Cake (2014) Veel kijkplezier!!
Je blijft volhouden. - Ik ben zo blij dat je er bent.
Bedankt. - Zo is dat in inderdaad.
Het was zwaar.
Het gaat even goed en dan herval je gewoon.
Volgens mij moeten een hoofdstuk afsluiten door wat er vorige maand met Nina is gebeurd.
Omdat we zo veel om haar gaven.
Het wordt moeilijk, maar ik ga doen alsof ik Nina ben.
En wanneer jullie je klaar voelen, wil ik dat jullie mij, Nina, verbaal...
vertellen hoe haar zelfmoord jullie iets deed.
Ik wil jou, Nina, enkel zeggen dat ik niet begrijp hoe je kon opgeven.
Het spijt me, Gayle. Kan je me vergeven?
En wat met je zoon?
Hij heeft geen moeder meer. - Waarom heb je geen hulp gezocht?
Eender wie van ons. We hadden je geholpen.
Wil je me vergeven?
En jij, Claire?
Wat met mij? - Wil je iets tegen Nina zeggen?
Nee. - Je kan je er beter door voelen...
om je te verbinden met je gevoelens.
Nou, dan heb ik wel een vraag.
Vraag maar.
Ze sprong van een brug over de autosnelweg, toch?
Specifiek waar de 110 de 105 kruist?
Ja, maar... - En klopt het dat ze op 'n dieplader viel...
gevuld met gebruikte meubels die onderweg was naar Mexico?
Concentreer je op je gevoelens. - En niemand vond het lichaam...
tot ze aankwamen in Acapulco, meer dan 3000 kilometer ver.
En dat ze dan haar lichaam terugstuurden in een koelbox die vastzat bij de grens...
voor tenminste een week voordat haar man het kon opeisen.
Goed gedaan, Nina.
Persoonlijk haat ik het als zelfmoord het de overlevenden simpel maakt.
Dus ga alsjeblieft verder.
Alsjeblieft. Bedankt. Houd het wisselgeld maar.
Bedankt.
Wat doe jij nog hier?
Ik maak avondeten. - Ik heb geen honger.
Je moet eten van de dokter. Quesadilla?
Wat maakt het ook uit. Natuurlijk.
Hoi Claire, met Annette. We bleven nog na je vertrok...
en niet om je gevoelens te minimaliseren...
maar we vonden het allemaal beter dat je een andere groep zocht.
Misschien een groep die omgaat met je woedeproblemen.
We denken dat je ergens anders beter geholpen kunt worden.
Succes.
Hoi, met mij.
Zou ik de rest van mijn spullen mogen komen oppikken?
Misschien als je er niet bent?
Volgens mij is het verstandiger als we elkaar niet zien. Nog niet.
Verstandiger?
Wanneer heeft ie dat woord geleerd?
Klaar.
Ik eet dit over 'n paar minuten. Ik wil even alleen zijn.
Beloofd? - Ja. Op m'n moeder haar graf.
Maar je moeder leeft. - Hier, neem dit.
Silvana, komaan. - Dat is niet mijn manier.
Ga naar je familie toe. - Heel erg bedankt.
Vergeet niet... Stel alsjeblieft het alarm niet in.
Ja, het spijt me. - Geeft niet, het is gewoon zo luid.
Ja. Slaap lekker. Hopelijk.
Verdomme.
Mooie avond, hè?
Goedemorgen.
Mrs Bennett.
Hoe laat is het?
Je hebt het zo koud.
Is dat zo? - Ja, arm kind.
Kom op.
Nee, ze werken niet. - Ja, je moet het doen.
Mijn zus heeft een groot litteken en het is weg.
Het maakt niets uit. - Je moet het bewijzen.
Het is goed voor je. - Ik ga zo naar het ziekenhuis.
Wat? - Niets.
Neem nooit Crescent Heights.
Hoe weet jij dat nou? - Omdat ik dat aanvoel.
Crescent Heights is alsof je van de rug van een paard wordt gegooid.
Dat begrijp ik niet.
Ga aan het kruispunt links richting Fairfax, alsjeblieft.
Het spijt me. Dank je.
EEN VREUGDESPRONG JE BENT GOED BEZIG
Nummer 47.
Dat ben jij.
Zeg volgende keer gewoon m'n naam.
Geloof me, het kan niemand boeien.
Hoe gaat het? - Héél goed.
Die groep heeft al het verschil gemaakt.
Goed. Dat dacht ik al. Andere vrouwen die steun geven...
niets bedreigend. - Precies.
Geweldig.
Ik vind enkel het voorschrift van je oorspronkelijke arts niet.
Op het kantoor van Dr. Shipman zeiden ze dat het werd verstuurd.
Vast wel. Ik zou mijn hoofd verliezen als het niet aan m'n lichaam vastzat.
Ik ben ook zo. Ik schrijf herinneringen voor mijn herinneringen.
Juist. - Hoe gaat het met je dochter?
Ze is bijna een laatstejaars. Niet te geloven. Bedankt om het te vragen.
Heeft ze nog steeds interesse in UCLA?
Een aanbeveling van een alumnus betekent misschien niets meer...
maar laat me weten wanneer ze solliciteert, dan schrijf ik er een.
Daar houden we je absoluut aan.
Je bent zo lief.
Ik ga je gewoon al verder helpen met Percocet.
Een oxycodon om je te versuffen. Zeg het gewoon tegen niemand.
En ik bel het kantoor zodat ze het opnieuw faxen.
Geweldig. Bedankt. - Nee, jij bedankt.
Blijf zo goed bezig. - Doe ik.
Je doet het echt geweldig.
Nee, nee.
Je mag naar huis gaan.
Ik blijf hier. - Nee, niet echt eigenlijk.
Misschien dat ik even... - Ga alsjeblieft naar huis.
Werkelijk?
Nee.
Je bent knap. - Je bent aan het zeiken.
Doe je broek uit.
Nee, nee.
Nee.
Hier. Die vond ik in de garage. Voor je kinderen.
Bedankt.
Zijn je kinderen te oud? - Welterusten.
Je bent laat.
Wat zit er in de doos? - Speelgoed.
Voor Felipe? - Nee, ik bewaar ze voor de vrouw.
Liet dat kreng je dat doen?
Zeg dat niet, lieverd.
Silvana die de drugsdealer helpt.
Ik zei, wees stil.
Ze betaalt je niet genoeg om met haar problemen om te gaan, ma.
Als ik jou was nam ik ontslag.
Maar je jij bent mij niet, toch?
Moet ik je iets te eten klaarmaken? - Nee, ik heb wat last van m'n maag.
Dat is de schuld van dat kreng.
Ik zei je om te zwijgen.
Zo mooi, maar zo'n lelijk taalgebruik... - Het is wel waar.
Arturo, ga weg.
Ik zei: ga weg.
Wat wil jij, in godsnaam? - Ik wil wel graag iets drinken.
Ga weg.
Waarom ben je zo'n kutwijf?
Helaas, maar ik geloof niet in geesten. - Geweldig, maar toch blijf je 'n lafaard.
Dat weet ik.
Wat houdt je tegen? Je gelooft niet in God of in de Hemel en de Hel.
Je gelooft nergens in.
Dat weet ik.
Doe het nu.
Wat? - Doe het gewoon.
Stop. Ga weg. - Waarom doe je het niet gewoon?
Wees niet zo'n lafaard. - Stop. Nee.
Godverdomme, het doet pijn. - Dat begrijp ik.
Duidelijk niet. - Spreid je benen iets wijder.
Spreid je bekken. Ontspan je heupen, alsjeblieft.
Nogmaals.
Waar kijk jij naar?
Je moet je concentreren. - Ik ben geconcentreerd.
Dat ben je niet. - Het doet verdomme zeer.
Je had meer dan een jaar pennen in je benen. Het gaat zeer doen.
Ik moet een evaluatie maken van je dokter.
Wat? Over mijn elegante balletbewegingen?
Nee, waarom er geen enkele vooruitgang is in zes maanden.
Ik was op elke afspraak aanwezig. - Dan doe je het misschien beter...
met iemand anders.
Geweldig.
Waarheen nu? - Ten zuiden van de 110.
Op het punt waar je dichtbij de 105 komt.
Ik had een pauze en ik keek naar daar wanneer er plots...
een dame op de rand kroop en ik dacht: ze gaat springen.
Wat heb je gedaan?
Ik riep: niet springen. Volgens mij kon ze me niet horen...
want het was zo ver.
Hoelang duurde het voordat ze sprong?
Een vrij lange tijd.
Een paar minuten?
Misschien.
Ze was niet 100% zeker.
Nou, uiteindelijk deed ze het toch en ze was 100% succesvol.
Juist.
Ik moet terug aan het werk. - Moeten wij... Goed.
Was ze een goede vriendin van je?
Dat spijt me om te horen.
Wat?
Wat doe je? - Ik ga gewoon eens kijken.
Kom terug, het is niet veilig. - Silvana, blijf gewoon bij de auto.
Het is niet veilig. - Het is in orde.
Kom terug.
Hallo, Claire. Hoe gaat het er mee? - Heel goed.
Dat is super. Vond je al een nieuwe groep?
Grappig dat je dat vraagt.
Ik heb besloten om de groep aan te klagen.
Technisch gezien niet ik, maar het Los Angeles district.
Want zij houden toezicht op het gemeenschapscentrum dat de groep sponsort.
Er was enkel jaren geleden een interessante zaak, waar je vast niets van gehoord hebt.
McDonald versus de Stad van Glendale, waar beslist werd dat 'n steungroep, en ik citeer:
kunnen discrimineren op basis van lidmaatschap.
Maar niet wanneer discriminatie legaal verboden is.
Wegens ras of geloof, of wanneer er ongrijpbare of subjectieve...
persoonlijkheidswisselingen zijn.
Met andere woorden, Claire is een kreng.
Maar een rechtszaak?
Ik maak een grapje. Ik ben hier voor Nina's adres.
Nina, van de groep? - Die zelfmoord pleegde. Die Nina.
Ik weet zeker dat ik je die informatie niet kan geven.
Weet je nog toen ik zei dat ik een grapje maakte over die aanklacht?
Nu niet meer.
Ik ben Claire. - Hoi, Claire.
Ik woonde in dit huis als kind.
Dat klinkt vast heel raar. - Nee.
Zou ik eens mogen kijken?
Maar het lijkt een slecht idee nu ik hier sta.
Nee, kom binnen.
Let niet op de rommel. - Dat geeft niet.
Ik heb wat dingen veranderd.
De hele keuken is veranderd.
Ik eet graag daar. - Vast.
Mag ik boven ook eens kijken?
Ja, natuurlijk.
Ik gok dat dit jouw kamer was?
Ik had wel geen SpongeBob aan de muur.
Vast niet. - Ik had meer paars en roze, en...
Wat nog?
Mijn moeder tekende een scene van de Notenkraker op de muur daar.
Welke scene? - Die met de muizen.
Hoe oud is... - Casey.
Hij is vijf jaar. - Vijf. Een lastige leeftijd, hè?
Hij slaapt bij mijn moeder omdat hij nachtmerries heeft.
Wat jammer.
Goed zo?
Ja, dit is nog altijd hetzelfde.
Aan de slaapkamer hebben we nog niets gedaan.
Dat waren we eerst wel van plan.
We wisten niet meer wat eerst te doen.
Ik kan beter vertrekken.
Nogmaals heel erg bedankt.
Het was interessant. - Daar ben ik blij om.
Je opvoering was indrukwekkend.
We hebben helemaal niets aan dit huis gedaan.
Pardon? - Annette vertelde het me na je wegging.
Heb je haar echt bedreigd?
Waarom?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Nina sprak nooit over jou. - Waarom liet je me dan binnen?
Geen idee. Ik wou zien hoe ver je mee zou doorgaan.
Het spijt me. - Nee, het was tof.
Ik heb genoten.
Dat is kloten. - Jij ook.
Ik wil morgen naar Tijuana. - Waarom?
Naar die apotheek waar ik je naar vroeg.
Dat is geen goed idee. - Je hebt toch een verblijfsvergunning, hè?
Maar zo'n lange rit... - Als jij niet wilt, huur ik wel iemand in.
Goed, ik zal het proberen.
Zijn we al in Orange County? - Geen idee.
Zie je enkel blanke mensen?
Geen idee, misschien.
Dat zijn we in Orange County.
Gratis huizen.
Ik haat zaken in Orange County.
A, ik neem aan dat iedereen een idioot is.
Of B, ik neem aan dat iedereen een verdomde Nazi sympathisant is.
En dan die verdedigingsadvocaat.
Gebruik dat alsjeblieft niet tegen mijn klant en geef hem de doodstraf.
En laat me niet beginnen over die verdomde bibliothecaris.
Heb jij vandaag je medicatie genomen?
Zouden we naar Tijuana rijden als ik mijn medicatie had genomen?
Goed, hoe werkt dit? - Ik spreek Engels.
Geweldig.
Wat heb je nodig? - Ik heb 'n lijst gemaakt.
En toen keek ik op het internet om te zien of ze anders zijn in Mexico.
Dit is veel. Wil je een kleine stad verdoven?
Dit is een heel goede zeep. - Koop het.
Heb je een recept? - Dat hadden we toch niet nodig?
Aan de grens wel. - Wat moeten we doen?
We openen Maria hier.
Dat ziet er lastig uit. Wat als we gepakt worden?
Je bent een rijke, blanke vrouw. Ben je ooit al gepakt geweest?
Kan je me iets anders geven dan Maria?
Ik heb problemen met iets religieus.
Volgens mij heb je grotere problemen.
Snel van begrip.
Dat is hem.
Wat was je favoriete restaurant toen je hier woonde?
Heb je honger? - Ja.
Ik kende een heel goeie plek, maar het is niet goedkoop.
Neem wat je wilt, kom op.
Wie is deze kerel ook alweer? - St. Judas Taddeüs.
St. Judas.
Dezelfde patroonheilige van hopeloze gevallen.
Perfect.
Wat? - Silvana.
Chatita... Wat een verrassing. Hoe gaat het?
Heel goed. Wat 'n mirakel.
Dit is Mrs Bennett.
Dit zijn mijn vriendinnen Irma en Innocencia. - Aangenaam.
Insgelijks.
Chatita, ik heb een gerucht vernomen dat arme Nuncio geen job kan vinden.
Nee, mijn echtgenoot heeft een job. - Is dat zo?
Natuurlijk, een geweldige job. Hij bouwt héél grote zwembaden.
Werkelijk? - Ja, heel mooie.
Ik ben zo terug.
Hoe is het met Christina? - Het gaat heel goed met m'n dochter.
Ze was altijd zo mooi. Is ze eindelijk getrouwd?
Nee, nog niet. Ze is verpleegster.
Dat gebeurt er in Amerika.
Wil je verder winkelen of wil je naar huis?
Winkelen. - Goed, geweldig.
Pardon, uw wisselgeld, mevrouw.
Bedankt dat je de lunch betaalt. Het was heerlijk.
Het was heel aangenaam, dames.
Nou, dames, het was goed jullie te zien.
Misschien tot gauw.
Doei, Chatitas. Het beste.
Ik denk altijd dat je geen Spaans begrijpt. - Ik begreep 'n paar woorden.
Maar vooral het gedrag van die krengen.
Dank je.
Ze waren vriendinnen toen ik jong was. Nu niet meer.
Vanwege geld.
Dat is echt klote. - Dat is het leven.
Wat gebeurt er? - Je gaat beter rechtzitten.
Liever niet. - Maar het doet je geen pijn.
Silvana, ik wil niet. - Misschien nu wel.
Alsjeblieft?
Wilt u aan de kant gaan, alstublieft.
Mag ik bellen? - Naar wie?
Mijn echtgenoot.
Ik wil hem laten weten dat we laat zijn. - Goed.
Dank je.
Met het kantoor van Jason Bennett. - Met Claire, verbind je hem alsjeblieft door?
Hij is bezet. - Dit is belangrijk.
Wat doe jij hier?
Ik wou zeker weten dat je goed thuis bent gekomen.
Je had ook kunnen bellen.
Je telefoon gaat altijd over in voicemail...
en dan bel je me nooit terug. - Juist.
Silvana. - Mr Bennett.
Goed je te zien. Je ziet er zo mager uit.
Goed, het gaat goed met ons. - Goed je te zien.
Je mag nu vertrekken. - Krijg ik geen 'bedankje'?
Jawel. Bedankt om je positie in de federale regering te misbruiken.
Om je huid te redden. - Voor wat dom waspoeder.
En voor wat je in dat standbeeld stopte dat ze niet hebben gevonden.
Tot ziens.
Tot ziens, Silvana. - Doei, Jason.
Misschien moet ik nu ook even de rest van m'n spullen meenemen?
Niet vanavond. Dat zou niet verstandig zijn.
Je hebt nooit m'n assistente gebeld. - Ja, ik zal haar morgen bellen.
Je liegt. - Jou ontgaat niets.
Dat betekent niet dat ik wegga.
Ik wil graag weten hoe het met je gaat.
Het is ooit beter geweest.
Het spijt me.
Dit gaat raar klinken met allerlei ongepaste bedoelingen.
Ik kan het wel aan.
En ik wil geen seks of zo, maar...
zou je in m'n kamer willen blijven totdat ik in slaap val?
Natuurlijk.
Dat was gemakkelijk.
Zo. - Dank je.
Moet ik naast je komen liggen?
Nee, op de stoel.
Moet ik je een sprookje vertellen?
Ja, vertel me een verhaaltje.
Waar alles goed afloopt.
Dat kan ik wel.
Dank je. - Er was eens een koningin...
die besloot te reizen naar 'n magisch land genaamd Tijuana...
Jason?
Ik heb een lift nodig.
Ik moet even naar de winkel. - Geen probleem.
Bedankt dat je me niet vraagt waarom ik zo zit.
Of waarom je steeds naar mijn huis komt?
Ik ben geen stalker. Niet in de traditionele betekenis.
Maakt me niet uit. Het stoort me hoe dan ook niet.
Ik hou wel van je houding.
NINA COLLINS 25 JULI 1982 - 18 MAART 2014 LIEFHEBBENDE VROUW EN MOEDER
Dat hebben ze mooi gedaan. Ze waren snel.
Is dat graniet?
Waar hebben ze het vandaan? Ik wil misschien 'n keukeneiland in m'n tuin.
Eén of andere Griek. Ik geef je z'n info. - Dat zou geweldig zijn.
Ze was 31.
Wie had dat ooit gedacht. - Wat?
Ze zag er jonger uit.
Wil je...? Bedankt.
Sorry.
Volgens mij is dat illegaal. - Dat boeit me niks.
Bedankt.
Ik was nog maar pas in Tijuana. - Waarvoor?
Voor 'n kerel waar ik mee uitging. We gingen daar dronken worden...
met goedkope drank en dan kijken hou vrouwen met ezels neuken.
Ik maak een grapje. - Weet ik.
Ik was daar voor m'n werk. - Wat voor werk?
Niets interessants.
Weet je hoe m'n vrouw zelfmoord pleegde?
Liet ze een briefje achter?
In die steungroepen voor zelfmoorden...
doet je partner alsof hij dood is.
Wil je weten wat ik tegen m'n prachtige vrouw zei?
Bedankt dat je m'n leven verpest hebt.
Bedankt voor het verpesten van het leven van Casey.
Bedankt om me in deze rotzooi achter te laten.
Ik haat je zo erg dat ik amper kan ademhalen.
Hopelijk brand je in de hel...
want daar heb je mij en Casey achtergelaten.
Volgens mij heb ik toen m'n partner angst aangejaagd.
Volgens mij dachten ze dat ik z'n gezicht zou inslaan.
Ben jij bang voor mij?
Maar dat is niet slecht.
Proost, maat. - Proost, maat.
Dat was een uitdaging. - Ik moet...
Ik moet iets duidelijk maken. - Dat verandert de sfeer in de kamer.
Serieus. Ik wil seks hebben.
Dat weet ik. - Ik wou dat duidelijk maken.
Dat snap ik. Ik bevredig me ook niet graag zelf.
Dat is heel duidelijk.
Goed, genoeg daarmee.
Genoeg met de verdomde eerlijkheid.
Wat is er gaande?
Ik heb een verdomde taxi genomen.
Waarom? - Ik besefte het.
Jij bent meer dan een beetje depressief. Ik had je telefoonnummer niet.
Dacht je dat ik zelfmoord zou plegen? - Niet dat me dat iets aangaat.
Niet dus. Ik leef nog. - Dat zie ik.
Goed zo, je bent niet dood. Ik moet niet inbreken en de politie bellen.
Wat 'n opluchting.
Je had ook gewoon kunnen zeggen dat je wou langskomen.
Wat is daar tof aan?
Brave meid.
Er zijn primitievelingen die denken...
dat je iemands ziel steelt wanneer je een foto van hen neemt.
Hé, slet.
Bedankt voor de paracetamol.
Wat doe jij hier? Hij mag je niet eens.
Hij rouwt namelijk om mij.
Hij denkt niet goed na. - Kun je me niet met rust laten.
Je gebruikt mensen gewoon.
Ik weet het.
Krijg de klere.
Je taalgebruik is behoorlijk gedaald sinds je wat ouder bent geworden.
Ik hoorde hem schreeuwen: 'Niet springen.'
'Niet springen.'
Wat is er?
Ik vergeet mijn moeder naar Casey te brengen.
Blijf hier.
Wat is er met je gezicht?
Mag ik even verder plassen?
Ik ben jarig vandaag.
Gefeliciteerd - Krijg ik een vlieger?
Je verjaardag is pas volgende week. - Ja.
Ik wil 'n grote vlieger haai.
Ik ben gek op elk dier dat bijt.
Gaat het?
Met mij gaat het prima, dank je.
Hoe gaat het?
Water.
Het is een familiealbum?
Wat denk je hiervan?
Alles is blauw, dat is stom.
Picasso deed het ook. En dat was geweldig.
Doe deze. - Die heb ik al gedaan.
Ik ben zo terug.
Ik zou die glimlach van je gezicht moeten rammen.
Wat?
Je hoorde me. Laat me verdomme met rust.
Ik ben een vriend van Claire.
U bracht haar 'n keer naar m'n huis. - Ja. Ze slaapt alleen nu.
Het is bedtijd, weet u?
Ze liet deze achter... - Dank je wel.
Ik wacht hier wel even. - Pardon?
Ik maak me zorgen om haar.
Wilt u binnenkomen?
Ben jij het of hallucineer ik? - Nee, ik ben het.
Bewijs het.
Je moet me vertrouwen.
Ik heb gelogen dat Nina geen briefje achterliet.
Het is niet erg origineel.
VERGEEF ME
Silvana vertelde me over je ongeluk. En je kleine jongen.
Silvana moet haar grote mond houden.
Ze geeft om je. - Daar betaal ik haar voor.
Het is toch niet mijn schuld dat ze sentimenteel wordt.
En begin jij ook niet.
Ik kan niet voor je zorgen.
Ik kan nauwelijks voor mezelf en mijn zoon zorgen.
Dat vraag ik ook niet van je.
Silvana, je heb de gewoonte om iedereen binnen te laten.
Maar hij is een vriend, toch?
En u zult vast boos worden, maar... - Waarom, wat?
Ik heb hem en zijn zoon uitgenodigd voor de lunch overmorgen.
Wat?
Ik maak tamales. U houdt van mijn tamales toch?
Het kan me niet schelen. Daar gaat het hier niet om.
Nou, wat zei hij?
Hij zei: Ja.
Prima.
Misschien kun je ook wat mega tamales maken.
Ja. Nog iets anders?
De volgende keer dat iemand bij de voordeur staat...
moet je me het eerst vragen, voordat je degene binnen laat.
Ook al is het Jezus Christus.
Je hoeft Jezus niet te noemen. - Je moet nu tamales maken...
en ik moet gaan winkelen, laten we dit doen.
Ik dacht dat je niet meer zou zien. - Ik moet even iets kwijt.
Ik heb heel veel pijn.
Ik weet het. - Vast wel, maar...
soms vermoed ik dat jij denkt dat ik een onwillig...
oud wijf ben, die het allemaal heeft verzonnen.
Wil je beter worden? Even serieus?
Dat wil ik.
Kom nou. Annette, we moeten praten.
Ik heb niets te zeggen. - Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik zit nu in de problemen. Ik zag er onprofessioneel uit.
Ik kom met 'n verzoeningsgeschenk. - Wat, een vergiftigde appel?
Die was goed. Ik heb een goede fles wodka voor je.
Wat voor? - Een grote Costco.
Laat zien.
Zet het op de vloer.
Wat? - Ik aanvaard je excuses.
Je kunt de fles op de grond zetten en naar huis gaan.
Moet ik het niet overhandigen?
Eerlijk genoeg.
Een fijne dag verder. - Jij ook, Claire.
Mag ik zwemmen?
Je hebt geen alleen zwemkleding.
Ga maar in je ondergoed.
Goed, naakt dan.
Ik heb iets wat hij kan lenen.
Silvana heeft toch nog tijd nodig om het eten voor te bereiden, dus...
Moment. - Je moet dank je wel zeggen.
Silvana. - Wat?
Kun je me even helpen?
Waar ben je?
Ik ben hier.
Wat doe je hier?
Ik zoek een zwembroek voor Casey.
Misschien... - Ik zoek het wel voor je.
Bedankt.
Ik heb m'n steungroep verlaten.
Echt? - Ja. Te veel woede. Het was vermoeiend.
Woede voelt zo goed. - Het is maar een drug.
Ik wil volgende week weer gaan werken.
Echt? - Ja. Ik moet mijn hoofd legen.
Daar zijn goede middelen voor.
Ik denk dat ik ook ga verhuizen.
Je zit vol met resoluties vandaag. - Ik ben niet degene die naar kapper is geweest.
Ik ben niet naar de kapper geweest.
Wat is er mis met mijn haar? - Niets. Het ziet er goed uit.
Mag je ik wat vragen? - Natuurlijk.
Hoe kan je hier nog wonen?
Ik hou van mijn huis.
Ja, maar je voelt je niet omringd door spoken?
Je weet wel, alle herinneringen. - Nee, wil je meer wijn?
Hé, kleine piraat. Wil je duiken voor 'n schattenjacht?
Klaar?
Ik denk dat we moeten applaudisseren.
Nee, geef je bord maar.
Blij dat jullie wilde lunchen samen. - Dank je wel. Ik ook.
Silvana, negeren. - Moment.
Wat zat er op de muur?
Gewoon iets. Ik heb iets nodig wat beter past.
Natuurlijk.
Een man vraagt naar u? - Hoe heet ie?
Dat zei hij niet. - Ken je hem?
Laat hem weggaan. Waarschijnlijk een Jehova’s getuige.
Dat heb ik gedaan, maar hij wilde buiten wachten.
Ik ben zo terug.
Hij wilde zijn naam niet zeggen.
Verdwijn uit mijn huis, voordat ik de politie bel.
Sorry. Ik wou dat ik iets kon doen. Ik kan niet leven met mezelf.
Als ik het kon veranderen, zou ik dat doen. Ik wilde dat vertellen tijdens het proces...
maar mijn advocaten stonden me dat niet toe.
Opdonderen.
Stuk stront. Ga weg. Wegwezen.
Maak dat je wegkomt. Ik zou je moeten vermoorden.
Claire, genoeg. - Maak dat je wegkomt.
Claire, genoeg.
Silvana, hij komt niet binnen.
Ze heeft gelijk. - Maak gewoon dat je wegkomt.
Niet springen.
Ik vind je outfit leuk. - Dank je wel.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. - Mijn make-over liep verkeerd af.
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom de taart.
Ik wilde niet onbeleefd zijn, maar ja.
Weet je nog dat Annette vroeg wat onze droom zou zijn...
als we geen chronische pijn hadden? - Ik haatte haar oefeningen.
Die van jouw was: seks met alle spelers van Real Madrid.
En die van jou was eerder walgelijk.
Wat is er mis met 'n taart maken voor m'n zoon?
Iedereen in de groep huilde, toen ik dat vertelde.
Iedereen behalve jij.
Ik had mijn redenen.
Dat weet ik nu. - Ik weet dat je het weet.
Eerlijk gezegd, was ik nooit onder de indruk van St. Nino.
Heiligen springen niet van een brug.
Je krijgt punten voor de uitvoering. - Ik dacht dat je wel zou willen.
Doe een wens.
Ik kan niets bedenken. - Het geeft niet. Blaas ze gewoon uit.
Het is in orde. - Raak me niet aan.
Raak me niet aan, alsjeblieft. En geen drugs meer.
Haal dit weg.
Ik heb hulp nodig hier.
Het is in orde.
Eens was het een populair symbool van de jeugdcultuur...
de drive-in bioscopen, zijn nu bijna verdwenen in de VS.
Een van de laatste drive in bioscopen die nog in bedrijf is...
ligt in de Californische stad Riverside.
U moet iets eten. Wat dacht u van appelmoes?
We gingen naar drive in bioscoop. - Wie?
Het was onze eerste date, we waren rechtenstudenten aan de UCLA.
Ik had moeten weten dat u 'n advocaat was.
Touche, Imelda. - Melaya.
Maar ik ben gek op m'n schoenen.
Ik kwam erachter dat hij Billy Joel leuk vond. Niet ironisch.
En ik werd toen zo dronken...
Hij hield mijn haar naar achter terwijl ik moest kotsen.
Hij bleef op m'n rug wrijven, en zei: Alles komt goed.
Dat is leuk.
Ik geloofde hem.
We gaan op reis, Silvana. - Naar huis, ja.
We gaan naar Riverside. - Nee, alleen thuis.
Riverside. Je zult het zien.
Gaat het?
Dit is geweldig.
De Cola is op.
Zal ik anders even halen? - nee, alsjeblieft.
Nee, Silvana, laat me gaan. Ik wil toch even uitstappen.
Wil je iets? - Nee, dank je.
Wees voorzichtig.
Moeilijk zonder drugs, nietwaar? - Het is ongelooflijk moeilijk.
Wat zou St. Jude doen?
Die klootzak zou vast op het spoor liggen...
zodat de Union Pacific, zijn ellende kan beëindigen.
Anderhalve kilometer om te stoppen, toch? - Min of meer.
De laatste gedachten zijn belangrijk.
Het enige wat je mee kunt nemen.
De frietjes van McDonald's.
Coppertone zonnebrandcrème. Ik hou van die geur.
Ik was een muis in de Notenkraker suite, in drie opeenvolgende jaren.
Je was aanbiddelijk.
Ik wilde Clara zijn, de Suikerfee, maar m'n moeder vond het niet sierlijk.
Claire, we hebben geen tijd meer.
Zeg het, Claire.
Zeg het.
Ik was een goede moeder.
Het is genoeg geweest, mevrouw.
Ik heb geprobeerd om te gaan met uw slechte houding, en uw beledigingen...
maar ik kan er niet meer tegen.
U doet het met iedereen die u tegen het lijf loopt...
u wordt dronken, en gebruikt drugs...
Bovendien word ik betaald en behandeld als een hond.
Silvana, ik heb je nooit zo boos gezien.
Ik weet niet waarom ik nog kaarsen aansteek, voor de Maagd Maria om u te beschermen.
Weet u wat, mevrouw, wilt u zelfmoord plegen? Ga u gang.
Vergeef me Maria voor deze woorden, maar ik ben ook maar een mens.
U hebt zoveel goeds, zoveel moois in uw leven...
en wat doet u? U verlaat Mr Bennet. Hij wilde alleen maar voor u zorgen.
Hij verloor ook zijn kind.
Silvana, je mag boos zijn, in het Spaans, zolang je wil.
Ik kan me best voorstellen hoe gefrustreerd het moet zijn bij mij.
Ik ben niet gefrustreerd, mevrouw.
'Gefrustreerd' is maar 'n klein woord, vergeleken wat ik nu voel.
Ik had u maanden geleden moeten verlaten.
Silvana. - Wat?
We hebben 'n groter probleem.
Precies wat we nodig hebben.
Ze zeiden dat ze een huurauto zouden brengen in de ochtend.
Bel maar even naar huis.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik slaap in de stoel. - Silvana, nee.
Ik vind het niet erg. - Nee, alsjeblieft.
Welterusten, Silvana.
Kan ik je helpen? - Nee, ik wilde niets stelen.
Waar kom je vandaan? - Boisey.
Ik ben nooit in Boisey geweest. - Het is mooi.
Laat me raden. Je bent op weg naar Los Angeles.
Wat gebeurde er? Was het bloederig?
Mijn parachute ging niet open, en ik viel 3000 meter naar beneden.
Niet waar. - Ja, echt.
Wat ga je doen in Los Angeles? - Ik wil actrice worden.
Ja, dat is een triest verhaal.
Je zult uiteindelijk in de porno belanden. Dat gebeurt er namelijk...
met meisjes uit Idaho. - Gadver. Ik zal geen porno doen.
Ja, dat overkomt stoute meisjes.
Ik wil je alleen helpen om een van de vele fouten te vermijden die je zult maken.
Ben je altijd zo verdomd eerlijk?
Iemand heeft de Shakespeare klas gedaan.
Weet je wat goed klinkt nu?
Zelfgemaakte, gele taart, bedekt met chocolade.
Wil je $100 verdienen?
Ik wil gewoon dat je 'n taart maakt. - Tuurlijk.
De keuken is hier. Als ik ergens mee kan helpen...
Blijf verdomme uit m'n buurt.
HIJ HOORT HIER.
Ik wil graag Jason spreken, alsjeblieft.
Ja, ik zou graag een bericht achterlaten.
Wilt u alleen maar zeggen: 'Bedankt voor het geschenk.'
Mrs Bennett...
Wat? Hoe laat is het? - Ochtend. Ze heeft ons bestolen.
Ze nam uw portemonnee mee, geld.
Ik heb haar echt onderschat. - Ik belde de politie.
Nee, ik blokkeer alleen m'n kaarten. - Dat is niet genoeg.
Ze steelt van een zieke vrouw.
Ik wist het vanaf het begin. - Ja, dat weet ik.
Het was gewoon een slecht meisje - Het is een kind.
Ik zei het u toch. - Dat weet ik.
Dat is zelfgemaakt. Chocolade topping. Probeer maar.
Deze dief kan koken. - Toch?
Is Casey hier? - Hij speelt bij de buren.
Goed. Mag ik binnenkomen?
Wacht. - Wat?
Momentje.
Het is al goed. Laat maar zitten.
Cake (2014) Subtitles downloaded from www.yifysubtitles.com Siske