TORTA
Prav.
Mislim, da moramo potegniti črto...
pod tem, kar se zgodilo z Nino prejšnji mesec.
Ker smo jo vsi imeli radi,
bo težko, ampak sedela bom tukaj in se pretvarjala, da sem Nina.
Glede na občutek... vodite...
Hočem, da poveste meni, Nini...
kako je samomor vplival na vas.
Prav?
Prav, ja.
Prav.
Rada bi samo rekla... tebi, Nina...
da ne razumem, kako si lahko obupala.
Žal mi je, Gail. Mi lahko odpustiš?
Kaj pa tvoj sin?
Nima več mame.
Zakaj za vraga nisi prosila za pomoč?!
Katerokoli od nas bi lahko poklicala. Tukaj smo bile.
Mi boš odpustila?
Kaj pa ti Claire?
Kaj je z mano? -Bi rada kaj rekla Nini?
Ne.
Lahko ti koristi, če se soočiš s svojimi občutki
V tem primeru imam vprašanje.
Izvoli.
Skočila je iz nadvoza, a ne?
Točno med 110 in 105.
Ja... ampak...
In je res, da je pristala na tovornjaku...
polnem pohištva, na poti v Mexico?
Claire, morali bi se osredotočiti na naše občutke.
In nihče ni odkril trupla, dokler...
ni prišel do Acapulca, to je več kot 300 km.
Bog.
In da so nato poslali truplo nazaj v hladilni torbi...
ki je nato obstala na carini...
še cel teden, preden jo je mož lahko zahteval.
Bravo Nina!
Osebno sovražim, kadar samomor olajša zadevo preživelim.
Ampak prosim, nadaljujte.
Izvolite. Hvala. Obdržite.
Prav.
Kaj še vedno počneš tukaj?
Večerjo delam. -Nočem jesti. Nisem lačna.
Morate jesti. Zdravnik pravi. Quesadilla.
Kaj za vraga je to? -Ja.
Claire, Annette je..
Poslušaj, ostale smo še nekaj časa po tem, ko si odšla...
in v nobenem pogledu ne podcenjujemo tvoja čustva...
ampak smo se strinjale, da bi bilo polje, da najdeš novo skupino.
Morda takšno, ki ti bo pomagala s tvojo jezo.
Mislimo, da ti bo drugje bolje. To je vse.
Srečno.
Hej, jaz sem.
Oglasil bi se še po ostale svoje stvari.
Mogoče, ko te ne bo.
Mislim, da je preudarno... da se ne vidiva... ne še.
Razumno?!
Zanima me, kje se je naučil te besede.
Pripravljena?
Ja. Čez nekaj minut bom to pojedla, prav?
Samo nekaj miru si želim.
Obljubite? -Obljubim.
Na grobu svoje mama. -Ampak tvoja mama živi.
Prav, izvoli, vzemi to.
Ne, ne, ne, ne.
Silvana, daj no. -Tega nisem vajena, ne.
Pojdi k svoji družini. -Prav, hvala lepa.
Ne pozabi. Prosim ne... nastavi alarma.
Vem, vem.
Žal mi je. -Samo preglasen je.
Ja. Spi dobro, upam.
Lahko noč.
Jebemti!
Prav.
Lepa noč, kaj?
Dobro jutro.
Ga. Bennet.
Koliko je ura?
Tako mrzla ste.
Sem res? -Ja, revica.
Pridite. Pridite Claire.
Ne, ne deluje! -Ja, morate to narediti.
Moja sestra je imela veliko brazgotino in je izginila.
Ni važno. -Morate to narediti.
Dobro je za vas.
Prav, ko se oblečem, bom šla na kliniko.
Kaj?! -Nič.
Nikoli ne pelji po tej poti!
Kako veste? -Ker čutim.
Kot da bi bila v žaklju...
in potovala na vozu s konjem po tundri.
Ne razumem.
Samo... pojdi levo na semaforju...
in pojdi po Fairfaksovi.
Prav.
Številka 47. Številka 47.
To ste vi.
Drugič enostavno povejte moje ime.
Verjemite, nikogar ne briga.
Kako gre? -Zelo dobro mi gre.
Tista podporna skupina je res pomagala.
Dobro.
Se mi je zdelo, da bo. Samo podpora drugih žensk, nič grozečega
Tako je. -Odlično.
Joj.
Ne najdem napotnice vašega zdravnika.
V ambulanti Dr. Shipmana so rekli, da so poslali.
Prepričana sem, da so.
Prisežem, da bi izgubila glavo, če ne bi bila pritrjena.
Vem kaj mislite. Tudi sama sem takšna.
Pišem si opomnike glede svojih opomnikov.
Točno. -Kako je vaša hči?
Počasi bo zadnji letnik. Kar ne morem verjeti. Hvala.
Jo še vedno zanima UCLA?
Kdo ve, če študentska priporočila še kaj štejejo...
sporočite mi, ko se bo vpisala. Z veseljem ga napišem.
Brez dvoma vas bomo držali za besedo.
Res ste prijazna.
Nočem tratiti vašega časa. Dala vam bom nekaj Percocetov...
in Oxycontina, da boste zdržala. Samo nikomur ne povejte.
Poklicala bom ambulanto, naj ponovno pošljejo.
Odlično. Hvala. -Prav.
Ne, hvala vam. -Nadaljujte z dobrim delom.
Res vam gre dobro.
Ne, ne. Daj to... lahko greš domov Silvana.
Zgodaj je. -Ne ni.
Mogoče lahko operem dovoz... -Silvana pojdi domov, prosim.
Res? -Ja.
Prav.
Ne tam.
Si moja Juanita, razumeš.
Lepa? -Nakladaš!
Sleci hlače.
Ne ne.
Ne.
Tole sem našla v garaži. Za tvoje otroke.
Hvala.
Tvoji otroci... -Lahko noč.
Čakaj. Čakaj...
Počakaj trenutek.
Zakaj imaš to škatlo?
Tvoja šefica mi jo je dala.
Kako to misliš?
Vprašaj jo. Ona mi jo je dala.
Ne moreš je dobiti.
Vprašaj...
Poglej kaj si naredit kreten.
Nič od tega ne moreš odnesti.
Če karkoli odneseš, prisežem...
Preklela te bom, tvoje otroke in vnuke.
Norica!
Poberi se.
Tukaj sem.
Pozna si.
Povej mi kaj novega dragica.
Kaj je v škatli?
Igrače.
Za Felipeja?
Ne, hranim jih za gospo.
Je psica zahtevala to od tebe?
Ne govori tako dragica.
Silvana pelji me do preprodajalca.
Rekla sem, da bodi tiho.
Ne plačuje ti dovolj, da bi prenašala vso njeno sranje mama.
Na tvojem mestu bi dala odpoved.
Ampak nisi na mojem mestu, a ne?
Naredim kaj za pod zob?
Ne, prebavne težave imam. Ne počutim se dobro.
Tista psica je kriva.
Rekla sem, da utihni.
Tako lepa, pa tako grda usta...
Res je.
Jebemti.
Arturo poberi se.
Rekla sem, da se poberi!
Kaj za vraga hočeš? -Kakšna pijača bi mi prijala.
Poberi se.
Zakaj si takšna pička?!
Nočem te užaliti, ampak ne verjamem v duhove.
Saj ni važno, reva.
Vem.
Kaj te ovira? Ne verjameš v Boga...
raj ali pekel.
V nič ne verjameš.
Vem.
Naredi zdaj.
Kaj? -Samo naredi.
Nehaj. -Zakaj samo ne narediš.
Pojdi stran.
Ne bodi takšna reva. -Nehaj!
Ne!
Prekleto, boli. -Razumem.
Ne, očitno ne razumeš.
Daj, še malo razpri noge.
Zavrti medenico. Čutiš, kako popušča v kolku?
Ne morem.
Lahko. -Jezus jebeni Kristus!
Kaj gledaš!?
Hej!
Moraš se osredotočiti. -Osredotočena sem.
Ne nisi. -Jebeno boli.
Več kot leto si imela vijake v nogi. Bolelo bo.
Tvoj zdravnik hoče, da napišem oceno.
Prav, dajmo. Spretni baletni gibi?
Ne, bojim se, da v šestih mesecih ni bilo izboljšanja.
Na vsak jebeni pregled sem prišla.
Mogoče bi ti bilo lažje s... kom drugim.
Prav.
Kam zdaj? -Južno na 110.
Povej mi, ko boš blizu 105. -Prav.
Bil sem na malici in sem gledal tja in...
nenadoma sem videl gospo, ki pleza po polici...
in sem si mislil, kaj za vraga, skočila bo.
Kaj ste naredili?
Začel sem kričati, "ne skoči, ne skoči".
Predvidevam, da me ni slišala...
ker sem bil predaleč.
Kako dolgo, preden je skočila?
Bilo je... bilo je kar nekaj časa.
Je bilo nekaj minut preden je skočila?
Mogoče.
Ni bila čisto prepričana.
Tega ne bi rekel... ker je naredila to in...
in uspelo ji je.
Točno.
Moram se vrniti na delo, prav?
Ali medve... ,prav.
Je res bila vaša dobra prijateljica?
Ja... ja.
Žal mi je. -Ja.
Kaj?!
Umirite se, samo pogledala bom.
Vrnite se. Ni varno.
Silvana ostani pri avtu.
Ni varno. -V redu je.
Vrnite se!
Pozdravljena Claire. Kako smo? -Odlično smo!
To je super. Si našla novo skupino?
Smešno, da si to omenila.
Odločila sem se, da tožim podporno skupino.
Marička.
Mislim, uradno ne bom tožila podporne skupine...
ampak... Okrožje Los Angeles, ki nadzira...
družbeni center, ki finančno podpira skupino.
Torej..
Pred leti je bil zanimiv primer, dvomim, da si slišala zanj.
McDonald proti mestu Glendale, kjer je bilo razsojeno, da lahko podporne skupine...
"Diskriminirajo svoje člane..."
"ampak ne, če je diskriminacija zakonsko prepovedana..."
"in se nanaša na raso, religijo ali pa vsebuje..."
"neotipljive oz. pristranske osebnostne značilnosti."
Tj. Claire je nora psica.
Ampak tožba...
Šalim se.
Samo po Ninin naslov sem prišla.
Nina iz skupine?
Tista, ki se je ubila? Ja, ta Nina.
Žal ti ne morem dati tega podatka.
Se spomniš, ko sem rekla, da se šalim glede tožbe?
Zdaj se ne.
Živijo. -Hej.
Sem Claire. -Živijo Claire.
Kot deklica sem živela v tej hiši.
To je moralo zveneti zelo čudno.
Ne.
Zanimalo me je, če lahko pogledam...
ampak... izgleda, da je bila slaba ideja.
Seveda, vstopi.
Lahko. -Seveda, malo je razmetano.
Veš, ampak...
Jaz, nekaj preizkušam.
V redu. -Prebili smo celo kuhinjo.
Prav...
Sedaj lahko jemo tam. -Ne ga lomit.
Lahko pokukam zgoraj?
Ja, seveda.
Prav.
Predvidevam, da je bila to tvoja soba?
Ja.
Takrat še ni bilo Sponge Boba.
Verjetno ne. -Bila je bolj vijolična in roza in...
In kaj še?
Mama je naslikala prizor iz Hrestača na steno.
Kateri prizor? -Tistega z mišjo.
Koliko je star... -Casey.
Casey... -Pet.
Pet, to pa je veliko dela, a ne?
Ja.
Spi pri babici, ker ima nočne more.
Škoda.
Prav?
Ja, ta je še vedno ista.
Nič nisva spreminjala v spalnici.
Imela sva namen, ampak nisva.
Nekako nisva uspela.
Morala bi iti.
Hvala še enkrat.
Bilo je zanimivo. -Me veseli.
Tvoja predstava je bila veličastna.
Ničesar nisva naredila v tej hiši.
Oprosti... -Annette, je klicala, ko si odšla.
Si ji res grozila?
Ja.
Zakaj?
Ne vem. Iskreno... Ne vem.
Nina te ni nikoli omenila.
Zakaj me nisi prekinil?
Ne vem. Hotel sem videti, kako daleč boš šla.
Žal mi je. -Naj ti ne bo, v redu je.
Užival sem.
To je noro. -Tudi ti si.
Jutri bi rada šla v Tijuano.
Zakaj? -Do tiste lekarne po kateri sem te spraševala.
Ni dobra ideja. -Imaš zelo karto, a ne?
Ja.
Ampak ne vozit... -Silvana, če nočeš, bom najela nekoga.
Prav, bom probala.
Sva že v Orange County? -Ne vem.
Vidiš samo bele ljudi?
Ne vem, mogoče.
To pomeni jebeni Orange County.
Lepe hiše.
Sovražim tukajšnja sojenja.
A. predpostavljaš, da je vsak jebeni bebec...
ali B. moraš predvidevati, da je vsak prekleti nacist.
Hej sem Clair odvetnica za civilno pravice.
prosim ne zamerite tega moji stranki in ga obsodite na smrt zaradi kraje.
Prav.
In naj sploh ne začnem govoriti o tej vražji Nixonovi knjižnici.
Ste danes vzeli zdravila?
Zakaj bi se vozila v Tijuano, če bi danes vzela zdravila?!
Kako to deluje? -Ne skrbite, govorim angleško.
Odlično, prav.
Kaj potrebujete? -Imam seznam.
Preverila sem na spletu, če so na voljo v Mexicu.
Veliko je. Želite zadrogirati manjše mesto?
To je zelo dobro milo. Doma ga potrebujem. -Vzemi, vzemi.
Imate recepte? -Mislila sem, da jih ne potrebujem!
Če nimate receptov, vam jih bodo vzeli na meji.
Prav, torej, kaj naj naredimo?
Kaj naj naredimo?!
Odpremo Marijo...
Zelo prebrisano. Kaj če naju dobijo?
Ste bogata bela ženska. So vas že pri čem dobili?!
Mi samo daste kaj drugega namesto Marije?!
Težave imam z religijo.
Mislim, da imate večje težave.
Dojemljiv.
Ta je prava.
Katera je bila tvoja najljubša restavracija, ko si živela tukaj?
Ste lačni? -Ja.
Lačna sem.
Dober kraj sem poznala, ampak ni poceni.
To ni ovira. Greva. -Prav.
Kdo je že ta tip? -Sveti Juda Tadeo.
Sveti Jude.
Svetnik izgubljenih in obupanih primerov.
Popolno.
Kaj? -Silvana?
Chatita...
Kakšno presenečenje! Kako si?
Zelo dobro. Kakšen čudež.
To je Ga. Bennet.
Moji prijateljici Irma in Innocencia. -Me veseli.
V veselje mi je.
Chatita, slišala sem govorice...
da Nuncio ne najde službe.
Ne, moj mož ima službo.
Res?
Ja, seveda. Ima super službo.
Bazene gradi. Zelo velike bazene.
Resno? -Ja, res zelo lepe.
Takoj se vrnem.
Kako je Christina?
Moji hčeri gre dobro, hvala.
Vedno je bila lepa. Se je končno poročila?
Ne, ni še poročena... Medicinska sestra je.
To se zgodi v Ameriki.
Silvana bi rada šla po nakupih, ali te peljem domov?
Po nakupih. -Ja? Prav, krasno.
Oprostite. Vaš drobiž gospa.
Silvana, hvala za kosilo. Bilo je čudovito.
Lepo vas je bilo spoznati dame.
Torej dame. lepo vas je bilo videti.
Mogoče se kmalu spet vidimo.
Zbogom Chatita. Vse lepo.
Strah me je bilo, da ne govoriš Špansko.
Bolj sem razumela, predrznost teh prasic.
Hvala. -Ni za kaj.
Včasih so bile moje prijateljice, sedaj pa niso več.
Zaradi denarja.
To je nezaslišano. -To je življenje.
Kaj se dogaja? -Zakaj se ne usedete.
Raje ne bi.
Ampak ne boli vas, če sedite.
Silvana nočem. -Mogoče bi bilo dobro zdaj.
Prosim!
Zapeljite na stran. -Ja.
Sranje!
Lahko telefoniram?
Komu? -Možu.
Rada bi mu povedala, da bova zamudili.
V redu.
Hvala.
Pisarna Jason Benneta. -Claire tukaj. Prosim zvežite me.
Na drugi liniji je. -Pomembno je.
Kaj počneš tukaj?
Hotel sem se prepričati, da si varno prispela.
Lahko bi poklical. -No...
Vedno imaš vklopljeno tajnico in nikoli me ne pokličeš nazaj.
V redu.
Hej.
Silvana. -G. Bennet.
Lepo vas je videti. Tako ste suhi.
Lepo te je videti. -V redu sva.
V redu sva. Sedaj lahko greš.
Ne boš... Ne dobim niti hvala?
Hvala ker si zlorabil svoj položaj pri državnih organih...
Da rešim tvojo rit. -Zaradi bedastega pralnega praška.
In karkoli imaš v tistem kipu.
Zbogom.
Zbogom Silvana.
Prav, zbogom Jason.
Mogoče... bi vzel preostale svoje stvari, če sem že tukaj?
Ne nocoj.
Ne bi bilo preudarno.
Nikoli nisi poklicala moje asistentke. -Vem, jutri jo bom.
Lažeš. -Nič ti ne uide.
Ne izgleda, kot da bi odhajal.
Rad bi vedel, kako si.
Bila sem že bolje.
Žal mi je.
To bo zvenelo čudno in polno neprimernih namenov...
Lahko prenesem.
In nočem seksati ali kaj podobnega...
bi lahko samo ostal v sobi, dokler ne zaspim?
Seveda.
To je bilo lahko.
Takole. -Hvala.
Hočeš, da ležem k tebi?
Ne. Stol. -Prav.
Hočeš, da ti povem pravljico za lahko noč?
Ja.
Ja, povej mi pravljico.
Tisto, v kateri so vsi jezni na zlobno čarovnico.
Lahko.
Hvala.
Nekoč, pred davnimi časi...
Kraljica je potovala v čarobno oddaljeno deželo imenovano... Tijuana.
Jason?
Potrebujem prevoz.
Po opravkih grem. -Ne moti me.
Hvala, ker me ne sprašuješ, zakaj tako sedim.
Ali zakaj se pojavljaš pred mojo hišo.
Nisem zalezovalka.
Prav. -Vsaj ne v dobesednem pomenu.
Vseeno mi je. Ne moti me.
Všeč mi je tvoj odnos.
Lepo so naredili. Zelo hitro.
Je to granit?
Veš, kje so ga dobili?
Razmišljam o kuhinjskem otoku na vrtu.
Nek Grk. Dobil bom njegovo vizitko. -To bi bilo odlično.
Odlično.
31 je bila stara -Ja.
Tega si ne bi nikoli mislila. -Zakaj?
Izgledala je mlajša.
Lahko... -Seveda.
Daj mi to. -Prav.
Mislim, daje to nezakonito. -Dol mi visi.
Odlično, hvala.
Bila sem v Tijuani. -Zakaj pa?
Ta tip, s katerim sem hodila.
Hotel je iti tja in se napiti s poceni pijačo...
in nato gledati ženske, ki seksajo z osli.
Šalim se. -Dobro.
Zaradi dela sem bila tam. - Kakšnega dela?
Nič, nič zanimivega.
Res?
Veš, kako se je moja žena ubila?
Ja.
Je pustila poslovilno pismo?
Ne.
Naredila sem to vajo pri podporni skupini...
tvoj partner se pretvarja, da je on umrl.
Hočeš vedeti, kaj sem rekel svoji lepi ženi?
Ja. -Hvala, ker si uničila moje življenje.
Hvala, ker si uničila Casejevo življenje.
Hvala, ker si me pustila v tem prekletem neredu.
Tako te sovražim, da komaj diham.
Upam, da se cvreš v peklu.
Ker tam si pustila mene in Caseja.
Prestrašil sem svojega partnerja.
Mislili so, da ga bom na gobec.
Se me ti bojiš?
Ampak, to ni slabo.
Na zdravje... stari. -Na zdravje stari.
Prav.
To pa je izziv.
Prav, nekaj morava...
Nekaj moram razčistiti. -Je rekel in pokvaril vzdušje.
Resno. -Ja.
Nočem seksati. -Vem.
Samo to bi rad razčistil. -Vem.
Štekam. Tudi jaz nerada spim sama.
Zelo Claire jasno.
Sranje!
Dovolj je.
Dovolj jebene iskrenosti.
Sranje.
Kaj se dogaja?
Z jebenim taksijem sem prišla!
Zakaj? -Posvetilo se mi je.
Si več kot samo malo depresiven. Nisem imela tvoje telefonske.
Si mislila, da se bom ubil? -V resnici se me ne tiče.
Nisem se. Živ sem. -Vidim.
Nisem umrl. -Dobro, nisi mrtev.
Morala bi vlomiti in poklicati policijo.
Olajšanje je.
Lahko bi samo rekla, da si hotela priti.
Ja, ampak to ni tako zabavno, a ne?
Pridna punca, pridna punca, pridna punca.
Veš, je veliko ljudi, ki mislijo...
da nekomu ukradeš dušo, če ga fotografiraš.
Živijo cipa. -Hej.
Hvala za Percocet.
Kaj počneš tukaj? Nisi mu všeč.
Žaluje za menoj.
Ne razmišlja s trezno glavo. -Daj mi mir.
Samo izkoriščaš ljudi.
Vem.
Jebi se!
Tvoj jezik je zelo poniževalen za to skupino.
Veš, lahko ga slišim, ko kriči "ne skoči".
Ne skoči... ne skoči!
Kaj se dogaja?
Pozabil sem, da bo mama pripeljala Caseja. Tukaj bo ostani.
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Mi lahko pustiš, da neham...lulati.
Bog.
Moj rojstni dan je.
Vse najboljše. -Mi lahko kupiš zmaja?
Nimaš še rojstnega dne. Naslednji teden ga imaš.
Točno.
Hočem velikega. V obliki morskega psa.
Rada imam živali, ki grizejo.
Si v redu? -Ja.
Dobro sem. V redu sem hvala.
Kaj rišeš?
Vodo.
Kako se ti zdi?
Vse je modro. To je trapasto.
Tudi Picasso je to naredil in se mu je kar dobro izšlo.
Zdaj pa naredi to.
Takoj bom nazaj.
Morala bi ti primazati klofuto.
Kaj?
Slišala si me. Pusti me pri miru!
Ja? -Clairin prijatelj sem.
Mislim, da ste jo enkrat pripeljala do moje hiše.
Ja. Zdaj spi.
Zelo utrujena, veste.
Tole je pustila... -Ja, dajte mi.
Tukaj bom počakal. -Oprostite?
Malo me skrbi zanjo.
Želite vstopiti?
Claire. Poslušaj Claire.
Jezus!
Oprosti... oprosti.
Si tu, ali imam privide? -Ne, jaz sem.
Dokaži.
Morala mi boš zaupati.
Lagal sem o tem, da Nina ni pustila poslovilnega pisma.
Ni najbolj izvirno.
Odpusti mi.
Silvana mi je povedala za tvojo nesrečo.
In tvojega sina.
Silvana bi morala držati gobec.
Mar ji je zate.
Plačujem ji, da ji je mar.
Nisem jaz kriva, da je nostalgična.
In, da se ne bo še tebe prijelo.
Ne morem te rešiti.
Komaj lahko rešim sebe in svojega otroka.
Tega te ne prosim.
Silvana?
Ja?
Silvana, imaš to navado... da puščaš ljudi v hišo.
On je prijatelj, a ne?
In mislim, da boste jezna, ampak...
Zakaj, kaj?
Povabila sem ga... in njegovega sina... na kosilo... pojutrišnjem.
Kaj?!
Tamale bom naredila. Radi imate tamale?
Vseeno mi je! Dol mi visi! To ni bistveno.
Jezus Kristus.
Kaj je rekel?
Privolil je.
Dobro.
Mogoče lahko narediš še nekaj tistih tamal iz manga.
Ja, še kaj? -Ja!
Naslednjič, ko pride nekdo do vrat...
Me prej vprašaj, predno ga spustiš notri.
Ja, ja, ja. -Tudi če je Jezus Kristus osebno!
Ni vam treba reči Jezus... -Moraš začeti pripravljati tamale...
in jaz moram po nakupih. Naredimo to.
Claire. -Živijo.
Nisem si mislila, da te bom še kdaj videla.
Nekaj moram povedati.
Prav.
Hude bolečine imam.
Vem. -Mogoče veš, ampak...
včasih sumim, da misliš, da sem nepripravljena na sodelovanje...
stara prasica, ki si vse skupaj izmišljuje.
Hočeš, da ti bo bolje, resno? Brez nakladanja, res hočeš?
Hočem.
Annette, Annette...
Daj no. Annette, morava se pogovoriti.
Nič ti nimam za povedati. -Res bi se rada opravičila.
Veliko težav si mi nakopala.
Izpadla sem zelo neprofesionalno.
Prinašam spravna darila. -Strupena jabolka?
Ta je dobra. Ne, pravzaprav sem ti prinesla steklenico res dobre vodke.
Katere? -Velike iz Costca.
Pokaži mi.
Prav.
Daj na tla!
Kaj? -Sprejmem tvoje opravičilo...
Steklenico lahko položiš na tla in greš domov.
Hočeš, da ti jo dam? -Ne.
Pošteno.
Lep dan. -Enako Claire.
Lahko plavam?
Nimaš kopalk.
Lahko greš v spodnjem perilu. -Ne.
Lahko si nag. -Ne.
Mogoče imam nekaj za njega.
Silvana tako ali tako potrebuje čas, da pripravi pojedino,...
Počakaj trenutek.
Moraš se zahvaliti.
Hej, Silvana?
Silvana?! -Ja?
Lahko... lahko samo prideš in mi pomagaš.
Kje ste?
Sem v...
Kaj počnete tukaj? -Moram...
Moram najti kopalke za Caseja.
Mogoče... -Jaz jih bom našla.
Jaz jih bom našla. -Hvala.
Pustil sem podporno skupino.
Ja bilo je... enostavno preveč jeze.
Bilo je utrujajoče.
Jeza dobro dene. -Samo droga je.
Mislim, da bom šel nazaj v službo naslednji teden.
Resno. -Ja, moram se zmotiti.
Dobra zdravila imajo za to. -Ja.
Mislim, da se bom tudi preselil.
Danes si poln sklepov. -Mogoče si bom uredil frizuro.
Nisem si uredila frizure.
Zakaj, kaj je narobe z mojimi lasmi? -Nič. Lepo je.
Te lahko nekaj vprašam? -Seveda.
Kako lahko še vedno živiš tukaj?
Rada imam svojo hišo.
Nimaš občutka, da si obkrožena z duhovi?
Ne... ne.
Veš kaj mislim. Vsi ti spomini. -Zakaj ne poskusiš malo vina?
Ja?
Prav.
Hej, mali gusar. Bi se potopil in poiskal zaklad?
Pripravljen?
Mislim, da bi morali zaploskati.
Ne, ne, ne. V redu je. V redu je.
Res sem vesela, da sta prišla. -Hvala. Jaz tudi.
Silvana, ignoriraj. -Trenutek.
Kaj si imela prej na steni?
Kar nekaj. Moram kupiti nekaj, kar bolj paše v prostor.
Ga. Bennet?
Moški sprašuje po vas. -Kako mu je ime?
Noče povedati. -Ga poznaš?
Ne. -Reci mu naj gre stran.
Verjetno je Jehova priča.
Sem, pa je rekel, da bo počakal zunaj.
Jezus Kristus, sama moram to narediti.
Noče povedati imena.
Pojdi z moje posesti, preden pokličem policijo.
Žal mi je... Želim si, da bi lahko kaj storil. Ne morem živeti sam s sabo
Če bi lahko zamenjal, bi. To sem ti hotel povedati na sojenju.
Ampak odvetniki mi niso pustili.
Ti kup dreka. Izgini stran. Izgini!
Prekleto. Morala bi te ubiti.
Claire, dovolj!
Žal mi je. -Silvana, da si ga ne drzneš spustiti v hišo.
Prav ima. -Prosim izgini stran od tu.
Bog... bog.
Ne skoči.
Ne skoči, ne skoči.
Všeč mi je tvoj izgled. -Hvala.
Želim si, da bi lahko rekla enako zate. - Ne. Moja preobrazba ni uspela.
Verjetno se sprašuješ glede torte.
Nisem hotela biti nevljudna, ampak ja.
Se spomniš, ko nas je Annette vprašala, kaj bi sanjale,...
če ne bi imele kroničnih bolečin?
Vedno sem sovražila njene vaje.
Tvoje so bile, da bi seksala s celotnim Madridskim nogometnim moštvom.
In tvoje so bile bolno iskrene.
Kaj je narobe, če želi mama sinu narediti torto za rojstni dan?
Vsi v skupini so jokali, ko sem povedala svoje.
Vsi, razen tebe.
Imela sem svoje razloge.
Zdaj to vem. -Zdaj te poznam.
Iskreno povedano, nikoli nisem bila preveč navdušena nad Sveto Nino.
Svetniki ne skačejo z mostu.
Dam ti točke za izvedbo. -Se mi je zdelo, da ti bo všeč.
Zaželi si nekaj.
Ničesar se ne spomnim. -Ni važno. Samu upihni jih.
V redu je, v redu je. -Ne dotikajte se me!
Prav, ne bom. - Ne dotikajte se me. Prosim nič več tablet.
Rekla sem nič več tega sranja!
Dajte to stran.
Potrebujem pomoč! -Ne, ne...
V redu je.
Nekoč simbol popularnosti pri mladih...
Drive in kina so bolj kot ne izginila v ZDA.
Eno izmed zadnjih še delujočih...
je v mestu Riverside v Kaliforniji.
Morali bi nekaj pojesti. Kaj pravite na čežano?
Šla sva v drive in. -Kdo?
To je bil najin prvi zmenek. Bila sva študenta prava na UCLA.
Morala bi vedeti, da ste odvetnica.
Dobra, Imelda. -Melaya.
Ampak rada imam svoje čevlje.
Izvedela sem, da mu je všeč Billy Joel.
In ne na ironičen način.
Napila sem se Rum Cole.
Držal me je za lase, ko sem bruhala.
Masiral mi je hrbet in govoril...
Vse bo v redu. Vse bo v redu.
To je lepo.
Verjela sem mu.
Na izlet greva Silvana. -Domov, ja.
Ne v Riverside. -Ne, samo domov.
Riverside! Videla boš.
Ste v redu?
Silvana.
Cole je zmanjkalo.
Kupila jo bom. -Ne, ne Silvana.
Ne, ne, bom jaz. - Ne Silvana, pusti meni.
Tako ali tako moram ven iz avta.
Hočeš pijačo? -Ne, ne nič.
Previdno.
Težko je brez tablet, kajne?
Neverjetno težko je.
Kaj bi Sveti Juda naredil?
Stavim da bi ta kurbin sin legel na te tračnice...
in pustil Union Pacificu, da ga reši muk.
Kakšno miljo potrebujejo, da se ustavijo, a ne?
Bolj ali manj.
Odlično.
Tvoje poslednje misli so pomembne Claire.
So vse, kar lahko vzameš s seboj.
Pomfrit iz McDonaldsa.
Coppertonova krema za sončenje.
Obožujem tisti vonj.
Bila sem miš v Hrestaču tri leta zapored.
Bila si očarljiva.
Hotela sem igrati Klaro sladkorno vilo, ampak mama je rekla, da nisem dovolj elegantna.
Claire, zmanjkuje nama časa.
Izgovori Claire.
Izgovori.
Bila sem dobra mama.
Ga. Bennet. -Silvana.
To je to gospa. To je to...
Poskušala sem se spopadati z vašo trmo...
ampak ne zdržim več.
Spite z vsakim izmečkom, ki pride mimo...
Silvana. -Popivate, se drogirate...
Silvana!
In povrh vsega ravnate z mano kot s psom in plačujete mi kot psu!
Silvana nisem te še slišala tako jezne. -Ne vem, zakaj me skrbi za vas.
Ne vem, zakaj prižigam sveče Devici Mariji in prosim, da vas čuva.
Veste kaj gospa, se hočete ubiti?
Pa se ubijte. Ubijte se! -Silvana...
Oprosti predraga Marija, ker govorim te stvari, ampak sem samo človek.
Toliko dobrega, toliko lepega imate v svojem življenju...
in kaj ste naredili? Odgnali ste g. Benneat, ko je hotel samo skrbeti za vas.
Tudi on je izgubil otroka!
Silvana, pustila te bom rohneti v Španščini kolikor boš hotela...
ker si lahko samo mislim, kako razdražena moraš biti...
Nisem razdražena gospa.
"Razdražena" je preblaga beseda za opis mojega počutja.
Že pred meseci bi morala oditi..
Silvana. -Kaj?!
Imava večji problem.
Samo to je še manjkalo!
Rekli so, da bodo zjutraj pripeljali najetega.
Pokliči družino, prav.
Prav.
Jezus. To ne bo šlo.
Hvala Bogu.
Spala bom na stolu. -Ne.
Silvana ne. -Nič nimam proti. -Ne, prosim.
Lahko noč, Silvana. -Buenos Noches.
Ti lahko pomagam? -Ne, ničesar nisem hotela ukrasti.
Od kod bežiš?
Boise.
Nikoli nisem bila tam.
Lepo je. -Naj uganem.
Na poti v LA si.
Ja!
Kaj se je zgodilo? Je bilo krvavo?
Moje padalo se ni odprlo in sem padla na tla.
Ni res. -Ja pa je.
Kaj je v LAju? -Igralka bom.
Ja, to je žalostna zgodba.
Moram ti povedati, da boš končala v porniču...
ker to se zgodi dekletom iz Idaha.
Ogabno. Ne bom delala porničev!
Ja, to se zgodi porednim dekletom.
Rada bi ti samo pomagala, da ne boš delala napak...
ki jih imaš namen narediti.
Si od nekdaj tako jezljiva.
Nekdo je poslušal predavanje o Shakespearu.
Veš, kaj bi se zdaj prileglo?
Domača torta s čokoladno karamelnim prelivom.
Bi rada zaslužila 100 dolarjev?
Hočem samo, da mi narediš torto.
Seveda.
Prav, torej, kuhinja... je tukaj. Ti lahko kako pomagam?
Ja. Ne bodi mi v napoto.
Prav.
Rada bi govorila z Jasonom, prosim.
Pustila bi sporočilo.
Samo zahvalite se mu za darilo.
Ja.
Ga. Bennet. Ga. Bennet. Ga. Bennet!
Kaj, kaj je...
Koliko je ura? -Jutri. Dekle je kradla.
Vzela je vašo torbico, denar na pultu.
Podcenjevala sem jo. -Poklicala bom policijo.
Ne, ne, ne , ne. V redu je. Samo kartice bom preklicala.
Ne samo, ker...
to je narobe - Ona je...
Ves čas sem vedela. -Vem.
Slaba punca je bila. -Otrok je.
Sem vam rekla. -Vem.
To je domače narejen preliv. Poskusi to.
Ta tatica zna kuhati. - Kajne.
Hej. -Hej.
Je Casey tukaj? -Igra se pri sosedih.
Prav. Lahko vstopim?
Seveda. -Hvala.
Čakaj. -Kaj?
Daj mi trenutek.
V redu je. Pozabi.
Franc007