Опасността за торнадо остава в сила за област Джонсън в Канзас...
Както и област Джонсън в централната част на Мисури...
до 21:45.
Националната метеорологична служба предупреждава...
Майка ти прибра ли се? - Не, още е на фризьор.
Искаш ли да се разходим?
Мислиш ли, че ще се съглася? - Търпението е добродетел.
Имал си такива.
Ще чакаме, докато се прибере? - Не, докато си изпуша цигарата.
Ще ми припомниш ли, защо излизам с теб?
Защото искаш да ме вкараш в леглото.
О, да.
Благодаря за помощта в училище. - Като всеки път.
Освен това, аз съм порнозвезда.
Имаш ли нужда от помощ по геометрия?
Баща ти ще се връща ли скоро?
Да, може би ще ми купи кола, както твоя баща на теб.
Знаеш ли колко трева трябваше да кося за тази кола?
В двора на баща ми. Много.
Добре, до събота.
Ами, срещата? - Чао, Шон.
Утре стават 6 месеца без алкохол.
Съпругата ми се връща. Ще бъда с децата си отново.
Благодарение на всички вас. Благодаря.
Аз съм Джанет. Не съм употребявала алкохол 4 месеца.
Здравей, Джанет.
Трябва да съм щастлива, защото съпругът ми се прибира.
Той е в армията. Беше на мисия половин година.
Но, за да бъда честна...
Не се чувствам щастлива.
Чувствам се уплашена.
Мислих за всичко, което е видял и преживял...
сега си идва у дома...
при мен.
Мислех, че ако бях трезвена всичко щеше да е по-добре.
Ако бях спряла да пия...
Нещата щяха да се подобрят, но така и не се получи.
Чувствам сякаш всичко у дома всеки ден става по-лошо.
Аз съм една егоистка.
Затова съм тук. Аз...
Искам да се справям по-добре. Искам...
Искам да бъда по-добра.
Ако следите прогнозата за времето...
продължавайте да ни слушате ние ще ви информираме.
Това предполага, че бурята ще се увеличава.
Всичко това ще се разгърне над източен Канзас.
Възможно е да падне градушка придружена от силни ветрове.
За сега няма данни за опасност от торнадо...
Въпреки, че вероятността е голяма...
Засега тази активност се пренася към източните райони.
Момичета, готови ли сте?
Момичета, имах предвид, веднага.
Мислех, че отказа цигарите?
Внимавай!
Ситуацията става сериозна, дори доста опасна...
Готова ли си? - Не, ще се изнасям от тук.
Ще оставаме ли в Канзас тази вечер?
Очаква се буря. Полетът на баща ти може да е отменен...
Може да отседнем в хотел. - Защо не отидем утре?
Искам баща ти да бъде посрещнат от нас, не от пиколото.
В окръг Лин бурята взема превес.
Имаме информация за градушка, това показва...
Или, отидете до най-ниската стая във вашия дом или работно място.
Бъдете между повече стени, а подът да е стабилен.
В Канзас съм от как се помня и не съм виждала торнадо.
Родена си по време на торнадо.
Не бях го чувала преди.
Не си спомням много.
Сигурно. - Мамо?
Може ли да си сменя името? - Защо така си решила?
Сали, звучи толкова непрофесионално.
Какво искаш да кажеш? - Може ли да ме наричаш Сара?
Но името ти не е Сара, а Сали.
Баща ти избра това име. - Сестрата на Чарли Браун.
Не е вярно, Дженифър.
Алис, как върви с книгата ти?
Добре.
За какво става въпрос? - За много неща.
Например...
Включва доста разкази. - Добри ли са?
Ще ги прочетеш ли?
Да, но искам да чуя твоето мнение.
Добри са.
Предупреждението за торнадо е потвърдено...
за окръг Лин, Канзас.
Мамо, трябва да пишкам.
Велико.
Или, отидете до най-ниската стая във вашия дом или работно място.
Уверете се...
Сали, казах ти още у дома. - Трябва да пишкам.
Извинявайте. - Няма проблем.
Всичко наред ли е госпожо? - Да, отиваме към Канзас.
Не мисля, че идеята е добра. Торнадото било до "Синята планина"...
Идвало насам. - Наистина ли?
Полетът на съпруга ми пристига след няколко часа.
Той е военен. Прибира се от мисия.
Тези няколко часа може да бъдат опасни за всички ви.
Къде да отидем?
Не знам какво да кажа. Тук съм от една седмица.
Попитайте някой фермер, който може да предложи убежище.
Хората тук вземат сериозни мерки?
Най-добре се скрийте някъде. - Благодаря.
Имате ли нужда от помощ? - Не, благодаря.
Карл, отпрати тези хора от тук.
Бъдете много внимателни.
Благодаря.
Не мога да повярвам, че името му е Барни.
Предупреждението за торнадо е в сила от 17:15 часа.
Какво е това? - Торнадо сирена.
Мамо? - Да?
Извинявай, че не пишках в къщи. - Всичко е наред, скъпа.
Мамо, какво има?
Всички да излизат! Веднага!
Не гледай! Бягай!
Мамо!
Влизайте.
Мисля, че сме в безопасност.
Джен, добре ли си? - Да, а ти?
Всички ли са добре?
Добре съм.
Всичко ще е наред.
Беше вълнуващо.
Не казвайте на татко, че съм плакала.
Не се притеснявай, скъпа.
Бурята отмина ли?
Мисля, че можем да си ходим.
Паднало е дърво върху вратата.
Бутай. Силно.
Какво ще правим?
Поне има нещо за пиене.
Да проверим дали някой се е прибрал.
Има ли някой там? Помощ!
Ехо. - Почакай малко.
Телефонът ти в теб ли е?
Има ли обхват? - Да, три чертички.
Има и роуминг дори. - Разходите няма да са проблем.
Нищо. - Нищо?
Свърза ли се? - Да.
Имаше само шум.
Да опитам с 911? - Продължавай да опитваш.
Ако ме избуташ нагоре, мога да... - Сигурна ли си?
Ако счупим останалите стъкла ще опитам да изляза.
Свърза ли се, Джен? - Не.
Пробвай да изпратиш съобщение. - Добра идея.
Бърза си. - Може ли да ни вземеш от Уелсвил?
На кого пишеш? - Казва се Шон.
Кой е той? - Някой, който може да ни измъкне.
Джен, не пред момичетата. - Мамо, в момента яко сме я закъсали.
Какво стана? - Не мога да изпращам.
Сигурно ще го получи, след като бурята премине.
Ще изпратиш ли съобщение на баща си?
Готова ли си да опиташ? Ще дочупя прозореца.
Татко, останахме в едно мазе на път към Канзас Сити.
Ще закъснеем. Ще дойдем скоро. Джен.
Изпратих го. Дано го получи скоро.
Казва се "втасахме". - Какво?
Ти каза, че яко сме я "закъсали", всъщност е "втасахме".
Благодаря. - За нищо.
Трябва по-често да си говорим.
Защо?
Защото си умна.
Готова ли си? - Да.
Това...
Дали ни чуват?
Би трябвало.
Какво?
Какво правят?
Нямам представа.
Какво беше това? - Да опитаме през прозореца.
Намери нещо, с което да я превържем. Върви.
Какво е това?
Въже.
Мамо, въже.
Това е меко.
Всичко е наред, скъпа.
Дръж се.
Всичко ще е наред, скъпа.
Няма да кажа на баща ти, че си плакала. Обещавам.
Кой й го причини?
Не знам.
Не изпадай в паника, но Сали...
е ранена. Все още сме в мазето.
Ще се оправи ли? - Да.
Трябва да я заведем в болница, възможно най-бързо.
Какво й се случи?
Не знам.
Мисля, че е ухапана от куче.
Мамо.
Видя ли й ръката?
Да. - Какво?
Не изглеждаше да е от куче? - Какво друго може да бъде?
Изглеждаше...
твърде чисто. - Дженифър, моля те.
Трябва да я откараме до болницата.
Всичко е наред. Остани със Сали.
Бутай.
Още малко. - Бутай.
Прозорците.
Какво по дяволите ви става? Пуснете ни.
Какво ще правим?
Нямам идея.
В капан сме. Сали е в безсъзнание. Някой ни заключи тук.
Помогни ни!
Ние сме в Уелсвил.
Джен, трябва да почистим раната на Сали.
Има вода, в края на рафта.
Добре, донеси я.
Отново буря?
Да, по радиото съобщиха, че ще продължи цяла нощ.
Ще донеса водата.
Хайде.
Боже мой. - Искаше ми се баща ти да е тук.
Каква е тази миризма? - От водата е.
Със сигурност не е вода. - Какво е?
Домашен алкохол. - Какво? Защо?
Това е алкохол?
Можем да почистим раната с него. Но ще боли.
Дръжте я.
Хайде, скъпа. Започваме.
Мамо, спри. Боли я.
Мамо.
Това беше. Потърпи.
Всичко ще е наред. Обещавам.
Остани с мен. - Разбира се, Сали.
Няма да позволя да ти се случи нещо.
Обичам те, Дженифър.
Аз също, Сали.
Опитай се да поспиш.
Ще намерим начин да те измъкнем от тук.
Добре ли си?
Трябва да се измъкнем от това мазе.
Сигурно има врата, която води нагоре? - Дали има фенерче?
Може би.
Джен, имаш ли запалка?
Не. Остана в колата.
Дженифър, ще провериш ли в джобовете на Сали.
Какво? - Обещай, че няма да й се ядосаш.
В колата тя сложи запалката в джоба си.
Наистина ли? - Реши, че без запалка, няма да пушиш.
Сериозно ли говориш? - Да. Погледни в джобовете.
Невероятно. - Сали е нашия герой.
Обещавам, Сали. Повече няма да пуша?
Здравей, Барни. - Здравейте, г-жа Шърмън.
Влез вътре. Ще прогизнеш в това време.
Искаш ли кафе? Още е топло. - Разбира се. Благодаря.
Печете ли нещо? - Бисквитки, докато не е спрял тока.
Искаш ли? - Разбира се.
Заради това торнадо, доста дървета и електропроводи паднаха.
Трудно е за почистване. - А дори още не е свършило.
Ще продължи цяла нощ. - Така било по това време на годината.
Никога не свикнах с това. Това побърква хората.
Учуден съм, че не сте в мазето докато бурята отмине.
Предпочитам да съм тук.
Да правите бисквитки? - Успокоявам си нервите.
Г-жо Шърмън, тук съм... - Да?
Заради колата отпред. - Наистина ли?
Да, имаше няколко дами, които пътуваха с нея. Да сте ги виждали?
Не, не съм ги виждала.
Г-жо Шърман, колата им е в канавката до пътя.
Чудесно. Надявам се да са добре.
Наистина ли не са идвали? Логично е да дойдат тук.
Не и след като, аз си дойдох. Колко казахте, че са?
Четири. Майка с трите си дъщери.
И са пътували към Канзас? - Да, ще посреща мъжа си на летището.
Здравей, Барни, патрулираш? - Шерифе, не знаех, че сте тук.
Реших да помогна с укрепването. - Да, и аз това попитах.
Надявам се, че е добре изолирано. - Не искаме да се наводни.
Има много ценни неща в старата изба.
Разбира се.
Ще се връщам на пътя.
Глупости. Остани за чаша кафе.
Наистина искам Алберт, но съм притеснен за тези хора.
Може да са във фермата на Джейкъб по-надолу.
Да, ще проверя. - Наистина ли не искаш кафе?
Явно ще възстановят електрозахранването.
Определено действат бързо. - Да. Благодаря за кафето...
но ще трябва да ги потърся. - Бъди внимателен...
и поздрави красивата си съпруга. - Ще го направя.
Запалете свещи. Бог знае колко време ще отнеме това.
Забрави си бисквитките.
Каква е формата? - Малко торнадо.
Страхотно. Лека вечер, приятели.
Ако нещо се случи, ще се наложи да обясняваш на жена му.
Не е трябвало да се омъжва. Особено в сезона на бурите.
Дай на мен.
За татко ли е? - Да.
Сега има повече проблеми с бурите, отколкото преди.
Заповядай.
Още ли е толкова луд? - Само малко неспокоен.
Изненадана съм, че си добре. Вече си го превъзмогнал.
Бурите не ме притесняват. Лек зъбобол, нищо повече.
Защо и останалите от семейството не бяха така.
Исках й брат ти да беше така. - Може, ако се подходи правилно...
аз мога да се контролирам. - Ще оставя Роджър и другите отвън...
за да се насладят на бурята. - Хършил вече е отвън.
Познаваш, Хършил. Винаги е бил свободен.
Ухапа един от нашите посетители.
А, Томи? - В мазето. Обезпокоен от бурята.
Надявах се да му помогнеш. Знаеш децата никога не слушат.
Трябва му от домашната напитка, за да се успокои.
Но той не ще остане дълго.
Жал ми е за онова семейство там.
Изглеждаха приятни.
Има ли някой там?
Аз съм заместник Карл от полицията в Уелсвил.
Помогнете ни. - В капан сме.
Момент. Ще пробвам да ви измъкна.
Какво правите там? - Измъкнете ни.
Добре ли сте? - Дъщеря ми се нуждае от помощ.
Ще извикам жената, която живее тук. - Не.
Какво? - Тя ни затвори тук.
Ще ви измъкна. Хванете ме за ръката. Ще ви издърпам.
Хършил, успокой се.
Зловещо.
Трима все още са в неизвестност след бурята.
Изчезнал шериф след торнадото.
Родени по време на най-тежката буря през сезона.
Местен жител разкъсан от животно.
Осуалд Триплетс, роден по време на най-жестоката буря.
Къде си? Сали е ранена!
Един полицай се опита да ни помогне...
но някой го уби. Уплашени сме. Помощ!
Сряда, 11 април 1865. Едмънд Шърмън. Преди инцидента.
Четвъртък, 18 април 1865. Едмънд едва не умря от бурята.
Понеделник, 17 април 1865.
Едмънд не е същият. След бурята очите му са зловещи.
Понеделник, 14 май 1865.
Поразен от мълния?
Четвъртък, 15 май 1865. Не ми е добре. Не мога да пия чай.
Петък, 16 май 1865. Родени четиризнаци.
Изглежда има някакъв коридор. Ще проверя.
Ще дойда с теб. - Не.
Какво?
Казах, "не".
Тогава вземи Алис. - Искам да останете със Сали.
Това е глупаво. Сама в този тъмен коридор.
Аз ще остана със Сали. - Няма да ви оставя сами.
Ще бъда добре.
Само аз ли съм на мнение, че това е лоша идея?
Права си.
Или всички оставаме, или всички си тръгваме.
Ще си тръгнем.
Колко е дълъг този тунел?
Сигурно около 100 ярда.
Какво е това?
Мисля, че е за дестилация.
Джен, внимавай с лампата!
Защо? - Това е резервоар за пропан.
Може да се взриви.
Алис, стой при Сали. Ние ще проверим. Ако има нещо извикай ме.
Мамо.
Да?
Какво да кажа на Сали, когато се събуди?
Кажи й, че всичко ще е наред.
Наистина ли?
Алис, вярвам го с цялото си сърце.
Не е много тежко... - Не, по-скоро...
е неудобно.
Аз ли ще водя?
Аз ще го направя. Можеш ли да вземеш лампата?
Готова ли си? Чакай! - Какво?
Не ми е удобно. - Ще бъде трудно.
Готова ли си?
Продължавай.
Мамо!
Внимавай през вратата. - Как е при теб?
Добре.
Не бързай. - Съжалявам.
Чакай.
Чуваш ли нещо?
Какво е това?
Не знам.
Мамо, къде е Алис?
Пусни го.
Мамо.
Трябва да се измъкнем.
Мамо, не трябва да се отказваме.
Ще умрем тук.
Не, няма.
Имаш дъщери, които се нуждаят от теб.
Аз няма да се откажа.
Какво беше онова нещо? - Не знам.
Но вече сме подготвени.
Мамо.
Мамо? - Дай ми минута.
Няма нищо.
Мамо, добре ли си?
Не съм.
Мамо, трябва да се съвземеш.
Не знам... - Мамо, имам предвид веднага.
Трябва да завлечем онова нещо до вратата и да го взривим.
Имам нужда от помощта ти.
Чуваш ли?
Мамо.
Можеш ли да се изправиш?
Помогни на Сали.
Ще се измъкнем всички.
Татко изглежда щастлив. - Не е имал толкова енергия от години.
Да видим как е Роджър? - Ще остана с баща ти.
Тази следваща буря изглежда няма да има край.
Ще бъде мощна. - Това обяснява тази енергия.
Ще спи с месеци след това.
Къде съм? - Всичко е наред, Сали.
Дженифър, боли ме. - Знам, Сали.
Къде е мама? - Тук съм, миличка.
Мамо, добре ли си?
Сали, мама пострада сериозно. - Добре съм.
Къде е Алис? - Сали, трябва да се махнем от тук.
Какво става? - Искам да се покриеш.
Какво искаш да кажеш? Къде е Алис?
Алис я няма.
Мъртва ли е? - Да.
Сали, трябва да се измъкнем. Можеш ли да вървиш?
Мамо, ти кървиш. - Нищо ми няма, скъпа.
Трябва да си силна. Трябва да се измъкнем.
Силна като татко.
Застани зад мен и си покрий главата.
Какво ще правиш? - Ще опиташ ли?
Ще се скриеш. - Можеш ли да бягаш?
Не знам. - Ако ти помогна?
Мамо.
Мамо, събуди се.
Мамо, моля те.
Благодаря ти, мамо.
Готова ли си?
Сали, добре ли си?
Зад теб.
Защо не слуша прогнозата? - Не са паднали само при нас.
Всичко ще бъде наред. - Предупредих те още миналата година.
Ако падне в детската стая? - Но не е.
Скъпи, ела.
Добре ли сте? - Пострадала е лошо.
Влезте вътре.
Нека погледнем.
Боже мой.
Трябва да се махнем от тук. Или да се обадим в полицията.
Всичко ще е наред.
Изглежда инфектирано.
Вие не разбирате. Навън има... - Успокой се.
Ще се обадя за помощ.
Да почистим. Банята е натам.
Децата са в другата стая.
Превръзките са в чекмеджето. Вземете каквото ви трябва.
Благодаря.
Бебето плаче заради бурята.
Извинете ме.
Стойте далеч от мен.
Дженифър, помогни ми.
Съжалявам, Сали.
Няма нужда да бягаш, скъпа. Искаме само да поговорим.
Не се приближавайте.
Късметлийка си, че бурята ти се отразява различно.
В противен случай щеше да си мъртва.
Тук пътищата ни се разделят, мила моя.
Няма мъртви. Само изчезнали.
Предимно млади хора.
Знаеш какво причиняват бурите. Някои трудно се възстановят.
Следобед ще се прибера във вкъщи.
Нещо за момичето? - Не.
Мислиш ли, че е още жива?
Не, бурята я отнесе.
С толкова много щети ще дойдат и журналистите.
Ще видим.
Съжалявам за майка ти.
Задава се още една буря. Ще е по-лоша и от миналата.
Четири нови съобщения.