O aviso de perigo de tornados permanece em vigor, no nordeste de Johnson County,
centro do Kansas, a sudoeste do distrito Jackson e no centro do Missouri
até hoje à noite às 21:45hrs.
O Serviço Nacional de Previsão do Tempo disse que o sistema é...
NAILBITER
A sua mãe está em casa? - Não está.
É o dia que ela faz o tratamento semanal no "cabeleireiro".
Quer brincar?
Realmente acha que vamos concordar uma vez? - A paciência é uma virtude.
Tem uma.
Quer fazer alguma coisa até que ela volte? - Não. Eu quero é fumar o meu cigarro.
Lembre-me novamente, por que saí consigo?
Então o que quer é dormir comigo.
Ah, sim.
Obrigado por me ter ajudado hoje na escola.
Enfim, eu queria fazer isso mesmo.
Além disso, vai ser uma estrela porno.
Que fazemos da geometria, então?
E o seu pai volta para casa em breve?
Sim. Talvez eu compre um carro, assim como comprou o seu.
Ia ficar impressionada, com quantos quintais tive de limpar, para comprar esse carro.
O quintal do meu pai. Muitas vezes.
Bom. Vejo no sábado.
É um encontro? - Adeus, Sean.
Jesus Salva
Amanhã vai fazer seis meses que estou sóbrio.
A minha mulher voltou. Mais uma vez, posso ver as crianças.
Tudo graças a vocês. Obrigado.
Bem. Serei a próxima. O meu nome é Janet, era alcoólica e estou sóbria há 4 meses.
Olá, Janet.
Eu devia estar feliz porque o meu marido volta para casa esta noite.
Ele era soldado. Durante um ano e meio lutou lá fora.
Mas para ser honesta,
eu não estou feliz.
Eu sinto muito medo.
Estava a pensar sobre o que está no vídeo que ele havia mandado.
A dizer que voltava para casa por...
Mim.
Pensei que ficar sóbria ia melhorar as coisas.
Pensei que seria suficiente parar de beber
de modo que tudo seria melhor, mas não é o caso.
Na verdade, sinto isso em casa e cada dia pior.
Estava realmente a sofrer.
Acho que é porque estou aqui.
Quero tentar mais. Gostava...
Eu quero fazer melhor.
Como a nossa meteorologia vai enviar novas informações,
vamos publicá-las. Fique connosco.
A cor vermelha no monitor mostra o quanto forte a tempestade vai ser.
Todas as situações a leste do Kansas.
Até agora, temos relatórios de vento forte na cidade,
mas como o Serviço Nacional emitiu a alertar para o perigo de tornados
existe uma possibilidade de que vão terminar de dia e chegar de rajada.
Tudo isso é voltado para o leste.
Meninas, estão prontas?
Meninas, apressem-se.
Não parou de fumar?
Olhe para a sua cara.
"Desaparece"
A situação agora é um pouco mais perigosa...
Pronto? - Não. Vou fugir de casa. Então fiz a mala.
Por que vamos esta noite para Kansas City?
Os meteorologistas preveem uma tempestade. O avião do seu pai está atrasado,
e ele vai ter que ficar num hotel. - Por que não vamos amanhã?
Porque quero ser a primeira a ver seu pai, na vez do recepcionista do hotel.
O distrito Lin informou que a situação deteriorou.
Agora vamos ter uma tempestade fortíssima.
Os relatórios de alerta do Distrito Lin indica para...
tentar encontrar abrigos atrás de muitas paredes e pilares.
Faça o favor. Não vivo no Kansas e a minha vida toda foi um furacão.
Sabia que nasceu durante um tornado?
Sim? Não ouvi essa ainda.
Não posso dizer que me lembro de tudo.
A sério? - Ei, mãe?
Posso mudar o meu nome? - Por que quer fazer isso?
Sally também é um nome...
O que quer dizer? - Pode ser Sarah?
Mas não se pode chamar Sarah, o seu nome é Sally.
O seu pai deu esse nome. - Sim. Tem o nome da irmã do Charlie Brown.
Pare com isso, Jennifer.
Alice, está avançada no livro?
Estou bem.
Quais são as obras? - Um monte de coisas.
Como o quê?
Um monte de histórias doces. - São boas?
Não leu?
Eu li. Mas quero saber o que pensa.
São boas histórias.
O Serviço Nacional de Previsão do Tempo emitiu um alerta sobre o perigo de tornados
para o Nordeste do Distrito Lin, ambiente de Blue Mountain no Kansas.
Mãe, tenho que fazer xixi.
Super.
Têm de ir para quartos que são localizados ao nível mais baixo da casa.
Deixe como muitas paredes e pilares...
"Armazém Clinton"
Sally, disse-lhe para fazer em casa e não corra. - Eu tenho que fazer xixi.
Desculpe. - Está tudo bem.
Está bem, minha senhora? - Sim. Nós viajamos para Kansas City.
Penso que não seja uma boa ideia. Um tornado vai devastar Blue Mountain.
Está a voltar para nós. - A sério?
O meu marido vai ter que esperar durante várias horas.
Ele é soldado. Está a voltar para casa, vindo de fora.
É melhor ele esperar algumas horas
pela sua mulher e filhas do que sofrerem um acidente.
Onde posso ficar?
Não me deve perguntar, estou aqui apenas desde a semana passada.
Aposto que vai encontrar um desses agricultores que as recebam na sua cave.
Essas pessoas parecem preocupadas seriamente com a tempestade.
É melhor procurar um abrigo imediatamente. - Obrigado.
Precisa de ajuda, Sra. Shurman? - Não, obrigado, Barney.
Carr, diga para essas pessoas saírem daqui.
Seja muito cautelosa.
Obrigado.
Não posso acreditar que existe alguém se chame Barney.
O aviso de perigo de tornados no distrito permanece em vigor até às 17:15hrs.
O que é isso? - Sirene do tornado.
Mãe? - Sim?
Desculpe por não ter feito em casa. - Está tudo bem, querida.
Mãe, o que aconteceu?
Saiam do carro. Imediatamente.
Não olhe. Corra. Corra.
Vamos. Vamos.
Olá. - Olá.
Ajude. Ajude.
Mãe?
Entrem. Entrem.
Acho que estamos a salvo agora.
Jennifer, está bem? - Estou. E você?
Está bem?
Estou bem.
É, está sempre bem.
Uau.
As coisas estavam tensas.
Não digam ao pai que chorei.
Oh, querida. Está tudo bem.
Parece que a tempestade já passou.
Acho que está na hora de ir.
Uma árvore bloqueou a porta.
Merda.
Empurre. Força.
Tudo bem.
O que fazemos agora?
Realmente gostam de beber.
Desculpe.
Ver se tem alguém em casa.
Ei, tem alguém aí em cima? Socorro.
Alguém? - Esperem um minuto.
Ei.
Tem telemóvel? - Sim.
Tem sinal? - Sim. Três linhas.
Agora estou a economizar. - Sim. Acho que quanto mais caro maior o direito de chamadas.
Nada. - Nada?
Está ligada? - Estou. Estou ligada.
Ouço apenas estática.
Está a tentar ligar para ajudarem? - 911. - Continue a tentar.
Levante-me, que eu tento passar pela janela. - Querida, tem a certeza?
Primeiro tem que tirar o que resta do vidro.
Existe alguma coisa, Jen? - Não.
Tente enviar uma mensagem para alguém. - Boa ideia.
Está a digitar rápido. - Ei, pode chegar a nós pelo norte de Weelsville?
Casa amarela.
Está a escrever para quem? - O nome dele é Sean. - Quem é ele?
Um tipo que viajava pela tempestade para caçar uma miúda.
Jen, por favor. As meninas. - Mãe, acho que temos um peixe maior para caçar agora.
Inferno. - O que foi? - Não consigo enviar a mensagem.
Talvez quando a tempestade passar.
Envie uma mensagem para o seu pai.
Está disposta a tentar? Vamos tirar o resto do vidro.
Pai, estamos presas numa cave a meio caminho de Kansas City.
Estamos atrasadas. Logo chegamos. Jen.
Tudo bem. A mensagem está em espera. Espero que em breve consiga receber.
É "fritar", só para constar.
O quê?
Antes disse que nós temos um peixe maior para "caçar", mas diz-se para "fritar".
Obrigada. - De nada.
Devia falar mais.
Porquê?
Porque é inteligente.
Está pronta? - Estou.
Quem é?
Acha que eles ouviram?
Não sei por que não podiam ouvir.
Que inferno.
O que eles estão a fazer?
Não sei.
O que foi isso? - Estou pronta para tentar a janela. - Boa.
Procurem alguma coisa na estante para passar no braço dela. Vão.
Que merda é essa?
Corda.
Mãe, uma corda.
Isto é macio.
Tudo bem, querida.
Tenha calma.
Tudo bem, querida.
Não vou dizer ao seu pai que chorou. Prometo.
O que mordeu nela?
Não sei.
Não se preocupe, mas a Sally está...
ferida. Nós ainda estamos na cave.
Será que vai ficar boa? - Vai.
Precisamos levá-la ao hospital. O mais depressa possível.
O que aconteceu com ela?
Não sei.
Acho que ela foi mordida por um cão.
Mãe,
viu o braço?
Eu sei. - O quê?
Não se parece com uma dentada de cão. - O que podia ser?
Parece...
Ela parece muito limpa... - Jennifer, por favor.
Precisamos levá-la ao hospital.
Está tudo bem. Vamos lá, fique de olho na pequena Sally.
Empurre.
Mais força. - Empurre.
As janelas.
O que tem de errado com essas pessoas? Deixem-nos sair.
Estamos sozinhas.
O que temos agora?
Não sei.
Estamos presas. Sally está inconsciente. Alguém quer manter-nos aqui.
Por favor, ajude-nos.
Estamos em Wellsville.
Jen, temos que limpar a ferida da Sally.
Há água. - Onde? - Numa prateleira no canto.
Tudo bem. Traga-nos um pouco.
Outra tempestade.
Sim. Na rádio disseram que íamos ter tempestade a noite toda.
Vou buscar água.
Vamos.
Meu Deus. - Desejava que o seu pai estivesse aqui.
Que cheiro é esse? - Não é água.
Definitivamente não é água. - O que é isso? - É clorofórmio.
O quê? Por quê?
Tem álcool.
Vamos usar para limpar a ferida. Vai doer muito.
Dê-me que eu limpo.
Ok, querida. Vai começar.
Mãe, pare com isso.
Mãe!
Mãe.
Acabou. Deite-se em silêncio.
Tudo vai ficar bem. Prometo.
Jennifer...
Fique comigo. - Eu vou, Sally.
Não vou permitir que algo aconteça.
Amo-te, Jennifer.
Amo-te, Sally.
Durma. Descanse um pouco agora.
Nós vamos descobrir um caminho para tirá-la daqui.
Estão bem?
Deve haver uma maneira para sair desta adega.
Talvez a porta que conduz para cima. - Não temos uma espécie de bateria?
Não temos.
Jen, tem um isqueiro?
Não. Ele ficou no carro.
Jennifer, veja os bolsos da Sally.
O quê? - Não quero que fique chateada com a Sally.
Quando estávamos no carro ela levou o seu isqueiro.
A sério? - Sim. Ela pensou que sem ele não fumava e ficava melhor.
Está a falar a sério? - Sim. Veja os seus bolsos.
Não posso acreditar. - A Sally salvou o dia.
Prometo, Sally. Não vai haver mais cigarros.
Jen.
Olá, Barney. - Olá, Sra. Shurman.
Saia da chuva, pelo amor de Deus. Seque-se.
Quer um café? Ele ainda está quente. - Isso seria óptimo. Obrigado.
Fez alguma coisa? - Biscoitos antes de sair. Quer um? - Claro.
O tornado passou exactamente sobre nós. Derrubou um monte de árvores e postes.
Vai ser um problema para arranjar. - E ainda não acabou.
O mau tempo vai durar a noite toda. - Eu ouvi. Eu gosto desta época do ano.
Nunca vou ter medo. As pessoas há sua volta ficam loucas.
Sim, eu notei. Surpreende-me que não esteja na cave à espera da tempestade passar.
Bem, prefiro esperar aqui. - A fazer biscoitos? - Isso acalma os nervos.
Sra. Shurman, ainda não disse a razão pela qual eu vim. - Sim?
Ali adiante está um carro. - A sério?
Sim, senhora. Pertence às senhoras que viajavam para Kansas City. Viu-as?
Por que não disse? Bem, de certeza não as vi.
Sra. Shurman, o carro delas está na vala ao lado da estrada.
Perfeito. Espero que estejam bem.
Tem a certeza que não passaram por aqui? Parece-me que viriam aqui primeiro.
Talvez tenham apanhado boleia. Disse que eram quantas?
Quatro. Mãe e três filhas.
Aquelas que estavam a viajar para Kansas City? - Sim, a mulher ia buscar o marido ao aeroporto.
Olá, Barney. Vejo que o tempo melhorou. - Olá, xerife. Não sabia que estava aqui.
Estava a trancar a cave. - Sim, é isso que queria dizer.
Bem que preveniu. - Nós não queremos ser inundados.
Há muitas coisas valiosas na cave de uma senhora de idade.
Claro.
Bem, é melhor voltar para a estrada.
Disparate. Fique e beba um café.
Sabe, Albert, eu bebia, mas estou preocupado por causa de umas viajantes.
Provavelmente vai encontrá-las na Quinta do Jacob.
Provavelmente. - Certamente não posso persuadi-lo a outra chávena de café?
Só faltava esta insanidade agora.
Tenho a certeza que vai voltar já. - Sim. Obrigado pelo café, Sra. Shurman,
mas tenho que ver onde estão aquelas senhoras. - Tenha cuidado, Barney.
E não se esqueça de cumprimentar a sua bela noiva. - Não esqueço.
Vejo-os depois. Quem sabe quanto tempo isto vai levar.
Oh meu...
Esqueceu do seu biscoito.
Ouu... Uau.
Qual o nome dele? - Pequeno tornado.
Simpático. Boa noite, pessoal.
Se alguma coisa acontecer, vai ter que explicar para à sua mulher.
Não devia ter casado para começar. Especialmente numa época de tempestades.
Dê-me.
Isto é para o pai? - É.
Estas tempestades estão muito mais fortes do que antes.
Acalme-se.
Começou a ter um ataque de claustrofobia? - Só um pouco inquieto.
Estou surpreendido por nos vir ajudar. Depois de tentar deixar-nos nesta altura do ano.
Tempestades não afectam a forma de como costumava ser.
Os dentinhos magoam. E isso é tudo.
Isso é o que herdou de mim e da família.
Queria que você e o meu irmão fossem assim. - Se a tempestade estiver muito perto,
não serei capaz de controlar. - Vou dizer a Rhodes, para deixar os rapazes hoje à noite
para apreciarem a tempestade. - Herschel já estava ali fora.
Sabe como é o Herschel. Ele sempre teve um espírito livre.
Foi mordido por um dos nossos há alguns dias.
E o Tommy? - Na cave. Tirei-o da tempestade antes de ser atingido.
Estava a espera de que iria ajudar a remediar. Sabe
que essas coisas para os rapazes nunca funcionam bem.
Precisei acorrentá-lo e dei-lhe um pouco mais de clorofórmio para acalmá-lo.
Provavelmente não continuar assim por muito mais tempo.
Demasiado mau para a família ali em baixo.
Seria muito fixe.
Existe alguém aí fora?
Olá?
Olá. - Olá.
Aqui é o Carr, da polícia de Wellsville.
Graças a Deus. Por favor, ajude-nos. Estamos presas.
Espere um pouco. Vamos ver se posso tirar isso.
O que estão a fazer aí em baixo? - Tire-nos daqui.
Estão bem? - A minha filha precisa de ajuda.
Vou chamar a mulher que mora aqui. - Não!
O quê? - Foi ela que nos trancou.
Tudo bem. Vamos tirá-las daí. Agarra-me pela mão, eu puxo-te para cima.
Não.
Herschel, acalme-se.
Repugnante.
Ainda 3 desaparecidos depois da tempestade.
Xerife desaparece após assustador tornado. A temporada de tornados ainda não acabou.
Mais nascimentos durante a pior tempestade da temporada.
Residente gravemente ferido por animais.
Tempestade causa quebra de energia.
Nascem trigémeos durante tempestade devastadora.
Tornado rasga caminho pela cidade.
Annbelle Shurman 1865.
Onde está? A Sally está muito ferida
um polícia tentou ajudar,
alguma coisa o matou. Estamos aterrorizadas. Ajude-nos!
Edmond Shurman antes do acidente.
Quinta-feira, 13 Abril de 1865. Edmond quase morreu na tempestade hoje.
Segunda-feira, 17 Abril de 1865.
Edmond não é o mesmo. Desde a última tempestade,
as suas explosões de raiva têm-no deteriorado.
Quarta-feira, 14 Maio de 1865.
Atingido por um raio?
Quinta-feira, 15 de Maio de 1865. Não se sente bem. Mal consegue beber chá.
Sexta-feira, 16 de Maio de 1865. Nascem quadrigémeos.
Encontrei um corredor. Vou ver.
Tudo bem. Vou consigo. - Não.
O quê?
Eu disse que não.
Então deixe que a Alice vá consigo. - Quero que fiquem com a Sally.
Não. Isso é estupidez. Não vai andar sozinha por esse corredor.
Jennifer. - Vou ficar com a Sally. Não à problema. - Não a vou deixar sozinha.
Vou ficar bem.
Por que isso me soa como uma má ideia?
Está bem.
Podemos ficar ou vamos todos.
Então vamos todos.
Mãe, isto é um túnel.
Deve ter 100 metros.
O que é isso?
Acho que é uma destilaria.
Jen, cuidado com a sua lanterna.
Por quê? - Se é uma destilaria, portanto, é um recipiente de propano.
Pode explodir.
Alice, tem que ficar com a Sally. Vamos estar perto. Grite se precisar de alguma coisa.
Está bem? - Está.
Mãe.
Sim?
O que digo quando ela acordar?
Diga-lhe que tudo vai ficar bem.
Isso é verdade?
Alice, acredito de todo o meu coração que vamos ficar bem.
Tudo bem.
Ele não parece mau. - Não, apenas...
Apenas estranho.
Quer ir para a frente ou para trás?
Para trás. Pode deixar a sua lanterna?
Pronto? Espere um pouco. - O que é isso?
Tem mais para levar. - Coisa complicada.
Pode?
Vá em frente.
Mãe?
Cuidado com a porta. - Como está o seu lado?
Bem. - Posso ir?
Está a ir depressa demais. - Desculpe.
Espere um pouco.
Ouves alguma coisa?
O que é isso?
Não sei.
Mãe, onde está a Alice?
Alice? - Alice?
Vamos descer isto.
Alice? - Alice?
Alice?
Não... não... Deus...
Alice...
Minha querida...
Mãe.
Temos que sair daqui.
Mãe. Não pode desistir.
Jennifer...
Vamos morrer aqui.
Nós não.
Tem uma filha que precisa de si agora.
Não vou desistir.
Jennifer...
O que estás a fazer? - Não sei.
Estaremos prontas da próxima vez.
Mãe.
Mãe? - Dê-me algum tempo.
Não importa.
Mãe, está bem? - Oh, Jennifer.
Eu não.
Mãe, temos que conseguir juntas.
Juntas? Apenas... - Mãe, estou a dizer agora.
Está bem?
E agora temos que pôr o soprano na porta da frente e soprar as dobradiças.
Preciso da sua ajuda.
Ouviu?
Sim.
Mãe.
Mãe?
Oh Deus.
Consegue levantar-se?
Tem que ir buscar a Sally e sair daqui.
Não vou a lugar algum sem si.
Veja como o pai está feliz. - Há anos que não o via com tanta energia.
Devo deixar o Roger saber? - Dê ao seu pai algum tempo.
Parece que outra tempestade está a chegar.
Ela vai ser forte. - Isso explica a sua energia.
Vai dormir um mês depois deste dia.
O que aconteceu? - Está tudo bem, Sally.
Jennifer, estou ferida. - Eu sei, Sally.
Onde está a mãe? - Estou aqui.
Mãe, o que aconteceu consigo?
Sally, a mãe está ferida. - Estou bem.
Onde está a Alice? - Sally, temos que sair daqui.
O que se passa? - Tem que me ouvir.
O que quer dizer? Onde está a Alice?
A Alice morreu.
Ela morreu? - Sim.
Sally, temos que sair daqui. Pode andar?
Mãe? - Está tudo bem, querida.
Precisa ser forte por mim. Nós vamos sair daqui.
E pelo pai também.
Quero que fique atrás de mim e cubra a sua cabeça.
O que vai fazer? - Vamos explodir isto.
Precisa esconder-se. - Pode correr?
Posso. - Se precisar, eu ajudo. - Está bem.
Mãe!
Mãe, acorde, por favor.
Mãe, por favor.
Obrigado, mãe.
Está pronta?
Sally, está bem?
Atrás de si!
Merda.
Jennifer!
Por que não me ouve pelo menos uma vez? - Não tive a culpa, a árvore caiu.
Tudo vai ficar bem. - No ano passado disse para se livrar desta árvore.
O que bateu no quarto? - Ela não conseguiu acertar na sala.
Querido, venha aqui.
O que é isso?
Está tudo bem, meninas? - Ela está muito ferida. - Vamos para dentro.
Bom. Deixe-me ver.
Oh, querida.
Precisamos levá-la embora. Precisamos chamar a polícia.
Vai ficar tudo bem.
Parece estar infectada.
Não estou a entender. Essas criaturas são... - Acalme-se.
Vou pedir ajuda.
Vamos pôr um penso novo. O quarto de banho é ali. Vamos.
Alerta de Emergência do Sistema Serviço Nacional do Tempo
A questão é de tempo severo na região
Aqui é o quarto das crianças.
Aqui tem desinfectantes, curativos, leve tudo o que precisar.
Obrigado.
O bebé não gosta da tempestade.
detesto quando isso acontece. Desculpe-me.
Sem Sinal. Não pode enviar mensagens.
Jennifer, ajude-me. - Sally, não.
Fiquem longe de mim!
Ajude-me. Jennifer, por favor.
Desculpe, Sally.
Não precisa fugir. Vamos apenas conversar consigo.
Afastem-se.
Teve sorte que a tempestade não nos afecta, da mesma maneira.
Caso contrário, já tinha morrido.
Merda.
Aqui despede-se, minha querida.
Merda!
Nenhum morto. Ainda há muitos desaparecidos.
Principalmente jovens.
Sabe o que essas tempestades fazem. Muitos não sabem como recuperar.
Procuramos nas casas durante o dia.
Nenhum vestígio da menina? - Não.
Acha que ela está viva?
Não. Morreu na tempestade.
Acha que toda esta destruição vai atrair a imprensa para cá?
Vamos ver.
Lamento muito pela sua mãe.
A tempestade que se aproxima daqui a algumas horas,
pode ser pior do que a de ontem à noite.
Quatro novas mensagens.
star12