มานี่สิ เจ้ามนุษย์เด็กน้อยทั้งหลาย
ไปลงไปในน้ำและป่าไม้
จูงมือไปกับเหล่านางฟ้า
ผ่านโลกที่เต็มไปด้วยน้ำตาและความโศกเศร้า
มากกว่าที่เจ้าจะหยั่งถึง
จะร้องไปพร้อมแม่มั้ย เบ็น
ได้ฮะ
ผมลืมอ่ะ
ได้เวลานอนแล้ว ทั้งคู่เลย
พ่อ ดูมนุษย์แมวน้ำซิฮะ
ดูดิ/โอ้ว
เธอกำลังร้องเพลง
เพื่อที่จะส่งนางฟ้าข้ามทะเลฮะ
ดูซิ ดูซิ เธอกลายเป็นแมวน้ำแล้ว
พ่อชอบเธอมั้ย
เธอเป็นคนสวย
แต่เราต้องวาดให้เสร็จก่อนที่น้องจะออกมานะฮะ
พวกเรามีเวลาอีกตั้งเยอะนะเบ็น
แต่ตอนนี้ลูกต้องนอนเเล้ว
ได้ฮะ
คู เด็กดี
เป็นอะไรมั้ยที่รัก
ไม่เป็นไร เราสบายดี
สบายมั้ยจ๊ะ?
นอนลงซิจ๊ะ แม่มีบางอย่างจะให้ลูกหนะ
อะไรหรอฮะ
นี่เป็นเปลือกหอยโบราณที่คุณยายให้แม่มาเมื่อนานมาแล้ว
เอาแนบไว้กับหูแล้วค่อยๆฟัง
แล้วลูกจะได้ยิน เพลงของมหาสมุทร
ผมได้ยินเสียงทะเล
ฟังต่อสิจ๊ะ
แม่ฮะ
ว่าไงจ๊ะ
ผมรอให้น้องออกมาไม่ไหวแล้ว
พวกเราจะเป็นเพื่อนซี้กันรึเปล่าฮะ
แน่นอนจ๊ะ
ลูกจะเป็นพี่ชายที่ดีที่สุดในโลกเลยละจ้ะ
โบรนาร์ค
แม่
แม่ขอโทษนะลูก
โบรนาร์ค
แม่ฮะ
แม่
นี่คู ดูนี่ซิ
แม่เคยเล่าเรื่องให้ชั้นฟัง
มันคือเจ้ายักษ์แมคเลียร์และหมาของเขา
พวกเขาเป็นเพื่อนซี้กัน เหมือนเราไง
คู อย่าเข้าไปใกล้น้ำมากนักละ มันอันตราย
สำหรับบางคนที่ยังไม่รู้วิธีพูด
เธอมันจุ้นจ้านจริงๆ
โห่ ไม่เอาน่าเซียร์ชา
ทำไมไม่ลงไปนั่งตรงนั้น
แล้วเล่นกับก้อนหินหรืออะไรก็ได้ซะละ
เฮ้! คู ฉันกำลังวาดเซนาคีผู้ทรงพลังอยู่หนะ
เค้ามีขนเยอะเหมือนนายเลย
พ่อบอกว่ามันเป็นหน้าที่ของชั้น
และฉันจะบอกว่าฉันจะไม่มีทางลงไปในน้ำเด็ดขาด
มันอันตราย
ไม่เอาน่า
คู ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
โว้ว โว้ว โว้ว
คู ไม่
โว้ว
ไม่
นั่นไง ฉันจะไม่ดูแลเธออีกต่อไป
เธอทำชั้นเกือบตาย
มานี่ และยกมือขึ้น
อย่าเถลไถล เดินต่อไป
พ่อ เธอเดินลงไปในน้ำ
และเกือบทำผมตาย
ไม่ใช่เพราะนี่เป็นวันเกิดเธอ แล้วเธอจะทำอะไรตามใจชอบได้นะ
ครั้งนี้พ่อน่าจะดูแลเธอเองได้แล้วนะ เพราะผมอดทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
พ่ออออ
อะไร? นี่เล่นตำรวจจับผู้ร้ายกันอยู่หรอ
จะไม่ห้ามเธอบ้างหรอ?
นี่เป็นวันเกิดของเธอนะสาวน้อย
มานี่มา
โถ่พ่อ
เธอถูกจับได้แล้ว ใช่มั้ย?
พ่อ
คุณมางานเลี้ยงวันเกิดที่ประภาคารหรอครับ?
หนูน้อยเซียร์ชาอายุหกขวบแล้ว ใช่มั้ย?
ฮึ ยัยแก่เพี้ยน
ย่า!!
เธอพยายามมาบอกให้พวกเรา
ย้ายไปที่เมืองนั่นอีกแล้วใช่มั้ยฮะ?
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอทนอยู่ที่ ที่เลวร้ายขนาดนี้ได้ยังไงกันนะ
เด็กๆควรอยู่ที่เมือง
นี่ใส่ชุดแบบนี้ในวันเกิดเนี่ยนะ
เธอยังไม่คิดจะฝึกพูดเลยรึไงกัน
หมอบอกว่าเธอจะหัดได้ด้วยตัวเองเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
เด็กจะต้องไม่แต่งตัวแบบนี้ในงานวันเกิด
มันน่าสมเพช
ใส่นี่เข้าไป
เด็กน้อยจะอายุหกขวบแค่ครั้งเดียว
และพวกเขาต้องแต่งตัวอย่างเหมาะสม
มันไม่น่ารักรึไง
อย่าขยับไปไหน จนกว่าฉันจะเรียก
ไม่ นั่นมันของฉัน
แม่ให้มันกับฉัน ไม่ใช่เธอ
เบ็น!
เธอขโมยของ ของผมอีกแล้ว
เธอก็แค่ยัยเด็กขี้ขโมย
พ่อไม่อยากฟังเเล้ว
เซียร์ชา
ย่าอยากให้ลูกลงไปข้างล่างน่ะ
เอาละเซียร์ชา ลองชิมชาตำแยกับขนมปังกูสเบอร์รี่ที่ย่าทำหน่อยซิ
มันดีต่อเสียงของเธอ
มันอาจจะช่วยเธอได้
เอาละทุกคน พร้อมที่จะให้เซียร์ชาเป่าเทียนรึยัง?
ฉันต้องการรูปที่แสดงความรู้สึกของวันนี้ออกมา
ครอบครัว ที่มีความสุข
นับสามแล้วยิ้มนะ
พร้อมนะ
หนึ่ง
สอง
สาม
เธอนี่ซนจริงๆ!
เบ็น!!
เชื่อฉันสิ ชีวิตหมายังดีกว่าชีวิตฉันเลย คู
เซียร์ชางี่เง่า งานวันเกิดงี่เง่า
นายจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เด็กๆเข้านอนแล้ว ผมจะเข้าเมืองไปกับเเดน
ลูกอย่าคิดถึงเรื่องในคืนนั้นจะดีกว่านะ รู้มั้ย
วันเกิดเธอมีแค่ปีละครั้งนะเเม่
เธอจะเอาอะไร
จะให้เล่านิทานให้ฟัง?
ได้ เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง
เธอเคยได้ยินเรื่องเล่าเก่าแก่ของมากาแม่มดนกฮูกรึเปล่า
ใช่ เธอร้ายกาจ
เธอรู้จักเกาะกลางทะเลนั่นมั้ย
มันถูกเรียกว่า แมคเลียร์
ที่ถูกเรียกอย่างนั้นเพราะมันไม่ใช่เกาะ แต่มันเป็นยักษ์ตัวใหญ่
นกฮูกของมากาเอาความรู้สึกทั้งหมดของยักษ์ไป และทำให้เค้ากลายเป็นหิน
และเธอรู้มั้ย ว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร
มากาคือแม่ของเขา
เขาเป็นเหยื่อรายแรกของเธอและเธอก็จะไม่มีวันหยุด
จนกระทั่งทุกวันนี้ ภูติทั้งหลายต่างกลัวที่จะออกมาในคืนฮาโลวีน
เพราะถ้าพวกเขาออกมา นกฮูกของมากาจะเจอพวกเค้า
เอาความรู้สึกของพวกเขาไปและทำให้พวกเขากลายเป็นหิน
พรุ่งนี้ก็ฮาโลวีนแล้ว
นกฮูกของมากาอาจจะมาที่นี่
เอาความรู้สึกของพ่อไปและทำให้เขากลายเป็นหิน
หลังจากนั้นก็จะไม่มีใครรักเธออีก
มาการูปร่างหน้าตาเป็นแบบนี้ไง
เซียร์ชา มันก็เเค่เรื่องเล่าของแม่น่ะ
มันไม่จริงหรอก
เซียร์ชา
โถ เด็กน้อย
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายแล้วนะ
ฉันจะไม่สานต่อเรื่องราวบ้าๆนี่ ไม่อีกแล้ว
ดูซิ เธอเป็นหวัดแล้ว
หลานรู้มั้ย ว่าเธอตื่นน่ะ
ม... มีอะไรกันหรอ
ฉันเจอเธอถูกซัด
มาที่ฝั่ง ตอนดึกๆดื่นๆ
เธอจะไม่ปลอดภัยในสถานที่แบบนี้
-แม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับพวกเขา -ใจเย็นก่อนสิแม่
ไม่ เเกซิใจเย็น ลูกไปอยู่ไหนมา
ออกไปผับกับตาแก่หน้าโง่นั่นอีกแล้วรึ
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเด็กนะคอนเนอร์
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับครอบครัว
มันจบแล้ว
ฉันต้องไปกินยาหละ
โอ้ เซียร์ชา
พ่อฮะ เธอเอามันมาจากไหน
ส่งมันมาให้พ่อ
ฉันสูญเสียเธอไปอีกคนไม่ได้ โบรนาร์ค
เจ้าเด็กหัวแข็ง
ผมไม่ไป คุณสั่งผมไม่ได้หรอก
ฉันรู้ว่าอะไรดีสำหรับเธอ
เพราะฉะนั้น เธอต้องหยุดเรื่องไร้สาระนี่
เดี๋ยวนี้ และทำตามที่ฉันบอก
ไม่แฟร์เลย ได้โปรด อย่างน้อยก็ขอเอาคูไปกับผมด้วย
-ผมไม่อยากไป -เงียบไปเลยนะเบ็น
เข้าไปในรถและอยู่เฉยๆ
พ่อ! พ่อ!บอกเธอหน่อยว่าผมไม่อยากไป
ได้โปรดพ่อ ผมอยากอยู่กับพ่อ
พ่อ
ไม่นะพ่อ เซียร์ชาน่ะผิด ผมไม่เกี่ยว
ทำไมต้องให้ผมไป ผมไม่อยากไป
-ปล่อยผมออกไป -หยุดได้แล้วเบ็น จะหยุดมั้ย!
พ่อ!
คู!
อยู่ให้ห่างจากน้ำ เดี๋ยวก็ตกน้ำหรอก
ฉันจะกลับมาหานาย ฉันสัญญา
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ยเบ็น
ย่าไม่ให้เราพาคูมาด้วยฮะ
ยัยแก่เพี้ยน
เห็นนั่นมั้ยเบ็น
ดูนั่นซิเบ็น แมวน้ำ
ไม่มีแมวน้ำมาแถวๆนี้เป็นปีแล้ว
เบ็น จะไม่มีน้ำตาบนรถคันนี้และในบ้านของชั้นนะ
ได้ยินมั้ยเบ็น
เมืองใหญ่ไม่ใช่สถานที่สำหรับหมาตัวเท่าคู
มันแค่ครางและหอน
เธอยังไม่ต้องการมันในตอนนี้หรอก
เธอจะต้องชอบเมืองนี้แน่ๆเบ็น ยายรับรอง
โอ้ว ไม่ชอบหรอ เพลงนี้เพราะจะตาย
ห้องน้ำอยู่ชั้นบนนะที่รัก
อย่าใช้ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่ล่ะ มันมีไว้สำหรับแขก
โค้ทตัวโปรดของชั้น
นี่มันยังไม่สีโมงเลยนะ
ไม่มีใครเข้านอนเวลานี้หรอก
ดูมันซิ สงสัยต้องเอาไปทิ้งซะแล้ว
สวรรค์ทรงโปรด พวกเค้าไม่มีบ้านให้กลับรึยังไง
นั่นไม่ปลอดภัยเลย
อะไรเนี่ย
คุณคือเซลกี้รึเปล่า
ช่วยออกมาจากถังขยะของชั้นด้วย
ปีศาจตัวน้อย นายออกมาด้วย
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ
เร็วเข้า เอาโค้ทมา
โค้ทของเซลกี้
ฉันกำลังไปหานาย คู
นายว่านั่นใช่เธอรึเปล่า
น่าจะ มาเร็ว
เธอคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
ไม่ ฉันต้องกลับบ้านไปอยู่กับคู
ส่วนเธอต้องไปอยู่กับย่า
ฉันบอกว่าไม่ไง
ก็ได้ ไปก็ไป
เธอมากับฉันได้ ถ้าเธอต้องทำตามคำสั่งตลอดเวลา
ฉันอายุมากกว่าและนั่นคือกฏ
ถ้าเกิดเธออยู่ห่างจากฉันละก็ ฉันจะทำแบบนี้
เฮ้ นั่นมันเปลือกหอยของชั้นนะ เอาคืนมา
หยี เธอมันน่าขยะแขยงจัง
โอเค เธอเก็บมันไว้ได้
แต่เธอจะต้องล้างมันเมื่อถึงบ้าน
เฮ้ ขอโทษนะครับ
คนขับรถเมล์อาจจะบอกทางเราได้
ว้าว
ดูมันซิ เซียร์ชา
คุณพระคุณเจ้า
เร็วเข้าเซียร์ชา มาช่วยฉันจับมันที
เราเจอเธอแล้ว เราเจอเธอ ในที่สุด
ไม่ต้องห่วงเซลกี้ เรามีโค้ทของเธอ
มากับเรา เร็วเข้า เด็กน้อย ต้องพาเซลกี้ไปที่ป้อม
ก่อนที่นกฮูกจะเจอเรา
รอเดี๋ยว ไม่นะ
รอด้วย
พวกเรากำลังจะไปไหนกันเนี่ย
เด็กน้อยเอ๋ย คืนนี้
เราไม่ได้เจอแค่โค้ทของเซลกี้
แต่เรายังเจอเธอตัวเป็นๆด้วย
ฮูเร่!
ก่อนที่เราจะพาเธอมาร้องเพลงที่นี่
เราน่าจะให้ความบันเทิงแก่เธอ เรามีไม่กี่เพลงเอง
ใครอยากจะเริ่มก่อน นายหรอลัค
ฉันอาสาร้องเพลง
ไม่สปุด พวกเราต้องบิลด์อารมณ์
ก่อนที่ของจริงจะเริ่ม
ถูกมั้ยเซลกี้
ฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันสัญญา
ถ้างั้นก็เอาสาหร่ายมาให้ซิถึงจะให้ร้อง
เพลงของเซลกีช่างไพเราะ
ไว้คอยปลุกใจผู้ติดตาม
มานานนา จะนำ และ เทียร์ นา นอก จะตามไป
ดูลามอน อะเพนา พวี ดูลามอน มานูเอลา
ดูลามอน อะพาริกกา
พาร์อะฟี อะแนริน
เยี่ยมสุดๆไปเลย
นายได้ยินน้ำเสียงของลาดรึเปล่า
ยู้ฮู้ว
เอาหล่ะ ต่อไปใคร
ฉันนี่ลุค ฉันขอร้องนะ
เห้อ ก็ได้ เอาเลย
ไหนบอกชื่อของเธอมาซิเซลกี้
พวกเราจะร้องเพลงเกี่ยวกับการผจญภัยของเธอ
ชื่อของเธอคือเซียร์ชา
เซียร์ชา
เซียร์ชาเซลกี้น้อย จะร้องเพื่อปกป้องโลก
วันนั้นที่หล่อนได้ปกป้องเธอ จะร้องให้กู่ก้องดัง
โอ้ ดูลามอน อะเพนา พวี ดูลามอน มานูเอลา
ดูลามอน...
เดี๋ยวนะ ฉันลืมท่อนสุดท้าย
ทำไงดี
เรา เราจะขอพรเพื่อให้ได้ยินเพลงของเธอ
และตอนนี้ขอพรอีกให้เพลงไม่มีวันจบ
อู้ว
นั่นแหละ ได้มาจากไหนน่ะ
ไม่เป็นไร ต่อเลยๆ
ดูลามอน อะเพนา พวี ดูลามอน มานูเอลา
ดูลามอน ละ ฟาริกกา ฟะราลิ อะ แนริน
และแล้วก็ถึงเวลาที่คอยมานาน
ถึงเวลาที่เซลกี้ต้องร้องเพลงน่ารักๆของเธอเเล้ว
นายจะเป็นอิสระแล้วลาด
เพลงของเซลกี้จะส่งเราทั้งหมดกลับบ้าน
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เร็วเข้า เซลกี้ร้องเพลงเลย
เซลกี้รู้พูดเป็นรึยังเนี่ย
ต้องมีซักทางๆ
โค้ทของเธอไง
ลืมอีกแล้วซิเรา
ฉันนี่มันโง่จิงๆ
เซลกี้จะร้องเพลงได้ไงถ้าไม่มีโค้ท
-เกิดอะไรขึ้น -ฉันคิดว่าเราเอามาผิดอันนะ
โอ้ ไม่นะ
เธอร้องเพลงไม่ได้ เธอพูดไม่ได้
เจ้ามนุษย์ตัวน้อย
เธอคือคนที่บอกเพลงท่อนสุดท้ายนี่นา
ใช่แล้ว เเม่ผมเคยร้องให้ฟัง
เธอบอกว่านี่เป็นเพลงของนางฟ้า
ใช่แล้ว
นั่นทำให้เธอ...
พวกเราเรียกตัวเองว่า
ผู้แตกต่าง
- เป็นชื่อที่ดี - เดนาชีล่ะเป็นไง
ไม่อยากจะเชื่อเลย เดนาชี
แม่บอกว่าพวกคุณเป็นเทพธิดา
พวกคุณมีตัวตนจริงๆ ไม่ใช่แค่ในนิทาน
เจ้ามนุษย์ตัวน้อย รู้มั้ยว่าโค้ทของเซลกี้อยู่ไหน
โค้ทของจริงน่ะ
พ่อของผมเก็บมันไว้ที่ประภาคารน่ะ
ได้ยินนั่นมั้ยลาร์ด พวกเราปลอดภัยแล้ว
ชักดาบออกมา ปกป้องเซลกี้ไว้
ออกไปนะ
เซียร์ชา
กลับไปซะ
ไม่นะ
เซลกี้/โอ้ ไม่
โอ้ ไม่นะ
จับไว้
พวกมันจะกลับมาจับเซลกี้
เซียร์ชา
วิ่งงงง
หนีไปเร็ว
เจ้าเด็กน้อย ไปตามหาโค้ทนั่น
ถ้าเธอได้ร้องเพลง มันจะช่วยพวกเราได้
เร็วเข้าเด็กน้อย ก่อนที่พวกมันจะกลับมา
ท่อนี่่จะพาเธอออกไปข้างนอก ไปซะ
อยากร้องเพลงจังเลย
งั้นเริ่มเลย
ดูลามอน อะ พีนา พวี ดูลามอน...
นั่นรถเมล์นิ
เร็วเข้าเซียร์ชา
ผมพึ่งเห็นภูตตัวเป็นๆ
ก็แหงหล่ะ รถที่ฉันขับมาเนี่ย
ก็เต็มไปด้วยแม่มดกับก็ก๊อบลินเหมือนกัน
พวกเธอจะไปไหนหรอ
ไปส่งพวกเราที่นี่ได้มั้ยฮะ
ขอฉันดูก่อนนะ
ฉันพาเธอไปได้แค่คอร์นเมลลอน
พวกเธอต้องรอประมาณ 1-2 ชั่วโมง
หลังจากนั้นก็ขึ้นรถอีกสายนึง แต่มันผ่านแค่ช่วงเช้า
และแน่นอน เธอไปถึงเเน่
ก็ได้ฮะ ขอตั๋ว 2 ใบ
นิทานที่แม่เคยเล่าให้ฉันฟัง มันเป็นจริง
ถ้ายังงั้นเธอคือ
เซลกี้จิงๆใช่มั้ย
โอ้ ตายล่ะ
เธอจะทำอะไรน่ะ พวกเราอยู่บนรถนะ
ฉันต้องกลับบ้านนะ
เธอควรจะบอกนะ ถ้าอยากออกจากรถน่ะ
นี่ไม่ใช้ป้าย เธอก็รู้
สุขสันวันฮาโลวีน
เยี่ยม แล้วทีนี้จะทำไงต่อ
โอ้ ดีเลย ตามแสงพิลึกๆนั่นไป
ปลอดภัยกว่าอยู่บนรถเมล์ซะอีก
นี่อาจจะเป็นพวกภูติก็ได้
ยกมันขึ้น เหมือนในถ้ำนั่นเลย
ใช่จริงด้วย
หยุดนะ แสงนั่นมันเรียกภูติมา
รวมถึงพวกนกฮูกด้วย
อย่าเล่นเปลือกหอยนั่นอีก มันก็อันตรายเหมือนกัน
แผนที่ของฉันต้องพาเรากลับบ้านได้แน่
แค่รอและดูอยู่เฉยๆ
ทางนี้แหละ ฉันจำได้
ไม่น่า เราไม่มีทางหลงทาง
ถ้าเราหาจุดที่ดีกว่านี้ อาจจะทำให้ฉันมองเห็นภูเขาได้
นั่นจะทำให้เรารู้ทาง
เราไม่หลงหรอกน่า
ฉันเคยบอกเธอว่ายังไงนะเรื่องเล่นไอ้นั่นน่ะ
ถ้านกฮูกพวกนั้นกลับมา ฉันจะปล่อยให้พวกมันจับเธอไป
อะไรน่ะ
ขออย่าให้เป็นมาก้าเลย
ขอล่ะ อย่าให้เป็นมาก้าเลย
หมอบลงเซียร์ชา
วู้หู้ว
คู!
มานี่มาไอ้หนู
โอเคๆ ปล่อยฉันได้เเล้ว
โอ้ คู นายหาพวกเราเจอ
เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าคูเจอเรา แล้วกลับไปทางเดิม
เขาจะพาเรากลับกลับบ้านได้
พาเรากลับบ้านทีคู
พวกเราต้องไปอีกใกลนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย
ดูซิ นั่นภูเขานี่
เราไปสภาพนี้ไม่ได้หรอก
ถ้าเราไปที่นั่นล่ะ มาเร็วคู มาเร็ว
ให้ตายเถอะ
มานี่ ขึ้นมาบนหลังชั้น
โอ้ ไม่นะ ต้นตำแย
ยกขาขึ้นเซียร์ชาไอ้พืชพวกนี้จะทำให้เธอคัน
ต้นไม้งี่เง่า
เป็นชั้นๆจะไม่ออกไปข้างนอกตอนฝนตกหรอกนะ
ใบต้นดั๊ก
เป็นความคิดที่ดีเซียร์ชา
ดีขึ้นเยอะเลยล่ะ
ขอบใจนะ
ฉันวาดบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ลงในแผนที่ด้วยนี่นา
ฉันรู้แล้ว พวกเราอยู่ฝั่งขวามือนี่เอง
อย่าให้มีน้ำมูกอยู่บนเปลือกหอยเชียว
ถ้าฝนหยุดตกเมื่อไหร่ เราก็เดินทางต่อได้
บางทีเราน่าจะไปทางลัดได้นะ
เซียร์ชา
ขึ้นมาซิ
เธอไม่ยอมขึ้นมมา
ฉันทำไม่ได้
ไม่ๆๆ
เซียร์ชา
นี่คู
ก็ได้ๆๆ
ได้เลย
เซียร์ชา
Do-le-mon, do le...
ดูลามอน
ดู, ดูลามอน
Dooo-le...
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นใครน่ะ
Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela
เธอรู้จักเพลงนั้นได้ยังไง
แม่เคยร้องให้ผมฟัง
เธอคือใครเจ้ามนุษย์น้อย
ก็แค่คนธรรมดาคนนึง
คนธรรมดา?
ผมหมายถึง เบ็น น่ะ
ผมกำลังตามหาน้องสาวอยู่
ผมหลงกับเธอข้างล่างนี่
ดูนั่นซิ
ฉันอยากได้แสงมากกว่านี้ เธอมีมั้ย
ดีจังเลยที่ได้เห็นพวกแกอีกซัวชาร์ตัวน้อยของชั้น
คุณพระคุณเจ้า
เธอคือใครเนี่ย
ผมบอกคุณไปแล้ว ผมเบ็น
ผมลงมาตามหาน้องสาว
อ้อ ใช่ ใช่แล้ว
อภัยให้ชั้นด้วย ฉันความจำไม่ดีน่ะ
ยกเว้นเส้นผมที่เธอเห็นพวกนี้
เส้นผมพวกนี้เป็นของคุณหรอ
น่าจะใช่
หรือคุณจะเป็นชานาคีผู้ยิ่งใหญ่
ใช่แล้ว ใช่
ฉันคือชานาคีผู้ยิ่งใหญ่
ฉันนี่ขี้ลืมจิงๆ
แม่เคยเล่าเรื่องของคุณให้ผมฟัง
ระวังไว้เด็กน้อย
จับเส้นผมไว้ให้ดี
เธอจะต้องลืมฉันตลอดไป
ผมแต่ละเส้นก็มีเรื่องราวของมัน
จริงหรอ
โอ้ว จริงด้วย
ใช่แล้ว
เดี๋ยวเรามาดูกันว่ามีอะไร เอาผมซักเส้นนึงมาซิ
เอาล่ะ มาดูกัน
เขาคือแมคเลีย ยักษ์ใจดี
หัวใจเค้าแตกสลาย
โดยเรื่องอันน่าเศร้า
ความเจ็บปวดในครั้งนั้นทำให้น้ำตาของเขาใหลลงมหาสมุทร
มันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆจนควบคุมไม่ได้
มันทำให้เราแน่ใจว่าเราจะจมน้ำตาเค้าตายแน่
ผมรู้แล้วน่า
มาค่าส่งนกฮูกของเธอมาเก็บเอาความเจ็บปวดของเขาไปจนหมด
และหลังจากนั้นเขาก็กลายเป็นหิน
ใช่แล้ว
เรื่องเศร้าจากการประเมิณของคนส่วนใหญ่
ผมเคยเห็นนกฮูกของมาค่าใช้เจ้านั่น
ขวดนั่นทำให้ภูติกลายเป็นหิน
และกำลังจะทำอย่างนั้นกับน้องสาวผม
คุณช่วยผมได้มั้ย
ขอผ่าน
แต่ว่า
แหม ฟังนะ
ฉันจะไม่ช่วยเธอหาน้องสาวหรอก
- ทำไมล่ะ - เพราะฉันรู้แต่เรื่องพวกพ้องของฉัน
แต่ผมว่าเธอน่าจะเป็นพวกพ้องของคุณนะ
ไม่ก็เป็นส่วนหนึ่ง พวกภูติบอกว่าเธอเป็นเซลกี้
ว่าไงนะตะกี้
ใช่เซลกี้แน่นะ
ใช่ พวกเขาพูดถึงโค้ท
และเพลงด้วย และตอนนี้เธอก็หายไป
มีบางอย่างผิดพลาด
พวกเขาแค่ตื่นขึ้นมาแล้วหายไปอีกอย่างงั้นหรือ
ทำไมล่ะ
เมื่อเซอร์ชาและเซลกี้ติดต่อซึ่งกันและกัน
ไม่ใช่เรื่องที่ดีเลย
คงจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
นั่นแหละที่ผมพยายามจะบอก
ผมหลงกับเธอที่นี่
โค้ทได้อยู่กับเซลกี้รึเปล่า
ไม่ฮะ มันอยู่ที่บ้าน พ่อผมเก็บมันไว้
ไอ้พวกโง่ พวกนั้นไม่มีสมองเลยรึไง
เธอต้องเอาโค้ทไปให้เธอ ได้ยินมั้ย
แต่ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
งั้นก็รอแปปนึงนะเจ้าหนู
ผมพวกนี้ไม่ได้ยืดยาวอีกต่อไปแล้ว เพราะพวกเราเริ่มหายไปเรื่อยๆ
แต่เซลกี้ยังต้องเติบโต
นั่นแหละเธอ นั่นไงตอนที่ผมหลงกับเธอ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้น
มาค่าได้ตัวเธอแล้ว
นางจะเปลี่ยนเธอเป็นหินอย่างไม่ต้องสงสัย
เธอก็เห็นหนิ ถ้าไม่มีโค้ท เซลกี้ก็พูดไม่ได้
และถ้าเธอไม่ร้องเพลง เธอจะผ่านคืนนี้ไปไม่ได้
และมันก็จะกระทบกับเราด้วย
โอ้ไม่นะ ผมต้องออกจากที่นี่แล้ว
ผมต้องไปหาเธอ
เดี๋ยวก่อน เธอต้องมีเครื่องนำทาง
จงตามมันไป มันจะนำเธอไปสู่อุโมงค์
เตรียมใจไว้เถอะ ไม่ง่ายแน่ๆ
มาค่าไม่มีหวังแล้ว
และนางจะทำให้เธอเสียความหวังเหมือนกัน
เซลกี้จะไม่ร้องเพลงสุดท้ายของเธอก่อนรุ่งอรุณ ถ้าไม่มีโค้ทนั่น
เธอต้องรีบแล้ว
ได้ฮะ
และจงระมัดระวัง
ทำไมล่ะ มีอะไรข้างล่างนั่น
ขอพลังจงอยู่กับท่าน???
ไม่เลวนี่
ลาก่อนฮะ
ใครพูดน่ะ
แม่ฮะ
ผมรอให้น้องออกมาไม่ไหวแล้ว
พวกเราจะเป็นเพื่อนซี้ใช่มั้ยฮะ
ลูกจะเป็นพี่ที่ดีที่สุดในโลกแน่นอนจ๊ะ
โบรนาร์ค?
ฉันขอโทษ
โบรนาร์ค
แม่ฮะ
โบรนาร์ค
ฉันมีเวลาไม่มากนะ ฉันต้องช่วยลูกเราไว้
โบรนาร์ค
ขอโทษด้วย
โบรนาร์ค
พ่อฮะ
พ่อ แม่อยู่ไหนฮะ
แล้วแม่ล่ะ
พ่อฮะ/ทักทายเซียร์ชาซิ
เธอคือน้องของลูก
ลูกได้เป็นพี่ใหญ่ของบ้านแล้วนะ
ลูกต้องดูแลเธอ
เอาล่ะ เอาล่ะ
จงระวัง
จงกล้าหาญ
ข้างล่างนี่ จงระวังไว้เมื่อเข้าไป ระวังขวดนั่น
โชคดีนะ
จงระวังตัว
ดูซิ/นกฮูกของเเม่มด
-โชคดี -ระวังนะ
ระวังขวดของนางไว้
ระวังยัยแม่มดนั่นนะ
ขอให้ปลอดภัย/ดูแลตัวเองด้วย
-ดูแลตัวเอง -ระวังไว้
โอเคร
เหมือนเธอจะเปียกนะ เจ้าเด็กน้อย
มาค่าหรอ
ฉันนี่แหละ
จริงหรอ
แม่มดนกฮูกจากตำนาน
ตอนนี้ก็ยังใช่อยู่
ตำนานนั่นทำให้คนมองชั้นในแง่ร้าย
แต่จริงๆแล้วฉันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
ฉันก็แค่อยากจะช่วยพวกเค้า
หรอ แล้วสิ่งที่อยู่ในขวดพวกนี้ล่ะ หมายความว่าไง
ก็แค่สิ่งที่น่ารังเกียจน่ะ
ไม่มีใครต้องการสิ่งเหล่านั้น
ผมรู้ว่าน้องสาวผมอยู่กับคุณ ปล่อยเธอนะ
เซลกี้น้อยปลอดภัยดี
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันดูแลแม่เด็กตัวเล็กนั้นเป็นอย่างดี
ครึ่งนึงของคุณกลายเป็นหิน
เซียร์ชาช่วยได้ เธอช่วยพวกนายได้
เธอช่วยไม่ได้ ไม่ได้หรอก
ไม่ใช่ในแบบที่ฉันต้องการ
ฉันเห็นนะเบน ความเจ็บของนาย
อารมณ์ต่างๆ มันอัดแน่นอยู่ในตัวนาย
ฉันมองเห็นมันผ่านสีหน้าของนายได้เลยล่ะ
สิ่งน่ารังเกียจ, เรื่องแย่ๆ
มันทำให้นายรู้สึกอึดอัด
เธอกังวลมากไปแล้ว
สำหรับเด็กหนุ่มวัยนี้ ฉันพูดถูกมั้ย?
เธอเสียแม่ของเธอไปใช่มั้ย?
ลูกชายฉันก็เสียใครบางคนไปเหมือนกัน มันก็นานมาแล้วล่ะน่ะ
แต่ฉันก็พบวิธีที่จะช่วยเขา
ถ้าใครบางคนพูดแบบนั้นแปลว่าเขาสามารถนำความเจ็บปวดออกจากตัวเธอได้
นายจะยอมให้พวกเขาทำหรือเปล่า?
แค่สมมุติล่ะนะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำทั้งหมด เบน
ฉันจะนำความเจ็บปวดออกไป
มันไม่เจ็บหรอก มันจะไม่เจ็บอีกแล้ว
ไม่ มันไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น มันกลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง
ได้โปรดพยายามเข้าใจทีว่าเราต้องการให้คุณช่วย
อย่ามาหลอกฉันให้โง่!
ฉันรู้อะไรดีที่สุดสำหรับเธอ
คู!
อย่าปล่อยให้พวกเขาควบคุมเธอ
ดูสิว่าตอนนี้ฉันกลายเป็นอะไร เพราะความรู้สึกแย่ๆ พวกนั้น
ฉันเบื่อกับความรู้สึกพวกนี้ที่ผุดขึ้นมาในหัวฉันเรื่อยๆ
ขอโทษนะ
ฉันอยู่ไหนเนี๊ย ?
คู!
โอ้ พ่อคนดื้อ นายกำลังจะไปไหน?
ลงมาจากตรงนั้น มานี่สิ
ฉันกำลังไปนะคู
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้น ไม่มีอะไรมีประโยชน์สำหรับนายหรอก
ฉันว่านายควรใจเย็นลงกว่านี้
แล้วระวังอย่าตื่นเต้นมากเกินไป เบ็น
คู! นายยืนอยู่บนประตู ถอยออกมานะ!
ให้ฉันช่วยนะ
เด็กดี!
เชียร์ชาอยู่ไหนล่ะ?
โอ้ ไม่นะ เซียร์ชา
ตื่นสิ!
เธอทำนี่เหรอ?
เธอเห็นหรือยังว่าหล่อนรักสงบแค่ไหน เบ็น?
เธอเห็นหรือยังว่าฉันดูแลเธอดีแค่ไหน?
เธอเป็นแค่เด็ก
ที่ไม่ทำตัวมีปัญหา ไร้ความกังวล
นั่นต้องเป็นทางออกแน่
มาร์ชา ได้โปรด ได้โปรด นายไม่เข้าใจ
ถ้าเธอไม่ร้องเพลงของเธอ เธอจะตาย
รวมถึงเธอ ลูกชายของเธอ ทุกๆสิ่ง
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย!
ขอโทษสำหรับการกระทำของฉันเมื่อกี้นะ
ถุ้าฉันรู้สึกเหมือนที่เธอรู้สึก ถ้าอย่างนั้น...
ขอโทษนะคู
เจ้าเด็กโง่
แจกันพวกนี้ต้องเวทย์มนต์ มันถูกทำให้แตกด้วยแรงไม่ได้หรอก
หอยเชลล์ มันเคยทำให้แจกันแตกมาก่อน
มันไม่มีทางออกหรอก
เปิดประตูเดี๋ยวนี้เจ้ามนุษย์
มานี่สิ คู ทำให้แม่มดนั่นเงียบซะ ทำได้มั้ย?
เด็กดี
Saoirse ฉันคิดว่าเธอต้องทำมัน
ให้ฉันเข้าไปนะ!
เซียร์ชา?
มันจะต้องโอเค
-ให้ฉันเข้าไป -มันโอเคเซียร์ชา
เราไม่มีเวลามากนะ
ฉันไม่น่าใจร้ายกับเธอเลย
มันไม่ใช่ความผิดเธอ มันไม่เคยเป็นหรอก
ฉันน่าจะเป็นพี่ชายเธอให้ดีกว่านี้
ฉันขอโทษ
ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้นะ!
นั่นแหละ เซียร์ชา
ให้ฉันเข้าไปสิ!
เธอกำลังทำมันอยู่
นั่นแหละ
เร็วเข้า เซียร์ชา
อย่ายุ่งกับแจกันพวกนั้นนะ
นั่นแหละ เซียร์ชา
หยุดนะ!
หยุดสิ!
มันกำลังทำงานเซียร์ชา
หยุดสิ หยุด!
หยุดสิ
หยุดนะ!
หยุด!
เธอทำได้เซียร์ชา เธอทำได้!
เซียร์ชา!
โอ้ ไม่
โอ้ไม่ อย่าหลับนะเซียร์ชา ได้โปรด
ฉันหลงทางมาโดยตลอด
มาร์ชา?
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่กล้ามองลูกชายของตัวเองต้องเจ็บปวดขนาดนี้
ฉันทำไม่ได้
ได้โปรดมาร์ชา น้องสาวฉันป่วย ช่วยพวกเราที
น่าสงสารเจ้าตัวน้อย
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันเสียเวลาอันมีค่าไปโดยเปล่าๆ
เธอต้องสวมโค้ทนั่นให้เธอก่อนมันจะสายเกินไป
แต่เราอยู่ไกลจากบ้านนะ คุณมีรถมั้ย?
รถ!
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
อะไรจะเทาขนาดนั้น
เธอจะต้องเร็วมากแน่ๆ
ขึ้นหลังคูไปพาน้องสาวเธอไปด้วยล่ะ
นายเป็นหมาที่กล้าหาญและซื่อสัตย์
ขอให้ธรรมชาติเดินทางไปกับเจ้า ขอให้การเดินทางนี้จบลงอย่างรวดเร็ว
เธอเป็นผู้กุมความหวังของเหล่าชี ไปซะ!
ไป คู วิ่ง!
วู้ฮู้ววววว
ไปคู!
โอ้ พวกเขาไปกันแล้ว
ไม่ อย่าหลับนะเซียร์ชา
คูไปให้เร็วที่สุดเท่าที่นายจะทำได้
นั่นไงถึงบ้านแล้ว
มันจะต้องโอเค
เราจะหาเสื้อโค้ทของเธอแล้วเธอจะดีขึ้น
คูจะอยู่กับเธอ
พ่อฮะ เสื้อโค้ทของเซียร์ชาอยู่ไหน?
เบน? อะไรนะ?
ลูกมาทำอะไรที่นี่?
พ่อทำอะไรกับเสื้อโค้ทของเซียร์ชา?
เซียร์ชาอะไรนะ? เธออยู่ไหน?
เธออยู่บนนั้น เธอต้องการมัน
เซียร์ชา
เซียร์ชา ไม่
พ่อ! เธอต้องการเสื้อโค้ทของเธอฮะพ่อ
หยุดได้แล้วเบน
ไม่ฮะ พ่อทำอะไรกับโค้ทของเซียร์ชา?
เบน หยุดได้แล้ว
เธอจะต้องไปโรงพยาบาล
โค้ทเธอไปไหน?
มันหายไปแล้ว โอเค๊?
พ่อโยนออกไปในทะเล
พ่อไม่น่าทำมันเลย
เอาล่ะไปขึ้นเรือเดี๋ยวนี้!
ฉันทำได้...ฉันต้องหาโค้ทของเธอคืนมาได้
ฉันต้องทำได้
นั่งลงเบน
เบน?
เบน! เบน!
เบน!
อยู่กับเธอนะคู
เบน! เบน!
เบน?
เซียร์ชา?
เธอก็เป็นมนุษย์แมวน้ำ
เหมือนกับแม่ของเธอ
ใช่มั้ยล่ะ?
ใช่
-โอเครึเปล่า -โอเค
เบน?
เซียร์ชา?
เธอไม่ดีขึ้นเลย
เธอจะต้องร้องเพลง
ฉันไม่รู้ว่าเธอร้องเป็นด้วย
ร้องตามฉันนะเซียร์ชา โอเค๊?
ลองดูนะเซียร์ชา
ระหว่างที่นี้
ระหว่าตอนนี้
ระหว่างทิศเหนือ
ระหว่างทิศใต้
ฉันคือมนุษย์แมวน้ำ
มนุษย์แมวน้ำแห่งท้องทะเล
ว้าว! นั่น แมค แลร์ นิ
ความจริงจะไม่ถูกเปิดเผย
สัญญา
อันเก่า
พ่อ ดู
แม่! แม่ ได้โปรด รอเดี๋ยว ได้โปรด อย่า
ได้โปรดอย่าพาเธอไปจากพวกเรา
ได้โปรดแม่
เธอเป็นเดียวที่พวกเรามี
ความผิดของฉันต้องหายไปในคืนนี้
แต่ เซียร์ชา เธอก็เป็นมนุษย์นะ
ถ้าฉันเอาโค้ทของเธอมาโลกของเราก็จะไม่ยุ่งเหยิงอีกต่อไป
แม่...
และเธอสามารถอยู่กับหนูได้ไงละจ๊ะ
แม่ หนูยังอยากอยู่
โบรนาร์ค
ฉันรักคุณ
และฉันก็ยังรักอยู่
แม่อยู่ด้วยไม่ได้หรอ แม่? ได้โปรด?
ลูกรัก
จำแม่ในเรื่องราวของลูก
และในเพลงของลูก
รู้ไว้ว่าแม่จะรักลูกเสมอ
เสมอ
ลาก่อน
อย่างที่คิด ฉันหลับไปแล้ว
ทั้งหลายปีมานี้
พ่อขอโทษ
ผมรู้ฮะพ่อ
ขอบคุณพระเจ้า! นึกว่าพวกนายโดนฆ่าหมดแล้วซะอีก
จับไว้!
คุณยาย!
พวกเราไม่เป็นไรแล้วแม่
พวกเราไม่เป็นไรแล้ว
เบน,พ่อ มานี่ เร็วๆสิ!
อีกสองวิ จะเสร็จแล้ว
ก็ได้ ขอพรสิ และเป่าสามครั้ง
หนึ่ง,สอง,สาม
เงียบเถอะเด็กน้อย
หลับตาลงแล้วจมลงสู่ห้วงนิทรา
เต้นไปบนเกลียวคลื่น
ดำน้ำลงไปยังใต้ทะเลลึก
ดวงดาวบนฝากฟ้าส่องแสงแพรวพราว
สายลมกำลังพัดมา
เสียงกระซิบ
จากเพลงกล่อมเด็กที่หายสาปสูญ
โอ้จะไม่มากับฉันหรอ?
ไปที่ที่พระจันทร์ทำด้วยทองคำ
และในยามรุ่งเช้า
เราจะล่องเรือ
โอ้จะไม่มากับฉันหรอ?
ไปที่ที่ท้องทะเลมาเจอกับท้องฟ้า
และเมฆที่กำลังเคลื่อนตัว
เราจะร้องบทเพลงแห่งทะเล
เมื่อคืนฉันฝัน
และได้ยินเสียงอันหวานชื่น
ฉันเห็นแสงสว่างสีขาว
และนักเต้นรำอยู่รอบๆ
ปราสาททราย
เปลใต้ต้นไม้
จงอย่าร้องไห้ ฉันจะมาหาคุณเมื่อเวลาผ่านไป
โอ้จะไม่มากับฉันหรอ?
ไปที่ที่พระจันทร์ทำด้วยทองคำ
และในยามรุ่งเช้า
เราจะล่องเรือ
โอ้จะไม่มากับฉันหรอ?
ไปที่ที่ทะเลมาเจอกับท้องฟ้า
และเมฆที่กำลังเคลื่อนตัว
เราจะร้องบทเพลงแห่งท้องทะเล
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย angellord, Freshfw, Lady_Vivien, JohnyWalky, scavenge
iceswift, oumium