Pojdi, človeški otrok...
Do voda in divjine...
Držeč se vile za roko...
Ker je svet bolj poln solza, kot ti lahko razumeš.
Boš poskusil z mano, Ben?
Prav.
Pozabil sem.
Čas za v posteljo. Končajta.
Očka, poglej selki.
Poglej.
Svojo pesem poje, da bo lahko vse vile poslala domov.
Glej, spreminja se v tjulnja.
Ti je selki všeč? -Lepa je.
Končati jo morava, preden se dojenček rodi.
Dovolj časa imava, da jo končava, Ben.
Zdaj pa je čas za v posteljo. -Prav.
Cu, priden fant.
Si dobro? -Dobro sem. V redu je.
Ti je udobno?
Umiri se zdaj. Nekaj bi ti rada dala.
Kaj je to?
Prastara školjka, ki mi jo je pred mnogo leti podarila moja mama.
Prisloni jo na uho in pozorno poslušaj.
Slišal boš pesem morja.
Morje slišim.
Kar poslušaj.
Mama?
Ja?
Komaj čakam, da dobimo dojenčka.
Najboljša prijatelja bova, kajne?
Seveda bosta.
Najboljši starejši brat na svetu boš.
Bronach?
Mama?
Tako žal mi je.
Bronach!
Mama?
PESEM MORJA
SCENARIJ
GLASBA
PRODUCENT IN UMETNIŠKI DIREKTOR
REŽISER
Cu, poglej.
Mama mi je pripovedovala to pravljico.
To je velikan Mac Lir s svojimi psi.
Najboljši prijatelji so, kot midva.
Cu, ne hodi preblizu vode, nevarno je.
Za nekoga, ki še ne zna govoriti, si zelo glasna.
Daj no, Saoirse! Pojdi se raje dol igrat s kamni.
Cu, rišem velikega Pripovedovalca.
Zelo kosmat je, tako kot ti.
Očka je rekel, da sem jaz odgovoren, zato pravim, da ne smeš v vodo.
Nevarno je.
Ne morem.
Cu, ne morem.
Cu, ne!
Ne!
Dovolj imam! Ne bom več pazil nate.
Skoraj sem utonil.
Pridi ven, z rokami v zraku!
Ne obračaj se. Pojdi naprej.
Očka, v vodo je šla in skoraj sem utonil.
Samo zato, ker ima rojstni dan, misli, da lahko počne vse.
Bolje, da jo tokrat okregaš, ker ne bom več pazil nanjo.
Očka!
Kaj je? Se igrata ravbarje in žandarje?
Ji boš kar dovolil?
Tukaj je slavljenka.
Pridi k meni.
Očka!
Si bila zaprta, kajne?
Očka?
Ste prišli do svetilnika zaradi rojstnodnevne zabave?
Mala Saoirse ima danes šest let, kajne?
Čarovnica stara.
Babica.
Spet nas bo skušala pregovoriti, da se preselimo v mesto, kajne?
Ne vem, kako lahko živite na tem groznem kraju?
To ni primerno okolje za otroke.
Je to tvoja obleka za rojstni dan?
Se še nisi naučila govoriti?
Zdravniki pravijo, da bo že spregovorila, ko bo čas za to.
Otrok ne more biti tako oblečen za svoj rojstni dan.
To je sramota.
Obleci si to. Deklice imajo samo enkrat šest let.
In morajo biti primerno oblečene.
Mar ni to ljubko?
Ostani tukaj, dokler te ne pokličem.
Ne, to je moje.
Mama jo je dala meni, ne tebi.
Ben!
Spet krade moje stvari.
Navadna umazana tatica je. -Nehaj se pritoževati.
Saoirse!
Babica želi, da prideš dol.
Saoirse, poskusi malo koprivnega čaja in pogače s kosmuljami.
Zelo dobra je za glas.
Lahko te ozdravi.
Ste pripravljeni, da bo Saoirse upihnila svečke?
Želim ujeti razpoloženje današnjega dne.
Velika, srečna družina.
Nasmejte se, ko preštejem do tri.
Pripravljeni?
Ena.
Dve.
Tri!
Ti mali porednež.
Ben!
Verjemi mi, življenje je lepše, če si pes, Cu.
Trapasta Saoirse, trapasti rojstni dnevi.
Vedno boš moj najboljši prijatelj.
Otroka sta v postelji. Grem na kopno, da spijem kozarček z Danom.
Raje ne razmišljaj o tisti noči.
Njena obletnica je samo enkrat na leto, mama.
Kaj hočeš?
Pravljico?
Prav, povedal ti bom pravljico.
Si kdaj slišala za Macho, sovo čarovnico?
Hudobna je.
Poznaš otok na morju?
Imenuje se Mac Lir.
Tako se imenuje zato, ker sploh ni otok ampak silen velikan.
Machine sove so vzele velikanu vse občutke in ga spremenile v skalo.
In veš, kaj je najhujše?
Macha je bila njegova mama.
Bil je njena prva žrtev in potem se ni več ustavila.
Še danes se vile bojijo prikazati na noč čarovnic,
ker če se, jih bodo Machine sove našle,
jim vzele vse občutke in jih spremenile v kamen.
Jutri je noč čarovnic.
Machine sove lahko pridejo celo sem,
vzamejo očku občutke in ga spremenijo v kamen.
Potem te nihče ne bi imel rad.
Takole je videti Macha.
Saoirse, to je samo ena od maminih pravljic. Ni resnično.
Saoirse!
Otrok.
Mojbog. Moj...
To je bila zdaj kaplja čez rob. Dovolj je teh traparij. Dovolj.
Prehladila si se.
Si vedel, da je pokonci? -Kaj? -Kaj je narobe?
Sredi noči sem jo našla, naplavljeno na obalo.
Ni varna na tem groznem otoku.
Vem, kaj je najbolje. -Poslušaj, mama.
Ne, ti poslušaj. Kje si bil?
V pivnici s tistim starim bedakom, brodarjem.
To ni kraj za otroke, Conor. To ni kraj za družino in konec besed.
Vzeti moram svoja zdravila.
Saoirse.
Očka, kje je to dobila?
Daj mi ga.
Ne smem izgubiti še nje, Bronach.
Trmast fant.
Ne grem. Ne moreš me prisiliti.
Vem, kaj je najboljše zate.
Zato raje prenehaj trmoglaviti in stori, kar ti je rečeno.
To ni pošteno. Prosim, dovoli vsaj, da vzamem Cuja.
Nočem iti. -Pomiri se, Ben.
Pojdi v avto in nehaj s temi neumnostmi.
Očka, povej ji, da ne grem. Prosim, očka. Pri tebi bom ostal.
Očka.
Ne, očka, ne! Saoirse je kriva, ne jaz.
Zakaj moram iti? Ne sili me.
Izpusti me ven! -Nehaj, Ben! Slišiš?
Očka?
Očka.
Cu!
Ne hodi v vodo, utonil boš.
Vrnil se bom pote, obljubim.
Kaj je s tabo, Ben?
Babica ni dovolila, da bi šel Cu z nami.
Čarovnica stara.
Poglejta si tole.
Poglej, Ben, tjulnji.
Tjulnjev nisem tukaj videl že leta.
Ben, ne maram, da jokaš.
Me slišiš, Ben?
Mesto ni pravi kraj za psa, velikega kot je Cu.
Samo cvilil in zavijal bi. Saj mu tega ne bi privoščil, kajne?
Všeč ti bo v mestu, Ben. Vem, da ti bo.
Ni to lepa pesem? Tako všeč mi je.
Kopalnica je zgoraj, ljubica.
Ne uporabljaj novih brisač, te so samo za goste.
Moj najboljši plašč.
Saj ni niti še štiri.
Nihče ne gre spat tako zgodaj.
Glej, kaj je naredila z njim. Popolnoma uničen je.
Za božjo voljo, mar nimajo svojih domov, kamor bi lahko šli?
Ni varno.
Kaj...
Si ti selki?
Zlezite takoj ven.
Vražički mali, takoj ven.
Pojdite, preden pokličem policijo.
Hitro, vzemi plašč.
Selkin plašč.
Prihajam pote, Cu.
Misliš, da bi to lahko bila ona? -Lahko bi bila. Pojdimo.
Kaj se greš?
Ne. Domov grem, da bi živel s Cu. Ti pa boš ostala pri babici.
Rekel sem ne!
Prav, zdaj pa mi je tega dovolj.
Z mano greš lahko le, če me boš vedno ubogala.
Jaz sem starejši in to je pravilo.
Če mi ne boš sledila, bom naredil tole...
Ti, tatica, to je moje. Vrni mi.
Fuj! Ogabna si.
Prav, za zdaj jo lahko obdržiš, ampak očisti jo, ko prideva domov.
Oprostite?
Morda nama bo lahko pomagal voznik avtobusa.
Poglej to, Saoirse.
Sveta pomagavka.
Hitro, Saoirse, pomagaj mi jo ujeti.
Našli smo jo, Lug. Našli smo jo. Končno.
Ne skrbi, selki, imamo tvoj plašč. Pridi z nami.
Hitro, fantje. Odpeljimo jo do utrdbe. Preden nas opazijo sove.
Počakajte.
Ne.
Počakajte!
Kam gremo?
NE PRIBLIŽUJ SE LJUDEM PREPOVEDAN DOSTOP
Fantje, kakšna noč.
Nismo našli samo selkinega plašča, ampak tudi njo.
Hura!
Juhuhu!
Preden bo selki zapela svojo pesem in nas poslala domov,
bi ji lahko sami kaj zapeli.
Fantje, kdo bo začel?
Poslušaj, Lug, bom jaz zapel.
Ne, Spud. Želimo ohraniti dobro voljo pred glavnim dogodkom.
Ni tako, selki?
Potrudil se bom, obljubim.
Naj najprej zapoje Mossy.
Selkina pesem je svetla.
Da zbudi vse, ki sledijo.
Manannan bo vodil in Tir Na Nog bo sledil.
Bravo, Mossy!
Slišiš njihovo navdušenje?
Juhu!
Dobro, kdo je naslednji?
Lug, bom jaz.
No, pa daj.
Povej nam svoje ime, selki.
Da lahko pojemo o tvojih pustolovščinah.
Ime ji je Saoirse.
Saoirse!
Selki Saoirse bo zapela in rešila dan.
Dan, ki se ga bo naša rešiteljica veselila in ga bo proslavljala.
Čakajte, pozabil sem zadnji verz. Le kako mi je to uspelo?
Dolgo, dolgo smo molili, da bi slišati selkino pesem.
Zdaj pa spet molimo, da se njena pesem nikoli ne konča.
Tako je. Kdo se je spomnil?
Saj je vseeno. Nadaljujte, fantje.
Zdaj pa, fantje...
To, kar ste vsi čakali.
Napočil je čas, da selki zapoje svojo milo pesem.
Kmalu boste svobodni, fantje.
Selkina pesem nas bo odvedla domov. -Čakaj, čakaj.
Zdaj pa, selki, zapoj.
Ali pozna besedilo? -Dajte ji možnost.
Njen plašč. -Skoraj sem pozabil. Kakšen bedak sem.
Kako sem pričakoval, da bo selki pela brez svojega plašča?
Kaj je narobe? -Mislim, da to ni pravi plašč. -O, ne.
Ne zna peti. Ne zna niti govoriti.
Človeški otrok.
Ti si mi povedal zadnji verz.
Moja mama ga je prepevala. Rekla je, da je to vilinja pesem.
Tako je.
To pomeni, da ste vi...
Raje se imenujemo... -Druga družba. -Dobra bitja. -Deenashee.
Ne morem verjeti, Deenashee.
Tako je mama pravila vilam.
Torej res obstajate, ne le v pravljicah.
Človeški otrok, veš, kje je selkin plašč?
Njen pravi plašč.
Ja, moj očka ga je vzel. V svetilniku je.
Slišite, fantje? Rešeni smo.
Izvlecite sablje! Zaščitite selki.
Izgini!
Saoirse!
Nazaj!
Ne!
Selki! -Ne!
Ne!
Zdržite!
Selki hočejo.
Saoirse.
Beži!
Zbežita!
Človeški otrok, poišči selkin pravi plašč,
potem bo lahko zapela pesem in nas vse rešila.
Hitro, človeški otrok, preden se sove vrnejo.
Cev vaju bo privedla do zunanjega sveta. Pojdita!
Rad bi še pel.
Potem pa daj.
Avtobus prihaja.
Pohiti, Saoirse.
Ravnokar sem videl prave vilince.
Seveda si jih. Kot da ne prevažam že dovolj čarovnic in škratov.
Kam gresta?
Naju lahko odpeljete tja?
Naj pogledam...
Lahko vaju odpeljem do Clonmellona.
Tam bosta morala počakati uro ali dve na lokalni avtobus.
Ampak ta vozi samo dopoldne.
Kakorkoli že, slej ali prej bosta že prispela.
Prav, dve vozovnici, prosim.
Zgodbe, ki mi jih je mama pripovedovala, so resnične.
Si ti res...
Selki?
Naj me koklja brcne.
Kaj počneš? Na avtobusu sva.
Domov greva.
Morala bi reči, če sta hotela izstopiti!
To ni uradna postaja.
Presneta mulca.
Super, res super. Kaj bova pa zdaj?
Prav, slediva čarobnim lučkam.
To je res veliko bolj varno kot vožnja z avtobusom.
Nekatere od teh plošč so okameneli vilinci, kot tisti v krožišču.
Poglej ga.
Nehaj.
Te lučke so pritegnile vile in morda tudi sove.
Ne igraj več na školjko, preveč nevarno je.
Domov lahko prideva s pomočjo mojega zemljevida. Boš videla.
To je prava pot, vem.
Nisva se izgubila, nikakor.
Če bova našla primerno mesto, bom morda lahko videl gore.
Potem bom vedel, kje je prava pot.
Nisva se izgubila.
Kaj sem ti rekel o igranju?
Če se bodo sove vrnile, jim bom dovolil, da te vzamejo.
Kaj je to?
Samo, da ni Macha.
Prosim, da le ni Macha.
Saoirse, skrij se.
Cu.
Pridi sem, fant, pridi.
Že dobro, pusti me.
Cu, našel si naju.
Če naju je Cu našel tukaj in je sam prišel do sem,
naju gotovo lahko odpelje domov.
Pelji nas domov, Cu.
Še dolga pot je pred nami, veš.
Kaj ti je?
Poglej, gore.
Ne moremo več tako naprej.
Tam bomo na suhem. Gremo, Cu. Pridi.
Jezus, Marija in Jožef.
Pridi, splezaj mi na hrbet.
O ne, koprive.
Drži noge visoko, Saoirse. Koprive so zelo pekoče.
Trapaste koprive.
Hotel sem te obvarovati pred dežjem, veš.
Listi kislice.
Dobra zamisel, Saoirse.
Tako je mnogo bolje.
Hvala.
Ta sveti vrelec sem narisal na zemljevidu.
Vedel sem. Na pravi poti smo.
Upam, da ni na njej kakšnega smrklja.
Ko bo nehalo deževati, bomo nadaljevali.
Morda gremo lahko po bližnjici.
Saoirse?
Saoirse!
Priplavaj ven, priplavaj ven.
Ni je.
Ne morem, ne morem. Enostavno ne morem.
Ne morem.
Ne, ne...
Saoirse!
Cu!
Dobro, dobro...
Dobro.
Saoirse!
Saoirse.
Kako že gre?
Od kje poznaš to pesem? -Moja mama me jo je naučila.
Kdo si, človeški otrok?
Nihče. -Nihče? -Mislim, Ben sem.
Svojo sestro iščem.
Tukaj spodaj sem jo izgubil.
Poglej si to.
Malo več svetlobe bi lahko prenesel. Kaj pa ti?
Tako lepo vas je spet videti, moje male lučke.
Sveta pomagavka.
Kdo si?
Povedal sem ti, Ben.
Prišel sem iskat svojo sestro.
Ja, tako je.
Oprosti mi, nimam spomina, razen kar je v teh dlakah, ki jih vidiš.
Vse to raste iz tebe? -Tako je videti.
Si ti veliki Pripovedovalec?
Ja, ja.
Jaz sam veliki Pripovedovalec.
Skoraj bi pozabil.
Mama mi je povedala veliko pravljic o tebi. -Previdno, fant.
Če mi izpuliš kakšno dlako, boš za vedno izgubil eno pripoved.
Vsaka dlaka vsebuje pripoved?
Res?
Ja, tako je.
Tako je.
Vzemiva eno in poglejva.
Pa poglejva...
To je Mac Lir, silen velikan.
Njegovo srce se je zlomilo zaradi velike, velike tragedije.
Njegova bolečina je bila tako velika, da je s solzami napolnil ocean.
Dvigoval se je vedno više, da smo skoraj utonili v njegovih solzah.
To poznam.
Macha je poslala svoje sove, da so ga odrešile trpljenja.
Spremenil se je v skalo. -Tako je.
Vsem se zdi to žalostna pripoved.
Videl sem Machine sove, kako so vilince s kozarci spremenile v kamen.
Zdaj pa lovijo mojo sestro. Mi lahko pomagaš?
Ne.
Ampak, povedal sem... -Veš...
O človeških otrocih ne vem nič.
Zakaj? -Ker poznam samo bitja moje vrste.
Ampak mislim, da je ona tvoje vrste.
Ali vsaj delno. Vilinci so rekli, da je selki.
Kaj si rekel?
Selki? Res?
Ja, govorili so o plašču in o pesmi, zdaj pa sem jo izgubil.
Nekaj je narobe.
Ravnokar so se zbudile, pa že bledijo?
Zakaj?
Lučke in selki... Vsi smo povezani.
To ni dobro.
Nekaj se ji je moralo zgoditi. -Ravno to poskušam povedati.
Izgubil sem jo nekje tu spodaj. -Ima selki svoj plašč s sabo?
Ne, doma je. Očka ga je vzel.
Presneti ljudi! Ne sanja se jim.
Moraš ji vrniti plašč. Me slišiš?
Ampak ne vem, kje je. -Počakaj trenutek, fantič.
Zelo malo dlak še raste, ker nas je ostalo zelo malo.
Ampak selkina še vedno raste.
To je ona. Takrat sem jo izgubil. -Poglejmo, kaj se je potem zgodilo.
Kaj je narobe? -Macha jo je ujela.
Kmalu jo bo spremenila v kamen, ni dvoma.
Brez svojega plašča je selki nema.
In brez svoje pesmi ne bo preživela noči.
In mi vsi bomo delili njeno usodo.
O, ne. Odtod moram. Moram jo najti.
Čakaj malo. Še vedno obstaja možnost.
Sledi tej dlaki, vodila te bo skozi predor.
Vendar ne bo lahko.
Macha je izgubila vse upanje. Poskušala ga bo odvzeti tudi tebi.
Selki ne bo živela dolgo po sončnem vzhodu, če ne dobi plašča.
Pohiteti moraš.
Prav.
In bodi previden.
Zakaj? Kaj je tam spodaj?
Pojdi, fant.
Ni slabo.
Adijo.
Kaj? Kdo je to rekel?
Mama.
Komaj čakam, da dobimo dojenčka.
Najboljša prijatelja bova, kajne?
Najboljši starejši brat na svetu boš.
Bronach?
Tako žal mi je.
Bronach?
Mama?
Bronach!
Nimam več časa, rešiti moram naše dete.
Bronach!
Tako žal mi je.
Bronach!
Očka?
Očka, kje je mama?
Kje je mama?
Očka? -Pozdravi Saoirse.
To je tvoja sestra.
Ti si njen starejši brat.
Vedno moraš paziti nanjo.
Dobro, dobro.
Bodi previden. -Bodi pogumen.
Tukaj sem. Previden bodi tam notri. Pazi se kozarcev.
Srečno.
Bodi previden tam notri. -Pazi. -Sova čarovnica.
Srečno. -Bodi previden. -Pazi se kozarcev.
Čuvaj se sove čarovnice.
Pazi nase. -Pazi nase. -Pazi.
Dobro.
Videti si moker in utrujen, človeški otrok.
Macha?
To sem jaz.
Res?
Sova čarovnica iz pravljic?
Pravljice me vedno prikazujejo kot hudobno.
Ampak nisem tako slaba, veš.
Hočem le vsem pomagati.
Res? Kaj pa je potem v vseh teh kozarcih?
Samo grde stvari. Nihče jih ne rabi.
Vem, da imaš mojo sestro. Izpusti jo!
Ne, ne, ne. Mala selki je živa in zdrava.
Ne skrbi.
Dobro sem poskrbela za malo ubožico.
Na pol okamenela si.
Saoirse ti lahko pomaga. Vsem lahko pomaga.
Ne more pomagati, ne zares.
Ne tako, kot lahko jaz.
Vidim tvojo bolečino, Ben.
Tako poln čustev si.
Lahko jih vidim na tvojem obrazu.
Grde, grozne stvari.
Zaradi njih se počutiš tako slabo.
Preveč skrbi te tare za fanta tvojih let.
Izgubil si svojo mamo, kajne?
Moj sin je tudi dolgo nazaj nekoga izgubil.
Vendar sem našla način, da mu pomagam.
Če bi ti nekdo rekel, da te lahko odreši bolečine,
bi mu to dovolil narediti?
Najbrž bi.
Ravno to jaz delam, Ben.
Jemljem bolečino.
Nič ne boli. In nikoli več ne bo bolelo.
Ne, to sploh ne pomaga, samo poslabša stvari.
Prosim, poskušaj razumeti. Potrebujemo tvojo pomoč.
Ne imej me za norca!
Vem, kaj je najboljše zate.
Cu.
Ne dovoli jim, da ti vladajo.
Glej, kakšna sem postala zaradi teh groznih občutkov.
Slabo mi je zaradi občutkov, ki priplavajo na površje.
Oprosti mi.
Kje sem ostala?
Cu!
Trmasti fant, kam greš?
Pridi dol, pridi sem.
Prihajam, Cu.
Tam zgoraj ni nič zanimivega zate.
Raje se pomiri in se ne razburjaj preveč, Ben.
Cu, na vratih stojiš. Umakni se!
Naj ti pomagam.
Priden.
Kje je Saoirse?
O, ne. Saoirse.
Zbudi se.
Ti je ona to storila?
Vidiš, kako umirjena je, Ben?
Vidiš, kako sem jo odrešila vseh skrbi?
Takšna je, kot bi moral biti otrok, brez težav in brez skrbi.
Nekje mora biti izhod.
Macha, prosim, prosim. Ne razumeš.
Če ne bo zapela svoje pesmi, bo umrla.
Tudi ti boš in tvoj sin in vsi tvoje vrste.
Odpri vrata! Takoj! Takoj, ti pravim!
Oprostite mi za moj izbruh jeze.
Če lahko osvobodim tvoje občutke, boš morda...
Oprosti, Cu.
Trapast človeški otrok.
Kozarci so začarani. Ne moreš jih razbiti z grobo silo.
Školjka je že povzročila, da so se kozarci razpočili.
Ni izhoda.
Odpri vrata, človeški otrok.
Pridi sem, Cu. Čuvaj staro čarovnico, boš?
Priden.
Saoirse, mislim, da moraš ti igrati.
Spusti me noter.
Saoirse?
Vse bo še dobro.
Spusti me noter! -Dobro je, Saoirse.
Nimamo več veliko časa.
Ne bi smel biti tako hudoben do tebe.
Ni tvoja krivda, nikoli ni bila.
Moral bi ti biti boljši starejši brat.
Žal mi je.
Takoj me spusti noter.
Tako je dobro, Saoirse.
Spusti me noter!
Uspelo ti je.
To pomaga.
Dajmo, Saoirse!
Pusti kozarce pri miru.
Tako, Saoirse, igraj.
Dovolj!
Deluje, Saoirse.
Nehaj. Nehaj!
Nehaj!
Uspelo ti je! Uspelo ti je, Saoirse!
Saoirse.
O, ne. Ostani budna, Saoirse, prosim.
Tako dolgo sem bila tako izgubljena.
Macha?
Prosim, oprosti mi.
Nisem mogla prenašati, da je moj sin tako hudo trpel.
Nisem mogla.
Prosim, Macha, moja sestra je bolna. Prosim, pomagaj nam.
Ubožica.
Kaj sem storila?
Zapravila sem dragoceni čas, ki ti je še ostal.
Priti mora do svojega plašča, preden bo prepozno.
Še vedno smo tako daleč od doma. Imaš avto?
Avto?
Imam nekaj boljšega.
Tako bleda je.
Pohiteti moraš.
Splezajta s sestro na Cujev hrbet.
Pogumen in zvest pes si.
Naj veter potuje s tabo, naj bo vaše potovanje hitro,
ker nosite s sabo upanje vseh vil. Pojdite zdaj!
Pojdi, Cu. Teci!
Pojdi, Cu!
Odšla sta.
Ne, ostani budna, Saoirse.
Cu, teci hitro, kot le lahko.
Tam je naš dom.
Vse bo dobro.
Našli bomo tvoj plašč in ozdravela boš.
Cu bo ostal s tabo.
Očka, kje je Saoirsin plašč?
Ben? Kaj je? Kaj počneš tukaj?
Kaj si naredil s Saoirsinim plaščem? -S čim? Kje je?
Zgoraj pri luči je. Potrebuje ga. -Saoirse.
Saoirse, ne.
Očka! Potrebuje svoj plašč, očka. -Nehaj, Ben.
Ne, očka. Kaj si naredil s Saoirsinim plaščem?
Ben, nehaj.
V bolnišnico mora.
Kje je njen plašč?
Ni ga več, prav? Vrgel sem ga v morje. Moral bi ga že zdavnaj.
Zdaj pa se spravi v čoln!
Lahko ga grem iskat. Lahko ji prinesem njen plašč.
Zmogel bom.
Sedi, Ben.
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
Ostani pri njej, Cu.
Ben!
Ben?
Saoirse?
Ona je selki...
Kot mama.
Kajne?
Ja.
Si dobro? -Ja.
Ben?
Saoirse?
Ni ji bolje.
Peti mora. -Ne vem, če zna.
Poskusi ponavljati za mano, prav?
Poskusi, Saoirse.
Med tukaj
Med zdaj
Med severom
Med jugom
Jaz sem selki
Selki iz morja
To je Mac Lir.
Vse resnice nikoli ne bodo ponesle...
Obljubo
Starih
Očka, poglej.
Mama! Ne, prosim. Počakaj. Prosim, ne.
Prosim, ne vzemi nam je.
Prosim, mama.
Ona je vse, kar imamo.
Vsi moje vrste morajo nocoj oditi.
Ampak, Saoirse, del tebe je človeški.
Če vzamem njen plašč, bosta naša svetova razvozlana.
Mama...
In ona bo lahko ostala z vami.
Mama, želim ostati.
Bronach.
Tako zelo sem te ljubil.
Še vedno te.
Ne moreš ostati tudi ti, mama? Prosim.
Sin moj.
Spomni se me v svojih pripovedih in v svojih pesmih.
Vedi, da te bom vedno imela rada.
Vedno.
Adijo.
Kot da sem vsa ta leta spal.
Tako žal mi je. -Vem, očka.
Hvala bogu. Mislila sem, da ste vsi pomrli.
Počasi.
Babica.
Zdaj smo dobro, mama.
Zdaj smo dobro.
GLASOVI
Ben, očka, pridita. Hitro!
Še malo, takoj bova končala.
Dobro, zaželita si nekaj in jih upihnita na tri.
Ena, dve, tri.
KONEC
Prevod in priredba: zdenkob
Tiho zdaj, moj ljubi
Zapri oči in zaspi
Pleši z valovi
Potopi se v globine
Zvezde žarijo svetlo
Veter veje močneje
Šepetajoč besede
Dolgo pozabljenih uspavank
Le pridi z mano
Kjer je mesec iz zlata
In v jutranjem soncu
Bomo pluli
Le pridi z mano
Kjer se morje stika z nebom
Medtem ko oblaki jadrajo po nebu
Bomo peli pesem morja
Sinoči sem sanjala
In slišala najmilejši zvok
Videla sem čudovito belo svetlobo
In plesalce v krogu
Gradove v pesku
Zibke v drevju
Ne joči, kmalu se srečava
Le pridi z mano
Kjer je mesec iz zlata
In v jutranjem soncu
Bomo pluli
Le pridi z mano
Kjer se morje stika z nebom
Medtem ko oblaki jadrajo po nebu
Bomo peli pesem morja