..::[Traducido por www.ortofilms.com]::..
BRONACH: Ven, oh, hijo humano,
a las aguas y a lo silvestre
con un hada, de la mano,
para el mundo de más llanto
que puedas llegar a entender.
¿Vas a tratarlo conmigo, Ben?
Bueno.
Oh, Se me olvido.
Ya es hora de dormir. Vamos, ustedes dos.
Papá, mira el selkie.
- Mira. - Oh.
BEN: Ella está cantando su canción
para que pueda enviar a todas las hadas a casa a través del mar.
Y mira, mira, se está convirtiendo en una foca.
Te gusta el selkie?
Ella es hermosa.
Pero tenemos que terminarlo antes de que nazca el bebé.
Tenemos un montón de tiempo para terminarlo, Ben.
Pero es hora de dormir.
Bueno.
Cu, buen muchacho.
¿Estás bien?
Estoy bien. Está bien.
Comodo? Mmm-hmm
Ahora, siéntate. Hay algo que quiero darte.
Qué es?
Esta es una concha antigua que mi madre me dio hace mucho tiempo.
Ponla sobre tu oreja y escucha con atención.
Podrás escuchar el canto del mar.
Puedo escuchar el mar.
Sigue escuchando.
Mami?
Bronach: Sí?
No puedo esperar a que el bebé llegue.
Nosotros vamos a ser mejores amigos, no?
Por supuesto que sí.
Vas a ser el mejor hermano mayor del mundo.
Conor: Bronach?
Ben: Mami?
Lo siento mucho.
Conor: Bronach!
Mami?
Aqui, Cu, mira esto.
Mi mamá solía contarme la historia.
Es el gigante Mac Lir y sus perros.
Son mejores amigos, al igual que nosotros.
Cu, no vayas demasiado cerca del agua, es peligroso.
Para alguien que aún no ha aprendido a hablar,
Eres muy ruidosa.
¡Oh, vamos, Saoirse!
Por qué no te vas ahí abajo
a jugar con algunas rocas, o algo?
Hey, Cu, estoy dibujando la Gran Seanachai.
él tiene un montón de pelo, como tu.
Papáá dijo que yo estoy a cargo
y yo digo que no nos meteremos al agua.
Es peligroso.
No puedo. - Ladrando fuertemente -
¡Cu, no puedo!
¡Espera, espera, espera!
¡Cu, no!
¡Espera, espera, espera!
¡No!
Ben: Eso es todo! No cuidare de ti nunca más.
Casi haces que me mate.
¡Salgan, con las manos en alto!
No des la vuelta, sigue caminando.
Papá, ella entró al agua
y casi me muero!
Simplemente porque es su cumpleaños, ella piensa que puede hacer lo que quiera.
Es mejor que te encargues de ella esta vez, porque no voy a cuidar de ella nunca más.
¡Papá!
¿Qué? ¿Estás jugando a ladrones y policías?
¿Te vas a rendir de ella?
Ah, Aquí viene la cumpleañera.
Ven acá conmigo.
¡Papá!
Fuiste arrestada, verdad?
Papá?
Estás hoy aquí en el faro para la fiesta de cumpleaños?
Joven Saoirse tiene seis años, verdad?
Bueno, vieja bruja.
Ugh! Abuela.
Ella va a tratar de
llevarnos a la ciudad nuevamente, verdad?
No sé cómo se puede vivir en este lugar tan horrible.
Ustedes, niños están en un estado.
¿Es está tu ropa de cumpleaños?
¿No has aprendido a hablar todavía?
Los médicos dijeron que ella lo haría en su debido momento.
La pequeña no puede vestirse así para el cumpleaños.
¡Es una vergüenza!
Ponte esto.
Las niñas sólo cumplen seis años una vez.
Y tienen que estar correctamente vestidas.
Ahora, no es eso maravilloso?
No te muevas, hasta que te llame.
¡No, eso es mío!
¡Mamá me lo dio, a mi no a ti!
Conor: Ben!
Ella me robando nuevamente.
No es más que una sucia ladrona.
No quiero oírlo.
¡Abuela: Saoirse!
Tu abuela te quiere acá abajo.
Ahora, Saoirse, prueba un poco de mi té de ortiga y cupcake de grosellas.
Es muy bueno para la voz.
Puede ser que te cure.
¿Ahora, todo el mundo listo para que Saoirse sople las velas?
Quiero capturar la emoción del momento.
Una gran familia feliz.
Sonrian a la cuenta de tres.
¿Listos?
Uno,
dos,
tres! Ahh!
Abuela: Pequeño "demonio"!
¡Ben!
Créeme, la vida de perro es mejor, Cu.
Estúpida Saoirse, estúpido cumpleaños.
Siempre serás mi mejor amigo.
Los niños están en la cama. Me iré a tierra firme a tomar algo con Dan.
Es mejor que no estés pensando sobre aquella noche, ya sabes.
Su aniversario es sólo una vez al año, mamá.
¿Qué quieres?
¿Quieres escuchar una historia?
Bueno, voy a contarte una historia.
¿Has oído hablar de Maca la bruja del búho?
Bueno, ella es malvada.
Conoces la isla que esta allá en el mar?
Se llama Mac Lir.
Se llama así porque no es una isla en lo absoluto, es un enorme gigante.
La bruja Maca tomo todos los sentimientos del gigante y lo convirtió en piedra.
¿Y sabes lo peor de todo?
¡Ella era su madre!
él fue su primera víctima y no ha parado desde entonces.
Al día de hoy, todas las hadas tienen miedo de salir en la noche de brujas
porque si lo hacen, La bruja Maca las encontrara
tomara sus sentimientos y las convertira en piedra.
Mañana es noche de brujas.
Maca, incluso podría venir hasta aquí
tomar los sentimientos de papá y convertirlo en piedra!
Y entonces nadie te amaría.
Y así es que luce Maca.
Saoirse, es sólo una de las historias de mamá.
No es real.
¡Saoirse!
Pequeña.
Oh, Dios mío. Oh, mi buen...
Esto es el colmo ahora.
Yo no a aguantar más este descuido. ¡No más de lo mismo!
Ahora mirate, te has resfriado.
¿Sabías que ella estaba despierta?
- ¿Qué... - Conor: Qué pasó?
La encontré completamente mojada
a la orilla del mar, en el medio de la noche.
Ella no está a salvo en este horrible lugar.
- Yo sé lo que es mejor. - Espera un segundo, madre.
No, tu espera. ¿Dónde estabas?
A fuera en el pub con el viejo tonto del barquero.
Este no es lugar para los niños, Conor,
este no es lugar para una familia.
Esto es el final.
Tengo que tomar mi medicamento.
Oh, Saoirse.
Ben: Papá, ¿De dónde sacó esto?
Dame eso.
No puedo perderla. Bronach.
Muchacho testarudo.
Yo no voy. No me puede obligar.
Yo sé que es lo mejor para ti.
Así que mejor déjate de tonterías
y haz lo que te dicen.
Ben: No es justo. Por favor, al menos déjame llevar a Cu.
- ¡Yo no quiero ir! - Callate, Ben.
Entra en el auto y para ya todo este show.
¡Papá! Papá, dile que no voy a ir.
¿Por favor, papá? Yo me quedo contigo.
Papá.
¡No, papá, no! Es culpa de Saoirse, no mía.
¿Por qué tengo que ir? ¡No me hagas esto!
- ¡Déjame salir! - ¡Basta, Ben! ¿Quieres?
¿Papá?
¡Papá!
¡Cu!
Alejate del agua, te puedes ahogar.
Volveré por ti, lo prometo.
¿Qué es lo que te pasa, Ben?
La abuela no me deja traer a Cu.
Ah, la vieja bruja.
¿Wow, mira eso?
Mira, Ben, focas.
No han habido focas por aquí desde hace años.
Abuela: Ben, no habrán más lágrimas dentro del auto, o en mi casa.
¿Me escuchas, Ben?
La ciudad no es un lugar para un perro del tamaño de Cu.
Lo único que haría es quejarse y llorar todo el tiempo.
Y tu no quieres eso para él, verdad?
Abuela: Te va a encantar la ciudad, Ben, Sé que lo harás.
¿Oh, no es esto agradable? Me encanta esta canción.
El baño esta arriba, querida.
No utilices las buenas toallas, esas son sólo para invitados.
Abuela: Mi mejor abrigo.
Ni siquiera son las 4:00.
Nadie va a la cama a esta hora.
Miralo ahora, está completamente arruinado.
Por Dios, ¿No tienen casa a donde ir?
No es seguro.
Lo que el...
¿Eres el selkie?
¡Fuera de ahi, ¿quieren!?
Pequeños diablos, váyanse de acá.
¡Váyanse, antes que llame a la policía!
Spud: Rápido, el abrigo.
El abrigo de selkie.
Ben: Voy por ti, Cu.
¿Creen que podría ser ella?
Si, puede ser. Vamos.
¿Qué crees que estás haciendo?
No. Me voy a casa a vivir con Cu.
Tu vas a quedarte en casa de la abuela.
¡Dije que no!
Ok, esto es todo.
Sólo puedes venir conmigo si obedeces mis órdenes en todo momento.
Yo soy el mayor y esa es la regla.
Si das un paso fuera de la línea, hago esto...
¡Hey! Ladrona, eso es mío. Dámelo!.
¡Ew! Que asco!!!.
Bueno, lo puedes tener por ahora,
pero tendrás que limpiarlo cuando lleguemos a casa.
Hey. ¿Disculpeme?
Tal vez el conductor del autobús nos pueda decir.
Guauu.
Mira esto, Saoirse.
¡Santos rayos!
¡Rápido, Saoirse, ayúdame a cojerla!
La hemos encontrado, Lug, la hemos encontrado. ¡Al fin!
No te preocupes, selkie, tenemos tu abrigo.
- Ven con nosotros. - Rápido, muchachos, llevemos a selkie a la fortaleza.
Antes que los búhos nos detecten.
¡Esperen! ¡No!
¡Esperen!
¿A dónde vamos?
Lug: Muchachos, qué noche.
No sólo encontramos el abrigo de selkie,
sino que encontramos a la selkie también.
¡Hurra!
- ¡Yoo-hoo! - ¿Eh?
Ahora, antes que la selkie cante la canción para enviarnos a casa,
debemos entretenerla con algunas de nuestras propias canciones.
- Así que, muchachos,.¿Quién va a empezar. - Spud: Yo, Lug?
Voy a cantar.
No, Spud, queremos mantener un buen estado de ánimo
hasta el evento principal.
¿No es así, selkie?
Voy a hacer mi mejor esfuerzo, lo prometo.
Dejemos Mossy cantar primero, quieres? ¡Yoo!
La canción selkie es brillante
Para despertar a todos los que la siguen
Manannan nos guiara y Tir Na Nog nos seguira
Do-la-mon, una pena pwee Do-la-lun, manuela
Do-la-mon, a-paricka
Par-a-fee a-nerin
Buen trabajo, Mossy!
Escuchaste la melodía del muchacho?
¡Yoo-hoo!
Bien, ¿quién sigue?
Yo, Lug, aquí. Voy a cantar.
Oh. Sigue, por favor.
Dinos tu nombre, selkie.
Así podremos cantar de tu aventura.
Saoirse es su nombre.
¡Saoirse! ¡Yoo!
Saoirse la selkie cantará y salvará el día
El día que a ella la rescatarón se festejara y celebrara
Oh, do-la-mon, una pena pwee Do-la-lun, manuela
Do-la-mon...
¡Espera! He olvidado el último verso.
¿Cómo pudo pasar esto?
Ben: Por mucho, mucho tiempo hemos rezado para escuchar la canción de selkie
Y ahora rezaremos de nuevo para que su canción nunca acabe
Ja, ja! ¡Yoo!
¡Eso es todo! ¿Quién de ustedes lo sabia?
No importa. Mantengamos el ritmo, muchachos.
Do-la-mon, una pena pwee Do-la-lun, manuela
Hágalo la mon la faricka faralee un nerin
Ahora, muchachos, lo que todos han estado esperando.
Es hora que la selkie cante su preciosa canción.
¡Vamos a ser libres pronto, muchachos!
La canción de selkie nos enviara a todos a casa.
Espera, espera, ¿quieres?
Vamos, selkie, cantala.
¿Sabe ella las palabras?
Dale una oportunidad, dale una oportunidad, ¿quieres?
Su abrigo.
Casi se me olvida.
¿No soy un poco tonto?
¿Cómo esperaba yo que la selkie cantara sin su abrigo?
- ¿Qué tiene de malo? - Yo no creo que sea el abrigo correcto.
Oh, no.
Ella no puede cantar. Ni siquiera puede hablar.
¡Un niño humano!
Tú eres el que sabia el último verso.
Sí, mi madre solía cantarla.
Ella dijo que era una canción de hadas.
Eso es correcto.
Así que ustedes son...
Nosotros preferimos llamarnos...
La Otra Multitud.
- Los buenos nombres. - El Deenashee.
No puedo creerlo. Deenashee.
Así era que mamá llamaba a las hadas.
Ustedes son reales, no sólo historias.
¿Niño humano, sabes donde esta el abrigo de la selkie?
Su abrigo real.
Sí, mi padre lo tiene. Está en nuestro faro.
¿Han oído eso, muchachos? ¡Estamos salvados!
¡Desenvaines las dagas! Protejan la selkie.
¡Vayanse!
¡Saoirse!
¡Vuelve!
¡No!
- ¡La selkie! - ¡No!
¡No!
¡Esperen!
¡Ellos van por la selkie!
¡Saoirse!
¡Carrera!
¡Corran!
Niño humano, encuentra el verdadero abrigo de selkie,
entonces ella podrá cantar la canción y nos salvara a todos.
Rapido, niño humano, antes de que los búhos regresen.
Esa tubería los llevara al mundo exterior. ¡Vayan!
Spud: Me gustaría cantar un poco más.
Ah, ok Canta.
Do-la-mon, una pena pwee, Do-la-mon...
Ahi hay un autobús.
Rápido, Saoirse.
Acabo de ver hadas reales.
Por supuesto que sí. Aunque yo he estado transportando
un montón de brujas y duendes a todos lados.
¿Adónde van?
¿Puedes llevarnos allí?
Bueno, déjame ver...
Te puedo llevar tan lejos como Clonmellon.
Es posible que tengan que esperar una o dos horas,
luego tomar el autobús alimentador, pero ese sólo sale en las mañanas.
Claro. Ya sabes, Eventualmente llegaran allá.
Bueno, dos tiquetes, por favor.
Esas historias que mamá contaba, todas eran ciertas.
¿Eres realmente una...?
¿selkie?
Oh, santos macarrones.
¿Qué estás haciendo? ¡Estamos en el autobús!
Nos estoy llevando a casa.
¡Deberían haber dicho que querían bajarse del autobús!
Esto no es una parada oficial, ya sabes.
Los chicos de hoy en día.
Genial, simplemente genial. Ahora, qué hacemos?
Ah, cierto, vamos a seguir las luces mágicas.
Eso es mucho más seguro que estar en un autobús.
Algunos de estos podrían ser hadas
convertidos en piedra, como los de la rotonda.
Así está mejor.
Detente. Esas luces guiaron a las hadas
a nosotros y tal vez también a los búhos.
No toques más la concha, es demasiado peligroso.
Puedo llevarnos a casa usando mi mapa.
Sólo espera y verás.
Este es el camino, yo lo sé.
No estamos perdidos, tranquila.
Si encontramos un lugar mejor, Tal vez podré ver las montañas.
Y así sabré el camino correcto.
No estamos perdidos.
¿Que te dije acerca de tocar eso?
Si esos búhos regresan, Dejaré que te lleven.
¿Qué es eso?
No dejes que sea Maca.
Por favor, no dejes que sea Maca.
Saoirse, agachate.
¡Whoo-hoo!
¡Cu!
¡Ven aquí, muchacho, ven aquí!
Vale, vale, bajate ya.
Oh, Cu, nos encontraste.
Espera, si Cu nos encontró y llego hasta acá por su cuenta,
sin duda puede ayudarnos a volver a casa.
Llévanos a casa, Cu.
Tenemos un largo camino por recorrer, sabes.
¿Qué te esté pasando?
¡Mira, las montañas!
No podemos seguir así.
Allá debería estar seco. Súbete, Cu. Vamos.
Jesús, María y José.
Vamos, súbete a mi espalda.
Oh, no, ortigas.
Mantén las piernas arriba, Saoirse. Estas plantas pican bastante.
Estúpida ortigas.
Lo único que pensaba era protegerte de la lluvia, sabes.
¡Hojas de muérdago!
Bien pensado, Saoirse.
Se siente mucho mejor.
Gracias.
Dibujé este pozo sagrado en el mapa,
Lo sabía. Vamos por buen camino.
Espero no hayas dejado un moco pegado.
Cuando la lluvia se detenga, podremos seguir otra vez.
Hmmm, Tal vez podemos tomar un atajo.
¿Saoirse?
¡Saoirse!
¡Sube, sube!
Ella no va a subir.
No puedo. Yo no puedo hacerlo, Yo simplemente no puedo hacerlo.
No puedo.
¡No, no, no, no!
¡Saoirse!
¡Cu!
Vale, vale, vale.
Bueno.
¡Saoirse!
Saoirse.
Do-le-lun, do-le...
Do-le-mon...
Do, do-le-mon...
Dooo-le...
Ahora bien, qué sigue?
Do-la-mon, una pena pwee Do-la-lun, manuela
¿Cómo sabes que esa canción?
Mi madre me la enseño.
¿Y quién eres tú, niño humano?
No soy nadie.
¿Nadie?
Quiero decir, soy Ben.
Estoy buscando a mi hermana.
La perdí acá abajo.
Mira eso.
Yo podría ayudarte con un poco más de luz. ¿Podrías?
Que bueno verte de nuevo, mi pequeño sulcha.
¡Santos macarrones!
¿Quién eres?
Te lo dije, soy Ben.
Estoy acá abajo buscando a mi hermana.
Oh, sí. Lo recuerdo.
Perdóname, no tengo memoria,
a excepción de lo que está en estos cabellos, ves.
¿Todo esto ha crecido de usted?
Parece que si.
¿Eres el Gran Seanachai?
Sí. ¡Sí!
- ¡Whoa! - ¡Yo soy el Gran Seanachai!
Ya se me había olvidado.
Mi madre me contó historias sobre usted.
Cuidado, chico.
Podrías arrancar un cabello,
y se perdería esa historia para siempre.
Whoa, cada cabello es una historia?
¿Lo es?
Oh, si es correcto.
Es correcto.
Déjame ver uno de estos, vamos a echar un vistazo.
Ahora, vamos a ver...
Esta es Mac Lir, el gran gigante.
Su corazón se rompió en pedazos
por una gran, gran tragedia.
Tal era su angustia que lloró todo un océano.
Más y más alto, se elevó
hasta que todos estábamos seguros que nos ahogaríamos en su lágrimas.
Ben: Conozco la historia.
Seanachai: Maca envió a sus búhos a quitarle su sufrimiento.
Ben: Y él se convirtió en piedra.
Eso es correcto.
Una historia muy triste de por cierto.
He visto a los búhos de Maca utilizar los
tarros para convertir las hadas en piedra.
Y ahora están detrás de mi hermana.
¿Me puedes ayudar?
No.
Pero...
Bueno, ya veras...
Yo no tengo idea acerca de niños humanos.
- ¿Por qué? - Lo único que sé, es sobre mi propia especie.
Pero creo que ella es de su especie.
O parcialmente de todos modos. Las hadas dijeron que era una selkie.
- ¡Ooh! - ¡Whoa!
¿Qué dijiste?
¿Un selkie? ¿En serio?
Sí, ellos hablaban de un abrigo
y una canción y ahora se me ha perdido.
Algo esta mal.
¿Acaban de despertar y ya están desapareciendo?
¿Por qué?
El sulcha y la selkie, todos estamos conectados.
Esto no es bueno.
Algo le debe haber ocurrido.
Eso es lo que estoy tratando de decir.
Se me perdio acá abajo.
¿La selkie tiene el abrigo con ella?
No, esta en casa. Mi padre lo tiene.
¡Humanos ignorantes! No tienen ni idea.
Debes recuperar el abrigo para ella. ¿Me oyes?
Pero yo no sé ella dónde está.
Espera un momento, muchacho.
Muy pocos cabellos siguen creciendo porque quedamos muy pocos.
Pero el de selkie aún crece.
Es ella. Ahí fue cuando la perdí.
Vamos a ver lo que sucede a continuación.
¿Qué pasa?
Maca la ha capturado.
Ella se va a convertir en piedra pronto, no hay duda.
Mira, sin el abrigo, la selkie no tiene voz.
Y sin su canción, ella no va a resistir más de una la noche.
Y todos vamos a seguirla en su destino.
Oh, no. Tengo que salir de aquí.
Tengo que encontrarla.
Espera. Aún tienes una oportunidad.
Sigue este, te llevará a través del túnel.
Ten presente, que no va a ser fácil.
Maca ha perdido la esperanza.
Y ella va a tratar de hacerte perder la esperanza, también.
La selkie no vivira mucho tiempo sin su abrigo, no pasará de la madrugada.
Debes darte prisa.
Bueno.
Oh. Y ten cuidado.
¿Por qué? ¿Qué hay ahí abajo?
Chico sigue tu camino.
No está mal.
Adiós.
¿Quién dijo eso?
Mamá .
No puedo esperar a que el bebé nazca.
¿Vamos a ser los mejores amigos, verdad?
Vas a ser el mejor hermano mayor en el mundo.
¿Bronach?
Lo siento mucho.
¿Bronach?
¿Mamá?
¡Bronach!
No tengo más tiempo, Tengo que salvar a nuestro bebé.
¡Bronach!
Lo siento mucho.
¡Bronach!
¿Papá?
Papá, donde está mamá?
Donde está mamá?
- ¿Papá? - Saluda a Saoirse.
Esta es tu hermana.
Eres su hermano mayor.
Siempre tendrás que cuidar de ella.
Vale, vale.
¡Ten cuidado!
¡Sé valiente!
Aquí abajo. Ten cuidado allá. ¡Tenga cuidado con los tarros!
Buena suerte.
Tenga cuidado afuera.
- ¡Cuidado! - La bruja de los búhos.
- Buena suerte. - Ten cuidado.
Cuidado con sus frascos.
La bruja de los búhos, ¡ten cuidado!
- Ve con cuidado. - Piensa en ti.
- ¡Cuidado!
Bueno.
Te ves mojado y cansado, niño humano.
¿Maca?
Si, yo soy ella.
¿En serio?
¿La bruja de los búhos de los cuentos?
Bueno, ahora,
esas historias siempre me han mostrado como la mala.
Pero yo no soy tan terrible, sabes.
Sólo estoy tratando de ayudarlos a todos.
¿Sí, entonces que hay en todos estos frascos?
Sólo cosas desagradables, sabes.
Nadie los necesita.
Sé que usted tiene a mi hermana. ¡Déjala ir!
Ahora, ahora, ahora, la niña selkie esta sana y salva.
No te preocupes.
He cuidado muy bien de la pequeña niña.
Eres mitad piedra piedra.
Saoirse puede ayudarte. Ella puede ayudarlos a todos ustedes.
Ella no puede ayudar, en realidad no ayudar.
No en la manera que yo lo hago.
Yo lo veo, Ben, tu dolor.
Estás tan lleno de emociones.
Las veo en tu cara.
Cosas terribles, muy malas.
Te hacen sentir tan horrible.
Te preocupas tanto
para un chico tan joven, ¿no?
Has perdido a tu madre, ¿no?
Mi hijo también perdió a alguien, hace mucho tiempo.
Pero encontré una manera de ayudarlo.
Ahora, si alguien te dice que puede quitar ese dolor
los dejarías?
Supongo.
Eso es todo lo que hago, Ben.
Yo quito el dolor.
No se pierde nada. Nunca volverá a doler.
No, esto no ayuda en lo absoluto, sólo empeora las cosas.
Por favor, trata de entender. Necesitamos de tu ayuda.
¡No me tome por tonta!
¡Yo sé lo que es mejor para ti!
¡Cu!
No dejes que te controlen.
Ahora mira en lo que me he convertido por culpa de los terribles sentimientos.
Estoy harta de los sentimientos que vienen burbujeando.
Discúlpame.
En que ibamos?
¡Cu!
Oh. Niño terco, ¿a dónde vas?
Bájate de ahi, ven aquí.
Ya voy, Cu.
No hay nada allá arriba que te pueda interesar.
Deberías calmarte mejor
y no esforzarte demasiado, Ben.
¡Cu! Estás parado sobre la puerta. ¡Quítate de ahí!
Deja que te ayude.
¡Buen chico!
¿Dónde está Saoirse?
Oh, no. Saoirse.
¡Despierta!
¿Ella te hizo esto?
¿Ves que ella esta completamente tranquila, Ben?
¿Ves como me encargue de todas sus preocupaciones?
Ella esta como una niña debe estar,
sin problemas, sin preocupaciones.
Tiene que haber una salida.
¿Maca, por favor, por favor? No entiendes.
Si ella no canta su canción, ella morirá.
Lo mismo te pasará, y a tu hijo, y toda tu especie.
¡Abre la puerta! De una vez. ¡Inmediatamente, te lo digo!
Por favor excusa mi pequeño arrebato.
Si pudiera liberar sus sentimientos, entonces tal vez...
Lo siento, Cu.
Niño humano Silly.
Los frascos están encantados, no pueden romperse con fuerza bruta.
La concha. Causó que los frascos se rompieran antes.
No hay manera de salir.
Abre la puerta, niño humano.
Ven aquí, Cu. Mantén a la vieja bruja tranquila, quieres?
Buen chico.
Saoirse, creo que tu debes hacerlo.
¡Déjame entrar!
Saoirse?
Todo va a estar bien.
- Déjame entrar! - Está bien, Saoirse.
No tenemos mucho tiempo.
No debí haber sido tan malo contigo.
No es tu culpa, nunca lo fue.
Debí haber sido un hermano mejor para ti.
Lo siento.
¡Déjame entrar inmediatamente!
¡Eso es, Saoirse!
¡Déjame entrar!
Lo estás haciendo.
Eso es.
Vamos, Saoirse!
Deja esas tarros quietos.
Eso es, Saoirse!
Basta!
Está funcionando, Saoirse.
Detente. ¡Basta!
Basta!
Deténte!
Lo hiciste! ¡Lo hiciste, Saoirse!
Saoirse!
Oh, no.
Oh, no, por favor, despierta, Saoirse, por favor.
He estado tan perdida por tanto tiempo.
¿Maca?
Por favor, perdóname.
No podía soportar ver a mi hijo sufrir tanto.
No pude soportarlo.
Por favor, Maca, mi hermana está enferma. Por favor, ayúdanos.
Pobre de ti.
Qué he hecho?
Te he hecho perder el precioso tiempo que te queda.
Debes reunirla con su abrigo antes que sea demasiado tarde.
Pero todavía estamos tan lejos de casa. Tienes un auto?
¡Un auto!
Tengo algo mejor.
Ella esta tan pálida.
Maca: Sí, debes ser muy veloz.
Sube al lomo de Cu con tu hermana.
Eres un perro valiente y leal.
Que el viento viaje contigo, que tu viaje sea veloz,
ya que llevas toda la esperanza de Shee contigo. ¡Ve ahora!
¡Ve, Cu, corre!
¡Whoo-hoo!
¡Ve, Cu!
Oh, se han ido.
No, te duermas, Saoirse.
Cu, ve tan rápido como puedas.
Haya esta nuestra casa.
Vas a estar bien.
Vamos a encontrar tu abrigo y estarás mejor.
Cu se quedará contigo.
Papá, dónde está el abrigo de Saoirse?
Ben? Qué?
Qué estás haciendo aquí?
Qué hiciste con el abrigo de Saoirse?
Saoirse que? Dónde está ella?
Ella esta en el faro. Lo necesita.
Saoirse.
Saoirse, no.
¡Papá! Ella necesita su abrigo, papá.
Basta, Ben.
No, papá. ¿Qué hiciste con el abrigo de Saoirse?
Ben, para ya.
Ella necesita ir a un hospital.
Donde está su abrigo?
No está, de acuerdo?
Lo tiré en el océano.
Debí haberlo hecho hace años.
Ahora, entra en el barco!
Puedo conseguir... puedo conseguir su abrigo.
Yo puedo hacer esto.
Siéntate, Ben.
Ben?
¡Ben! ¡Ben!
Ben!
Quédate con ella, Cu.
Ben! Ben!
Ben?
Saoirse?
Ella es una selkie
como mamá.
No es cierto?
Sí.
- Estás bien? - Sí.
¿Ben?
Saoirse?
Ella no está mejorando.
Ella tiene que cantar.
No sé si podrá hacerlo.
Intenta seguirme, Saoirse, de acuerdo?
Intentalo, Saoirse.
Entre el aquí
Entre el ahora
Entre el norte
Entre el sur
Soy una selkie
Una selkie del mar
Guauu! ¡Es Mac Lir!
No cargar con todas las verdades
La promesa
Por antigua
Papá, mira.
Mamá! Mamá, por favor? Espera. Por favor, no lo hagas.
Por favor, no te la lleves.
Por favor, mamá.
Ella es todo lo que tenemos.
Todos los de mi especie debemos irnos esta noche.
Pero, Saoirse, eres mitad humana.
Si tomo tu abrigo, nuestros mundos se separaran.
Mamá...
Y ella podrá quedarse con ustedes.
Mamá, quiero quedarme.
Bronach.
Te amaba tanto.
Lo sigo haciendo.
No puedes quedarte, también, mamá? Por Favor?
Mi hijo.
Recuérdame, en tus historias
y en tus canciones.
Sabiendo que siempre te amaré.
Siempre.
Adiós.
Es como si hubiera estado dormido,
todos estos años.
Lo siento mucho.
Lo sé, papá.
¡Gracias A Dios! Pensé que estaban todos muertos.
Esperen.
¡Abuela!
Todos estamos bien, mamá.
Todos estamos bien.
¡Ben, papá, vamos, rápido!
Dos segundos, ya vamos a terminar esto.
Muy bien, pide un deseo y sopla a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Calla ya mi Storeen
Cierra los ojos y duérmete
Danzando con las olas
Buceando en lo profundo
Las estrellas están brillando
El viento va en aumento
Susurrando palabras
de canciones de cuna
Oh, no quieres venir conmigo?
Donde la luna está hecha de oro
Y en el sol de la mañana
Estaremos navegando
Oh, no quieres venir conmigo?
A donde el océano se junta con el cielo
Y a medida que las nubes pasan
Vamos a cantar la canción del mar
Tuve un sueño anoche
Y escuche el sonido más dulce
Vi una gran luz blanca
Y bailarines en la mitad
Castillos en la arena
Cunas en los árboles
No llores, que te veré por aquí y por allá
Oh, no quieres venir conmigo?
A donde la luna está hecha de oro
Y en el sol de la mañana
Estaremos navegando
Oh, no quieres venir conmigo?
Donde el océano se junta con el cielo
Y a medida que las nubes pasan
Vamos a cantar la canción del mar
..::[Traducido por www.ortofilms.com]::..