أهلاً بكم في المباراة ال38‎ لدوري نجوم كرة السلة للمحترفين‎‏
‎شيكاغو‎" ‏إستاد‎‏"
‎شيكاغو‎" ‏من إستاد‎‏".
‎لا مكان للجمهور إلا واقفاً‎‏،
‎يستعيد الكرة‎ "‎جوردان‎" ‏وها هو‎. ‎مايلمان‎" ‏ويبتعد عن‎‏".
‎كابريني غرين‎" ‏مشروع إسكان‎‏"
‎يحتاج إلى وقت مستقطع لإعادة التنظيم‎...‏‏...
وباتت فرص فرق المجموعة الغربية‎ ‎بالعودة للفوز ضئيلة للغاية‎‏.
‎من خط الثلاث نقاط‎ "‎أغواير‎" ‏يسدد‎‏...
لم أر من قبل مباراة لنجوم الدوري‎ تحوي تمريرات مدهشة كهذه‎‏
وطريقة لعب أخاذة كهذه‎‏
‎جوي‎" ‏من بدايتها إلى نهايتها يا‎‏".
‎يا لها من طريقة لإنهاء هذه المباراة‎‏!
‎أريد الآن‎‏،
اللعب في دوري كرة السلة للمحترفين‎ ‎مثلما يريد أي واحد آخر‎‏.
‎ويليام غايتس‎"‏" 14 عاماً‎‏
أمر أحلم به‎ ...‎وهذا‎ ‎وأفكر فيه طوال الوقت‎‏،
‎وهو اللعب في دوري كرة السلة للمحترفين‎‏.
‎يقوم فقط بأمر يحبه للغاية‎‏!
‎ويليام‎" ‏والدة‎‏"
‎وأنا سعيدة لأجله‎ ،‎يحب ذلك للغاية‎‏.
‎ويليام‎" ‏لو باستطاعة أحد فهم طريقة لعب‎‏"،
‎ويليام‎" ‏أخو‎‏"
‎لكان يجعلني أحس بشعور أفضل‎‏،
‎كان عليهم فهم طريقة لعبي أنا‎‏.
‎ويست غارفيلد بارك‎" ‏حي‎‏"
‎شيكاغو‎" ‏هذه سابع مرة يظهر فيها فتى‎" ‎في مباراة نجوم الدوري‎‏،
‎ديترويت بيستونز‎" ‏من فريق‎"، ‎أيزيا توماس‎" ‏إنه‎ ،‎بطول 185 سم‎‏"!
‎عندما أصل إلى دوري المحترفين‎‏،
‎آرثر إيجي‎"‏" 14 عاما‎‏
‎سأذهب لرؤية والدتي‎ ،‎أول ما سأقوم به‎‏.
‎وسأشتري لها منزلاً‎‏،
‎وسأذهب وأتأكد أن أختي وأخي بخير‎‏.
‎هذا جيد‎ ،‎الاهتمام بأقاربك‎‏.
‎كاديلاك أولدزموبيل‎" ‏ربما سأقدم لأبي سيارة‎‏"
‎لكي يأتي بها إلى المباراة‎‏.
‎سيطر‎‏!
‎يحلم بهذا‎‏.
يبدو مثل من يظهروا في إعلانات كرة السلة‎‏
مثلاً‎ "‎نايكي‎" ‏من يعلنون عن أحذية‎‏
‎آرثر‎" ‏والدة‎‏"
‎ويقول لأخيه الأصغر منه‎‏،
‎جو‎) ‏ذاك أنا يا‎"‏‏).
‎أيزيا توماس‎" - ‏المجموعة الشرقية‎" موزع الكرة‎‏
‎لا أفكر حتى فيما سيحدث إن لم ينجح‎‏.
‎آرثر‎" ‏والد‎‏"
‎لأنني أركز جدا على فكرة نجاحه‎‏.
‎أعلم أنه سينجح وحسب‎‏.
‎إيرل سميث‎"‏‏"
في طريقي إلى وسط المدينة‎ ‎السريع‎ "‎كونغريس‎" ‏وطريق‎‏.
‎هناك متنزه فيه بضع شبان موهوبين‎‏.
كمدير تنفيذي‎ "‎إيرل سميث‎" ‏يعمل‎ ‎في مجال التأمين‎‏.
وفي أيام العطل هو كشاف مواهب غير رسمي‎‏
‎لعدد من المدارس الثانوية في المنطقة‎‏.
‎عملية الانتقاء‎" ‏هذا ما يسمى‎‏".
إنه عمل معظم المدربين الجدد‎‏
وأشخاص مثلي‎ ‎ممن سبق أن مارسوا اللعبة بعض الشيء‎‏،
‎ويحبون مساعدة الشبان على درب النجاح‎‏.
‎آرثر إيجي‎" ‏اليوم‎ "‎إيرل‎" ‏يتابع‎"، ‎والذي تخرج للتو من المرحلة الإعدادية‎‏.
‎لديه أسرع انطلاقة رأيتها منذ خمس سنوات‎‏.
‎انطلاقته‎‏.
سأراهنك على عشاء لحم مشوي‎‏
‎أنك ستسمع عنه خلال أربع سنوات‎‏،
‎وأنا لا أعلم حتى أي شيء عنه‎‏.
‎آرثر‎" "‎إيرل‎" ‏يأخذ‎ ،‎بعد عدة أيام‎" وعائلته في زيارة استقطاب‎‏
إلى الثانوية التي لعب فيها نجم دوري‎ ‎أيزيا توماس‎" ‏كرة السلة الأميركية‎‏".
ستعطي الزيارة الفرصة لمدربي فريق‎ ‎آرثر‎" ‏لرؤية أداء‎ "‎سانت جوزيف‎"‏‏".
‎آرثر‎" ‏سيتمثل دورك اليوم يا‎" ‎في إثارة إعجاب المدربين‎‏.
‎حاول ألا تبالغ في ذلك‎‏،
‎عندما تُتاح لك‎ ،‎ولكن استفد من الفرصة‎‏،
‎ومرر بشكل مميز‎ ،‎دافع بشكل جيد‎‏.
‎العب بهدوء واسترخاء‎‏.
الشمال‎ ‎مانهايم‎" ‏طريق‎‏"
‎سانت جو‎" ‏آمل أن ألتحق بمدرسة‎" ‎واللعب مع فريقها‎‏.
لكن علي الأداء بشكل جيد‎‏
‎وآمل أن أتمكن من إثارة إعجاب المدربين‎‏.
؟‎هل هذا الأمر مخيف‎‏
‎إنه كذلك‎ ،‎نعم‎‏.
‎لم يسبق لي الذهاب إلى مدرسة بعيدة من قبل‎‏،
وسأذهب إلى مدرسة مع أطفال مختلفين‎ ‎من أعراق مختلفة‎‏.
‎يمكنك التمتع النظر بالمشهد‎، ‎ولقاء أصدقاء جدد‎‏.
؟‎هناك اليوم‎ "‎أيزيا‎" ‏ماذا لو كان‎‏
‎لو أنه هناك‎‏،
‎سأُصدم‎‏.
لأنها المرة الأولى التي سأراه فيها‎‏
‎في الحياة الواقعية‎ ،‎عن قرب‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏ثانوية‎‏"
‎الأولوية هي للدراسة ثم كرة السلة‎‏.
‎لن تلعب‎ ،‎إذا انخفضت درجاتك‎‏.
‎وإذا حققت درجات عالية‎، ‎وتدربت جيداً في كرة السلة‎‏،
سأتمكن عندها من مساعدتك‎ ‎على شق طريقك إلى الجامعة‎‏.
‎وأنا أضمن هذا‎‏،
‎جين بنغاتور‎"‏" مدرب كرة السلة‎‏
لا يمكنني أن أعدك بمدى النجاح الذي ستحققه‎ ‎أو إن كنت ستغدو نجماً‎‏،
لكنني أعد بأنني سأساعدك على دخول المدرسة‎‏
‎التي هي الأفضل لك‎‏.
سألتزم بتقديم هذا لك‎‏
في حال التزمت بأن تكون جزءاً‎ ‎من مثل هذه النوعية من البرنامج‎‏.
من كل مرتادي مخيم كرة السلة‎ ‎سانت جوزيف‎" ‏في‎‏"،
‎آرثر‎" ‏هناك القليل مثل‎" ‎باستقطابهم‎ "‎بنغاتور‎" ‏من الذين يقوم المدرب‎‏.
هناك الملايين من الشبان يحاولون‎ ‎التفوق على بعضهم البعض‎‏،
‎كنت أفضل منهم كلهم‎ ،‎لكن بالنسبة إلي‎‏!
‎أيزيا‎" ‏ما عدا‎‏".
‎سانت جوزيف‎" ‏يسرني تعريفك بأحد خريجي‎‏"،
‎عضو في فريق نجوم المدارس الثانوية‎‏،
‎إنديانا‎" ‏مشارك في مباراة نجوم طلاب جامعة‎‏"،
شارك في خمس مباريات نجوم‎ ‎أيزيا توماس‎" ‏إنه‎ ،‎دوري المحترفين‎‏"!
؟‎كيف حالكم‎ .‎مرحباً‎‏
‎في حي كل شخص‎‏،
‎هناك شاب يلعب بشكل مميز‎، ‎ويمكنه التسديد بشكل رائع‎‏.
‎ويسدد كل مرة يصل فيها إلى سلة الخصم‎‏...
‎سانت جوزيف‎" ‏ثم يذهب إلى ثانوية‎‏"
‎ولا ينجح‎‏!
؟‎لم لم ينجح‎ ،‎رائعاً‎ (‎توم‎) ‏كان‎" ،‎تقول‎‏"
لم يتعلم‎ "‎توم‎" ‏السبب أن‎ ‎أساسيات اللعب ضمن فريق كرة السلة‎‏،
‎والتي هي أن تتعلم كيف تلعب‎‏.
‎أخبر والدي أنه عرف أنني قادر على اللعب‎‏،
‎بالتالي عليه فقط اللعب معي بقساوة‎‏.
‎يمكنني رؤية تعلقه بالملعب‎‏.
‎لكني لا أرى الثقة‎ ،‎يمكنني رؤية موهبته‎‏.
عرفت فقط‎ ،"‎أيزيا‎" ‏مع‎ ‎أنه سيكون لاعباً عظيماً‎‏.
‎لديه التوليفة الكاملة من الشخصية والثقة‎‏،
‎والموهبة والذكاء‎‏.
‎تشارجرز‎"‏" 11‎‏
أعتقد أني أرى ذلك في فتىً واحداً‎ ‎قادماً إلى هنا‎‏.
يتحرك بانسيابية وثقة‎‏
‎وقوة لن تراها في أي فتىً آخر‎‏.
‎يمكنه أن يكون لاعباً عظيماً‎‏.
‎ويليام غايتس‎"‏‏"
‎استخدم تلك الرمية الخطافية‎، ‎لن يمكنك صدها‎ .‎فهي تنجح دائماً‎‏.
‎لقد صدمته وسببت كدمة له‎‏.
‎ستتعرض للضرب‎ ،‎أحاول أن أجعله يعلم الآن‎‏،
‎وسيدفعونك بعيداً‎ ،‎وسيوقعونك أرضاً‎‏!
‎كورتس غايتس‎"‏" ‎ويليام‎" ‏أخو‎‏"
‎فمن الأفضل الاعتياد على ذلك الآن‎‏.
‎رمية خطافية أخرى‎ ؟‎ما الذي يوقفك‎‏.
‎كل أحلام كرة السلة التي حلمت بها تلاشت‎‏.
كل ما أراه هو أنه أصبح‎ ‎يمثل كل أحلامي الآن‎‏.
‎أريده أن ينجح بشدة ولا أدري كيف أحقق ذلك‎‏.
‎إن كانوا يريدون لعب كرة السلة‎، ‎سيكون هذا جيداً دائماً‎‏.
ولكن علي التأكد من تخطيهم‎ ‎كلهم المرحلة الثانوية‎‏.
‎إن شهادة المرحلة الثانوية مهمة جداً لي‎‏.
‎إيما غايتس‎"‏" ‎ويليام‎" ‏والدة‎‏"
‎كانت أمي بمثابة والدي ووالدتي‎‏.
‎لم ترد أن أتسكع هنا كثيراً‎‏،
‎بسبب العصابات‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏أشعر إن أنا ذهبت إلى‎‏"،
سأحصل على الأقل على فرصة جيدة‎ ‎للذهاب إلى جامعة جيدة‎‏.
‎سيكون مفيداً لي‎‏.
‎كان هذا ابني البكر‎‏.
بالتالي‎ "،‎إنه ابن أبيه‎" ،‎قلت‎ ‎مان‎" ‏بدأنا بدعوته‎‏".
كان يمكنني أن أكون لاعب‎ ‎كرة سلة جيداً في الجامعة‎‏.
‎شيلا إيجي‎" - "‎إيجي‎ (‎بو‎) ‏آرثر‎"‏‏"
وكان من المحتمل أن أنتقل‎ ‎إلى دوري المحترفين‎‏،
‎ولكن حالما أنجبت ولدي‎‏،
‎عرفت أنه سينتج عنه شيء جيد‎‏.
‎أعتقد أنني مررت له الموهبة‎‏.
‎أنا خائف من الكبر‎" ،‎قال لي‎‏."
؟‎لماذا‎" ،‎قلت‎‏"
‎لدى البالغين الكثير من المشاكل‎" ،‎قال‎، ‎لدي الكثير مما يشغل بالي‎‏!"
‎امتلاك المزيد‎ "‎آرثر‎" ‏أريد من ولدي‎، ‎ونيل حياة أفضل مما كانت لدي‎‏.
لا أريده أن يختبر الأمور السيئة‎‏
‎التي مررت بها في حياتي‎‏.
السنة الأولى‎‏
30 صباحاً‎,‎5‎‏
‎أوستن بوليفارد‎" ‏المحطة القادمة‎‏".
‎قبلهما‎ "‎أيزيا توماس‎" ‏مثل‎‏،
رحلة مدتها‎ "‎ويليام‎"‎و‎ "‎آرثر‎" ‏يقطع‎ ثلاث ساعات يومياً‎‏
‎سانت جوزيف‎" ‏بين المدينة ومدرسة‎‏".
كان الذهاب إلى مدرسة بعيدة للغاية‎ ‎أمراً غريباً بالنسبة إلي‎‏.
‎رأيت بساطاً وأزهاراً وممرات نظيفة‎‏،
‎وأموراً لم أرها في مدرسة عادية‎‏.
‎هيا‎ .‎وتحريك قدميك‎ ،‎عليك التحرك‎‏.
؟‎خمسة أم عشرة‎ ،‎أتريد رقم أربعة‎ -‏ ‎عشرة‎ -‏‏.
؟‎أربعة أم خمسة‎ ،‎أتريد ثلاثة‎ .‎حصلت عليه‎‏
موزع الكرة‎ "‎آرثر‎" ‏كان موقع‎ في بداية المباراة‎‏
‎في فريق السنة الأولى‎‏.
أن تجد اللاعب رقم 2‎ "‎إيجي‎" ‏أريدك يا‎ ‎الذي يقوم بالإحماء‎‏!
‎رقم 4‎ ،"‎إيتيمير‎" !‎رقم 3‎ ،"‎راوند‎"‏‏!
‎آرثر‎" ‏مرحباً يا‎ -‏"! ؟‎كيف الحال‎ -‏‏
‎إن أضعت رمية حرة‎‏،
وستدفع عن‎ ،‎سيعدونها‎ ‎كل واحدة تضيعها 15 سنتاً‎‏!
‎إن لم تدفع‎ ،‎وفي النهاية‎، سيجعلونك تركض‎‏
‎وستدفع النقود أيضاً‎ ،‎50 دورة حول الملعب‎‏!
؟‎أعليك أيضاً دفع النقود‎‏
‎هكذا تجري الأمور هنا‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏دوامه في‎ "‎آرثر‎" ‏عندما بدأ‎"، كان فتىً جيداً‎‏
‎لكنه لم يكن ناضجاً كفاية‎ ،‎مما رأيناه‎‏.
‎كان مثيراً للمشاكل بعض الشيء‎‏،
‎جين بنغاتور‎"‏" مدرب كرة السلة‎‏
‎يتحدث بصوت عال‎، ‎ويقوم بأمور صبيانية‎‏.
‎لم يعتد على الانضباط والسيطرة‎‏،
‎كان يعود ربما إلى بيئته‎، ‎والمكان الذي جاء منه‎‏.
‎لم أكن أتواجد كثيراً مع البيض‎‏،
وكان الأمر مختلفاً بسبب‎‏
‎أنه في المدرسة التي يرتادها السود‎، أرافق أشخاصاً‎‏
‎يتحدثون كما أتحدث‎‏.
‎لكن يمكنني الاعتياد عليه‎ ،‎إنه أصعب قليلاً‎‏.
‎يمكنك رؤية موهبة هنا‎‏.
‎بقينا نقول في التدريب‎‏،
‎آرثر‎) ‏مرروا الكرة إلى‎"‏) ‎لأنه سيقوم بالتسجيل‎‏!"
‎وقاموا بالتمرير له قبل ثوان من النهاية‎‏.
59‎ - "‎تشارجرز‎"‏ 58‎ - ‏الزوار‎‏
لاحظت أنه تغير فوراً عندما بدأ‎ ‎يذهب إلى هناك‎‏.
‎رؤية طفلك ينضج تجعلك تقول‎، ‎قد يكون هذا أمراً جيداً له‎ ،‎حسناً‎"‏‏."
‎سانت جوزيف‎"‏‏"
سنته الدراسية الأولى‎ "‎ويليام‎" ‏يبدأ‎ ‎سانت جوزيف فارسيتي‎" ‏في فريق‎‏"،
‎أحد أفضل فرق الولاية‎‏.
كان قد تلقى عدداً من رسائل القبول‎ ‎في أفضل مدارس الولاية‎‏،
‎كريتون‎"‎و‎ ،"‎رايس‎" ،"‎ماركيت‎"‏"، ‎إيلينوي‎" ‏وأخرى في ولاية‎‏".
‎أنت تعيقنا‎‏!
؟‎لم حصل على الكرة قبلك‎‏
؟‎أأريد أن أكون لاعباً عظيماً‎ ،‎سألني‎ ‎أجل‎" ،‎وبقيت أقول له‎‏".
‎سأضغط عليك كل يوم‎ ،‎لأربع سنوات‎" ،‎وقال‎‏."
يجب عليك أن تعتاد‎" ،‎لذا قال‎ ‎على ذلك من الآن‎‏."
‎انعطف يساراً بشدة‎ .‎كلا‎ .‎انعطف يساراً بشدة‎‏!
‎أعرف قدرتك على الاتجاه يميناً‎، ‎بعكس جهة اليسار‎‏.
‎تابع بشدة‎ ؟‎فهمت‎‏!
‎كرر ذلك‎ .‎ليس سيئاً‎‏!
‎ومن جديد يقول‎ ،"‎ماثيو‎" ‏إذا نظرت إلى‎‏،
‎حينئذ يشبه ملكوت السماوات‎"‏..." ‎ويذكر المثال‎‏.
‎كلام المسيح‎ "‎متى‎" ‏هكذا يستخدم‎، ‎وهكذا ستبدأ دعوته‎‏.
بالتالي ما يقوله هذا هو أنه‎ ‎عليك التحلي بالإيمان‎‏.
‎عندما أتيت في البداية إلى هنا‎، ‎أريد الذهاب إلى المنزل‎" ،‎قلت في نفسي‎‏.
؟‎هل هي فعلاً المدرسة المناسبة لي‎"‏‏"
‎ولكن كل شيء صغير تقوم به وينتهك قواعدهم‎‏،
‎سينتهي بك المطاف بالاحتجاز‎‏،
‎وسيقومون بفصلك من المدرسة بسرعة أيضاً‎‏!
‎سيقومون بفصلك بسرعة‎‏.
إن الصبية الجاهزين للقيام بذلك‎‏
سيحصلون على شيء سيساعدهم‎ ‎في بقية حياتهم‎‏.
‎أما من هو غير مستعد للقيام بذلك‎‏،
‎أياً كان السبب‎‏،
‎لن ينجح حتى هنا‎‏.
‎بدأت حركة الحقوق المدنية في الخمسينيات‎‏...
‎وليام‎" ‏في بداية ارتياد‎" ‎سانت جوزيف‎" ‏لمدرسة‎‏"،
أظهرت الاختبارات أن مستواه‎ ‎يعادل الصف الرابع أو الخامس‎‏.
أمكنني أن أرى أنه امتلك القدرة‎‏
‎مارلين هوبويل‎" ‏الأخت‎" مستشارة التوجيه‎‏
‎لكن لكونه خجولاً‎، ‎بدا وكأن لا أحد يحاول التواصول معه‎‏.
‎مارلين‎" ‏أخبرتني الأخت‎‏"،
عليك أن تكون لاعب كرة سلة فذاً لتتمكن من‎"‏ ‎دخول هذه المدرسة بتلك العلامات المتدنية‎‏."
تمكن من تخطي أربعة صفوف‎ ،‎وفي نهاية العام‎‏
‎بسبب الطريقة التي أصغى وتعلم بها‎‏.
‎عندما كنت في المدرسة الإعدادية‎‏،
لم تكن الدراسة الأكاديمية‎ ‎مهمة بالنسبة لي على الإطلاق‎‏.
كنت ألعب لصالح الفريق‎‏
‎وكنت متميزاً في تلك المدرسة‎‏.
‎مجرد ظهورنا في الصف كان كافياً لهم‎‏.
‎كنت أذهب إلى المدرسة من أجل الفتيات‎، ‎والتسكع مع أصدقائك‎‏،
‎وبعد المدرسة ألعب المزيد من كرة السلة‎‏!
‎هذه كانت أسباب ذهابي‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏أيضاً‎ "‎آرثر‎" ‏دخل‎" ‎ومستواه مستوى طالب صف رابع أو خامس‎‏.
‎لا أعتقد أن هناك عاقل يحب المدرسة‎‏.
‎لو أصدر الرئيس الآن قراراً يقول‎، ‎أغلقوا كل المدارس‎"‏‏،"
هل تعتقد أن أي صبي سيحاول الذهاب‎ ‎إلى هناك‎‏،
‎والوقوف على الرصيف والتلويح‎‏،
؟‎أعيدوا فتح المدارس‎" ،‎ورفع لافتات تقول‎‏"
‎استقيموا في وقوفكم يا شباب‎. ‎لا تنظروا إلى الوميض‎‏...
في أدنى مجموعة‎ "‎آرثر‎" ‏كان‎ ‎في البرنامج العام‎‏.
‎جيد‎ .‎حسناً يا رفاق‎‏.
‎وفي نهاية السنة‎، ‎كان ما يزال في أدنى مجموعة‎‏.
‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎...‏‏.
‎انتهى الموسم‎ ،"‎آرثر‎" ‏بالنسبة إلى‎‏.
حصل فريق السنة الأولى على المرتبة الثانية‎ ‎في البطولة‎‏.
‎ويليام‎" ‏الذي فيه‎ "‎فارسيتي‎" ‏وصل فريق‎" ‎إلى النهائيات‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏تقدم‎" موجز كرة السلة‎‏
‎بروفايزو‎" ‏على‎ "‎سانت جوزيف‎" ‏يتغلب‎" بفارق 5 نقاط‎‏
‎ويليام‎" ‏لعب‎ ،"‎بروفايزو إيست‎" ‏أمام‎" ‎أفضل مبارياته على الإطلاق‎‏،
خطوة أقرب‎ "‎تشارجرز‎" ‏وتقدم‎‏
‎إلى تصفيات جنوب الولاية من أجل اللقب‎‏.
وصل الفريق إلى تصفيات الولاية 5 مرات‎ ‎في 6 سنوات‎‏.
‎الرقم 1‎‏!
الشيء الوحيد الذي لم نقم به هو‎ ‎الفوز ببطولة الولاية‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏دفاع‎" ‎بروفازيو إيست‎" ‏هزم‎‏"
سيكون أمراً رائعاً لو أتمكن من الوصول‎ ‎إلى تصفيات جنوب الولايات في سنتي الأولى‎‏.
جيداً كفاية‎ "‎أيزيا‎" ‏كان‎ ‎في سنته الأولى‎ "‎فارسيتي‎" ‏للبدء في فريق‎‏.
لم أقم بذلك لأنني كنت قلقاً‎ ‎حول التسرع في إشراكه‎‏.
أعتقد أن عدم القيام بذلك كلفنا‎ ‎خسارة بطولة الولاية‎‏.
‎في التصفيات الإقليمية‎، ‎فينويك‎" ‏ضد‎ "‎سانت جوزيف‎" ‏لعب‎‏".
10‎ - ‏أصحاب الأرض‎ 2‎ - ‏الزوار‎‏
‎ويليام‎" ‏تحسن أداء‎ ،‎ولكن في الربع الثاني‎‏".
‎له‎ "‎كورتس‎" ‏ومع متابعة أخيه‎‏،
16 نقطة ليقود فريق‎ "‎ويليام‎" ‏سجل‎ ‎إلى لقب الإقليم‎ "‎تشارجرز‎"‏‏.
إنه برنامج‎ ،"‎شيكاغو‎" ‏من‎ ‎ذا سبورتس رايترز أون تي في‎"‏‏"!
‎ذا سبورتس رايترز أون تي في‎"‏‏"
‎التالي‎ "‎أيزيا توماس‎" ‏أعتقد أنني رأيت‎‏.
فتىً‎ "‎ويستشيستر‎" ‏في‎ "‎سانت جوزيف‎" ‏لدى‎ ‎ويليام غايتس‎" ‏يدعى‎‏"
‎والذي يلعب في سنته الأولى‎‏.
تذكروا أنكم سمعتم بهذا لأول مرة‎ ‎بيل غليسون‎" ‏من‎‏".
‎احفظوا ذلك جيداً أيها السيدات والسادة‎‏!
‎فهمتم‎ ،‎تذكروا ذلك جيداً‎ -‏! ‎ويليام غايتس‎" -‏‏".
‎في نهائي التصفيات الإقليمية‎، ‎دي سايلز‎" "‎سانت جوزيف‎" ‏يقابل‎‏"
‎لتحديد من سيذهب إلى تصفيات جنوب الولاية‎‏.
كأنه مبتديء متردد‎ "‎ويليام‎" ‏يلعب‎ ‎وليس كنجم صاعد‎‏.
‎يهيمن بطل مباراة كل نجوم الثانوية‎، ‎سانت جو‎" ‏بطول 210 سم ضد‎ "‎إيريك أندرسون‎"‏‏".
21‎ - ‏الزوار‎ 33‎ - ‏أصحاب الأرض‎‏
‎ويليام‎" ‏استعاد‎ ،‎ولكن في الربع الثالث‎" ‎السيطرة من جديد‎‏.
‎ويحصل على خطأ منه‎ "‎أندرسون‎" ‏ينطلق أمام‎‏.
13 نقطة في النصف الثاني‎ "‎ويليام‎" ‏سجل‎ ‎بأربع نقاط‎ "‎تشارجرز‎" ‏وتقدم‎‏.
52‎ - ‏الزوار‎ 56‎ - ‏أصحاب الأرض‎‏
‎عليهم التسجيل‎ .‎مع أقل من دقيقتين وقت متبق‎‏.
‎إلى السلة‎ "‎سانت جو‎" ‏لم تصل رمية‎‏.
‎بالرغم من الخسارة‎‏،
‎ويليام‎"‎يبشر الأداء الشجاع ل‎"، ‎ببداية جيدة للموسم القادم‎‏.
السنة الثانية‎‏
300 مرة عشرة‎,‎7‎ ،‎إعادة كتابة‎ ‎إلى السلبي الخامس في الترقيم العلمي‎‏.
؟‎من يريد حل تلك المسألة‎‏
‎ويليام‎" ‏هيا يا‎‏"!
‎سبعة فاصلة ثلاثة‎ -‏... ‎سبعة فاصلة ثلاثة‎ -‏‏...
‎ضرب عشرة إلى الثالث‎... -‏. ‎ضرب‎ ،‎ضرب عشرة إلى الثالث‎ ... -‏‏...
‎عشرة إلى السالب الثاني‎ -‏. ‎جيد‎ ؟‎صحيح‎ -‏‏.
‎جيد جداً‎‏!
كنت خائفاً لأنني عرفت‎ ،‎عندما خرجت إلى هناك‎‏
‎أن كل من هناك كان أذكى مني‎‏.
ومع استمرار العام الدراسي‎‏
عندما كنت أقوم بالحصول على درجات‎ ‎جيد‎"‎و‎ "‎جيد جداً‎"‏‏"،
‎أنا جيد بقدر ما هم جيدون‎" ،‎كنت أشعر‎‏."
‎والآن عليك تحديد‎‏...
يملكان‎ "‎آرثر‎"‎و‎ "‎ويليام‎"‏ ‎سانت جو‎" ‏منحة جزئية من‎‏".
‎ويليام‎" ‏أما باقي تكاليف دراسة‎" ‎سايكل‎" ‏فهي مدفوعة من‎‏"،
‎كابريني غرين‎" ‏وهي منظمة‎‏"،
لا تغطي زيادة تكاليف‎ "‎سايكل‎" ‏لكن‎ ‎دراسة هذه السنة‎‏.
‎إدوين دوبري‎" ‏استدعاني الأخ‎‏".
كان يحاول جمع المال لمساعدة الأطفال‎ الذين لا يمكنكم من دونها‎‏
‎دخول هذه المدارس‎‏.
‎باتريشيا وير‎"‏" ‎الموسوعة البريطانية‎" - ‏الرئيسة‎‏"
‎لمس منطقة حساسة من قلبي‎‏،
وقررت أن علينا أنا وزوجي‎ ‎المشاركة على أساس شخصي‎‏.
على أنه‎ "‎ويليام‎" ‏جرى اختيار‎ الطفل الذي يمكنه الذهاب إلى المدرسة‎‏
‎بسبب تبرعنا‎‏.
‎لعبت مباراة عظيمة‎ .‎تشرفت بلقائك‎ -‏! ‎تشرفت بلقائك‎ -‏‏.
‎أريدك أن تقابل صديقينا‎، ‎توم باريس‎"‎و‎ "‎لويس دونكان‎"‏‏".
‎مباراة رائعة‎ ،‎مرحباً‎‏.
‎باتريشيا وير‎" ‏مع دعم متواصل من‎‏"،
من أن تعليمه في‎ "‎ويليام‎" ‏تأكد‎ ‎سيغدو مجانياً بالكامل‎ "‎سانت جو‎"‏‏.
‎رائع‎‏!
‎نصف تكاليف تعليمه‎ "‎آرثر‎" ‏تدفع عائلة‎‏،
‎وتأتي هذه الزيادة في وقت سيء بشكل خاص‎‏.
‎وجرى تسريحي‎ "‎سارة لي‎" ‏عملت لدى‎‏.
‎بو إيجي‎"‏‏"
‎سكولارز‎" ‏عملت في توضيب اللحم لدى‎" ‎وجرى صرفي من الوظيفة‎‏.
‎وترى كمية الطعام تقل‎ ،‎تنظر في منزلك‎‏،
‎وتعلم أن عليك فواتير واجب دفعها‎‏.
‎جرى استدعائي للمكتب‎‏.
‎التحدث معي‎ "‎ليو‎" ‏أراد الأخ‎‏،
وكان يخبرني حول مقدار المال‎ الذي على والدتي دفعه‎‏
‎لكي أبقى في المدرسة‎‏.
‎وقالوا إن لم تدفعه بحلول ذاك الوقت‎‏،
‎سوف يبعدونني حتى تدفعه‎‏.
‎وسأبقى كذلك لأسبوعين أو ثلاثة‎‏.
‎بحلول نهاية السنة الأولى‎‏،
‎بنغاتور‎" ‏المدرب‎" مدير التطوير‎‏
‎كان هناك رصيد متبق لم يجر دفعه‎‏.
‎مع الذهاب إلى السنة الثانية‎ ،‎بالتالي‎‏،
‎وقسط هذه السنة مع زيادة الأقساط الجديدة‎‏،
بالتالي ستتفاقم مرحلة عدم الدفع‎ ‎وستغدو مشكلة‎‏.
أياً كان الكشاف الذي كان لديهم‎ في تلك الأحياء المختلفة‎‏
‎شيلا إيجي‎"‏‏"
واكتشاف لاعبين لكرة السلة هناك وجلبهم‎‏
‎إلى مدرستهم وتقديم هذه المنحة لهم‎‏.
‎تختلف القصة‎ ،‎حالما يصلون إلى هناك‎‏.
قد يحصل على مساعدة‎ "‎آرثر‎" ‏كنت أظن أن‎‏
‎للالتحاق بمدرسته‎‏.
‎وقد يحصل على مساعدة من أجل كتبه‎‏.
‎وقد يحصل على مساعدة في‎... ‎لكنه لم يحصل على أي من ذلك‎‏.
‎آرثر‎" ‏مع وصول دين‎ ،‎في النهاية‎" ‎500 دولار كدفعات متأخرة‎,‎إلى 1‎‏،
‎آرثر‎" "‎سانت جوزيف‎" ‏أجبرت‎" ‎على ترك المدرسة‎‏.
‎لكن‎ ،‎سوف يساعدونني‎ "‎بنغاتور‎"‎ظننت أنهم و‎‏...
عليك وضع حد‎‏
‎لأنه كما قلت‎، القسط هو أمر نعتمد عليه كمدرسة‎‏
‎للحصول على 90 بالمئة من عوائدنا‎‏.
أعتقد أنه ظن أنني لن أكون‎ ‎لاعب كرة سلة عظيماً‎‏،
؟‎لم خسارة بعض المال على إبقائي هناك‎ ،‎لذا‎‏
‎ظن أنني لن أكبر‎ ،‎أو كما تعلم‎‏.
‎أو ما يشابه‎ "؟‎متى ستكبر‎" ،‎بقي يقول لي‎‏.
‎لا أعلم‎‏.
‎لو علمت أن كل هذا سيؤدي إلى هذا‎‏،
‎سانت جوزيف‎" ‏ليذهب إلى‎ "‎آرثر‎" ‏ما كان‎‏".
لو علمت أنه سيمر بكل‎ ،‎أعني‎‏
‎هذا الألم وإصابتي بالكرب بسببه‎‏،
‎ومن ثم طرده في منتصف العام الدراسي‎‏.
‎مارشال مترو‎" ‏ثانوية‎‏"
ابق في المدرسة‎‏
‎أيها السيدات والسادة‎‏.
‎أريد أن أراك على الباب الأمامي‎‏.
‎أعلم إلى أين أنت ذاهب‎‏.
‎الآن‎ ،‎ستذهب إلى السجن‎‏...
في مدرسة ثانوية عامة‎ "‎آرثر‎" ‏جرى قبول‎ ‎قرب منزله‎‏.
‎غاب عن المدرسة لشهرين‎، ‎وفقد درجات فصل دراسي كامل‎‏.
لدينا هنا شاب‎‏
‎علق في منتصف نظامي مدرسة مختلفين‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏لو بقي في‎‏"،
‎مارغوري هيرد‎"‏" مستشارة توجيه‎‏
‎لكان قادراً على تلقي درجات ذاك الفصل‎‏.
‎إلا أن النظام هكذا‎ ،‎لا يبدو هذا عادلاً‎‏.
لو ذهب إلى هناك ولعب‎ ‎كما تنبؤوا له أن يلعب‎‏،
‎لوثر بيدفور‎"‏" مدرب كرة سلة‎‏
‎مارشال‎" ‏لما كان ليذهب إلى‎‏"،
ولما كانت للاقتصاد علاقة بعدم تواجده‎ ‎سانت جوزيف‎" ‏في‎‏".
‎كان شخص ما ليقوم بترتيب ما‎‏،
‎وكان الفتى قد بقي هناك‎‏.
لم ينجح كما توقعوا له أن ينجح‎ ‎في ملعب كرة السلة‎‏،
‎بهذه البساطة‎ .‎لذا طردوه‎‏.
‎ولا يحتاج الأمر إلى شخص عبقري لاكتشاف ذلك‎‏.
‎آرثر‎" ‏كان منتصف الموسم عندما انضم‎" ‎إلى فريق السنة الثانية‎‏.
‎كان محبطاً ومكتئباً للغاية‎، ‎وكان يقفل على نفسه الباب في الغرفة‎‏.
‎وكنت أذهب إلى هناك وأقول له يومياً‎‏،
‎سوف تتحسن الأمور‎"‏‏."
‎الرقم 11‎ "‎آرثر‎" ‏يرتدي‎ ،‎قادماً من الدكة‎‏،
‎أيزيا توماس‎" ‏رقم‎‏".
ما نوع التقنيات التي تُستخدم لسحب الحرية‎‏
؟‎التي جرى نيلها‎‏
‎بول تاكس‎" ؟"‎جانيل‎" -‏". ‎بول تاكس‎" -‏‏".
؟"‎آرثر‎" .‎حسناً‎‏
ما هي التقنيات التي استُخدمت‎ ؟‎لمنع السود من التصويت‎‏
‎يمكنك نسيان أنه موجود هنا‎‏.
‎بسبب مقدار صمته‎‏،
‎وأعتقد أن للانتقال دوراً في ذلك‎‏.
‎مارشال‎" ‏ومقارنة ثانوية‎" ‎سانت جوزيف‎" ‏مع ثانوية‎‏"،
‎لا أعتقد أن هناك أية مقارنة‎‏.
يمكن للناس تحمل تكلفة إرسال أولادهم‎ ‎إلى هناك‎‏.
‎يمكنهم تحمل كلفة دفع مصاريف تلك المدارس‎‏.
حالما يدخلون من تلك الأبواب‎‏
‎أريثا ميتشل‎"‏" مستشارة توجيه‎‏
يدخلون إلى هناك للحصول‎ ‎على الشهادة الثانوية ودخول الجامعة‎‏،
‎بينما بالنسبة إلى طلابنا‎، ‎فإن إنهاء الثانوية بالنسبة إلى أغلبهم‎‏،
‎هو إنجاز‎‏.
‎لو كان يريد العودة السنة القادمة‎، ‎سيعود حتى لو كان علي التوسل‎‏.
‎لأنني أريد أن أساعده في حلمه الصغير‎‏.
‎مان‎ .‎أ‎ .‎ك‎ .‎آرثر ب‎"‏‏"
عملها‎ "‎آرثر‎" ‏والدة‎ "‎شيلا‎" ‏فقدت‎ ذا حد الأجر الأدنى كمساعدة ممرضة‎‏
‎بسبب مرض ظهرها المزمن‎‏.
‎إنها منطقة صعب العيش فيها وحسب‎‏.
‎وعلى صعيد تربية أولاد‎‏....
‎لم يمتلك الأولاد مكان لعب ومنطقة ألعاب‎‏،
‎أي شيء بناء في الحي‎‏.
‎يمكنك رؤية سبب تنضمام نصفهم إلى عصابات‎‏،
‎لأنه لا يوجد شيء بناء في الجوار لأجلهم‎‏.
بالتالي علينا محاولة إبقاء أطفالنا‎ بجوارنا وقربين منا‎‏
‎ومراقبتهم طوال الوقت‎‏.
‎بعد 20 سنة زواج‎ ،‎في حزيران‎، ‎العائلة‎ "‎آرثر‎" ‏يغادر والد‎‏.
تأكد من نظرك إلى مقدار الرميات‎ ‎التي قام بها‎‏.
‎تسجيل 15 من أصل 40 رمية‎ "‎جوردان‎"‎يمكن ل‎‏.
‎كورتس غايتس‎"‏‏"
؟‎15 من 40‎‏
‎لقد قام بذلك‎ .‎أقول ذلك مثلاً‎‏.
‎ستعلم به‎ ،‎ولكنك لو تقوم بذلك‎‏.
‎ويليام‎"‎ل‎ "‎كرتس‎" ‏يقول‎‏"،
‎أهم شيء هو وضع الكرة في السلة‎‏.
‎إن الصبي جيد‎ "‎كورتس‎" ‏يقول‎‏.
‎إيما غايتس‎"‏‏"
‎لكنه يقول إنه لا يصغي‎ ،‎يقول إنه جيد جداً‎‏.
‎لكان تحسن‎ ،‎يقول إنه لو أصغى له‎‏.
‎عليك القيام بهذا وذاك‎" ،‎يقول دوماً لي‎‏!"
‎يبدو وكأن كل من أعرفه هو مدرب لي‎‏.
‎أعلم الكثير عن كرة السلة‎‏.
‎أعتقد أنني محترف في عقلي‎‏.
في الملعب طوال الموسم‎ "‎تروجانز‎"‎كان يقود ال‎‏
‎كورتس غايتس‎" ‏لاعبهم بطول 187 سم‎‏".
1985‎‏
‎غايتس‎" ‏بقيادة‎ "‎تروجانز‎" ‏سحق‎" ‎سانت ماري‎" ‏فريق‎‏".
عندما ذهب إلى الجامعة‎‏
‎مايكل جوردان‎" ‏وكما هي حال مجيء‎" ‎إلى دوري كرة السلة للمحترفين‎‏،
‎كانوا يجلسون ويتجادلون‎‏...
ينضح بالثقة‎ "‎غايتش‎"‏‏
‎ومن قد يلعب بشكل جيد‎ ،‎حوله‎...‏‏.
لاعب العقد‎ "‎كورتس‎" ‏سُمي‎ ‎كولبي جونيور‎" ‏من قبل جامعة‎‏"،
‎لكنه امتلك سمعة تقول إنه لا يمكن تدريبه‎‏.
عن جودة لعبه هي‎ "‎كورتس‎" ‏فكرة‎‏
‎افعل كل ما تريد‎ .‎لا تتبع القواعد‎"‏‏."
‎غايتس‎"‏‏"
أخيراً‎ "‎كورتس‎" ‏وقع‎ ‎سينترال فلوريدا‎" ‏مع جامعة‎‏"،
‎لكنه لم ينسجم مع المدرب ونادراً ما لعب‎‏.
‎حتى لو لم يلعب كرة السلة‎، ‎كانت جامعة لطيفة‎‏.
‎كان بإمكانه إنهاء الجامعة‎، ‎لكنه لم يتمكن من ذلك‎‏.
1629 الأمن‎‏
؟‎كيف يمكنني مساعدتك‎ ،‎مكتب الأمن‎‏
اعتدت أن يحبني جميع من كان في الحي‎‏
‎ويعرف مدى جودة لعبي‎‏.
‎كورتس غايتس‎" ‏بدا أن الناس تطلعوا إلى‎‏"
‎عندما كنت أحمل كرة السلة‎‏،
أنا شاب عادي كبير بالعمر‎ ،‎ولكن الآن‎ ‎في الشارع‎‏.
المباراة التحضيرية‎ ‎سانت جوزيف تشارجرز‎" ‏ضد‎ "‎غوردن تك رامز‎"‏‏"
أهلاً في المباراة التحضيرية‎ ‎الإقليمي‎ "‎دبل إيه‎" ‏لنهائي تصنيف‎‏.
‎جين بنغاتور‎" ،‎الأسطورة‎ ،‎لدينا المعلم‎‏".
‎جيد‎ ..."‎غايتس‎"‏‏.
‎جداً‎ "‎غايتس‎" ‏يتألق‎‏.
أحد لاعبي‎ "‎ويليام غايتس‎" ‏يعتبر‎ ‎السنة الثانية الرئيسيين‎‏...
17 نقطة في النصف الأول‎ "‎ويليام‎" ‏سجل‎‏
في العودة‎ "‎تشارجرز‎" ‏ومع رغبة‎ ‎إلى نهائيات الولاية‎‏.
‎غايتس‎"‏‏"...
‎جيد‎‏!
‎هو لاعب فذ‎‏.
‎هل يمكنهم إنهاؤها الآن‎‏...
‎غوردن تك‎" ‏التفت‎ ،‎في النصف الثاني‎" ‎إلى نجم السنة الثانية لديهم‎‏.
‎بقيادة الوسط‎ "‎كلاينشميت‎" ‏يقوم‎، ‎رائع‎ ...‎ويضعها في السلة‎‏!
على تقدمهم الطفيف‎ "‎غوردن تك‎" ‏يحافظ‎ ‎في الثواني المتبقية من المباراة‎‏.
‎متقدمون بثلاث نقاط وباقي 12 ثانية‎‏.
‎ويليام غايت‎" ‏فتاي‎". أرغب أن أراه يحصل عليها‎‏
‎ويواجه من يراقبه ويقفز ويسجلها‎‏.
‎ها هي اللحظة يا فتى‎‏.
‎هو الفتى مع‎ "‎غايتس‎"‏... ‎هو من أرغب بمشاهدته‎‏.
‎سيقوم بمحاولة التسديد‎ -‏... ‎يسدد من خارج القوس‎ -‏‏.
‎لمسها من أطرافها‎ "‎كلاينشميت‎" ‏ويحاول‎‏...
‎ثلاث ثوان متبقية‎، ‎التسديد‎ "‎كونينغهام‎" ‏ويحاول‎‏...
‎غوردن تك‎" ‏ربح فريق‎ !‎لم ينجح‎‏"!
‎غوردن تك رامز‎" ‏تهانينا لفريق‎‏".
‎هم على مسافة مباراة واحدة سهلة من البطولة‎‏.
‎احصل على الكرة‎‏.
‎بشكل جيد‎ "‎آرثر‎" ‏انتهى موسم‎‏،
‎فارستي‎" ‏ولديه آمال عالية باللعب لفريق‎" ‎السنة القادمة‎‏.
‎حان دوري‎ .‎دوري‎‏.
‎آرثر‎" ‏ظهر والد‎‏".
‎هذه الأيام‎ "‎آرثر‎" ‏نادراً ما يراه‎‏.
؟‎فهمت‎ ،‎سأسعى وراءك‎ -‏ ‎راقب هذه‎ -‏‏.
‎لديك أرجل مسنة يا والدي‎‏.
‎أرجل مسنة‎‏.
؟‎صحيح‎ ،‎أراك لاحقاً‎‏
‎وداعاً‎‏.
بات ملعب كرة السلة هذا‎ ،‎بشكل متزايد‎ ‎مكاناً لبيع وشراء المخدرات‎‏.
‎آمل عندما يأتي عيد الأم‎ ،‎أمي الغالية‎"‏‏،
‎أن تضيئي السماء بابتسامة واسعة‎"‏‏.
أنت يا أمي الوحيدة في العالم‎"‏‏
‎التي يمكنها الاهتمام والعناية بي‎"‏‏.
‎أنت الوحيدة التي تنهضين بعائلتنا‎"‏‏.
أنت الوحيدة التي سأشتاق إليها‎"‏ ‎عندما أذهب إلى الجامعة‎‏.
‎لا يمكن لأحد أن يحل مكانك أبداً‎"‏‏.
‎مان‎) .‎مع حبي‎"‏‏)".
‎1989‎ ،‎عيد الأم‎"‏‏."
؟‎ما الذي ستفعله هذا الصيف‎" ،‎قلت له‎‏"
‎وقال إنه لا يعرف‎‏.
‎إن احتجت إلى عمل‎ ،‎حسناً‎" ،‎لذا قلت‎‏،
‎أعلمني وسأرى إن كان بإمكاني مساعدتك‎"‏‏."
كان لدينا عمل لا يتطلب الكثير‎ ‎بالتالي وظفناه‎ ،‎من التدريب المسبق‎‏.
أخطأت كثيراً في يومي الأول لدرجة‎ ‎أنني أردت القيام بكل شيء بشكل صائب‎‏.
‎أنا أخطأت فقط بكل شيء‎‏.
‎وضعت أشرطة على الأرقام الخطأ وما شابه‎‏.
أجبرت نفسي على القدوم إلى هنا‎ ‎لأنني أعلم على المدى البعيد‎‏،
‎سيكون هذا الأمر جيداً لي ولعائلتي‎‏.
‎أعطيت والدتي 50 دولاراً من راتبي‎‏.
‎قامت بالكثير لي‎‏،
لا أعتقد أنه سيكون هناك ما يكفي‎ ‎لكي أعوضها عما فعلت‎‏،
ما لم أدخل دوري المحترفين‎ ‎وأتأكد من قدرتي على تعويضها‎‏.
‎بيستون‎" ‏في فريق‎ "‎أيزيا توماس‎" ‏يحصل‎" على عقد ب16 مليون دولار‎‏
‎لقد رسمت اسمي عليها‎‏.
‎تس‎"‏‏"
‎تس‎"‏‏"!
‎تس‎" ‏سمعت أنه لقبه في السابق كان‎‏"،
‎تس‎" ‏وبدأت بدعوة نفسي‎‏".
‎تس‎) ‏مرحباً يا‎"‏‏)."
‎أيزيا توماس‎"‏‏"
قد لا تصل إلى دوري‎ ،(‎مان‎)" ،‎قلت‎ ‎كرة السلة للمحترفين‎‏."
‎استمري بقول أشياء كهذه لي‎ ...‎لا‎" ،‎قال‎‏.
‎يُظهر هذا لي أنك لا تثقين بما أقوم به‎"‏‏."
لكن لا تضع كل البيض‎ ،‎بل أثق‎" ،‎قلت‎ ‎في سلة واحدة‎‏."
‎لن يقوم أحد بسلب حلمي مني‎ ،‎حسناً‎" ،‎قال‎‏.
‎وهذا ما سأكونه‎ ،‎هذا ما أريد أن أكونه‎"‏‏."
؟‎ما الذي يمكننا فعله‎ .‎إنه حلمك‎" ،‎قلت‎‏"
السنة الثالثة‎‏
إن فريق كرة السلة‎ ،(‎ويليام‎) ‏عزيزي‎"‏ ‎جورجتاون‎) ‏في جامعة‎‏)
‎مهتم بك‎‏.
سنبدأ الموسم بمباراة احتفالية بمناسبة‎ ‎ميدنايت مادنس‎)‏‏)."
‎بوبي نايت‎" ‏اتصل‎". ‎لم يسبق أن اتصلوا‎ ،"‎ميشيغان‎" ‏ولاية‎‏!
‎سيظهر على التلفاز الوطني‎ ..."‏‏."
‎دوك رنين ريبل باسكتبول‎"‏‏"
‎فقط سمها‎ ،‎أية مدرسة‎‏.
‎لا أعتقد ذلك‎‏.
هناك ذهب‎ ،(‎ويليام‎) ‏عزيزي‎"‏ ‎في أحد طرفي قوس قزح‎‏.
‎وكذلك 500 دولار لأجلك أيضاً‎"‏‏."
الموهوب يتألق بشدة‎ "‎غايتس‎"‏ ‎سانت جوزيف‎" ‏يقود فريق‎‏"
‎أيزيا‎" ‏مثل‎ "‎غايتس‎"‏‏"،
؟‎يلعب‎ "‎أيزيا‎" ‏هل رأيت‎‏
‎نعم رأيته‎ -‏. ؟‎تلك الليلة‎ -‏‏
؟‎هل أعجبك أداؤه‎ -‏ ‎لعب بشكل جيد جداً‎ -‏‏.
‎أيزيا توماس‎" ‏كل المدرسة تراني على أنني‎‏".
‎أحاول بناء هويتي الخاصة‎‏.
‎بحيث عندما أغادر يقولون‎‏،
‎التالي‎ (‎ويليام غايتس‎) ‏ستكون‎"‏‏!"
‎سانت جوزيف تشارجرز‎" ‏إن فريق‎" ‎هو فريق دفاع رجل لرجل‎‏.
‎جين بنغاتور‎" ‏يؤمن‎‏"...
‎راقب قدومه‎ !"‎أيزيا‎" ‏راقب‎‏!
‎يدخل من المنتصف‎...‏. ‎يرمي الكرة ومن ثم‎‏...
؟‎ما الذي فعله‎ -‏ ‎قام بأخذ المبادرة‎ -‏‏!
‎أخذ المبادرة‎‏!
؟‎صحيح‎ ،‎شيء عليك اعتياد القيام به‎‏
‎صحيح‎‏.
؟‎هل هذا الفتى حقيقي‎‏
‎كل ما يقوم به هو ما يبحث عنه المدرب‎ .‎أعني‎‏.
؟‎أتصغي‎‏
‎مع الكرة من جديد‎ "‎توماس‎" ‏ها هو‎‏.
‎يا لها من رؤية‎‏!
‎من خارج القوس‎ "‎أيزيا‎" ‏أنت أفضل رام من‎‏.
‎صحيح‎‏!
‎لكن‎ ،‎هذا تلميح‎... ‎توماس‎" ‏يا لها من حركة يا‎‏".
يعني هذا أن عليك الكثير‎ ‎ويليام‎" ‏من المسؤولية يا‎‏".
؟‎هل يمكنك التعامل معها‎‏
‎أعني الذهاب إلى نهائيات الولاية‎ .‎آمل ذلك‎‏.
؟‎أتريد الوصول إلى النهائيات‎ -‏ ‎أجل‎ -‏‏.
‎عليك القيام بشيء حيال ذلك‎‏.
‎أمامك عامان لإيصالنا إلى هناك‎‏.
‎وسيقع الأمر على عاتقك‎‏.
‎نقطته العشرين‎ "‎أيزيا توماس‎" ‏سجل‎‏.
‎اذهب‎‏!
‎ويليام‎" !‎مهلاً‎‏"!
‎من يلعب الدفاع أوقفك هنا‎‏.
؟‎والآن من تفضل أن يسدد الكرة‎‏
‎بتسديد الكرة هناك‎ "‎ستراس‎" ‏قيام‎‏،
؟‎أو توقفك هنا وتسديدك الكرة‎‏
‎أنا‎ -‏. ‎سددها‎ ،‎إذن‎ -‏‏!
اليوم بعد تعافيه‎ "‎ويليام‎" ‏يتدرب‎ ‎من إصابة ركبة طفيفة‎‏.
‎أنت تلعب بضعف‎ !‎لنذهب‎ !‎هيا‎‏.
؟"‎ويليام‎" ‏هل يزعجك يا‎‏
‎لا تتودد له‎ !‎لا تخف‎‏!
‎الإيقاع‎‏!
‎هذا هراء‎ !‎مهلاً‎‏!
‎لم تقفز إلى الكرة لإيقاف الرجل‎‏.
‎هيا‎‏!
‎لا يزال هناك واحد‎ .‎كلا‎‏.
سنبقى هنا طوال اليوم‎ ‎حتى نقطع كل المسافة بعشر ثوان‎‏.
‎ويليام‎" ‏أنت تتهاون في هذا يا‎‏".
‎هيا‎‏!
‎والآن لنبدأ من جديد‎. ‎أنتم فقط ترفضون العمل‎‏.
‎لا تعلمون ما يعني أن تكون على المحك‎‏.
‎ستكونون عالة على الفريق‎ ،‎إن لم تمتلكوها‎‏!
أعطني سبباً واحداً لإبقائك‎ ؟"‎كوري‎" ‏في هذا الفريق يا‎‏
‎أعطني سبباً وجيهاً‎ ؟"‎ريد‎" ‏ماذا عنك يا‎‏!
؟"‎ويليام‎" ‏ما الذي تعتقده يا‎ ؟‎كم من هؤلاء يعمل بشكل جاهد‎ ،‎أعني‎‏
‎ليس الكثير‎ -‏. ‎ليس الكثير‎ -‏‏.
أتريدون البقاء في المنزل عندما‎ ؟‎تأتي نهائيات الولاية‎‏
‎والآن لنتابع‎‏.
ركبته من جديد‎ "‎ويليام‎" ‏أصاب‎ ‎في تدريبات اليوم التالي‎‏.
‎من المرجح أنك مزقت هذا الغضروف على الأقل‎‏.
‎الغضروف الداخلي في ركبتك‎‏.
؟‎فهمت‎ ،‎وقد يكون لديك تمزق في أربطة ركبتك‎‏
‎ويليام‎" ‏لو كان لديك تمزق في الرباط يا‎"، ‎ستفوت هذا الموسم بالكامل‎‏.
من السيء أن يحدث كل هذا لك‎ ‎في هذه السن المبكرة‎‏.
‎لكن أعتقد إن سارت الأمور على ما يرام‎، ‎ستتمكن من العودة‎‏.
‎كان كل شيء على ما يرام والآن هذا‎‏.
‎لا يمكنكم كلكم أخذ القياس الكبير‎‏.
‎على بعضكم أخذ القياس الوسط‎. ‎إن أخذ أولئك الفتية النحيفون هذا القياس‎‏.
؟‎ما الذي سيلبسه الفتية الآخرون‎‏
‎فارستي‎" ‏فريق‎ "‎آرثر‎" ‏يترك‎ ،‎السنة الثالثة‎" ‎مارشال كوماندوز‎" ‏من أجل‎‏".
؟‎صحيح‎ ،‎هذه هي السنة‎‏
‎هذه هي‎‏.
‎انظر إلى السلة‎‏.
‎تصاعدت مشاكل العائلة‎ ،‎في الديار‎‏.
‎أنا أتلقى المساعدة الاجتماعية‎ ،‎الآن‎‏.
‎ديترويت‎"‏‏"
وأحاول عيش كل شهر بشهره‎ ‎على مبلغ بالكاد يسد الرمق‎‏.
ولدينا ثلاث صبية تنمون ويحتاجون إلى مال‎ ‎ولدينا فواتير علينا دفعها‎‏.
‎ولا يكفي لملاقاة المواعيد النهائية‎‏.
؟"‎مان‎"‏‏
؟‎هنا‎ "‎مان‎" ‏هل‎‏
‎لم أنشأ على المساعدة الاجتماعية‎‏.
‎عمل كلا والداي‎‏.
‎جرى إيقافنا عن العمل لثلاثة أشهر‎‏.
‎بقينا من دون مساعدة تماماً‎، ‎ومن دون دخل‎‏.
؟‎أتعلم ما حدث‎ ،‎بالتالي‎‏
‎قطعوا عنا الكهرباء والغاز‎‏.
‎وكنا نجلس في الظلام‎‏.
قرروا استبعادي لأنني فشلت‎ ‎في ملاقاة الموعد النهائي‎‏.
‎جرح هذا الجميع وغير أفكارهم‎‏،
‎وتعلموا أن ما لديك اليوم قد يذهب منك غداً‎‏.
؟‎بالتالي هل تعلم ما الذي تقوله الحكومة لي‎‏
هل تعلم ما الذي تقوله‎ ؟‎للكثير من النساء في مثل حالتي‎‏
‎لا يهتمون‎‏.
رسائل‎ 03‎ "‎ويليامز‎" ،"‎غايتس‎" :‎الصورة الحالية‎‏
وظيفة الأرشيف‎‏
‎جاهز لحفظ الصورة‎‏.
الخبر الجيد هو أن الرباط‎ ؟‎فهمت‎ ،‎يبدو بحالة جيدة‎‏
يمكننا فعلياً‎ .‎يبدو الرباط بحالة جيدة‎ ‎خياطة الغضروف في مكانه‎‏.
بالتالي هناك فترة من12 إلى 16 أسبوعاً‎ على الأقل‎‏
‎قبل أن أسمح لك باللعب ثانيةً‎‏.
ربما قد تكون قادراً على اللعب‎ ‎وقت النهائيات‎‏.
؟‎فهمت‎‏
‎سأضع شيئاً في الوريد‎‏.
؟‎فهمت‎ ،‎سيحسن وضعك قليلاً‎‏
؟‎فهمت‎‏
‎يمكنني المعرفة‎ -‏. ‎صحيح‎ -‏‏.
‎ربما ينجح مع الغضروف الخلفي الأيمن‎‏.
أخبرني الطبيب أنهم لن يحاولوا‎ ‎تجهيزه للعب هذا الموسم‎‏.
بالتالي ما أثر هذا‎ ؟‎باعتقادك على مسيرته الرياضية‎‏
‎سينجح‎ "‎كرتس‎" ‏ظننت أن‎‏.
‎بالتالي أردت فقط محاولة‎ ،‎لكنه لم ينجح‎‏...
‎أردت هذا أن ينجح‎‏.
‎كنا قادرين على إصلاح الرباط‎‏.
‎عندما تنتهي كرة السلة‎‏،
‎صديق في العالم‎ "‎ويليام‎" ‏قد لا يكون لدى‎‏.
عمله كحارس أمن‎ "‎كرتس‎" ‏فقد‎‏
‎وهو عاطل عن العمل منذ أربعة أشهر‎‏.
أحياناً أجلس وعيناي تترقرق بالدموع‎‏
لأنني أفكر أنني غير قادر‎ ‎لن أحصل على شيء‎ .‎على القيام بأي شيء‎‏.
لا يمكنني حتى الخروج والحصول على عمل‎ ؟‎فهمت‎ ،‎لقاء 7 دولارات في الساعة‎‏
‎لن يتحسن وضعك‎" ،‎سأجلس وأقول لنفسي‎‏."
‎ما الذي أخبرتموني به حول استعدادكم‎‏،
‎عندما تذهبون إلى الجامعة‎‏.
‎ستحصلون على أمكنتكم الخاصة بكم‎‏.
‎يا صغيري‎ "‎أربيز‎" ‏سنذهب إلى‎ ،‎حسناً‎‏.
‎طازج‎ "‎مات‎" ‏وسنحصل على بسكويت‎ -‏. ‎من أجل لحومنا‎ "‎جولز‎" ‏ونذهب إلى‎ -‏‏.
‎سنحتاج إلى الكثير من المساعدات الغذائية‎ -‏. ‎لن نحتاج إلى أية مساعدات غذائية‎ -‏‏.
‎كل يوم هو معاناة‎‏.
محاولين التعامل مع مزاج الأطفال‎ إضافة إلى مزاجي‎‏
‎ومحاولة أن أكون قوية كفاية لهم ولنفسي‎‏.
‎هذا رائع للغاية‎‏.
‎هذا ما تدعوه ورقة مرتبة‎ .‎كلا‎‏.
‎ليست كذلك‎ ،‎كلا‎‏.
؟‎ما الذي تقوله عن ابني‎‏
‎أوقف هذا‎ .‎لدى ولدي عقل‎ -‏! ‎لكنه لا يستخدمه‎ -‏‏.
؟‎أترى هذا الدماغ هناك‎‏
‎إيجي‎" ‏والآن لدينا عضوان جديدان في منزل‎‏".
طفلة‎ "‎آرثر‎" ‏أخت‎ "‎توميكا‎" ‏أنجبت‎ ‎جاز‎" ‏سمتها‎‏".
‎آرثر‎"‎وانتقل أفضل صديق ل‎"، ‎هرباً من منزله المضطرب‎ ،"‎شانون‎"‏‏.
‎فهمني وفهمته‎ .‎مثلي‎ "‎شانون‎"‏‏.
يمكنه أن يجلس ويتحدث معي‎ ‎لأنني صديقه المقرب‎‏.
‎شانون جونسون‎"‏‏"
‎يثق بي وأثق به‎‏.
مع انفصال والده‎ ،‎لقد كان الأمر جنوناً‎ ‎عن والدته‎‏.
‎كان يسرق‎ "‎بو‎"‎سيعود إلى المنزل و‎‏...
‎يشتري المخدرات ويضرب والدته وما شابه‎‏.
‎عليك الاتصال بالشرطة‎‏.
والحصول على أمر حماية من أجل‎ ‎أن يتركني بحالي‎‏.
3‎- ‏12‎ - ‏38‎ - ‏مذنب‎ ضرب‎‏
سطو‎ جناية من الفئة الثانية‎‏
الحبس‎ - ‏حُكم بالسجن‎ 37 يوماً‎‏
حكم بإطلاق سراح مشروط‎ عامين‎‏
‎كوك‎" ‏مقاطعة‎" مديرية الإصلاح‎‏
‎عاش والدي بنفس الطريقة‎‏.
أفكر في ذلك طوال الوقت‎ ‎عندما تعود إلى المنزل ويبدآن العراك‎‏.
‎ويدخل هذا في عقل الطفل‎‏.
‎لا يمكنهما‎‏...
وبخاصة عندما تعيش مع والدتك‎ وأنت يافع‎‏
‎وهذا ما تراه طوال الوقت‎‏.
‎عليك القيام بشيء ما لرفع معنوياتك‎‏.
‎عندما لعبت كرة السلة‎، ‎عرفت ما أريد القيام به‎‏.
‎هذا ما أريد‎‏.
‎إنه ما أريد القيام به لبقية حياتي‎‏.
إنه متخلف كثيراً عن المرحلة‎ ‎التي أعتقد أنه كان ليصل إليها‎‏.
‎أتاني بضعة شبان من الجامعة‎‏،
‎لديه‎ .‎سريع ورشيق‎ .‎أحب ذاك الفتى‎"‏‏..."
‎آرثر‎" ‏ولكن هناك شيئاً مفقوداً في‎‏".
‎في فريق كرة السلة أيضاً‎ "‎شانون‎" ‏كان‎‏.
‎آرثر‎" ‏كان أقل خبرة في الحياة من‎‏".
‎لم أتمكن من التعامل معهما سوية‎، ‎مع عقلية كهذه‎‏،
‎بالتالي اخترت أقلهما سوءاً‎، ‎آرثر‎" ‏وكان‎‏".
‎6 مباريات وخسرت 14‎ "‎مارشال‎" ‏ربحت ثانوية‎. ‎أسوأ سجل لها من 20 سنة‎‏.
‎أنت في عجلة ولا تقوم بشيء‎‏.
‎لا شيء‎ .‎لأن هذا بالضبط ما تقوم به‎‏!
‎بعد قضاء أغلب المباراة على دكة البدلاء‎‏،
‎على فرصة أخرى‎ "‎آرثر‎" ‏حصل‎‏.
‎احصل على الكرة وتحرك بها يا فتى‎‏!
‎قمت بعمل رائع‎‏.
‎في الدقيقة الأخيرة من مباراة متكافئة‎، ‎دفاع الخصم بجرأة‎ "‎آرثر‎" ‏اخترق‎‏.
احتسب الحكم خطأ عليه‎ ‎لدفعه مدافع الخصم‎‏.
‎كانت قرارات الحكم خاطئة طوال اليوم‎ -‏. ‎صحيح‎ -‏‏!
‎أنا أقول لك‎‏.
‎جمعية الشبان المسيحية‎"‏‏"
ليس النظام اليومي لإعادة التأهيل‎ ‎ويليام‎" ‏التغيير الوحيد في حياة‎‏".
‎مرحباً‎" ‏قل‎ -‏"! ‎مرحباً‎ -‏‏!
‎مرحباً‎" ‏قل‎‏"!
‎أليشيا‎" - "‎كاثرين مينس‎"‏‏"
‎كنت خائفاً من إخبار الناس‎‏.
؟‎فهمت‎ ،‎كنت أشعر بالوهن‎ ‎إبقاء هذه الأمور في داخلي‎‏.
‎لم أتمكن من إخراجها‎‏.
‎وفي النهاية أخبرت المدرب‎‏،
؟‎متى حصل ذلك‎" ،‎وكان رده‎‏"
‎قبل ثلاثة أو أربعة أشهر‎" ،‎وقلت‎‏."
؟‎ثلاثة أو أربعة أشهر‎" ،‎وقال‎‏"
‎كنت في غرفة التوليد وأعطتها الممرضات لها‎‏،
‎وأعطتني الطفل‎‏.
‎لم أنس كيف عصرت إصبعي بقوة‎‏.
‎حالما عدنا بها للمنزل‎، لكن كان الأمر كأنني‎ ،‎المساعدة‎ "‎ويليام‎" ‏عرض‎‏
‎كانت لي‎ ...‎لم أرغب لأنني‎‏.
‎بدلاً من أن تكون لنا‎‏.
‎جعلته أخيراً يحتفظ بها‎ ،‎بعد فترة‎ ،‎لذا‎‏.
‎لقد ربح لقبه‎ ،‎نعم‎‏.
‎شعور جيد‎‏.
‎تبدو نتائجك جيدة حقاً‎‏.
أعتقد أنك على بعد أسبوعين أو ثلاثة‎ ‎من القدرة على التدرب بشكل كامل‎‏.
؟‎أتعلم ما أعنيه‎‏
؟‎أسبوعان أو ثلاثة‎‏
‎أعلم أنك تريد التدرب بأسرع وقت‎‏،
ويمكنني أن أقول لك‎ ‎عد إلى التدريب الآن فوراً‎‏.
‎لكن لا أريدها أن تتمزق ثانيةً‎‏.
‎شعرت أنها كانت سنتي‎‏.
عرفت أنه بإمكاننا الوصول‎ ‎إلى نهائيات الولاية‎‏.
‎كان هذا أكبر حلم لي‎‏.
‎نظرت إلى لوحة تسجيل الإهداف‎‏،
‎لم يعد اسمي هناك‎‏.
؟‎متى سأنضم إلى الفريق‎‏
امتحاناً تعويضياً‎ "‎ويليام‎" ‏يأخذ‎ ‎في الرياضيات لأنه فوت الامتحان النهائي‎‏.
‎ها هي علامة النجاح‎‏،
‎ولا توجد علامات غيرها‎‏.
‎بصعوبة‎ ،‎بالتالي نجحت في الامتحان النهائي‎‏.
‎عندما توقفت عن لعب كرة السلة‎، ‎انحدرت كل علاماتي‎‏.
‎لقد حصلنا على نتائج الامتحان الموحد‎‏.
‎أجل‎‏.
‎ليس جيداً كما أردنا‎‏.
‎على 15 في أول امتحان موحد له‎ "‎ويليام‎" ‏حصل‎‏.
يحتاج إلى الحصول على 18‎ لكي يتمكن من الحصول على منحة رياضية‎‏
‎في أية جامعة بأربع سنوات دراسية‎‏.
أعتقد أن ما علينا القيام به هو جعلك‎ ‎بريتانيكا‎" ‏تحضر دورة في مركز‎‏".
؟‎فهمت‎ ،"‎وير‎" ‏سيكون علينا التحدث مع السيدة‎‏
‎بريتانيكا‎" ‏مركز تعلم‎‏"
‎كانت لديك الإجابة الصحيحة‎ ،‎أحياناً‎، ‎لكن غيرتها لأخرى خاطئة‎‏.
‎باتريشيا وير‎" ‏عن طريق‎"، ‎سانت جو‎" ‏في‎ "‎ويليام‎" ‏راعية‎‏"،
‎جرى إعفاؤه من رسوم دورة الستة أسابيع‎‏.
إن كنت تجيب بطريقة التخمين‎ ‎في حال أجرى قرد هذا الاختبار‎‏،
وقمت بتدريبه على اختيار الإجابات‎ ‎فقط‎ "‎ج‎"‎و‎ "‎ب‎"‏‏.
قد يتمكن من تحقيق نتائج أعلى مما‎‏
‎كلها‎ "‎د‎"‎و‎ "‎أ‎" ‏قد يحقق لو اختار الإجابات‎‏.
‎فقط لا أعلم الشعور‎، لا أعلم إن كنت قادراً على اللعب‎‏
‎فقط بسبب امتحان‎‏.
‎حالما تتجاهل تفصيلاً صغيراً‎ ،‎أعني‎‏،
‎ينهار كل شيء‎‏.
‎بينغ‎"‏‏"
رياضة‎ ‎بيستونز‎" ‏يتصدر‎‏"
‎آرثر‎"‏‏"...
؟‎ماذا قلت‎‏
؟"‎نعم‎" ‏كيف تقول‎‏
؟‎بالإسبانية‎ "‎نعم‎" ‏كيف تقول‎‏
‎سي‎" -‏". ‎انظر إلى اللوح‎ ."‎سي‎" -‏‏.
ولكنه يقوم بما‎ ،‎إنه فتى ذكي‎ ‎هو كاف فقط لتجاوز الاختبار‎‏.
‎شانون‎" ‏مرحباً يا‎‏".
معظم من جاؤوا إلى هنا‎‏
وكان لديهم مثل هذه المزاج‎ انتهى بهم المطاف في الشوارع‎‏
‎مارشال‎" ‏يتحدثون حول كيف أنهم لعبوا في‎‏"،
‎ولو حضروا الدروس‎‏،
‎لكانوا ذهبوا إلى أية مدرسة يريدون‎‏.
‎غدا فقط شخص يقف على ناصية الشارع يتحدث‎‏.
‎محاولاً إيجاد عمل‎، ‎وهكذا تكون حياته‎ ،‎لكن لا يستطيع‎‏.
‎كان هذا المسار الذي يمشي فيه حالياً‎‏.
؟‎كيف حال ركبتك‎ -‏ ‎جيدة‎ -‏‏.
سيكون أسهل شيء لك الآن ألا تلعب‎‏
؟‎ما رأيك‎ .‎والانتظار للموسم القادم‎‏
؟‎الانتظار للموسم القادم‎‏
‎صحيح‎ -‏. ‎كلا‎ -‏‏.
؟‎أتظن أنك جاهز‎‏
‎إن موسمي القادم هو الآن‎‏.
‎سانت جوزيف‎"‏" ‎غايتس‎" ‏22‎‏"
‎رأيت رياضيين عادوا من جراحة‎‏،
‎حيث كانوا قلقين تجاه الإصابة‎‏.
‎عندما يحدث ذلك‎، ‎لا يعودون اللاعبين الذين كانوا عليه‎‏.
الأولى‎ "‎ويليام‎" ‏كانت بداية‎ ‎في مباراة على ملعبهم في الموسم العادي‎‏.
‎تسديدها‎ "‎ويليام‎" ‏يجب على‎‏.
‎عليه القيام بذلك طوال اللعبة‎. ‎يقوم بذلك فقط عندما يتقدمون‎‏.
‎كانت إصابتي السبب في أنني سيئ‎‏.
‎كرتس‎" ‏شعرت دوماً أن على‎" ‎ألا يعيش حلمه عبري‎‏.
71‎ "‎تشارجرز‎"‏ الزوار 41‎‏
‎إن لم يقم بشيء هنا على هذا الملعب‎‏،
‎لم يرني أي شيء بعد‎‏.
عليك الخروج وبدء اللعب بشكل أكبر‎ ‎طوال الوقت‎‏.
‎ستكون لاعباً عادياً‎ ،‎وإلا‎‏.
؟‎أتتابع ما أقول‎ ؟‎فهمت‎ ،‎فقط تذكر الطريقة التي تحدثنا بها‎‏
‎طالما أنك جسدياً قادر‎‏.
‎عليك ألا تلعب مطلقاً‎ ،‎إن لم تكن كذلك‎‏.
‎متوتر جداً تجاه البداية الليلة‎‏.
‎سعيد أنها انتهت‎‏.
‎والآن يمكنني الوصول إلى الملعب أكثر‎‏.
‎ميشيغان‎"‏" ‎وولفرين‎"‏‏"
‎للنهائيات الإقليمية‎ "‎سانت جو‎" ‏وصل‎‏.
‎وفي الدقائق الأخيرة‎‏،
إلى خط الرميات الثلاثية‎ "‎ويليام‎" ‏يذهب‎ ‎متقدمون بست نقاط‎ "‎تشارجرز‎"‎و‎‏.
‎وتعرض لخطأ بينما كان يرمي رمية ثلاثية‎‏...
يسجل أربع رميات متتالية‎ ‎ليساعد على تأكيد الانتصار‎‏.
‎تشارجرز‎" ‏في أن يصل‎ "‎غايتس‎" ‏يأمل‎" إلى نهائيات الولاية‎‏
‎سانت جو‎" ‏يسعى‎ ،‎في النهائيات الإقليمية‎" ‎غوردن تك‎" ‏للانتقام من فريق‎‏"،
‎الذي أقصاهم السنة الماضية‎‏.
‎مع مشاهدة كل عائلته‎‏،
بحالة سيئة‎ "‎ويليام‎" ‏يبدو‎ ‎ومنزعجاً من ركبته‎‏.
‎أنت لا تعمل بشكل كبير‎‏!
‎لدينا عائلة هنا‎‏...
‎في بداية الربع الرابع‎، ‎بنقطة‎ "‎سانت جو‎" ‏يتقدم‎‏.
‎ويليام‎" ‏بينما يعاين الطبيب ركبة‎‏"،
‎غوردن تك‎" ‏يتقدم فريق‎‏".
‎سانت جوزيف‎" - "‎غوردن تك‎"‏‏"
‎متأخراً بنقطة‎ ،‎على الكرة‎ "‎تشارجرز‎" ‏يحصل‎‏.
‎وقتاً مستقطعاً‎ "‎ويليام‎" ‏يطلب‎‏.
‎مع بضع ثوانٍ فقط على النهاية‎، ‎في الزاوية‎ "‎ويليام‎" "‎تشارجرز‎" ‏يجد‎‏.
‎على خطأ‎ "‎ويليام‎" ‏لكن حصل‎ ،‎لم تدخل الكرة‎‏.
‎قبل ست ثوانٍ من النهاية‎‏،
إلى خط الرميات الحرة‎ "‎ويليام‎" ‏يتقدم‎ ‎مع رميتين حرتين وفرصة الفوز‎‏.
‎يجب عليه ألا يلعب‎ .‎يجب عليه ألا يكون هناك‎‏.
‎ألفين بيبز‎"‏" صهر‎‏
‎أنا محبط جداً‎‏.
‎سترى ذاك المشهد على الشريط 18 مرة‎‏.
‎يجب ألا يكون هناك يلعب‎ .‎محبط من النظام‎‏.
‎تحركت ركبته من موضعها بضع مرات‎. ‎كما بدا لنا‎‏.
‎لو الفوز بهذه الأهمية‎ ،‎أعني‎، ‎عليك إعادة تقييم البرنامج‎‏.
‎هو هناك‎ ،‎لا يوجد أي عذر‎‏.
‎لا يوجد خطب فيه‎ ،‎بقدر علمي‎‏.
‎ما كان عليه اللعب‎ ،‎لو كان مصاباً‎ .‎إنه عذر‎‏.
هناك مشكلتان محتملتان‎ ‎قد تصاب بهما‎‏.
80 بالمائة‎ ،‎لنقل‎ ،‎قد تتعافى‎ من إصابة الرباط‎‏
‎وما يزال هناك بعض التمزق المتبقي‎‏.
الأخير لرؤية‎ "‎ويليام‎" ‏صهر‎ "‎ألفين‎" ‏يأخذ‎ ‎هفرون‎" .‎د‎‏"،
‎شيكاغو بولز‎" ‏طبيب فريق‎‏".
‎ما عليك القيام به هو‎، ‎تحتاج إلى منظار المفصل من جديد‎‏.
؟‎أي جنب علينا القيام به‎‏
‎الأيمن‎ -‏. ‎الأيمن‎ -‏‏.
‎لم يكن علي أن ألعب‎" ،‎يقول كثيرون‎‏،
‎لم يكن علي العودة مطلقاً‎‏."
‎بقي المدرب يقول إن الأمر يعود لي‎‏،
‎ولو يعود الأمر لي‎، ‎سأعود إلى هناك إلى الملعب‎‏.
‎سنقوم بإزالة هذا الجزء من الرباط هنا‎‏.
ستزيد احتمالية الإصابة بالتهاب المفاصل‎‏
‎مع تقدمه بالعمر لسن أكبر مني أو منك‎‏،
‎ولكن في سياق مسيرته الرياضية‎‏،
‎ستتحسن فرصه في تقديم أداء جيد‎‏.
‎ها هو الغضروف الأنسي‎‏.
ما يهم الآن بالنسبة إلي‎ ‎هو الوصول إلى نهائيات الولاية‎‏.
‎فقط الوصول إلى هناك‎‏.
‎أريد أن أكون قادراً على اللعب‎، ‎طوال الموسم‎‏.
‎لا شيء‎ .‎لا انتكاسات‎‏.
‎على الأقل لن يضطر المدرب إلى القول‎، ‎أنت لا تعلب جيداً في المباراة‎"‏‏،"
‎لأنه عندما أخطو على الأرضية‎، ‎وحسب‎ ،‎سأبذل قصارى جهدي‎‏.
‎بو‎" "‎آرثر‎" ‏عاد والد‎ ،‎بعد عام من مغادرته‎" ‎إلى العائلة‎‏.
‎قضى سبعة أشهر في السجن بتهمة السطو‎‏،
‎وتعافى من إدمان المخدرات‎‏.
‎بيكون هولي نازارين‎" ‏كنيسة‎‏"
‎حمداً لله‎‏!
‎أنت تحاول وتحاول‎‏.
‎أحياناً تبحث عن أصدقاء ليسوا موجودين‎‏.
‎لكن المسيح دوماً هناك‎. ‎هو هناك‎ ،‎حتى في منتصف الليل‎‏.
‎المجد لله‎‏!
‎هالا لويا‎‏!
‎المجد لله‎‏.
‎نعلم أنك دوماً باركت العائلة‎ ،‎إلهي‎‏.
‎يا إلهي‎ .‎حتى في البداية‎ .‎المجد لله‎، ‎لقد باركت العائلة الأولى‎‏.
‎نحن نصلي الآن‎ .‎المجد لله‎‏،
‎لا تفرق بينهم‎ ،‎إلهي‎‏.
‎والمجد لله‎ ،‎أرسل القوة يا إلهي‎، ‎كلما كان هناك ضعف‎‏!
‎اجعل الحب سائداً‎ ،‎رجاءً يا إلهي‎‏.
‎طلبت من الله‎ ،‎بينما كنت مسجوناً‎‏،
‎أعطني حياة جديدة‎ ،‎أظهر لي درباً مختلفاً‎"‏‏،
وطريق تفكير السوء‎ ،‎أزل عني طعم المخدرات‎ ‎وأبعده عني‎‏."
‎طلبت من الله مسامحتي على ما قمت به‎‏.
الفترات التي أسأت فيها‎ ‎وضربها‎ ،‎معاملة زوجتي‎‏.
‎آمل أن يكون هذا درساً لأولادي‎‏،
‎لرؤية كيف تغيرت حياتي بسبب الله‎‏.
‎خيب أملي‎ ،‎عندما كنت صغيراً‎‏.
‎لأن الناس اعتادت القدوم إلي والقول‎، ‎والدك مدمن مخدرات‎"‏‏،"
‎والدك مدمن مخدرات وما شابه‎‏.
‎حسناً‎" ،‎وأنا أقول‎‏".
اعتدت أن أتحمل الكثير‎ حتى وصل إلى مرحلة أدرك فيها‎‏
‎ما الذي كان يقوم به‎‏.
لأنني أتذكر أحياناً أنه اعتاد تجربة‎ ‎الذهاب إلى الكنيسة بينما ما يزال مدمناً‎‏.
‎بينما ما يزال يحاول الذهاب إلى الكنيسة‎‏،
‎ضمني قبل أن تذهب‎‏.
‎هيا‎ .‎عانق جدك‎ -‏. ‎شكراً‎ -‏‏.
لم تكن هناك حميمية في البداية‎ ‎عندما عدت للمنزل‎‏.
‎كان يراقبني‎ ،"‎آرثر‎" ‏ثم‎‏.
‎ما الخطوة التي سأقوم بها الآن‎، ‎هل أنا فقط‎‏...
‎سأتابع على هذه الحال طوال وجودي معهم‎‏،
؟‎أم سأنتكس وأعود سيئاً من جديد‎‏
خدمات‎ - ‏مبيع‎ - "‎ميدلين بست كونترول‎"‏ ‎قم بذلك بنفسك‎"‏‏"
الأخير‎ "‎ويليام‎" ‏دعا والد‎ ‎إلى ورشة الصيانة الخاصة به‎‏.
لم يعد يعيش مع العائلة‎ ‎طفلاً‎ "‎ويليام‎" ‏منذ أن كان‎‏.
‎لم أنهها بعد‎ ،‎إن السيارة التي سأعطيها لك‎‏،
‎لدي بعض العمل عليها‎‏.
‎لم يخطر على بالي‎ ،‎لم أره منذ ثلاث سنوات‎‏.
؟‎السيارة هناك‎‏
‎إنها السيارة الموجودة هناك‎ ،‎كلا‎، ‎السوداء هناك‎ "‎كاتلاس‎"‏‏.
‎أعتقد أنه قال لنفسه‎، ‎لابد أنه قادر على لعب كرة السلة‎"‏‏."
‎أعتقد أنه يرى شيئاً في النهاية لأجله‎‏.
‎أتذكر ذات مرة أنه جرب الصراخ في وجهي‎، ‎لكنني لم أسمح له‎‏.
‎قد تكون والدي البيولوجي‎" ،‎قلت‎، ‎لكن هذا وحسب‎‏."
؟‎تقول إنك ترغب في القدوم إلى عرضي القادم‎‏
‎سآتي إلى هناك‎‏.
‎سأحصل أخيراً على فرصة رؤيتك تغني‎‏.
‎أياً كان ما علي القيام به‎ ،‎حسناً‎. ‎لا يوجد لدي جدول مواعيد في هذه اللحظة‎‏.
‎لكن سأحصل عليه وسأعلمك‎‏.
‎صديقتي الوحيد‎ "‎أليشيا‎" ‏أنت يا‎‏.
‎صافحيني‎‏.
‎شكراً لك‎‏.
عرفت دوماً أنني سوف أكون والداً‎ ‎أفضل مما كان عليه‎‏.
‎لن أتركها كما فعل معي‎‏.
‎أليشيا‎" -‏". ‎ماما‎ -‏‏.
‎مشكلة‎ "‎أليشيا‎" ‏إن كان لدى‎، ‎بالتالي لدي مشكلة‎‏.
‎تعني كل ما تقوله‎‏.
‎من جديد‎ "‎ويليام‎" ‏إعادة تأهيل‎، ‎باكستر‎" ‏كان في عيادة‎‏"،
المستخدمة من كثيرين من محترفي الرياضة‎ ‎شيكاغو‎" ‏في مدينة‎‏".
جرى دفع تكاليف‎ وإعادة تأهيله‎ "‎ويليام‎" ‏عمليات‎‏
‎من قبل تأمين المدرسة‎‏.
لا تتوقع اللعب في مباراة‎ ‎في أول يوم لعودتك‎‏.
‎تضع والدتي ضوابط كثيرة على المفاصل‎‏.
‎قالت إنها ركبها الآن‎‏.
‎عندما تكون في موعد عاطفي‎، ؟‎هل عليك ممارسة الجنس‎‏
‎أجل‎ -‏. ‎كلا‎ -‏‏.
‎عليك‎ ،‎أجل‎‏.
‎ليس عليك‎ ،‎كلا‎‏.
‎حسناً‎‏...
‎آرثر‎" ‏كان على‎ ،‎للسنة الثانية على التوالي‎" ‎اتباع المدرسة الصيفية‎ "‎شانون‎"‎و‎‏.
‎أعد صياغة سؤالك‎‏.
؟‎ما علي أن أقول‎‏
هذا الصف لطلاب السنة الأولى‎ والثانية والثالثة‎‏
‎الذين رسبوا في الإنكليزية‎‏.
المشكلة الأساسية هنا أنه‎ ‎لا يوجد لدينا تمويل كاف‎‏،
‎جايمس كيلي‎"‏" مدرس ومسؤول التسجيل‎‏
‎لدينا صف لغة إنكليزية واحد متوفر لطلابنا‎‏.
‎نأمل أن نحقق فائدة لهم‎‏.
‎مثل مناقشة محفزة تجاه موضوع مثير للجدل‎‏.
‎ما هي ممارسة الجنس‎ ،‎لأنه تماماً‎‏،
؟‎بخلاف ممارسة لا تشبع الرغبة‎‏
‎لا تشبع‎‏...
‎أبداً‎ "‎شانون‎" ‏لم يهتم‎، ‎بالتالي توقف عن الحضور‎‏،
‎وانسحب من المدرسة‎‏.
‎في المدرسة الصيفية‎ "‎آرثر‎" ‏وحتى لو نجح‎‏،
قد لا يتخرج مع دفعته السنة القادمة‎‏
‎ترفض تسليم علاماته‎ "‎سانت جوزيف‎" ‏لأن‎‏.
‎اتصلت بالمدرسة‎‏.
شرحت السيدة لي أنه مدين للمدرسة‎ ‎بمبلغ 1800 دولار‎‏،
بالتالي شعرت أن لديهم سياسة‎ مدرسة هناك‎‏
‎ولا يمكنني القيام بأي شيء حيال ذلك‎‏.
نظام إنذار‎ !‎تحذير‎ ‎ماستر كارد‎" - "‎فيزا‎"‏‏"
؟‎ما هو المبلغ الذي يمكنك توفيره‎‏
‎نحن نبحث عن 18‎ -‏... ‎13 و 10‎ -‏‏.
؟‎13 و10 دولاراً‎ -‏ ‎10 دولاراً‎.‎813‎,‎1‎ -‏‏.
‎مايكل أوبراين‎"‏" المدير المالي‎‏
ولمحاولة الوصول إلى هذا المبلغ‎‏
؟‎موعد تخرجه‎ ،‎من الآن حتى حزيران‎ -‏ ‎لن يكون لدينا أي مال‎ -‏‏.
‎نبحث عن شيء في حدود‎‏...
‎30 شهرياً‎.‎إنه 181‎‏.
‎هل هناك أية وسيلة ممكنة أن يكون‎... ‎أنا فقط أسأل‎ ،‎لا أعلم‎‏.
؟‎هل يمكن إطلاق سراح علاماته أيضاً‎‏
‎سأصوغ اتفاقية معكم‎‏،
‎بعد أول شهرين‎ ،‎طالما أنتم تدفعون بانتظام‎‏،
‎وسيكون ذلك مع نهاية شهر أيلول‎ ،‎سأطلقها‎‏،
‎مارشال‎" ‏وسوف أرسلها إلى ثانوية‎ -‏". ‎حسناً‎ -‏‏.
‎وأنا ممتنة لهذا‎ ،‎سيناسبنا هذا‎‏.
؟"‎آرثر‎" ‏كيف هي حال‎‏
‎لا يمكنني الشكوى‎ .‎جيدة‎‏.
‎أتمنى لو أنه بقي هنا‎‏.
‎إنه القدر‎‏،
‎هذه هي الحياة‎‏.
‎لا أريد خذلانه من جديد‎‏.
‎آمل أن نصل إلى اتفاق‎ .‎حسناً‎‏.
‎أريد شكرك‎ -‏. ‎لا مشكلة‎ -‏‏.
‎لمساعدة الناس‎ .‎هذا سبب وجودنا هنا‎‏.
‎حسناً‎ -‏. ‎حسناً‎ -‏‏.
‎أوبراين‎" ‏تشرفت بلقائك يا سيد‎ -‏" ‎وداعاً‎ -‏‏.
‎حسناً‎‏.
أفكر لو أنني لم أدمن المخدرات‎‏
‎سانت جوزيف‎" ‏في‎ "‎آرثر‎" ‏عندما كان‎‏"،
‎كم كان سيكون جيداً بالنسبة إليه‎‏.
‎لم يكن عليه وقتها المغادرة‎‏.
‎هذه إحدى الزوايا هنا‎‏...
‎هذه الزوايا الأربع هي المكان الذي‎‏...
اعتدت القدوم إلى هنا وشراء المخدرات‎ ‎طوال الوقت‎‏.
‎منفقاً الكثير من النقود في هذه الزوايا‎‏...
‎كنت أنهي حياتي في موازاة إنفاقي للنقود‎‏.
‎يمكنه النظر إلى حياتي والقول‎، ‎هاك مثال جيد عن الأمور الواجب تلافيها‎"‏‏."
‎لو فعل كما فعلت‎‏،
‎لكنت الآن أرتجف في داخلي‎‏.
‎سيتي شوز‎"‏" ‎سيتي سبورتس‎"‏‏"
‎شيفز‎"‏" ‎كولتز‎"‏‏"
‎ذاك‎ "‎جورجتاون‎" ‏انظر إلى معطف‎! ‎قد أحصل عليه‎‏.
‎جيب على الجانب‎‏.
‎إنه ما كنت أخبرك عنه‎‏.
؟‎كم ثمنه‎ -‏ ‎دون ضرائب‎ .‎سبعون دولاراً‎ -‏‏.
‎بعض مروجي المخدرات في الحي‎‏،
‎يعطوننا المال ويقولون لنا‎، ‎اذهبوا للتسوق واحصلوا على شيء لكم‎"‏‏."
‎يعتقدون أنه إن كنا نلعب كرة السلة‎، يمكنهم تقديم أشياء لنا‎‏
‎والإبقاء على مسيرتنا الرياضية‎‏.
‎وبتلك الطريقة نتمكن من شراء الألبسة‎‏.
‎نايكي‎"‏‏"
‎نيو جيرسي‎" ،"‎برينستون‎"‏‏"
‎بينما أنتم تجلسوا هنا اليوم‎، ‎عليكم الإحساس وكأنكم ذوو قيمة كبيرة‎‏.
لنخبة اللاعبين‎ "‎نايكي‎" ‏مخيم‎‏
‎عليكم الإحساس أنكم مميزون‎‏.
‎ديك فيتالي‎"‏" معلق رياضي تلفزيوني‎‏
أفضل مئة لاعب في الثانويات‎ ...‎أنتم أحد‎‏
‎الولايات المتحدة‎ ،‎في هذه البلاد‎‏.
‎في السماء الآن‎ ،‎حفظها الله‎ ،‎أمي‎‏،
‎أميركا‎) ‏هذه‎" ،‎اعتادت القول لي دوماً‎‏).
‎يمكنك تحقيق إنجاز من حياتك‎"‏‏."
‎تعالوا إلى هنا‎ ،‎كل المدربين‎‏!
‎إلى المنصة من فضلكم أيها المدربون‎‏.
‎أخلوا المجال‎ .‎أيها المدربون‎‏.
‎إن كنت لاعباً‎‏،
‎يوجد شخص هناك سوف يدرك أنك لاعب‎‏.
‎هناك 250 واحداً منا هنا‎‏.
عملنا هو معرفة من هم أفضل اللاعبين‎‏
‎كيفن أونيل‎"‏" ‎ماركيت‎" ‏مدرب جامعة‎‏"
‎ومحاولة جلبهم إلى برنامجنا‎‏.
‎لا يوجد كثير من الفتية في أي مستوى‎، ‎حتى دوري المحترفين‎‏،
‎بوبي نايت‎"‏" ‎إنديانا‎" ‏مدرب جامعة‎‏"
‎يدركون فعلاً ما هي كرة السلة‎‏.
‎إن ذهبت إلى الحرب‎ ،‎نقول دوماً‎‏،
‎جوي ماير‎"‏" ‎دي بول‎" ‏مدرب جامعة‎‏"
؟‎من تريد أن يكون خلفك ويحمي ظهرك‎‏
‎سيدركون ذلك‎ ،‎إن كنتم متجهمون‎‏،
‎وسيقومون بتدوين ذلك في دفاترهم‎‏.
‎الراقي‎ "‎نايكي‎" ‏في مخيم‎، في برهنة‎ "‎ويليام‎" ‏يأمل‎‏
أنه تجاوز الإصابات‎ ‎وأنه ينتمي إلى أفضل لاعبي الأمة‎‏.
‎فيوتشر ستارز‎"‏" ‎هوب سكوب‎"‏‏"
دفتر استقطاب اللاعبين‎ ‎ويليام غايتس‎"‏‏"
‎التالي‎ ...‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏.
‎أربعة‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏...
صيفيهما في‎ "‎شانون‎"‎و‎ "‎آرثر‎" ‏قضى‎ ‎35 دولاراً ساعياً‎.‎وحصلا على 3‎ "‎بيتزا هات‎"‏‏.
‎أتمنى لكم يوماً سعيداً‎ ،‎مرحباً‎‏.
‎بيتزا هات‎"‏‏"
‎أنا جاهز لأعود إلى المنزل‎ .‎إنه ضياع لوقتي‎‏.
‎هنا أنا دوماً أحاول اللعب مع الفريق‎‏.
المزيد من المدربين‎ ،‎بضع مدربين‎ ‎قادمون للنظر‎‏.
يشعر الجميع أن عليهم القيام‎ ‎بحركاتهم الخاصة‎‏.
‎تحرك‎‏!
‎بعضهم سينجح في المكان الذي تريد‎‏.
‎وآخرون لن ينجحوا‎. ‎سيكون لديك فرصة أفضل لو‎‏...
لا يريدون بشكل خاص‎ .‎هذا هو الصيف لهم‎‏
لكن يمكننا تزويدهم بتجربة‎ ،‎الجلوس في الصف‎‏
‎لن تحصل عليها في أي مكان آخر‎‏.
‎فرانك دو بوي‎"‏" مدير أكاديمية المخيم‎‏
ونحاول محاكاة كيف سيكون عليه‎ ‎وضع الطالب الرياضي‎‏.
‎15 ساعة أسبوعياً من أجل كرة السلة‎. ؟‎كم ساعة لدينا هنا‎‏
30 ساعة دراسة‎ - ‏16 ساعة صف‎ 15 ساعة كرة سلة‎‏
إن إحصائيات لاعبي الفئة الأولى‎ المتخرجين من الجامعة‎‏
‎مخيفة للغاية‎‏.
لنفترض أنك تلعب كثيراً‎ ‎في كرة السلة الجامعية‎‏...
‎عليك إدراك أنه لا أحد يهتم بك‎‏.
‎أنت فتى شاب‎ .‎أنت أسود‎‏،
‎سبايك لي‎"‏" مخرج أفلام‎‏
كل ما يفترض بك القيام به‎ ‎هو تعاطي المخدرات وسرقة السيدات‎‏.
‎السبب الوحيد لوجودك هنا‎‏،
‎لأنك قادر على جعل فريقك يفوز‎‏،
‎ولو ربح فريقهم‎، ‎ستحصل تلك المدرسة على مال كثير‎‏.
‎يتمحور كل هذا حول النقود‎‏.
‎استقطاب اللاعبين مثل أية أعمال مبيعات‎‏.
‎علينا الفوز للإبقاء على وظائفنا‎‏.
علينا جلب اللاعبين الجيدين‎ ‎للإبقاء على وظائفنا‎‏.
‎سيطردوننا‎ ،‎وإن لم نفعل ذلك‎. ‎هذا‎ ،‎أعني‎‏...
‎يطردونهم‎ ،‎إن لم يجن المصرفيون المال‎‏.
‎انظر إلى بعض أجساد هؤلاء الفتية‎‏.
‎لديهم أجساد محترفي كرة السلة بالفعل‎ -‏. ‎بالفعل‎ -‏‏.
‎فتى محدد متواجد هنا الآن‎‏.
‎كنت أراقبه منذ أن كان في الصف السادس‎. ‎ورأيته وهو يتألق‎‏.
‎لأنه الوقت المناسب للحصول عليهم‎، ‎عندما يكونون يافعين‎‏.
وبدء استقطابهم قبل أن يقوم بذلك‎ ‎أي واحد آخر‎‏.
محاولة التفوق على الآخرين‎ ‎في هذا السياق‎‏.
‎لقد غدت مهنة من لا مهنة له‎، ‎ولكن أحاول القيام بعملي‎‏،
‎بوب غيبونز‎"‏" كشاف مستقل‎‏
‎وخدمة المحترف الذي في داخلي‎‏.
أية مدارس تعتقد أنها متورطة‎ ؟‎الآن‎ "‎ويليام‎" ‏مع‎‏
‎ماركيت‎" ،"‎دي بول‎" ‏أقول إنها‎"، ‎ميشيغان‎" ،"‎إنديانا‎"‏‏"،...
‎ممتاز‎ -‏! ‎هيا‎ !‎عمل رائع‎ -‏‏.
برؤيتي‎ "‎بوب غيبونز‎" ‏قام‎ ‎أقدم أجمل مبارياتي هناك‎‏.
‎سجلت 16 نقطة و12 تمريرة حاسمة‎. ‎هناك مثل هذا‎ "‎بوب غيبونز‎" ‏كان‎‏...
‎بوب‎" ‏كنت أبتسم أيضاً يا‎ ،‎نعم‎‏".
‎أعطني قطعة من الحوافي‎‏.
‎شكراً جزيلاً‎‏.
؟‎ماذا جرى‎‏
‎انظر‎‏.
‎مرحباً يا أمي‎‏!
‎أشعر بالرضى عن نفسي‎ ،‎الآن‎‏.
‎شعرت أنه بسبب تواجدي هنا‎، ‎أنني من نخبة اللاعبين‎‏.
‎عندما أعود إلى المنزل‎، ‎سأشعر أنه لا أحد سيوقفني‎‏.
‎ويليام‎"‏‏"!
؟‎فهمت‎ ،‎سأحاول تحريكها قليلاً‎ ‎قل لي إن آلمتك أكثر‎‏.
‎أجل‎‏!
؟‎أتؤلمك أكثر عندما أقوم بذلك‎‏
‎من السهولة القيام بذلك الآن‎‏.
‎إن الإصابة في العضلة لا المفصل‎‏.
؟‎فهمت‎ ،‎إنها فوق المفصل‎‏
؟‎ما اسمك‎‏
‎بالرغم من أنها إصابة عضلية‎‏،
من إكمال‎ "‎ويليام‎" ‏فإنها شديدة كفاية لمنع‎‏
‎آخر يومين من المخيم‎‏.
السنة الرابعة‎‏
الوصول إلى المدرسة في الموعد‎‏
؟‎كم مادة اختيارية بحاجة إليها حتى التخرج‎‏
‎ستة‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏من‎ "‎آرثر‎" ‏وصلت علامات‎‏".
‎لو تخطيت كل المقررات التي تدرسها حالياً‎‏،
؟‎فهمت‎ ،‎ستتمكن من التخرج من المدرسة الصيفية‎‏
؟‎هل قمت بالامتحان الموحد‎‏
؟‎متى تخطط للقيام به‎‏
‎قريباً‎‏.
؟‎أية مؤسسة تخطط الدخول إليها‎‏
؟‎هل قررت ذلك‎‏
‎كنت أفكر في الذهاب إلى‎‏...
‎ألاباما‎"‏‏".
لكنك بحاجة إلى تقديم امتحان‎ ؟‎فهمت‎ ،‎علم مثلثات الجبر‎‏
؟‎هل تخطط لتقديمه‎‏
‎لا أعلم‎ -‏. ؟‎لا تعلم‎ -‏‏
؟‎إذن لا تعرف ما الذي تريده‎‏
‎يجب ألا تقولي ذلك‎ ،‎كلا‎‏.
‎أنت لا تعرف ما تريده‎ .‎لكنك كذلك‎‏.
عليك أن تقوم بشكل أفضل‎ ،‎والآن‎ من هذا إن أردت الذهاب‎‏
‎أو أية جامعة أخرى‎ "‎ألاباما‎" ‏إلى‎‏.
‎عليك القيام بما هو أفضل من مجرد النجاح‎‏.
‎لا تنس إعادة تلك الأوراق إلي‎‏.
‎حسناً‎ -‏. ‎حسناً‎ -‏‏.
‎كل شيء‎ "‎سان جوزيف‎" ‏دمرت‎. ‎لم يكن علي الذهاب إليها قط‎‏.
‎اعتقدت أن علاماتي أعلى من هذه‎، سيطردونني‎‏
‎لأنني لا أدفع النقود‎‏.
‎ما زلت قادراً على النجاح‎ .‎لكن لا بأس بذلك‎‏.
‎لا تضع أفضل فرصة لك‎"‏‏.
يمكنك الحصول على تجربة رائعة‎"‏ ‎ماركيت‎) ‏في جامعة‎‏).
‎حالما تزور حرمنا الجامعي‎، واثق أنك ستعلم‎‏
‎هي المكان المناسب لك‎ (‎ماركيت‎) ‏أن‎‏.
‎كيفن أونيل‎) ،‎مع الشكر‎‏)."
‎أحب هذا‎‏.
أحصل على اثنتين أسبوعياً من الجامعات‎‏
‎منذ عدة أشهر‎‏.
‎غيض من فيض‎‏.
‎أعلم أنك مثلي‎‏،
‎تبدين مجهدة جداً‎ ،"‎مونيكا‎" ‏لكن يا‎‏.
‎لدي عرض من جامعات النخبة‎‏.
‎ماركيت‎" ‏لقد وقعت حتى لصالح‎‏"
‎لأنهم ظنوا أنني سأتمكن من التخرج‎‏.
‎أعظم لاعبي الكرة‎‏،
‎يهتمون بكرة السلة أكثر من المدرسة‎‏.
‎وأعلم أنهم يفعلون‎‏.
إن كنت تبحث عن برنامج تقدمي‎ لكرة السلة في الجامعة‎‏
‎مع قيادة ذات خبرة وتقاليد الفوز‎‏،
‎ماركيت واريورز‎" ‏بالتالي سيكون فريق‎" ‎المناسب لك‎‏.
‎ويليام‎"‎أول زيارة استقطاب ل‎"، ‎أجلت أكبر ثلاث جامعات زياراتها‎‏،
مفضلين الانتظار ورؤية كيف سيكون أداء‎ ‎سانت جو‎" ‏في سنته الأخيرة في‎ "‎ويليام‎"‏‏".
‎إن لم تتخط الاختبار‎، ‎لا يعني أننا لا نريدك‎‏،
‎وهذا ما أقول لك‎ .‎لأننا نريدك‎‏.
لو أصبت ركبتك ثانيةً هذه السنة‎ ‎ولم تتمكن من اللعب من جديد‎‏،
‎ماركيت‎" ‏ستحصل على تعليم مدفوع ضمن جامعة‎‏".
أعلم أن هذه المنحة‎ ‎لسنة واحدة قابلة للتجديد‎‏.
‎محق في شأنها‎ "‎جين‎" ‏إن‎‏.
لكن أية جامعة مرموقة ستقدم لك‎ ‎منحة لأربع سنوات‎‏.
الخلاصة هي أننا نريد‎ ‎اللقب الوطني‎‏.
‎أريد أن أجعلك أفضل لاعب ممكن‎ ،‎ثانياً‎‏.
أريد أن أعطيك الفرصة لأن تكون يوماً ما‎‏
أحد أولئك اللاعبين الذين يجنون المال‎‏
‎أو دوري كرة السلة للمحترفين‎ "‎أوروبا‎" ‏في‎‏.
أنت واحد من سبعة لاعبين‎ ‎نعمل على استقطابهم الآن‎‏.
؟‎تقومون باستقطاب سبعة لاعبين‎ -‏ ‎سبعة لاعبين لثلاثة مراكز‎ -‏‏.
؟‎هل سيكون هو مناسباً‎‏
؟‎أين سيكون مناسباً‎ -‏ ‎أجل‎ -‏‏.
أنه لن ينظر‎ "‎ويليام‎" ‏حالما يخبرني‎ ‎إلى أية جامعات أخرى‎‏،
‎بالتالي لن أسعى وراء باقي اللاعبين‎‏.
؟‎أول من يوقع هذا‎ ؟‎إذا ماذا‎‏
‎إليكم ما سيحصل الآن‎‏.
‎أنت رجلنا وهذا وذاك‎" ،‎لو قلت لك‎‏،"
‎إنديانا‎" ،"‎كانساس‎" ‏وفقدتك لصالح‎‏"،
‎أو غيرها‎ "‎نورث كارولينا‎" ‏أو ولاية‎، ‎سيكون سوء حظ‎‏.
‎كيف‎) ‏حسناً يا‎" ،‎يقول الرئيس لي‎)، ‎ظننت أن ستستقطب لي موزع كرة‎‏."
‎إنه موقف صعب‎، ‎لكن يجب القيام بهذا الأمر هكذا‎‏.
‎ماركيت‎" ‏جامعة‎" ‎ويسكونسن‎" ،"‎ميلووكي‎"‏‏"
‎برادلي‎" ‏مركز‎‏"
‎سنستعد للمرح أيضاً‎ ،‎إنه مكان رائع‎‏.
‎لم يأت الأفضل بعد‎‏.
عاصر هذا البناء‎ ‎العديد من اللاعبين المهمين‎‏.
‎سيدني مونكريف‎" ،"‎جونيور بريدجمان‎"‏"، ‎أوسكار روبرستون‎" ،"‎بوب لانييه‎"‏‏".
؟‎أيمكنك أن ترى نفسك تلعب في هذه المكان هنا‎ ‎000 شخص‎,‎والذي يتسع ل18‎‏.
‎الآن‎ "‎سانت جو‎" ‏فرق كبير عن‎‏.
1970‎ "‎ت‎.‎أ‎.‎ن‎" ‏أبطال‎ - "‎ماركيت واريورز‎"‏ 1977‎ "‎أ‎.‎أ‎.‎س‎.‎ن‎" ‏أبطال‎‏
‎وكان جميلاً حقاً‎ "‎حياة‎" ‏نزلنا في فندق‎‏.
لديهم تلك البالونات المعلقة على السقف‎ ‎وكل شيء‎‏.
‎لقد قاموا بالفعل بما يلزم‎. ‎علي أن أقول إننا قمنا بما يلزم‎‏.
‎خدمة الغرف‎‏...
أول لاعب يسجل‎ "‎غايتس‎"‏ ثلاث نقاط لمرتين‎‏
‎ولدي تلك الصحف التي تكتب عني‎‏.
‎76‎ "‎ماركيت‎" ،‎77‎ "‎نوتردام‎"‏‏.
‎هناك يطلب الكرة‎ "‎غايتس‎" ‏إن‎، ‎بقيت ست ثوانٍ على النهاية‎‏.
‎يتخطى طالب السنة الأولى المدافع الأخير‎، ‎ويتقدم إلى خط الرميات الحرة‎‏.
‎متأخر بنقطة‎ "‎ماركيت‎"‎و‎ ،‎باقٍ ثلاث ثوان‎‏.
‎رمي الكرة‎ "‎غايتس‎" ‏يحاول‎، ‎وها هي تشق طريقها‎‏...
‎وهي في السلة‎‏!
إن كنت تعتقد أننا نهتم بك كثيراً‎ ‎أثناء عملية استقطابك‎‏،
‎سنقوم بأكثر من ذلك عندما تكون هنا‎، ‎تعلم ذلك‎‏.
لا توصلها إلى النقطة التي فيها‎ يأتي شخص آخر‎‏
‎ويأخذ منك المنحة‎‏.
دعنا نعلم ما تريد القيام به‎‏
؟‎وما لم تعرف ما تريد به القيام الآن‎‏
‎لكن لن يقول‎ ،‎إنه يعلم‎‏.
؟‎هل تحدثت إلى أي شخص أسود رائد في الحرم‎‏
؟‎الأشخاص السود الرائدون‎ -‏ ‎أجل‎ -‏‏.
أياً كان المسؤول عن الطلاب السود‎ ،‎حسناً‎ ‎في الحرم الجامعي‎‏.
أي نوع من الحياة المجتمعية‎ ؟‎لديهم هنا من أجل السود‎‏
؟‎أتحدثت لأحد عن هذا‎‏
؟‎هل سألت اللاعبين كيف يُعاملون‎‏
‎أجل‎ -‏. ؟‎وماذا قالوا‎ -‏‏
‎قال اللاعبون إنهم يُعاملون بشكل جيد‎. ‎يحصلون على الأفضل‎‏.
؟‎أتعتقد أنه المكان الذي تريد الذهاب إليه‎ ‎هذا جيد‎‏.
ستحصل‎ ،‎إن انتظرت‎ ،‎طبعاً‎ على كل المدارس الأخرى التي كنت فيها من قبل‎‏
‎إنديانا‎" ،"‎كانساس‎" ‏مثل‎"، ‎نورث كارولينا‎" ‏ولاية‎‏".
‎لكن ناقشته مع‎ ،‎لا بأس‎‏...
‎أعتقد أن عليك أخذ بضعة أيام للتفكير‎‏.
؟‎فهمت‎ ،‎لأنك قد عدت للتو‎‏
‎أجل‎‏.
‎حسناً‎‏.
‎ماركيت‎" ‏جامعة‎" رسالة إبداء اهتمام‎‏
؟‎هل معها أية نقود‎‏
‎هي في البريد‎‏.
‎لأربع سنوات من النجاح‎‏!
‎نخبك‎ -‏. ‎نخبك‎ -‏‏.
‎إنها كحول‎ -‏. ‎ليست بهذا السوء‎ -‏‏.
‎أحاول تحضير عشاء عيد ميلاد له‎‏.
‎عيد ميلاده ال18‎‏.
وأريد أن يرى كم نقدره‎‏
‎ونحبه ونهتم به‎‏.
عاصرت هذه العائلة كل الخطوب‎ ‎التي يمكنك تخيلها‎‏،
‎لكن الجميع الآن هنا‎‏.
‎إنها كعكته المفضلة‎‏.
‎إنه فتىً رائع‎‏.
؟‎أوتعلم‎ ،‎لا يعيش بعض الفتية إلى هذا العمر‎‏
‎وهذا أمر آخر عليه أن يشعر بالفخر لأجله‎‏.
‎وما يزال حياً‎ ،‎أن هذا هو عامه ال18‎‏،
‎وهذا جيد‎ ،‎وعاش لرؤية سن ال18‎‏.
‎أريد أن أخبرك أنني أحبك للغاية‎‏.
‎وأني فخور بك‎‏.
‎وكأنني كنت في ال18 البارحة‎ -‏. ‎تابع مسيرتك‎ -‏‏.
‎أحبك‎ !‎عيد ميلاد سعيداً‎‏.
‎عيد ميلاد سعيداً‎ -‏. ‎أحبك أيضاً‎ -‏‏.
‎بعد شهرين من عيد ميلاده ال18‎، ‎آرثر‎" ‏قُطعت المساعدات العامة عن‎‏".
‎آرثر‎" ‏هنا ذكرتهم أن‎" ‎لا يزال طالباً بدوام كامل‎‏.
‎لم يتخرج بعد‎. ؟‎بالتالي لم قطعوا عنه المساعدات‎‏
شعروا أنه عندما يصل أغلب الشبان السود‎ ‎فإنهم يتركون المدرسة‎ ،‎إلى سن ال18‎‏.
بالتالي فإن ذلك يعني‎ ‎أن الطفل سوف يُترك هكذا‎‏.
‎كنت أحصل على 368 دولاراً‎، ‎والآن أحصل على 268 دولاراً‎‏.
‎وحسب‎‏.
‎وهذا يجب أن أعيش به من شهر لشهر‎‏.
؟‎هل يمكنك تخيل شخص يعيش هكذا‎‏
؟‎هل تتخيل لبعض الوقت كيف أعيش‎‏
؟‎كيف يعتاشون‎ ؟‎أو كيف يعيش أولادي‎‏
إنه كاف لجعل الناس يودون الذهاب‎ ‎إلى هناك‎‏،
‎فقط لكي يثوروا ويؤذوا أحداً ما‎‏.
‎أوريو‎" ‏رسالة إلى كعكة‎‏"،
‎لا يهم كم حاولت التغيير‎، ‎إليك كيف يفكرون فيك‎‏.
‎وقرد يأكل البسكويت‎ ،‎دجاج مقلي‎‏،
‎يركض بسرعة‎ ،‎أفخاذ كبيرة‎ ،‎بابون‎ ،‎قرد‎، يدور حول نفسه بسرعة‎ ،‎يقفز عالياً‎‏
‎أسود لعين‎ ،‎يسجل رميات في كرة السلة‎‏.
‎أفريقيا‎" ‏عد أيها اللعين إلى‎‏".
‎فكر في ذلك أيها الخائن اللعين‎‏.
‎شغل الموسيقى‎ .‎اعزف الموسيقى أيها القذر‎‏.
دورة تحضيرية لما قبل الموسم‎‏
‎سددها‎‏.
‎ترتد الكرة‎‏!
‎سيء‎ "‎غايتس‎"‏‏.
‎سيء‎ ؟‎فهمت هذا‎‏.
‎لا يلعب بثقة كما كان يفعل قبل إصابته‎‏.
لا أصدق أن لدى باقي اللاعبين‎ ‎ويليام‎" ‏ثقة كاملة في‎‏".
بالكثير‎ "‎ويليام‎"‎يدينون ل‎ ‎عندما كان في السنة الثانية‎‏.
‎أما الآن فلا يدينون له بشيء‎‏.
الإعدادية الرياضية‎ "‎ويليام‎" ‏صالة مدرسة‎‏
‎كنت خالي الهموم‎ ،‎السنة الثانية‎‏.
‎لكنت قمت به‎ ،‎لو كان يمكن القيام بذلك‎‏.
‎أتمنى لو يمكنني استعادة تلك الشخصية‎‏.
‎اذهب‎‏!
‎هذه سخافة‎ !‎هذا هراء‎ !‎مهلاً‎‏!
؟‎لم عليك القيام بشيء غير ضروري‎‏
‎انظر إلي‎ ..."‎ويليام‎" ‏لو أبقيتها هنا يا‎‏!
‎لو أبقيتها هنا‎‏،
‎لكنت قطعت كل الطريق‎ ،‎في المجال الواسع‎‏.
؟‎تلك التمريرة‎ ،‎ما تلك السخافة‎‏
لم تكن هناك أية نقطة في مدرستنا حيث‎ كنا نلعب فحسب‎‏
‎تعلم‎ ،‎حسناً‎‏.
فكر في لعب الكرة‎ ،‎تذكر‎ ‎في طريقك إلى المباراة‎‏.
موسمه بشكل جيد‎ "‎مارشال‎" ‏بدأ فريق‎ ‎حيث فاز في 4 من أصل 6 مباريات‎‏.
‎ستكون مباراة اليوم أول مباراة ضد فريق قوي‎‏.
الطريقة الوحيدة للفوز عليهم‎ ‎هي عبر لعب كرة سلة جيدة‎‏.
‎وتلك السخافة التي تلعبونها‎، ‎أنتم تلعبون نصف مباراة‎‏،
‎تلعبون لدقيقتين أو ثلاث بشكل جيد‎، ‎ثم تصابون بالنعاس‎‏.
‎عليكم لعب كامل المباراة‎‏.
‎مايتي من‎"‏‏"
‎عندما نبدأ المباراة‎، ‎في كامل لياقته‎ "‎آرثر‎" ‏سيكون‎‏.
‎تتناقص قدراته‎ ،‎لكن مع تقدم سير المباراة‎‏.
‎مارشال‎" ‏تأخر‎ ،‎بحلول نهاية النصف الأول‎" ‎بفارق 15 نقطة‎ "‎دانبار‎" ‏أمام‎‏.
‎آرثر‎" ‏شق‎ ،‎ولكن لاحقاً في الربع الرابع‎" ‎طريق عودتهما‎ "‎كوماندوز‎"‎و‎‏.
‎دانبار مايتي من‎" ‏صالة‎" الزوار 59‎ - ‏أصحاب الأرض 59‎‏
‎آرثر‎" ‏تذهب الكرة إلى‎ ،‎لدى استحواذ حاسم‎‏".
‎جعلك ذاك الشاب تسدد الكرة‎ ."‎آرثر‎" ‏هيا يا‎. ‎تعال إلى هنا يا صاح‎‏.
‎أريد تحيتك بشدة‎‏.
‎أريدها تحية عالية‎‏.
‎ال16 في كل مباراة‎ "‎ويليام‎" ‏مع نقاط‎، ‎ب20 فوزاً مقابل 3 خسائر‎ "‎تشارجرز‎" ‏يتقدم‎‏،
يشعر أنهم ليسوا‎ "‎بنغاتور‎" ‏لكن المدرب‎ ‎جاهزين بعد للنهائيات‎‏.
‎ألاباما‎"‏‏"!
‎لا ترم الكرة‎ ،‎حسناً‎‏!
؟‎هلا تتوقف عن التصرف كطفل‎ !‎يا إلهي‎‏
؟‎هلا تتوقف عن البكاء‎‏
‎يقودني هذا الفريق إلى الجنون‎‏.
‎إنها معاناة على طول السنة‎‏.
‎تظنون أنكم أفضل مما أنتم عليه‎‏.
من جد وجد‎‏
‎إن الفتيان الكبيران يتصرفان مثل الفتيات‎. ‎بدلاً من قتل الناس‎‏.
‎أنتم لا تحبون ما تسمعون‎، ‎وتكرهون هذا الموقف‎‏،
‎وكل هذا الصراخ‎‏،
‎إن لم تحسنوا طريقة لعبكم‎ ،‎لكن‎، ‎سنخرج من البطولة الأسبوع القادم‎‏.
‎بالتالي لن تتعرضوا لهذا التأنيب ثانية‎‏.
‎هذه هي النقطة‎‏.
أريد إنهاء المباراة‎ ‎في الدقائق الثلاث أو الأربع التالية‎‏،
‎وإلا ستكون مباراة مفتوحة‎‏.
‎هايل ماري‎" !‎هيا‎ !‎لنغلبهم‎ !‎حسناً‎‏".
‎هيا‎ !‎لنذهب‎ !‎حسناً‎‏!
‎فتى لطيف‎ "‎ويليام‎" ‏إن‎‏.
‎لا أعلم إن كان لديه مزاج قاتل‎‏.
‎لا أعلم إن كانت لديه العزيمة والإصرار‎‏.
سيحتاج إلى ذلك إن كان يريد الانتقال‎ ‎إلى المستوى التالي‎‏.
‎تكتلوا‎ .‎تذكروا‎‏.
‎إنه مال كثير‎ ،‎إنه عمل‎‏،
‎وهذا هو سبب تلك المنح الدراسية‎‏.
‎عمل جيد‎‏.
73‎ "‎تشارجرز‎"‏ الزوار 40‎‏
‎إن المدرب مقيت وأناني‎، ‎ويليام‎" ‏ويريد فقط من‎‏"
‎أن يركض هناك ويلعب‎ -‏. ‎مدربي ليس مقيتاً وأنانياً‎ -‏‏...
‎نعم إنه كذلك‎‏.
قلت له‎ ،‎في يوم ولادتها‎ ‎إن عليه أن يكون هناك‎‏.
‎لا أهتم بما قاله مدربه‎. ‎أعلم أن المباراة كانت مهمة‎‏،
‎لكن هذا كان أكثر أهمية‎‏.
‎لا يرى مدربه الأمر هكذا‎‏.
‎لا يمكنني تفويت مباراة فقط بسبب‎‏،
‎حصول حادث‎‏،
‎ما لم تكن حادثة وفاة أو ما شابه‎‏.
ليس الأمر‎ .‎إنها مرة في العمر‎ ؟‎وكأننا ننجب فتاة كل يوم‎‏
‎هذا ما كنت أحاول جعلك تراه‎‏.
؟‎وبخاصة حول تلك الفترة من السنة‎ ؟‎نهائيات الولاية‎‏
‎هذا الأمر لا نقاش فيه‎‏.
‎يخبرني أنه سيفيدنا في المستقبل‎‏.
؟‎لكن ماذا عن الآن‎" ،‎وأنا‎" ‎في اثنين‎" ،‎بقي يقول‎‏..."
كانت كرة السلة دوماً تذكرتي للخروج‎ ‎من القفص الذي أنا فيه‎‏.
‎إن لم أكن ألعب كرة السلة‎‏،
‎لم أكن لأذهب إلى الجامعة‎‏.
‎وأداوم في الجامعة‎ ،‎أداوم في المدرسة‎، ‎ولدي ابنة‎‏.
؟‎إذن ما هو عذري‎ -‏ ‎أوضاعنا مختلفة جداً‎ -‏‏.
‎ليست كذلك‎ ،‎كلا‎‏!
‎مان‎-‎إكس‎"‏‏"
‎مايكل جوردان‎"‏‏"
‎لم أعمل منذ عام‎‏.
‎وير‎" ‏يعرف السيدة‎ "‎ويليام‎" ‏لو لم يكن‎"، ‎لم أكن لأتواجد هنا‎‏.
‎لأنه بينما أنا مشيت للباب‎، أول أمر رأيته على الإشارة هو‎‏
‎لا شواغر‎"‏‏."
لست أفضل من شخص من دون إجازة جامعية‎ ‎يحصل عليها‎‏.
بالتالي أشعر أنني سأكون هنا‎ ‎لفترة من الوقت‎‏.
؟‎انظر إلى‎‏
‎لا أصدق الناس عندما يقولون‎، ‎إن مدرستي صعبة يا رجل‎"‏‏."
‎لم يكن العمل صعباً بالنسبة إلي‎‏.
‎كومبتونس‎"‏‏"
‎كلما كان علي القيام بتقرير أو ما شابه‎، ‎لم أكن أحب أياً من تلك المواضيع‎‏،
‎بالتالي أختار موضوعاً بسيطاً‎‏،
؟‎ما هو موضوع بحثك‎ ،‎إذن‎ -‏ ‎دورة حياة الفراشة‎ -‏‏.
؟‎ستقرأ ذلك علينا‎‏
‎هيا‎ -‏! ‎لن أقرأه‎ !‎كلا يا رجل‎ -‏‏.
‎أنا فقط أقوم بتلك الأمور‎ -‏. ‎إنه عظيم‎ ،‎أريد سماعه‎ -‏‏.
‎لكن أود سماع ما كتبت‎ ،‎أعلم‎‏.
‎بينما ينتقل الناس لعام آخر‎"‏‏..."
‎كانون الثاني أولاً‎ ،‎تتغير السنة‎. ‎تزهر أيضاً الفراشة‎..."‏‏.
‎إن الفراشات كائنات طيارة جميلة‎"‏‏."
‎في بداية الفراشة‎ ،‎ثم أنا أقول‎‏،
‎ستمر عبر تغيير وما إلى ذلك‎‏.
‎ثم سأستمر بالكلام‎‏.
‎أنا فقط أريد القيام بتلك الأمور‎، ‎ثم أستمر بالكلام والكلام‎‏.
‎ولن أتوقف‎‏.
‎احترسوا‎ !‎ابتعدوا عن الطريق‎‏!
‎كانابيس ساتيفا‎" ‏إن اسمها العلمي هو‎‏".
يخرق الملايين من الأميركيين القانون‎ ‎ويستخدمونه‎‏.
‎آرثر‎" ‏أظهر آخر سجل تقارير‎" ‎أنه رسب في كل من الإسبانية والعلوم‎‏.
‎يقوم بعمله بعجلة‎‏.
‎كلارينس ويب‎"‏" مدرس العلوم‎‏
‎لقد فوت مهمة واحدة هنا‎ ،‎كما ترى‎‏.
‎نتائج اختباراته منخفضة جداً‎ ،‎حسناً‎‏.
‎10 في أول اختبار‎‏.
؟‎هلا تسدي لي خدمة‎‏
‎عندما ترى الأمور تنحدر بهذه الطريقة‎، ‎هل يمكنك الاتصال بي وإعلامي‎‏.
دعيني أتأكد من أنني أملك‎ ‎رقم الهاتف الصحيح‎‏.
‎لكي أتمكن من المتابعة مع هذا الشاب‎، ‎لأنه يقول لك أمراً‎‏...
؟‎أين هو كتابك‎" ،‎وأقول‎‏"
‎لم نضطر للعمل على الكتاب‎"‏. ‎إنه في خزانتي‎‏."
بالتالي سيتوجب عليه البدء‎ ‎في عرض شيء أفضل أمامي‎‏.
‎ربما هو على خط الحدود‎‏.
‎يجعل الناس غاضبين‎ ،‎وكل هذا التهريج‎‏.
‎هذا رأيي أيضاً‎ -‏. ‎اغضب‎" ‏هذا ما قاله‎ ،‎صحيح‎ -‏‏."
‎ولكني سأحاول التدخل هذه المرة لصالحه‎‏.
‎لأنني أخبرته أنني لن أجلس هنا‎‏...
‎سانت جو‎" ‏نحن ندفع 181 دولاراً إلى‎‏".
‎صحيح‎‏.
‎من أجل هذه الدرجات‎، ‎وحصل على كشف الدرجات‎‏.
؟‎ولا يقوم بذلك‎‏
‎لن يحدث الأمر هكذا‎‏.
‎أتذكر أنني أخبرتك أنه كل ما أبدأ به أنهيه‎‏.
‎أنا لست مثل أناس أعرفهم‎‏.
‎لا أحتاج إلى أحد ليحثني‎‏.
‎كل ما أقوم به هو امتلاك هدف وحافز‎، ‎ثم أغدو جاهزة‎‏.
‎شيلا‎" ‏إنه يوم تخرج‎‏"
من صف مساعدي الممرضات‎ ‎ضمن المركز المجتمعي المحلي‎‏.
‎درجتها العالية ستضمن لها الشهادة‎‏.
‎أريد أن أكون ممرضة مسجلة‎‏.
‎كان لدي هذا الحلم دوماً‎‏.
‎إيجي‎" ‏سيدة‎‏".
للتوظيف‎ "‎بيثل‎" ‏خدمات‎‏
‎شيلا‎" ‏حققت 89 درجة في الامتحان يا‎‏"،
وسوف تحصلين‎ ‎على أعلى معدل درجات في الصف‎‏.
؟‎حقاً‎‏
‎كلا‎‏.
‎أحبك‎‏.
‎أنا سعيدة‎‏.
‎سمارت‎" ‏شكراً لك يا سيدة‎‏".
‎شكراً لك‎‏.
‎أنت جيدة‎‏.
‎لم أظن أنني سأحقق هذا‎‏.
‎أخبرتك أنك قادرة‎ -‏. ‎لقد فعلت‎ -‏‏.
‎لم أثق في نفسي‎‏.
‎لقد ألهمتني للمتابعة‎‏.
‎بل للمضي بعيداً‎ ،‎ليس الوقوف هنا‎‏.
‎وأخبرني الناس أنني لن أحقق أي شيء‎‏.
‎شيلا إيجي‎"‏‏".
مساعدة تمريض مجازة‎‏
الصالة حاشدة من أجل مباراة اليوم‎ ‎ويست سايد ريفال ويستنغهاوس‎" ‏ضد‎‏".
التعافي من سجل مخز‎ "‎مارشال‎" ‏يحاول‎ ‎9 فوز و16 هزيمة‎‏،
‎ليصبح 16 فوزاً و6 هزائم‎‏.
ليكون ثاني أفضل مسجل‎ "‎آرثر‎" ‏وظهر‎ ‎كوماندوز‎" ‏وممرر حاسم في فريق‎‏".
بدأت بعض كليات الدارسة‎ ‎ذات العامين بملاحظتهم‎‏.
الكثير من هؤلاء الفتية لن يتحدثوا‎ ‎إلى كليات الدراسة ذات العامين‎‏،
‎ستان ويلسون‎"‏" كشاف مستقل‎‏
لن يتحدثوا حتى يروا‎ ،‎فعلياً‎ ‎أن حلم الدخول‎‏،
‎لاس فيغاس‎" ،"‎نيفادا‎" ،"‎إيلينوي‎" ‏إلى‎"، ‎قد بدأ بالتلاشي‎ "‎جورجتاون‎"‎و‎‏.
ولكن تلك الكليات‎ ‎الوحيد‎ "‎آرثر‎" ‏قد تكون أمل‎‏.
من دون علامات جيدة ودرجة 18‎ ‎في الامتحان الموحد‎‏،
لن تتمكن كليات الأربع سنوات دراسة‎ ‎من تقديم منحة دراسية له‎‏.
إنه من السيء أن أولئك الفتية لا يلاحظون‎‏
‎أنه لو وصلوا إلى سن ال18‎، ‎سيكون الباب مفتوحاً على مصراعيه‎‏.
‎كوماندوز‎" ‏عاد فريق‎ ،‎في الربع الرابع‎" ‎من تأخرهم بفارق 11 نقطة نهاية النصف الأول‎‏.
‎هم متأخرون بفارق نقطة‎‏.
‎هيا يا رجل‎‏.
‎دفاع‎‏!
‎مارشال‎" ‏تجعل‎ "‎ديريك زينمان‎" ‏رمية‎" ‎يتقدم بنقطة واحدة‎‏.
‎ويستينغهاوس‎" ‏يحصل‎ ،‎بعدها بقليل‎" على خطأ ومن ثم خطأ تقني مضاعف‎‏
على خط الرميات الحرة‎ "‎آرثر‎" ‏ما يضع‎ ‎وفرصة للفوز‎‏.
‎واحدة أخرى‎‏!
هذا الفوز المفاجئ هو أمر رائع جداً‎ ‎غير المصنف‎ "‎كوماندوز‎" ‏لفريق‎‏.
‎لقد قدت المجموعة‎ ،"‎آرثر إيجي‎"‏. ‎وسجلت سبعة‎‏.
‎سبعة انتقالات من الدفاع إلى الهجوم‎. ‎هذا رقم كبير‎ ،‎حتى بالنسبة للمدافعين‎‏.
‎لكنه لا يعني أي شيء‎ ،‎هذه فوز جيد لك‎‏.
‎أنت قادر‎ .‎عليك القيام بأفضل من ذلك‎‏.
‎كانت لعبة جيدة يا رجل‎‏.
‎لكن كان بإمكانك اللعب بشكل أفضل‎‏،
‎تعلمين أنه أدى بشكل جيد‎. ‎أنت فقط تقسين عليه‎‏.
؟‎صحيح‎ ،‎تعلم أن والدتك فخورة بك‎‏
‎مثل نجم حقيقي‎ ،‎عليه أن يتواضع‎‏.
‎إيجي‎ .‎أ‎"‏‏".
تقريباً بعد أربع سنوات من اكتشاف‎ ‎في كرة السلة‎ "‎آرثر‎" ‏موهبة‎‏،
‎آرثر‎" ‏ليرى‎ "‎إيرل سميث‎" ‏ظهر‎" ‎يربح أول مباراة في النهائيات‎‏.
اعتقدت أن هذه اللعبة واللعبة القادمة‎‏
‎ربما ستكون أبرز مبارياته‎‏.
؟‎أين كنت يا رجل‎‏
‎كنت أعمل‎ ؟‎أين كنت‎ -‏. ؟‎أين كنت‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‎حسناً‎ -‏. ‎كنت أتابعك في الصحف‎ -‏‏.
؟‎هل أثار ذلك إعجابك‎ ،‎أجل‎‏
؟‎صحيح‎ ،‎أنا هنا بسبب ذلك‎ .‎بالفعل‎ .‎نعم‎‏
‎لما كنت هنا أتابعك‎ ،‎لو لم تثر إعجابي‎‏.
؟"‎بينغ‎" ‏أتحدثت إلى‎ -‏ ؟‎حول ماذا‎ -‏‏
؟‎لم لا‎ ؟‎ألم تعد تتحدث إليه‎‏
؟‎علام يجب أن أتحدث إليه‎‏
‎هو على حق‎ ."‎جمال‎" -‏. ‎أنت لست هنا‎ -‏‏.
‎علي الخروج‎ -‏. ‎صحيح‎ -‏‏.
كنت أفكر في الخروج الليلة‎ ‎نازاريث‎"‎و‎ "‎سانت جو‎" ‏لرؤية مباراة‎‏".
لكني لم أكن متأكداً‎ ‎إن كان لديك وقت للقيام بذلك‎‏.
‎حسناً‎‏.
أشعر بالامتعاض قليلاً‎ ‎تجاه الكثير من الأمور التي حصلت‎‏.
الكثيرون اتهموني بأخذ شبان هذه المدينة‎‏
‎سانت جو‎" ‏إلى ثانوية‎‏"
‎وسألوني عن حصتي من العملية‎‏.
وبعض الإهانات العنصرية‎ وبعض الكلام هنا وهناك‎‏
‎عني وعما قمت به‎‏.
ما أزال أشعر بأنني كنت أقوم بالعمل الصائب‎‏
‎في تلك الفترة‎‏.
أتردد عندما أرى النتائج الصافية‎ ،‎أحياناً‎‏
‎لما حدث مع أولئك الشبان‎‏.
‎مارشال‎"‏" ‎هوي سكواد‎"‏‏"
‎آرثر‎" -‏". ‎آرثر‎" -‏‏"...
‎طالب سنة ثانية‎ ،"‎آرثر إيجي‎"‏‏.
؟‎ما الذي تفعله الآن‎ ،‎يا إلهي‎‏
‎أذهب للمدرسة‎ -‏. ؟‎أين‎ -‏‏
‎مارشال‎"‏‏".
؟‎هل تصدق ذلك‎ .‎قمت بتدريسه‎‏
هل أتيت إذن لرؤية‎ .‎رائع‎ ؟"‎سانت جو‎" ‏إن صدف وكان عليك اللعب ضد‎‏
‎أجل‎‏.
‎آرثر‎"‏‏"!
‎أخي‎‏!
؟‎ما الأمر يا رجل‎‏
؟‎هل تلعب كرة السلة أم ماذا‎ ،‎ما الذي تنويه‎‏
‎أجل‎ -‏. ؟‎كيف حالكم‎ -‏‏
‎ما نزال نلعب‎ .‎على ما يرام‎‏.
؟‎متى لعبتكم القادمة‎ ؟‎ما تزالون تلعبون‎‏
‎شيكاغو‎" ‏في‎ "‎كريتون‎" ‏سنلاعب ثانوية‎‏".
‎هذا رائع‎ -‏. ‎سيكون على ما يرام‎ -‏‏.
يسعى للثانية‎‏
بإجلاسه على الدكة‎ "‎ويليام‎" ‏جرت معاقبة‎ ‎لوصوله متأخراً إلى غرفة الملابس‎‏،
‎بالتقدم‎ "‎نازاريث‎" ‏وبدأ فريق‎‏.
المباراة لكي يواجه‎ "‎ويليام‎" ‏دخل‎ ‎شين بيرسون‎" "‎نازاريث‎" ‏نجم‎‏"،
‎نايكي‎" ‏صديقه وزميل سكنه في مخيم‎‏".
بفارق 14 نقطة‎ "‎تشارجرز‎" ‏وتقدم فريق‎‏
‎في الجولة الثانية من النهائيات‎‏.
‎إي‎" ‏أعطني‎‏"!
‎آر‎" ‏أعطني‎‏!"
بدأ‎ ،‎ولكن في نهاية اللعبة‎ ‎ينتفض‎ "‎سانت جو‎"‏‏.
‎السيطرة‎ "‎ويليام‎" ‏ويأخذ‎‏.
‎بيرسون‎" ‏ويرد‎‏".
‎رود رنرز‎" ‏تعطي ثلاثيته فريق‎‏"
‎تقدمهم الأول في اللعبة‎‏.
قد تكون هذه‎ ،"‎تشارجرز‎" ‏من أجل‎ ‎اللحظة المهمة في موسمهم‎‏.
‎متخلفون بنقطة مع بقاء دقيقة على النهاية‎‏،
ستؤدي خسارتهم اليوم إلى رحيلهم مبكراً‎ ‎عن النهائيات لأول مرة منذ ست سنوات‎‏.
‎لن يكون لديه سنة أخرى‎ ،"‎ويليام‎" ‏ومن أجل‎. ‎ولا فرصة أخرى للوصول إلى نهائيات الولاية‎‏.
‎تدريب سيء‎ .‎ملخص القصة‎‏.
‎وصلنا إلى هنا متأخرين خمس دقائق‎‏.
‎لا يوجد وقت لتأديب أحد‎ ؟‎ماذا إذاً‎‏.
؟‎أأنت تبكي‎‏
‎أجل‎‏.
؟‎صحيح‎ ،‎إنه مؤلم‎ -‏ ‎أكثر من أي وقت مضى‎ ،‎نعم‎ -‏‏.
‎لم أرد خوض غمار هذا‎ -‏. ‎إنها سنتك الأخيرة‎ -‏‏.
‎أنا أناضل لأجل ذات الشيء‎ .‎بدأت أفهم الآن‎‏.
‎سوف أتصل بك‎ .‎حسناً يا رجل‎‏.
‎لقد لعبت مباراة جيدة‎ .‎سأتصل بك يا فتى‎‏.
‎ستكون على ما يرام‎‏.
‎أحبك يا فتى‎ -‏. ‎أحبك أيضاً يا رجل‎ -‏‏.
‎حسناً‎‏.
‎كان متأخراً قرابة 20 دقيقة‎‏.
‎لقد ارتدى الفريق لباسه ويتحدث بالفعل‎. ‎ومن ثم أتى‎‏.
‎ربما عليه تعلم أمر من ذلك‎‏.
‎حتى في لعبة كبيرة‎‏.
‎إن اللعبة مرآة لكل مباريات الموسم‎‏.
63‎ - ‏الزوار‎ - ‏57‎ - "‎تشارجرز‎"‏‏
‎أسوأ خسارة نالها‎ ،"‎أيزيا‎" ‏للاقتباس عن‎‏،
عام 1979‎ "‎دو لا سال‎" ‏كانت في مباراة‎‏
عندما هُزمنا قبل الصافرة من رمية‎ ‎من مسافة عشرة أمتار‎‏.
‎لكننا ربحا بطولة الولاية تلك السنة‎‏.
أتذكرها‎ ،‎والآن‎‏
على أنها واحدة من أعظم اللحظات‎ ‎في تاريخ الثانويات‎‏.
‎ونتحدث عنا‎ ،‎أقسى خسارة لنا‎‏.
‎هذا ما سأنظر إليه في هذه الأمور الآن‎ ،‎لذا‎‏.
‎كان يمكنني استخدامك الليلة‎ ،"‎آرثر‎" -‏. ‎أجل‎ -‏‏.
‎سأتابعك‎ .‎حظاً سعيداً‎. ‎ولا تنس أن تبقى على اتصال‎‏.
‎وتحدثنا عن المدرسة‎ -‏... ‎أجل‎ -‏‏.
‎أنا أراقب نتائجك‎ .‎حسناً‎ -‏. ‎سوف‎ -‏‏...
؟‎كيف حال درجاتك‎ -‏ ‎على ما يرام‎ -‏‏.
‎جيد‎ -‏. ‎هي جيدة‎ -‏‏.
‎اشتقنا لكم‎ -‏. ‎اشتقت لكم كلكم‎ -‏‏.
‎أنا فخور بما حققت‎‏.
‎كثيراً‎ "‎بيدفورد‎" ‏مدحك السيد‎‏.
؟‎صحيح‎ ،‎سنبقى على تواصل‎ -‏ ‎حسناً‎ -‏‏.
‎حظاً سعيداً‎ -‏. ‎ولك أيضاً‎ -‏‏.
‎في الجولة الثانية‎ "‎مارشال‎" ‏كان منافس‎، ‎متوسط القوة‎ "‎مانلي‎" ‏فريق‎‏.
‎يفسر هذا قليلاً حول برنامجنا‎‏.
‎إلى أين يتوجه برنامجنا‎‏.
‎إلمورست‎" ‏كلية‎‏"
‎وأريده قريباً من المنزل‎ ،‎أحب ما تقوله‎‏.
؟‎أتعلم‎ -‏ ‎أجل‎ -‏‏.
أنا أميل إلى طريقتك لأنني فقط أشكر الله‎‏
‎بإيجاد من يريده معه‎ ...‎لأنه قام‎‏.
‎إيلينوي‎" ‏شمال شرق‎ ،"‎تومي تروتر‎" ‏أنا‎"، ‎مساعد مدرب‎‏.
‎آرثر‎" ‏أنا والد‎ ،‎حسناً‎ -‏". ‎تشرفت بلقائك‎ -‏‏.
‎آرثر هستر‎" -‏". ‎آرثر‎" ‏حسناً يا‎ -‏‏"...
‎يجب أن نبقى متحدين‎، ‎كينيدي كينغ‎" ‏أنا من فريق‎‏".
؟"‎كينيدي كينغ‎" -‏ ‎أجل‎ -‏‏.
‎حسناً‎ -‏. ‎حسناً‎ -‏‏.
‎ليربح الرجل الأفضل‎‏.
‎ظننت أن الوالدة مشجعة‎ -‏. ‎شكراً‎ -‏‏.
‎شكراً على ذاك المديح‎‏.
يبدو أن والديه يعتقدان‎ ‎أنه قد يتخطى الامتحان الموجد‎‏.
؟‎قد يفعل ماذا‎ -‏ ‎قد يتخطى‎ -‏‏.
‎آمل أن يفعل ذلك‎ ،‎حسناً‎‏.
‎لنكن معاً‎ -‏. ‎حسناً‎ -‏‏.
ألن تشعر بالحماسة لو جاء مدرب جامعة‎ ؟‎وتحدث إليك‎‏
‎ليس فعلياً‎‏.
سوف تذهب إلى مستوى آخر في كرة السلة‎ ‎هذا كل شيء‎ ،‎بالنسبة إلي‎‏.
‎ديريك زينمان‎"‏" ‎مارشال‎" ‏لاعب فريق‎‏"
‎سأشعر بالحماسة عندما أصل إلى هناك‎‏.
‎أعتقد أنك ستشعر بالحماسة طوال السنة‎‏.
‎سأشعر بالحماسة حالما أصل إلى هناك‎‏.
‎أول يوم في التمارين‎‏.
أعتقد أنني سأكون الوحيد‎ ،‎إن تخرجت‎ ‎بخلاف عمي‎ ،‎في عائلتي‎‏،
‎يقوم بإكمال الجامعة‎‏.
‎وأنا أيضاً‎‏.
‎القوي‎ "‎تافت‎" ‏في الجولة الرابعة ضد فريق‎‏،
‎أول ند له في النهائيات‎ "‎مارشال‎" ‏يقابل‎‏.
كانوا يحققون المفاجأة‎ "‎كوماندوز‎" ‏لكن‎ ‎تلو الأخرى هذه السنة‎‏.
‎فيشوس في‎"‏‏"
‎إحدى أفضل مبارياته في الموسم‎ "‎آرثر‎" ‏يلعب‎، ‎مسجلاً 19 نقطة‎‏،
مقعداً له‎ "‎كوماندوز‎" ‏ويحجز‎ ‎في نصف نهائي المدينة‎‏.
‎أخبرتك أنه سيحقق الكثير‎ .‎نصف النهائي‎‏.
‎الكثير‎‏!
أتشعرون أنكم قادرون على اللعب‎ ؟‎ضد أي فريق في المدينة‎‏
‎في أي يوم يمكننا اللعب مع أي فريق‎. ‎يمكننا هزيمة أي فريق‎‏.
‎شيكاغو‎" ‏مدرج‎" نصف نهائي المدينة‎‏
‎الآن الاختبار الحقيقي‎ "‎مارشال‎" ‏يواجه فريق‎‏،
‎كينغ‎" ‏ثانوية‎"، ‎حكام دوري المدارس العامة‎‏.
‎الفائزون بالبطولة السنة الماضية‎‏،
‎أفضل فريق في البلاد‎" ،‎جرت تسميتهم‎‏."
الجدل‎ "‎كينغ‎" ‏أثار فريق‎ عبر استقطابه لاعبي المنافسين‎‏
‎من أجل أكبر وأفضل لاعبي المدرسة الإعدادية‎‏.
‎لا نفهم ما الذي نفعله مع أولئك الصبية‎‏.
‎قد يكون عمر الفتى 12 سنة‎‏،
وتطلب منه القدوم‎ ‎إلى مدرستك للعب كرة السلة‎‏.
‎ويتراجع إلى الخط الخلفي‎‏.
‎لن أبدأ عملية الاستقطاب بتلك الطريقة‎‏.
‎قد أترك الأمر قبل تلك المرحلة‎ ،‎كلا‎‏.
ستُجرى مباراتا نصف النهائي‎‏
لكرة السلة‎ "‎شيكاغو‎" ‏في بطولة‎ ‎للثانويات العامة‎‏.
‎كينغ‎" ‏تكمن استراتيجية فريق‎" ‎في الاحتماء في ظل لاعبيهم بطول 213 سم‎‏.
يبدو أنه‎ "‎آرثر‎" ‏فقط‎ ‎جاغوارز‎" ‏لا يهاب فريق‎‏".
‎الضعيف المباراة متقاربة‎ "‎كينغ‎" ‏ويبقي لعب‎‏.
‎أعتقد أنهم سيغلبونهم‎‏.
‎كينغ‎" ‏تحرك فريق‎ ،‎لكن في النصف الثاني‎‏".
‎عودوا إلى اللعبة‎ ،‎هيا‎‏!
‎بأربع نقاط‎ "‎كينغ‎" ‏يتقدم فريق‎‏.
‎موكي‎"‏‏"!
‎أنتم تلعبون من دون كفاءة مطلقاً‎‏.
‎مطلقاً‎‏!
‎احصل على الكرة‎ "‎مان‎" ‏هيا يا‎ -‏. ‎لا ترتكب أخطاءً‎ -‏‏!
‎في الدفاع‎ "‎كوماندوز‎" ‏يستبسل‎‏.
‎ويستخدمون سرعتهم الفائقة في الهجوم‎‏.
‎اجلس‎ .‎ما تزال لدينا ثلاث دقائق‎ !‎اجلس‎‏!
بفارق ست نقاط‎ "‎مارشال‎" ‏يتقدم‎ ‎في آخر المباراة‎‏.
‎لدينا وقت لعب طويل‎‏.
‎كينغ‎" ‏إجبار‎ "‎بدفورد‎" ‏يريد المدرب‎" على الخروج من دفاع المنطقة‎‏
وجعل لاعبيهم الضخام البطيئين‎ يلعبون دفاع رجل لرجل‎‏
‎السريعين‎ "‎مارشال‎" ‏ضد لاعبي‎‏.
‎دفاع‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏!
‎ببساطة بالكرة مع مرور الوقت‎ "‎آرثر‎" ‏يحتفظ‎‏.
‎أي خيار‎ "‎كينغ‎" ‏ليس لدى مدرب‎‏.
‎انتهى كل شيء‎ ،‎من أجل المدافعين عن لقبهم‎‏.
الذي لا تصنيف له‎ "‎مارشال‎" ‏سيلعب فريق‎ ‎على لقب المدينة‎‏.
‎مرحباً يا صغيري‎‏!
‎هيا يا صغيري‎‏!
‎الآن‎ ،‎26 و2‎‏!
‎الآن‎ ،‎26 إلى 2‎‏!
‎قلت لك إننا قادرون على هذا‎ -‏. ‎صحيح‎ -‏‏.
‎قلت لك إننا قادرون على هذا‎‏.
‎قلت لك إننا سنقوم بهذا‎ -‏. ‎أخبرتك‎ -‏‏.
‎أخبرتك‎ .‎عرفت أنك ستمضي على طول الطريق‎‏.
‎قلت لك إنك ستمضي طوال الطريق‎‏.
‎هذه هي سنتك الأخيرة‎، ‎ستمضي طوال الطريق‎‏.
‎التقطوا أفضل صورة له‎‏.
؟‎صحيح‎ ،‎إنها صورة رائعة‎‏
‎دوناغان‎" ‏يبني جداراً أمام‎ ،"‎ويليام‎"‏‏".
‎تريبيون‎" ‏لكن هذه الصورة في جريدة‎" ‎هي التي أحبها حقاً‎‏.
‎واقف صامد مثل تمثال‎ .(‎آرثر إيجي‎) ‏إلى‎"‏‏.
‎لدى كل المحاولات الجارية ضده‎"‏‏."
‎كينغ‎" ‏حداً لمسيرة‎ "‎مارشال‎" ‏يضع‎‏"
‎البطولة التي فوتها عندما كنت في الثانوية‎‏.
‎بعد واحد وعشرين عاماً‎، ‎حصلت على فرصة الفوز بالبطولة عن طريقه‎‏.
‎أنت دوماً تحاول تنشئة أولادك بشكل ممتاز‎‏،
‎يمكنكم القيام بذلك‎" ،‎قائلاً‎،" لكنك تعتمد على الداخل‎‏
‎هناك عثرات قليلة‎ ،‎حسناً‎" ،‎قليلاً وتقول‎‏."
‎ولكن ما لم تكن أكثر ثقة‎، ‎لأنه إن كان متأكداً من نفسه‎‏،
‎بالتالي يمكنك الاعتماد عليه‎‏.
‎عندما ربح المباراة‎ ،‎البارحة‎، ‎أخبرني أنه أحبني‎‏.
‎لم أسمع ذلك منذ‎‏...
لكن لم أسمعها‎ ،‎يمكنك الشعور بها‎ ‎قادمة شفهياً من فمه قط‎‏.
للمدارس العامة‎ "‎شيكاغو‎" ‏بطولة‎‏
‎ريفال ويستينغهاوس‎" ‏في مباراة إعادة مع‎"، للجميع‎ "‎مارشال‎" ‏يبرهن‎‏
‎أن لديهم ما يلزم للفوز ببطولة المدينة‎‏.
‎وجرى صد الرمية‎ ،‎وتمريرة داخلية‎‏.
‎إلى السلة‎ ،‎اثنان على واحد‎‏!
؟‎هل رأيت ذلك‎‏
إنهم يحتفلون‎‏
لأنه يعرفون أن ثانويتهم‎ ‎متوجهة إلى نخبة الثمانية في البطولة‎‏.
‎مارشال كوماندوز‎" ‏وقد ربح‎" بطولة دوري المدارس العامة‎‏
‎بطريقة مقنعة‎‏،
فوز 58 مقابل 38‎ ‎ويستينغهاوس ووريورز‎" ‏على‎‏".
أخبرتك على الهاتف‎ ؟‎ما الأمر‎ ‎ما الذي سأقوم به‎‏.
‎أخبرتك يا فتى‎‏.
‎يا صغيري‎ "‎مارشال‎"‏‏!
‎مارشال‎"‏‏"!
نحو اللقب‎ "‎مارشال‎" ‏يمضي‎‏
‎ويليام‎" ‏لقد أتى امتحانك الموحد يا‎"، ‎كعلامة مركبة‎ ،‎حصلت على 14‎‏،
‎والتي لا تعد مرتفعة كفاية‎‏.
‎قمت بالاختبار الآن‎... ‎هذه المرة الرابعة لك‎‏.
‎لو قمت بإضافتها إلى بعضها‎‏،
‎2‎.‎ستصل إلى 17‎‏.
‎ماركيت‎" ‏بهدف اللعب في‎‏"،
‎وهم مهتمون للغاية‎ ،‎عليك الحصول على 18‎‏.
‎اتصل أحد المساعدين مرتين هذا الأسبوع‎، ‎اليوم‎ "‎بو إليس‎" ‏واتصل‎‏.
‎ويليام‎" ‏ابتسم يا‎"، ؟‎صحيح‎ ،‎ليست نهاية العالم‎‏
‎آمل أنها ليست كذلك‎‏.
عليك العمل عليها بالقدر الممكن‎ ،‎حسناً‎ ‎كما عملت على الرمي أثناء القفز‎‏.
‎وقد فوتت الكثير هذه السنة‎‏.
؟‎فهمت‎‏
والآن وصلت إلى الدور النهائي‎ ‎والضربة الأخيرة‎‏.
‎سوف نذهب إلى نهائيات الولاية‎‏!
‎لنحتفل‎ ،‎نعم‎‏!
؟‎ما الذي سنكونه‎ -‏ ‎أبطال الولاية‎ -‏‏!
‎مارشال كوماندوز‎"‏‏"!
‎سنكون أبطال الولاية‎ !‎صحيح‎‏!
‎الرقم 1‎‏!
‎مارشال‎" ‏قاعة‎" ‎إيلينوي‎" ،"‎شامبين‎"‏‏"
‎مارشال كوماندوز‎"‏" 1991‎‏
‎بو‎"‏‏"!
‎مارشال‎" ‏يلعب‎ ،‎نهائيات الولاية‎" دوره المألوف كضحية‎‏
‎باتافيا‎" ‏مع المصنف ثالثاً‎‏".
‎عليها‎ "‎جاستس‎" ‏يحصل‎. ‎ويستدير‎ ،‎أمام لاعبين‎‏...
‎حركة رائعة‎‏.
‎دعني أقل لك أنها ربما أسرع‎‏...
على مرأى ومسمع الإعلام‎ ‎على مستوى الولاية‎‏،
‎مباراة كبيرة المستوى‎ "‎مارشال‎" ‏قدم‎‏.
‎والآن هجمة معاكسة‎‏،
‎الفرصة‎ "‎مارشال‎" ‏ويفقد‎‏.
‎التسديدة ويمنعها‎ "‎ويليامز‎" ‏ويعوق‎‏.
‎عليك تسجيل الرميات السهلة‎ ،‎لديك رمية سهلة‎‏!
‎لا يمكنني التسديد عنك‎‏!
يمررها يساراً‎ ،‎سيحاول الاختراق‎ ،‎والآن‎ ‎والذي يضيع الرمية‎ "‎كريستيان‎" ‏إلى‎‏.
وكأنه جاهز لارتكاب‎ "‎لوثر بدفورد‎" ‏يبدو‎ ‎جريمة قتل هنا‎‏.
‎من الأفضل القيام بعملك الآن‎‏!
‎والآن إلى الزاوية‎ -‏... ‎يصل إلى هناك‎ -‏‏.
‎كيني‎" ‏لاعبان متألقان مثل‎ "‎باتافيا‎" ‏لدى‎‏".
‎اركض‎‏!
‎كوماندوز‎" ‏عاد فريق‎ ،‎ولكن في الربع الثالث‎‏".
‎مارشال‎" ‏واستعادة كرة من‎‏"!
‎إيجي‎" -‏"! ؟‎هل سيمضي بها إلى النهاية‎ -‏‏
‎هذا ما عليك القيام به‎ !‎أجل‎‏.
‎ها قد بدأنا‎‏.
‎دايل‎"‏‏"!
‎مارشال‎" ‏يتقدم فريق‎‏"!
‎لأول مرة منذ الربع الأول‎ "‎مارشال‎" ‏يتقدم‎‏.
‎مثل الصاعقة‎ "‎كوماندوز‎" ‏يهاجم فريق‎‏.
‎37 مقابل 36‎، ‎باتافيا‎" ‏على‎ "‎مارشال‎" ‏يتقدم‎‏"...
‎شيكاغو‎" ‏يتألق يا‎ "‎مارشال‎" ‏فريق‎‏"...
‎لقد حلمنا دوماً بهذا‎‏،
‎الوصول لنهائي الولاية معاً‎ ،"‎ويليام‎"‎أنا و‎‏.
‎سانت جوزيف‎" ‏عندما كنت في‎‏"،
‎ربما أمكننا الذهاب إلى نهائيات الولاية‎، ‎وربما لم نتمكن‎‏،
‎مارشال‎" ‏لكننا فعلنا عندما كنت أنا في‎‏".
‎آرثر إيجي‎" ‏رقم 11‎‏"
المميز في الربع الرابع‎ "‎آرثر‎" ‏ساعد أداء‎ ‎باتافيا‎" ‏على ضم‎‏"
‎إلى قائمة الخاسرين المتزايدة‎‏.
عودة رائعة في الربع الرابع‎ ‎كوماندوز‎" ‏من فريق‎‏"...
‎في المؤتمر الصحفي ما بعد المباراة‎، فريقه غير المصنف باسم‎ "‎بدفورد‎" ‏دعا‎‏
‎قاتل العمالقة‎"‏‏".
‎أنتم تلاعبون الفريق رقم 1‎ -‏. ‎نحن نلاعب الفريق رقم 1‎ -‏‏.
‎نحن نلاعب الفريق رقم 2‎‏.
إنها المرة الأولى في تاريخ المدرسة‎ ‎أن وصلت لهذا الحد‎‏.
؟‎حقاً‎ -‏ ‎في تاريخ المدرسة‎ -‏‏...
‎كان دوماً الضحية‎ "‎كوماندوز‎" ‏وكأن فريق‎‏،
‎أنا سعيد لأننا كذلك‎‏،
‎لأن ذلك أظهر كيف أننا قادرون على الظهور‎‏.
‎ثم التغلب على خصمك‎‏.
‎صحيح‎‏.
‎إيلينوي‎" ‏حرم جامعة‎‏"
‎للقدوم‎ "‎مان‎"‎كن مكاناً جيداً ل‎‏.
‎إنه مكان يمكن لفتى أن يحبه‎‏.
‎إنه عالم مختلف بالمرة‎‏.
‎إنه مختلف للغاية‎‏.
‎في مباراة نصف النهائي‎‏.
‎سنرى أفراداً عظيمين‎‏،
‎كما رأينا ذلك قبل عدة سنوات‎‏.
‎أيزيا توماس‎" ‏تذكروا‎‏"،
‎أحد لاعبي الدفاع‎‏.
ترون نفس الحركات التي يقوم بها‎ ‎الآن في دوري المحترفين‎‏.
‎أيزيا توماس‎"‏" ‎سانت جوزيف‎"‏‏"
‎لدينا أمر مشابه‎‏.
‎هاوارد ناثان‎"‏"، ‎بيوريا مانوال‎" ‏رقم 34 في‎‏".
إلى هنا لسبب واحد‎ "‎مارشال‎" ‏وصل‎ ‎وهو السرعة‎‏.
‎آرثر إيجي‎" ‏السبب‎". ‎دان‎" ‏يتألق يا‎ .‎انظر إلى هذا الرجل‎‏".
يمكنه التحرك في الملعب بسرعة‎ ‎لم أشهدها من مقبل‎‏.
‎آرثر‎" ‏واجه‎ ،‎في نصف النهائي‎" وجهاً لوجه‎‏
من نخبة‎ ،"‎هاوارد ناثان‎"‏ ‎لاعبي نجوم المدارس الثانوية‎‏.
‎اجعله يسعى لأجلها يا رجل‎. ‎اجعله يسعى لأجل ما يحصل عليه‎‏.
‎طوال الطريق يا رجل‎ !‎لنبدأ‎ ،‎حسناً‎‏!
‎هذه هي‎‏!
‎جيد‎ .‎ويسدد‎ ،‎يدور حول نفسه‎ ،"‎آرثر إيجي‎"‏‏.
‎على نصف أول عظيم‎ "‎آرثر‎" ‏حصل‎‏،
‎يلعبون بشكل أفضل‎ "‎رامز‎" ‏لكن‎‏.
‎زينمان‎" ‏واحد مع‎ ...‏‏".
‎لقد حصل عليها‎‏.
‎آرثر‎" ‏يحاول‎ ،‎في النصف الثاني‎" ‎التقاط ما فاته‎‏.
‎إيجي‎" ‏حركة اختراق من قبل‎‏"،
ويتقدمون‎ ،"‎مانوال‎" ‏جرى صدها من‎ ‎اثنان أمام واحد‎‏.
‎مراوغة رائعة ورمية‎ -‏. ‎حركة رائعة‎ -‏‏.
‎الذي لا يفقد الفرص‎ "‎رامز‎" ‏ولكنه فريق‎‏،
‎المتعب‎ "‎كوماندوز‎" ‏يلعب بشكل رائع أمام‎‏.
‎أنت لست في الهجوم مطلقاً‎‏.
أنتم أيها الرفاق في الملعب تلعبون‎ ‎بشكل فردي‎‏.
‎تماماً‎‏.
‎دون أخطاء‎ ،‎هيا يا شباب‎‏.
؟‎أتذكرون‎ ،‎تريدون إبقاء الوقت مستمراً‎‏
‎هيا‎ ،"‎مارشال‎" ‏هيا يا‎‏!
الليلة الماضية‎ "‎مارشال‎" ‏أظهر لنا فريق‎ ‎قدرتهم على العودة في المباراة‎‏.
‎لنرى ما يمكنهم القيام به هنا‎‏.
‎تمرير جيد‎ ."‎نايثان‎" ‏هذا‎. ‎أكبر مسجل في المباراة الآن‎‏.
‎مانوال‎"‏" ‎رامز‎"‏‏"
‎رؤية ذلك‎ "‎رامز‎" ‏ويمكن لمشجعي‎‏.
‎لوثر بدفورد‎" ‏مسيرة عظيمة لفريق‎‏".
‎إلا أنها تتوقف هنا‎‏.
‎لقد ارتكب خطأً‎ ،"‎إيجي‎" ‏وخطأ على‎‏.
‎يسعى دوماً نحو الكرة‎ .‎لا يستسلم‎‏.
‎لن أتفاجأ إن نجح في المباراة الليلة‎‏.
‎آرثر إيجي‎" ‏11‎" 12 نقطة‎ ،‎خروج بالأخطاء الخمسة‎‏
‎الرقم واحد‎ -‏! ‎ما يزال الرقم واحد‎ -‏‏!
‎ما يزال الرقم واحد‎‏!
‎بيوريا مانوال‎" ‏رغم خسارتهم أمام‎"، ‎أنهوا البطولة ثالثاً‎‏.
‎مارشال‎" ‏أعلى مرتبة يصلها فريق‎" ‎منذ عام 1960‎‏.
‎كان هذا موسماً عظيماً لكم‎‏.
‎لا يوجد أحلى من خوض نهائيات الولاية كشاب‎‏.
‎ستبقى الأرقام المسجلة هناك‎ ،‎أعني‎‏.
‎مارشال‎" ‏لعب هنا فريق من‎ ،‎1991‎"، ‎وأنتم كنتم جزءاً منه‎‏.
‎سيذكر التاريخ ذلك‎‏.
أجمل التمنيات لكم يا طلاب السنة الأخيرة‎ ‎أياً كان ما ستقومون به‎‏.
‎وأنا سنكون في المدرسة‎ "‎ويليامز‎" ‏السيد‎، ‎كما كنا دائماً‎‏،
‎إن أردتم المساعدة‎ ،‎لمساعدتكم‎‏.
‎ربح 5 مباريات في ستة أيام‎. ‎يستهلك الكثير من طاقتك‎‏.
‎عليك أن تضحي‎ .‎كما قال المدرب‎‏.
‎التضحية هي كل ما لديك‎‏.
‎إن أحببت لعبة كرة السلة‎، ‎اذهب إلى هناك وأعط من كل قلبك‎‏.
‎لديك طرق قليلة للوصول‎، ‎لكنه سيصل إلى هناك‎‏.
‎آمل أن يحكم عقله بشكل جيد‎‏.
ويقع الآن الأمر على عاتقه‎ ‎للقيام بأي كان‎‏.
‎على أمل أن يقوم بذلك بشكل صحيح‎‏.
‎عندما وصلنا إلى هناك‎، ‎مارشال‎" ‏لم يحترم الناس‎‏".
؟‎كيف وصلوا إلى هنا‎"‏‏"
‎وكانوا يقولون‎، ؟‎من لديهم في هذا الفريق‎"‏‏"
وكان علي الخروج ومحاولة إثبات ذاتي‎ ‎ومن كنت‎‏.
أنا هنا من أجل اللعب في تصنيف‎ ‎القسم الأول في كرة السلة‎‏،
‎لأن كل ما أريده هو منحة دراسية‎‏.
‎هذا كل ما أسعى إليه‎‏.
‎آرثر إيجي‎"‏‏".
‎حسناً‎‏!
حدود المدينة‎ 443‎,‎4‎ "‎بوب‎" - "‎فلات ريفر‎"‏‏
شجيرات وأزهار للبيع‎ - "‎فلورا غاردن‎" ‏نادي‎ ‎كارش‎" ‏جادة‎ - ‏نيسان 26‎‏"
نحو مستقبل مشرق‎‏
‎مينرال‎" ‏جامعة منطقة‎" تعلم مهني‎‏
كل هذه المنطقة حتى هنا‎ ‎هي منطقة مختبرات الحاسوب الجديدة لدينا‎‏.
‎سوف نأخذكم عبر كل هذه الغرف‎‏.
‎تيم غراي‎"‏" ‎مينرال إيريا‎" ‏مدرب كلية‎‏"
‎آرثر‎"‎أول زيارة استقطابية ل‎" ‎ميسوري‎" ‏كانت إلى كلية عامي دراسة جنوب‎‏".
تكمن القوة التي أراها هنا‎ في التدريس الرائع‎‏
‎الذي يجري هنا‎‏.
؟‎هل قررت فيما تريد أن تدخل‎‏
‎الاتصالات‎‏.
؟‎هل أنت مهتم بالاتصالات بالمجمل‎‏
‎مثل الأعمال‎ ،‎أحب ذلك والمحاسبة‎‏.
‎حسناً‎‏.
‎ستستمع بالفوز بالأشياء‎، ‎لكن الهدف الرئيسي هنا هو تعليمك‎‏.
؟‎هل لي أن أسأل ما هي بعض أهدافك المهنية‎‏
‎مثل قطاع العقارات‎ ،‎أريد إنشاء عملي الخاص‎‏.
‎هنا ما يحدث كل شيء‎‏.
‎مكان جميل‎‏.
‎يمكن للجمهور التشجيع بصخب‎‏.
؟‎أتريد تجربتها إذن‎‏
‎سعر القطة 120 دولاراً‎‏.
‎مينرال‎" ‏منطقة‎‏"
‎عليك أن تكون حذراً مع هذا القرار‎‏.
‎لو دخلت وتصرفت بشكل صحيح‎، ستخرج من هنا‎‏
‎مع إكمالك لعامين من الجامعة‎‏،
‎وتحصل على منحة لجامعة من القسم واحد‎‏،
تماماً كما كنت لتفعل لو حاولت‎ ‎التخرج من الجامعة على أربع سنوات‎‏.
‎أي مهاجع‎ "‎مينرال‎" ‏لا تملك‎، ‎لكنها تحوي منزل كرة السلة‎‏.
يعيش فيه كل لاعبي كرة السلة‎ ‎الذين جاؤوا عبر منحة‎‏.
‎انهض أيها الزنجي‎‏.
‎مالكوم إكس‎"‏‏"
‎من أصل سبعة سود في كل المدرسة‎، ‎ستة منهم يعيشون هنا‎‏.
يمكنك القدوم وإلقاء نظرة‎ ‎على هذا المنزل الصغير‎‏،
‎ستعتاد عليه‎ ،‎ثم بعد فترة‎‏.
‎تحاول إنشاء منزل صغير‎‏.
‎منزل بعيد عن المنزل الأصلي‎‏.
‎مايرون غوردون‎"‏" سنة ثانية‎‏
‎نتسكع مع بعضنا أغلب الوقت‎‏.
‎نعرف من نثق به ومن لا نثق به‎‏.
‎أريد الذهاب إلى مكان ما ألعب فيه‎‏.
‎يمكنني الحصول على الدرجات‎‏.
‎أحب كرة السلة‎‏.
كم عدد اللاعبين من فريقك يعيش هنا‎‏
وانتهى به المطاف في كلية‎ ؟‎ذات أربع سنوات‎‏
‎31 طالباً في السنة الثانية على التوالي‎‏.
؟‎حقاً‎ -‏ ‎كل واحد منهم أنا دربته‎ -‏‏.
‎مرحباً‎ -‏. ؟‎كيف الحال‎ ،‎أهلاً‎ -‏‏
‎شيلا‎"‎و‎ "‎بو‎" ‏انفصل‎‏".
طلبت منه العودة اليوم‎ ‎آرثر‎" ‏بسبب اعتراضات‎‏".
‎سأعرض لك تماماً ما تقدمه لك المنحة‎‏.
؟‎إنها منحة كاملة لمدة عامين‎‏
‎سبب شكوكي بسبب وعد قطعته في الماضي‎‏.
‎من يوم قدومه حتى رحيله‎‏،
‎لن يحتاج إلى مساعدة مالية‎‏.
‎عندما تتخذ هذا القرار‎ ،‎والآن‎، ‎عليك أن تعيش وتموت معه‎‏.
‎لأنه قرارك أنت‎‏.
لو قمت ببحث‎ ،‎والآن أنا هنا لدعمك‎ ‎حول كل هذا‎‏.
وليس‎ ،‎وكان ما تريده حقاً‎ ‎لأن والدتك قالت هذا أو‎‏...
‎أو بسبب أنك تدخر نقود الوالدة‎، ‎لأنه إن اضطررنا‎‏،
‎سنبقى ندفع إن كان عليك أن تدفع‎. ‎أنا فقط أقول‎‏...
‎تريد ادخار مال شخص آخر‎ .‎أفهم ما تقوله‎‏.
‎ولكن مع ذلك‎‏...
‎مان‎"‎عليه القيام بالأفضل ل‎‏".
‎حتى لو اضطررت‎ ،‎ما نزال نريد الأفضل لك‎‏،
؟‎فهمت‎ ،‎أو اضطررنا إلى المعاناة‎‏
‎أنا أقول الآن‎ ،‎أنت تفهم ما أقوله‎‏،
‎ولكنه ما يزال قرارك‎‏.
؟‎ما الذي تعتقده‎‏
؟‎هل ستوقع‎ -‏ ‎أجل‎ -‏‏.
‎حسناً‎‏.
‎لنقم بذلك‎‏.
؟‎كم الساعة‎ -‏ ‎الواحدة و56 دقيقة‎ -‏‏.
‎1 و56 دقيقة مساء‎‏.
‎بو‎" ‏هيا يا‎‏"!
؟‎كم كان عمره هو‎ ،‎عندما كنت في 23‎‏
‎وصرخت عليه وقتها‎‏...
؟‎أتريد أن تراها تمطر‎‏
‎لتمطر‎‏!
؟‎أتريد أن تراها تمطر‎‏
‎لتمطر‎‏!
؟‎أتريد أن تراها تمطر‎‏
‎لتمطر‎‏!
‎تذكر ما فعلوه بك الآن‎ ،"‎بيوريا مانوال‎"‏‏.
‎حسناً‎‏.
؟"‎هاوارد نايثان‎" ‏هل تعرف‎ -‏ ‎سأصعقه يسهولة‎ -‏‏.
؟‎ما الأمر في ذلك‎ .‎الابن سر أبيه‎‏
الأفضل لك الالتزام بموسيقى الكنيسة‎ ‎وترك كرة السلة لوحدها‎‏.
‎لا يمكنك القيام بذلك‎ !‎مرفق‎‏.
‎فقط ذلك‎ ،‎كلا‎‏.
‎خطأ‎‏!
‎إنها 32‎‏.
‎ليس هذا خطأه‎ -‏. ‎لم يحتسب هذا لأنه لم يطالب بخطأ‎ -‏‏.
‎لأنه كان لدي 32‎ !‎34‎‏.
‎28‎-‎إنها 34‎ -‏. ‎لم يسجل أي شيء آخر‎ -‏‏.
‎أنا فعلت‎ -‏! ‎لم يسجل أية نقطة أخرى‎ -‏‏.
‎بو‎" ‏28 يا‎-‎إنها 34‎ -‏". ‎لا تغش‎ -‏‏.
‎حسناً‎ -‏. ‎خاسر‎ -‏‏.
‎أعلم كيف أعد‎ .‎كلا‎‏.
‎أنا أكبر عمراً الآن‎‏.
‎ولن يمكنك الاحتيال علي بالمباراة‎‏.
‎بعد الآن‎‏.
‎النتيجة‎ ...‎المباراة‎ -‏... ‎ليس بعد الآن‎ -‏‏.
‎28‎ - ‏32‎ -‏. ‎ليس بعد الآن‎ -‏‏.
‎يمكنك اللعب من أجل 32 إن أردت ذلك‎ ،‎والآن‎‏.
‎مرحباً‎ -‏! ‎انتهت اللعبة‎ -‏‏.
‎يمكنني الغش أيضاً‎‏.
‎الخاسر ينسحب‎‏!
‎والآن أنت جبان إن لم تلعب‎ ،‎أنا جاهز للعب‎. ‎تحقق من الكرة‎‏.
‎سألك‎ -‏... ‎هو غاضب الآن‎ -‏‏.
‎تحقق من الكرة‎ -‏. ‎أعطني إياها‎ -‏‏.
‎لست أكبر بعامين‎‏،
‎أعطني إياها‎ -‏. ‎حسناً‎ -‏‏.
‎أمك ليست هنا لتعطيك الكرة‎‏.
‎لنلعب‎ -‏. ‎تريد التكلم عن اللعب‎ -‏‏.
‎أعطني الحجر‎ -‏. ‎اجعلها تمطر‎ -‏‏!
‎شعور جيد‎‏.
‎هنا‎ -‏. ‎ها قد جاءت الغيوم‎ -‏‏!
‎إلى هنا‎‏.
‎اذهب واجلس‎‏.
‎بو‎"‏‏"!
‎بو‎" ‏إنها تمطر يا‎‏".
‎أنت معاقبة عندما تصلين المنزل‎‏.
‎وأنت معاقب عندما تصل المنزل‎‏.
‎بو‎" ‏إنها تمطر يا‎ -‏". ‎أجل‎ -‏‏!
‎بو‎" ‏ستمطر على رأسك يا‎‏".
‎سانت جوزيف‎" ‏ثانوية‎ - ‏أهلاً بكم‎" المطعم مفتوح‎‏
‎مساء الخير أيتها السيدات والسادة‎‏،
وأهلاً بكم في عشاء جوائز‎ ‎سانت جوزيف‎" ‏كرة السلة السنوي في‎‏".
‎كانت سنة صعبة علينا‎‏.
‎كثيرون منكم يعلمون‎‏...
‎سانت جو‎" ‏عندما ذهبت أولاً إلى‎‏"،
‎كانت كرة السلة كل حياتي‎‏.
‎وكل ما فعلته فيها‎‏.
‎لكنها غدت أكثر كعمل منها كرياضة ألعبها‎‏.
‎لم تتغير الأمور منذ ذلك الوقت‎‏...
‎بنغاتور‎" ‏ثم كانت لدى المدرب‎" ‎هذه الأحلام في رأسه‎‏.
أرداني اتباع نفس المسار‎ ‎أيزيا‎" ‏الذي أخذ إليه‎‏".
‎أكثر مرات أخذ الكرة‎‏.
‎لعب كطالب سنة أولى‎‏.
لم يكن لاعباً أساسياً‎ "‎أيزيا‎" ‏حتى‎ ‎طوال السنوات الأربع‎‏.
‎كان مهووساً بها‎ ...‎كانت كرة السلة مثل‎‏،
‎إنها حياته‎‏.
‎وأرادها أن تكون حياة الجميع‎‏.
‎س‎.‎س‎.‎أ‎" ‏أفضل اللاعبين في‎". ‎سن تايمز‎" ‏أفضل لاعبي الولاية بحسب‎‏"،
لأفضل‎ "‎ماكدونالد‎" ‏مرشح لجائزة‎ ‎نجوم المدارس الثانوية‎‏،
‎91‎-‎أكثر لاعب ذي قيمة لموسم 1990‎، ‎ويليام غايتس‎"‏‏"!
‎عندما كانت لدي بعض المشاكل الحقيقية‎‏،
‎لم أتمكن من التحدث معهم حولها‎‏.
‎كاثرين‎" ‏كانت لدي بعض المشاكل مع عائلة‎" ‎ومع عائلتي‎‏،
‎بنغاتور‎) ‏أتعلم أيها المدرب‎" ،‎وقلت‎)، ‎عائلتهم تتحامل علي‎‏،
‎بشأن أنني لم أقل بهذا أو ذلك‎‏."
‎بنغاتور‎" ‏الشيء الوحيد الذي تمكن المدرب‎" ‎اشطبهم‎" ،‎من قوله هو‎‏".
‎هذا كل ما قاله لي‎‏.
؟‎أية نصيحة هذه‎" ،‎وقلت‎‏"
؟‎ما هو شعور إنهائك للسنة‎‏
‎ويليام‎" ‏لا تقل أي شيء لا تعنيه يا‎‏".
‎أنا جاد أيها المدرب‎. ‎استمتعت بسنواتي الأربعة‎‏.
‎كانت لدينا بعض الخلافات و‎ .‎أعني‎ -‏... ؟‎من كان لديه بعض الخلافات‎ -‏‏
‎أنا وأنت‎ -‏. ؟‎نحن‎ -‏‏
مثل تلك المرة التي جعلتني فيها‎ ،‎نعم‎ ‎أركض 75 درجة‎‏.
‎لن أنسى ذلك‎ -‏. ؟‎لن تنسى ذلك‎ -‏‏
‎أبداً‎‏.
يجب أن تكون سعيداً ومتحمساً‎ ،‎أرأيت‎ ‎حول قضاء عقوبتك‎‏.
لكن يوماً ما ستتعلم‎‏
‎أن كل شيء جرى كان لمصلحتك‎‏.
لتتمكن من العودة بعد أربع سنوات‎ ‎من الآن والقول‎‏،
‎كنت محقاً أيها المدرب‎"‏‏.
ساعدني كثيراً‎ (‎سانت جو‎) ‏كل شيء حدث في‎‏
‎لدي إجازة جامعية‎ ،‎وكنتيجة لهذا‎‏."
‎هذا ما آمله لأجلك‎‏.
بالتالي‎ ،‎سأذهب للاتصالات‎ ‎عندما تبدأ طلب تبرع مني‎‏،
‎سأعلم فوراً كيف أخذلك‎‏.
‎متأكد من أنك لن تخذلنا‎‏.
‎لم أشعر أنه اقتنع بالنظام‎‏.
لم يقتنع بأن ما كان يقوم به‎ ‎كان الأمر الصائب‎‏.
‎كانت لديه مسيرة رياضية جيدة‎ ،‎في المحصلة‎، ‎لا عظيمة‎‏.
‎ليس وداعاً‎‏.
هل يمكن أن يكون الأمر مختلفاً‎ ‎لو لم تحدث له الإصابة‎‏.
‎لكنها حدثت‎‏.
‎وكان ذلك اختلافاً كبيراً‎‏.
‎أنا فخور بما فعلت‎‏.
بالتالي أتوقع منك القيام‎ ‎بما هو أفضل بكثير‎‏.
لا أريد هذا أن يكون‎ ‎أبرز ما في مسيرتك الرياضية‎‏.
‎لديك أمور أكبر وأكثر لتقوم بها‎‏.
‎حظاً سعيداً‎ .‎أراك لاحقاً‎‏!
‎حسناً‎‏...
واحد آخر يخرج من الباب‎ ‎وآخر يدخل عبر الباب‎‏.
‎هذا كل ما في الأمر‎‏.
قاعة الشرف‎‏
تقرير تقييم الطالب‎ 91‎-‎للامتحان الموحد 1990‎‏
‎لقد جاءني هذا‎‏.
‎حصلت على العلامة التي أردتها‎‏.
‎حسناً‎‏.
‎أنا مؤهل‎‏.
‎إنها إحدى أعظم المشاعر في العالم‎‏.
‎بعد خمس محاولات‎‏،
5‎.‎17‎ "‎ويليام‎" ‏حقق‎ ‎والتي جرى تقريبها إلى 18‎‏،
‎ماركيت‎" ‏ويمكنه الآن قبول منحة اللعب في‎‏".
‎مينيسوتا‎" ‏جامعة‎‏"
أعتقد أن والدتي طوال فترة‎ ‎المرحلة الثانوية‎‏،
‎كانت حقاً فخورة بي‎‏.
‎يضع الجميع أحلامهم فيك‎" ،‎قالت‎‏،
‎لكن عليك وضع أحلامك أنت في نفسك‎‏."
‎قالت‎ ،‎وعندما أعطيتها شهادة التخرج‎‏،
‎أكثر لحظات فخرنا‎ .‎هذه هي‎"‏‏."
‎تخرج طفلي‎‏.
‎ماركيت‎" ‏دوماً الذهاب إلى‎ "‎كرتس‎" ‏أراد‎‏"،
‎ولم تكن علاماته جيدة كفاية لكي يذهب‎‏.
‎والآن نال تلك العلامات‎‏.
‎أية دولتين نحن نتنافس معهما‎‏...
‎من التخرج‎ "‎آرثر‎" ‏قبل أن يتمكن‎، ‎عليه تخطي المدرسة الصيفية‎‏.
‎ولأول مرة من ثلاث سنوات‎، ‎متواجداً معه‎ "‎شانون‎" ‏لم يكن‎‏.
ظن أنه قادر على بيع المخدرات‎ ‎دون أن تعتقله الشرطة‎‏.
‎لكنه عرف ذلك بالطريقة الصعبة‎‏.
وأخبرته بينما كان يقوم بذلك‎‏
‎وقتها‎ "‎شانون‎" ‏لم أكن أتسكع مع‎‏.
عليك التوقف عن القيام‎" ،‎قلت له‎ ‎شانون‎) ‏بهذه الأمور يا‎‏)."
‎قلنا دوماً إننا لن نقوم بأمور مثل هذه‎‏.
‎سوف نتخرج ونذهب إلى الجامعة‎‏.
‎لكنه قرر أن يكون الشخص ذاك‎‏.
‎أسبوع قبل التخرج‎، ‎آرثر‎" ‏جرت عملية سطو مسلح ضد‎‏".
ظننت أنه سيطلق النار علي‎ ،‎في البداية‎ ‎لأنني لم أملك أي مال‎‏.
؟‎هل لديك بعض المال‎" ،‎لأنه بقي يسألني‎ ؟‎أين محفظتك‎‏"
؟‎لم تقود سيارة مثل هذه إذن‎" ،‎ويقول‎‏"
‎لا أملك محفظة نقود‎" ،‎وكنت أقول‎‏."
‎وأنا‎ .‎قام بضربي وما شابه‎ ،‎لكن يا والدي‎‏...
‎أنا شعرت بالذعر‎‏،
‎ثم هدأت‎‏.
‎جلست وأجريت حديثاً طويلاً معه ومع أخته‎‏.
‎سحب أحدهم مسدساً عليها‎، ‎في الشارع أمام المنزل‎‏.
هل تفهم ما يجري هنا‎" ،‎قلت‎ ؟‎في هذه الشوارع اليوم‎‏"
‎عندما أكون هناك‎ ،‎حتى معي‎‏،
‎أقوم بالبحث عن شخص يبدو أنه يحمل شيئاً‎‏.
‎أنا‎ ،‎بعد هذا‎‏...
‎جاهز للرحيل‎ .‎أنا جاهز‎‏.
‎لأنه لا يوجد شيء هنا‎‏.
كل من هو هنا سيذهب إلى السجن‎ ‎أو ميت‎ .‎أو سيتعاطى المخدرات‎‏...
الصيفية‎ "‎سيتي وايد‎" ‏تخرج مدرسة‎‏
‎جايمس دايفيس‎"‏‏".
‎آرثر إيجي‎"‏‏".
‎أوقفوا التصفيق من فضلكم لكي يسمع الجميع‎‏.
‎كريستين بومان‎"‏‏".
‎إريكا بيرد‎"‏‏".
‎ساندرا كروكيت‎"‏‏".
لم أظن أنه سيصل‎ ‎إلى المكان الذي فيه هو الآن‎‏.
لذاته‎ "‎آرثر‎" ‏احترام‎ ‎سانت جوزيف‎" ‏ضعف كثيراً بسبب‎‏".
‎أنت الآن شخص‎" ،‎وقلت‎‏.
‎لا يهم إلى أين تذهب‎"‏، ما يهم هو ما في داخلك‎‏
‎والذي يقول إنك ستذهب إلى مكان ما‎‏."
‎ستكون هناك حفلة الليلة‎ ،‎إلى الجميع هنا‎‏.
‎تعلمون ذلك‎ .‎ستكون هناك حفلة الليلة‎‏!
‎إنها هامبرغر مشوية على اللهب‎‏.
‎ويليام ماركيت‎" ‏تهانينا‎‏"
‎شانون‎" ‏هيا يا‎‏"!
‎جيل مخيف‎ .‎أقول لك‎ .‎إنه مخيف‎‏.
‎بو‎" ‏أخبرتك أنك قد تضربني في رأسي يا‎‏".
‎لم أضربك على رأسك‎‏.
آمل أن تحقق كل أحلامك‎ .‎إلى ولدي‎‏
‎ورغباتك التي في داخلك‎‏.
‎أحبك جداً‎‏.
‎هذا لطيف للغاية‎‏.
‎نشكرك على هذا اليوم‎ ،‎يا إلهي‎‏.
‎ونطلب منك الذهاب مع الصغير يا إلهي‎. ‎نشكرك يا إلهي‎‏.
اذهب معه بينما هو يحاول تحسين‎ ‎تعليمه يا إلهي‎‏.
‎ونشكرك على وصوله لهذا الحد‎‏.
‎وصلنا إلى هذا الحد عبر الإيمان يا إلهي‎‏.
‎عندما يصل إلى الجامعة‎ ،‎ونطلب منك يا أبت‎، ‎أن تحفظه يا إلهي‎‏.
‎نشكرك لأجله يا إلهي‎ .‎ابقه محمياً‎‏.
‎آمين‎ .‎باسم الله نصلي‎‏!
‎آمين‎‏!
‎ستبكي كثيراً يا فتاة‎‏.
‎تبكين بشدة لدرجة أنني لن أسخر منك‎‏.
‎إنها تبكي كثيراً‎‏...
‎سأطردكم يا رفاق‎‏.
‎سأشتاق إليك‎ -‏. ‎سأشتاق إليك أيضاً‎ -‏‏.
؟‎فهمت‎ ،‎أريدك أن تكون بخير‎‏
ولا‎‏
تنخرط في تلك الأمور القديمة‎ ‎هناك لأنك تعلم‎‏.
‎انتهيت من إبلاغك ألا تقوم بذلك‎‏.
‎ولا مبردات نبيذ‎ ،‎لا مشروبات كحولية‎‏.
‎لا شيء من ذلك‎‏.
‎وداعاً‎‏.
‎وداعاً‎‏!
‎آمل أن يبقى هناك‎. ‎هذا أكثر ما يقلقني‎‏.
‎حالما يصل إلى الباب‎‏،
‎أريده أن يبقى هناك لأربع سنوات‎‏.
؟‎هل تظن أنه سيقوم بذلك‎‏
؟‎تظن ذلك‎‏
‎أعتقد أنه سيقوم بذلك‎‏.
‎آمل ذلك أيضاً‎ ،‎حسناً‎‏.
كان كل‎ ،‎عندما كنت صغيراً‎ ،‎عندما كنت يافعاً‎ ‎ما أفكر فيه هو دوري كرة سلة المحترفين‎‏.
‎مينرال آريا‎" ‏كلية منطقة‎" للدراسة لعامين‎‏
‎يمكنني القيام به‎ ،‎لو قررت أمراً‎‏.
‎يمكنني الاستمرار‎ ،‎إن وصلت إلى كلية جيدة‎‏.
‎فلن أكون تاجر مخدرات‎ ،‎لكن إن لم أصل‎‏،
‎أو أبكي حولها‎، ‎سأعود وأعمل في محطات الوقود‎‏،
‎هذا وحسب‎‏.
قد أتجه ربما إلى الكوميديا‎ ‎شيء يشبه ذلك‎ .‎أو الهندسة المعمارية‎‏.
لا تظن أنه ستمتلك فترات صعبة نوعاً ما‎‏
؟‎مثل تلك التي مر بها والدك‎‏
‎كلا‎‏.
‎لا يمكنني القول إنني سأواجه ذلك‎. ‎لا أعلم‎ .‎لا يمكنني القول إنني لن أواجهه‎‏.
‎قبل أربع سنوات‎‏،
كل ما اعتدت أن أحلم به هو اللعب‎ ‎في دوري كرة السلة للمحترفين‎‏.
‎لم أعد أحلم بمثل هذا بعد اليوم‎‏.
‎ماركيت‎" ‏جامعة‎‏"
‎رغم أنني أحب كرة السلة‎‏،
‎لكن أريد أموراً أخرى في حياتي أيضاً‎‏.
‎مرحباً يا أبي‎" ،‎قل‎ -‏." ‎مرحباً يا أبي‎ -‏‏.
؟‎كيف حالك‎" ،‎قل‎ -‏" ؟‎كيف حالك‎ -‏‏
‎أحبك‎" ،‎قل‎ -‏." ‎أحبك‎ -‏‏.
‎لو كان علي التوقف عن لعب كرة السلة الآن‎، ‎أعتقد أنني سأبقى سعيداً‎‏.
‎أعتقد أنني كذلك‎‏.
‎شكراً لك يا أبي‎ -‏. ؟‎أية جامعة دخلها أبي‎ -‏‏
‎ماركيت‎" -‏". ‎ماركيت‎" -‏‏"!
‎وهذا يفسر عندما يقول أحدهم‎‏،
‎عندما تصل إلى دوري كرة السلة للمحترفين‎"‏‏،
‎وما إلى ذلك‎ "،‎لا تنسني‎"‏‏.
‎إن لم أصل إليه‎ ،‎حسناً‎" ،‎علي القول عندها‎‏،
‎لا تنسني أنت‎‏."
‎في صيف ما قبل سنته الثالثة‎، ‎كاثرين‎" "‎ويليام‎" ‏تزوج‎‏"،
‎أليشيا‎"‎وانتقلت هي و‎" ‎ماركيت‎" ‏للعيش معه في‎‏".
دراسياً‎ "‎ويليام‎" ‏عانى‎ ،‎خلال فصل الخريف‎‏
‎وعانى من خيبة أمل متزايدة في كرة السلة‎‏.
ترك الفريق‎ ،‎في تشرين الثاني ذاك‎ ‎وقرر ترك المدرسة‎‏.
مع تشجيع من عائلته‎‏
‎بأن تبقي منحته‎ "‎ماركيت‎" ‏ووعدت‎‏،
‎على البقاء في المدرسة‎ "‎ويليام‎" ‏وافق‎‏.
‎جيد‎" ‏تحسنت درجاته إلى معدل‎‏"
الدخول ثانيةً في فريق‎ "‎ويليام‎" ‏وقرر‎ ‎كرة السلة في سنته الرابعة‎‏.
‎مع سنته الثانية‎، ‎والداً لطفلين‎ "‎آرثر‎" ‏أصبح‎‏،
‎آشلي‎"‎و‎ "‎أنتوني‎"‏‏".
‎آرثر‎" ‏تخرج‎ ،‎وفي نهاية السنة‎" ‎مينرال أريا جونيور كوليدج‎" ‏من جامعة‎‏"
وتلقى منحة كرة سلة‎ "‎وسط‎" ‏بمعدل‎‏
‎أركنسا‎" ‏من جامعة ولاية‎‏".
بدأ يلعب في الدفاع‎ ،‎في سنته الثالثة‎‏
‎كونفيرنس‎" ‏على منافسة بطولة‎‏".
قامت مجلة كرة سلة وطنية‎‏
بالحكم على أن نجاح الفريق‎ ‎آرثر‎" ‏سيكون معتمداً بشكل رئيسي على‎‏".
رمية عبر قفزة‎ "‎آرثر‎" ‏سجل‎ ،‎في أول مباراة له‎ ‎ارتفاعها عشرة أمتار لحظة الصافرة وفازوا‎‏.
‎آرثر‎" ‏ما يزال‎ ،‎والآن في سنته الرابعة‎" ‎يحلم باللعب في دوري المحترفين‎‏.
شكرنا الجزيل لكل من عائلتي‎ ‎غايتس‎"‎و‎ "‎إيجي‎"‏‏".