdi.
Vamos ver o que acontece então.
O que se passa?
A Macha tem-na agora.
Brevemente ela vai ser transformada em pedra, sem dúvida.
Sabes, sem o seu casaco, o selkie não tem voz.
E sem a sua canção, ela não dura a noite.
E todos vamos partilhar o seu destino.
Oh, não. Tenho que sair daqui.
Tenho de encontrá-la.
Espera. Ainda tens uma oportunidade.
Segue isto, vai guiar-te através do túnel.
Mas, não será fácil.
Macha perdeu toda a esperança.
E ela vai tentar que percas a tua esperança também.
A selkie não vai durar muito para além do amanhecer sem o seu casaco.
Deves ir depressa.
Ok.
Oh. E tem cuidado.
Porquê? O que há lá em baixo?
Uh...
Rapaz, toca a andar.
Nada mau.
Adeus.
Quem disse isso?
Mamã.
Estou ansioso que o bebé chegue.
Vamos ser melhores amigos, não vamos?
Vais ser o melhor irmão mais velho do mundo.
Bronach?
Sinto muito.
Bronach?
Mamã?
Bronach!
Não tenho mais tempo, tenho que salvar o nosso bebé.
Bronach!
Sinto muito.
Bronach!
Pai?
Pai, onde está mamã?
Onde está mamã?
Pai? Diga olá à Saoirse.
Esta é a tua irmã.
És o seu irmão mais velho.
Deves sempre cuidar dela.
Ok, ok.
Cuidado!
Sê corajoso! Ahh!
Aqui em baixo. Tem cuidado lá. Cuidado com os frascos!
Boa sorte.
Tem cuidado lá.
- Cuidado! - A Coruja Bruxa.
- Boa sorte. - Seja cuidadoso.
Atenção aos frascos.
A Coruja Bruxa, cuidado!
- Vá em segurança. - Tem cuidado.
- Cuidado. - Atenção!
Ok.
Ooh.
Pareces molhado e cansado, criança humana.
Macha?
Sou eu.
A sério?
A Coruja Bruxa das histórias?
Bem, sabes,
essas histórias fazem sempre de mim a má.
Mas eu não sou tão horrível, sabes.
Estou apenas a tentar ajudar todos.
Sim, está bem, e o que está nesses frascos todos, então?
Só coisas desagradáveis, sabes.
Ninguém precisa delas.
Eu sei que tem a minha irmã. Liberte-a!
Calma, calma, a criança selkie está sã e salva.
Não te preocupes.
Eu tomei bem conta da pobre coitadinha.
Está metade transformada em pedra.
A Saoirse pode ajudá-la. Ela pode ajudar-vos a todos.
Ah, ela não pode ajudar, não pode realmente ajudar.
Não da maneira que eu faço.
Eu estou a ver, Ben, a tua dor.
Estás tão cheio de emoções.
Posso vê-las na tua cara.
Coisas horríveis, desagradáveis.
Elas fazem sentir-te tão mal.
Preocupas-te demais
para um menino tão jovem, não é?
Perdeste a tua mãe, não foi?
O meu filho também perdeu alguém, há muito tempo atrás.
Mas eu encontrei uma forma de o ajudar.
Agora, se alguém dissesse que poderia tirar essa dor,
deixavas?
Talvez.
É isso que eu faço, Ben.
Eu tiro a dor.
Não dói. Nunca mais volta a doer.
Não, isso não ajuda, apenas piora as coisas.
Por favor, tente compreender. Precisamos da sua ajuda.
Não me faças de parva!
Eu sei o que é melhor para ti!
Cu!
Não deixes que eles te controlem.
Vê no que me tornei por causa desses sentimentos horríveis.
Estou farta de sentimentos que vêm por aí às bolhinhas.
Desculpa-me.
Onde é que eu estava?
Cu!
Oh. Menino teimoso, onde é que vais?
Sai daí, vem cá.
Estou a ir, Cu.
Não há nada aí em cima que é te seja útil.
Seria melhor acalmares-te
e não te cansares, Ben.
Cu! Estás cima da porta. Sai!
Deixa-me ajudar-te.
Boa rapaz!
Onde está a Saoirse?
Oh, não. Saoirse.
Acorda!
Ela fez-te isso?
Vês como ela está tranquila, Ben?
Vês como eu lhe tirei todas a preocupações?
Ela está tal como uma criança deve ser,
sem problemas, sem preocupações.
Tem de haver uma forma de sair.
Macha, por favor, por favor? Não percebe.
Se ela não canta a sua canção, ela vai morrer.
O mesmo acontecerá consigo, e com o seu filho, e todos os da sua espécie.
Abra a porta! Já. Já, estou a ordenar!
Peço desculpa pela minha pequena fúria.
Se eu conseguir libertar os seus sentimentos, então talvez...
Desculpe, Cu.
Criança humana parva.
Os frascos estão enfeitiçados, não podem ser partidos à força.
A concha. Já fez partir os frascos antes.
Não há forma de sair.
Abre a porta, criança humana.
Vem cá, Cu. Mantém a velha bruxa calada, sim?
Bom rapaz.
Saoirse, acho que precisas de tocar.
Deixa-me entrar!
Saoirse?
Vai ficar tudo bem.
Deixa-me entrar! Não há problema, Saoirse.
Não temos muito tempo.
Não devia ter sido tão mau para ti.
A culpa não é tua, nunca foi.
Eu devia ter sido um melhor irmão.
Desculpa.
Deixa-me entrar já!
É isso, Saoirse!
Deixa-me entrar!
Está a resultar.
É isso.
Vamos, Saoirse!
Deixa esses frascos em paz.
É isso, Saoirse!
Pára!
Está a resultar, Saoirse.
Pára. Pára!
Pára!
Para!
Conseguiste! Conseguiste, Saoirse!
Saoirse!
Oh, não.
Oh, não, por favor, fica acordada, Saoirse, por favor.
Estive tão perdida por tanto tempo.
Macha?
Por favor, perdoem-me.
Não conseguia suportar ver o meu filho a sofrer tanto.
Eu não conseguia suportar.
Por favor, Macha, a minha irmã está doente. Por favor, ajude-nos.
Pobre coitada.
O que é que eu fiz?
Eu desperdicei o precioso tempo que lhe restava.
Deves reuni-la ao seu casaco antes que seja tarde demais.
Mas ainda estamos tão longe de casa. Tem um carro?
Um carro!
Tenho algo melhor.
Ela está tão cinzenta.
Sim, tens de ser rápido.
Monta-te nas costas do Cu com a tua irmã.
És um bravo e fiel cão.
Que o vento viaje convosco, que vossa jornada seja rápida,
pois você leva a esperança de toda a Shee esta madrugada. Vão agora!
Vai, Cu, corre!
Whoo-hoo!
Vai, Cu!
Oh, eles desapareceram.
Whoo!
Whoa!
Não, fica acordada, Saoirse.
Cu, vai o mais rápido que puderes.
Ali está a casa.
Vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar o teu casaco e tu vais ficar melhor.
O Cu vai ficar contigo.
Pai, onde está o casaco da Saoirse?
Ben? O Quê?
O que estás a fazer aqui?
O que fizeste ao casaco da Saoirse?
O quê da Saoirse? Onde é que ela está?
Ela está no farol. Ela precisa dele.
Saoirse.
Saoirse, não.
Pai! Ela precisa do casaco, pai.
Pára, Ben.
Não, pai. O que fizeste ao casaco da Saoirse?
Ben, para com isto.
Ela precisa de ir a um hospital.
Onde está o casaco?
Não o tenho, está bem?
Atirei-o para o oceano.
Eu devia ter feito isso à anos atrás.
Agora, entra no barco!
Eu posso... Eu posso trazer o casaco de volta.
Eu consigo fazer isto.
Senta-te, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Fica com ela, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Huh.
Oh.
Saoirse?
Ela é uma selkie
como a mamã.
Não é?
Sim.
Whoo-hoo!
Estás bem? Sim.
Ben?
Saoirse?
Ela não está a melhorar.
Ela tem que cantar.
Não sei se ela consegue.
Tenta imitar-me, Saoirse, ok?
Tenta, Saoirse.
Entre o aqui
Entre o agora
Entre o norte
entre o sul
Eu sou uma selkie
A selkie do mar
Wow! É o Mac Lir!
Todas as verdades nunca suportarão
A promessa
Do antigamente
Whoa!
Pai, olha.
Mamã! Mãe, por favor? Espera. Por favor, não.
Por favor, não a leve de nós.
Por favor, mãe.
Ela é tudo o que temos.
Todos os da minha espécie devem partir esta noite.
Mas, Saoirse, você é meio humana.
Se lhe tirar o casaco, os nossos mundos serão separados.
Mamã...
E ela pode ficar convosco.
Mamã, Eu quero ficar.
Bronach.
Eu amei-te tanto.
E ainda amo.
Não podes ficar também, mamã? Por Favor?
Meu filho.
Lembra-te de mim, nas tuas histórias
e nas tuas músicas.
Sabe que sempre te amarei.
Sempre.
Adeus.
É como se eu estivesse a dormir,
todos estes anos.
Peço muitas desculpas.
Eu sei, pai.
Graças a Deus! Pensei que tivessem todos morrido.
Ooh!
Esperem.
Avó!
Agora estamos bem, mãe.
Agora estamos bem.
.: Traduzido por Gobliiins :.
Ben, pai, vamos, rápido!
Dois segundos, vamos só acabar isto.
Agora, peça um desejo e sopra-as aos "três".
Um, dois, três.
Sossega minha Storeen
Fecha os olhos e dorme
Balouçando nas ondas
Mergulhando nas profundezas
As estrelas estão a brilhar
O vento está a soprar
sussurrando palavras
de canções de embalar há muito perdidas
Oh, não vens comigo?
Onde a lua é feita de ouro
E no sol da manhã
Estaremos a velejar
Oh, não vens comigo?
Onde o oceano encontra o céu
Enquanto as nuvens vão passando
Nós vamos cantar a canção do mar
Tive um sonho na noite passada
E ouvi o mais doce som
Vi uma grande luz branca
E bailarinos em roda
Castelos na areia
Berços nas árvores
Não chore Ver-te-ei uma e outra vez
Oh, não vens comigo?
Onde a lua é feita de ouro
E no sol da manhã
Estaremos a velejar
Oh, não vens comigo?
Onde o oceano encontra o céu
Enquanto as nuvens vão passando
Nós vamos cantar a canção do mar