Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ 11 Σεπτεμβρίου 1683
Στις 11 Σεπτέμβρη του 1683
το Ισλάμ ήταν στο απόγειο της επέκτασης του προς τη Δύση.
300.000 στρατιώτες του Ισλάμ υπό την ηγεσία του Καρά Μουσταφά
πολιορκούσαν την πόλη που ονομάζεται χρυσό μήλο:την Βιέννη.
Ο στόχος του Καρά-Μουσταφά ήταν να οδηγήσει το στρατό του στη Ρώμη,
και να μετατρέψει τη Βασιλική του Αγίου Πέτρου σε τζαμί.
Εάν αυτό δεν πραγματοποιήθηκε,
οφείλεται σε έναν Ιταλό μοναχό, τον Marco da Aviano,
και τον βασιλιά της Πολωνίας, Jan Sobieski.
Αυτή είναι η ιστορία τους.
Βόρεια Ιταλία. Φθινόπωρο 1682
Μετάφραση διαλόγων - Υποτιτλισμός V.Kalapothakis
Πατέρα Marco. Ευλόγησε μας, σε παρακαλώ.
Πατέρα Marco.
Marco.
Θα πρέπει να έρθεις.
Σε περιμένουν.
Πίσω! Μείνετε πίσω, παρακαλώ!
Πίσω, σταματήστε!
Πίσω, για το όνομα του Κυρίου!
- Αφήστε τον ήσυχο! - Πατέρα Marco, παρακαλώ.
Είμαι τυφλός, δεν μπορώ να δω.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Απόψε,
έχετε εγκαταλείψει τα σπίτια σας,
έχετε αφήσει τις δουλειές σας για να έρθετε στον οίκο του Κυρίου.
Αλλά δεν έχετε έρθει εδώ για να προσευχηθείτε.
Έχετε έρθει εδώ για να ζητήσετε από αυτόν τον φτωχό μοναχό
ένα θαύμα..
το οποίο είναι ανίκανος να κάνει.
Δεν πρέπει να προσεύχεστε σ’ εμένα, αλλά στο Θεό.
Δεν είμαι τίποτα.
Είμαι απλά ένα μέσο που ο Θεός έχει επιλέξει,
να αποδείξει την ύπαρξή του. Προσευχηθείτε στον Θεό.
Ευχαριστείστε Τον κάθε πρωί,
δίνοντάς σας μια άλλη ημέρα για να ζήσετε σε αυτόν τον κόσμο,
αισθανθείτε τα θαύματα Του.
Προσευχηθείτε στο Θεό όταν είστε ευτυχισμένοι και όταν υποφέρετε.
Αλλά πάνω απ’όλα..
προσευχηθείτε στον Θεό να γεμίσει τις καρδιές σας,
με τη δύναμη, του να είστε στρατιώτες του Χριστού,
να υπερασπιστείτε τα σπίτια σας,
να υπερασπιστείτε τις παραδόσεις σας,
να υπερασπιστείτε την πίστη σας.
Επειδή σύντομα...
πολύ σύντομα...
Αυτό είναι πού πρέπει να κάνουμε.
Να υπερασπιστούμε την πίστη μας.
Και τώρα προσευχηθείτε μαζί μου.
Μπορώ να δω! Μπορώ να δώ! Μπορώ και βλέπω!
Ω, Θεέ μου, μπορώ να δώ.
Βλέπω, μπορώ να δώ!
Είναι ένα θαύμα! Επέστρεψε η όρασή του!
Μπορώ να δώ! Θεέ μου.
Ευχαριστώ Θεέ μου! Μπορώ να δω!
Παρακαλώ μείνετε πίσω! Πίσω, παρακαλώ.
Πίσω, φύγετε. Σταματήστε, πίσω.
Τι κάνεις;
Νομίζετε ότι ένα κομμάτι αυτού του κουρελιού θα σας σώσει;
Είναι ο Χριστός που σας σώζει.
Ειδωλολατρικές δεισιδαιμονίες!
Πίσω, αφήστε τον!
Κάντε δρόμο, πίσω, μη σπρώχνετε!
Πηγαίνετε σπίτια σας!
Θεέ μου... Ω, Θεέ μου.
Προσευχόμουν γιά αυτούς τους ανθρώπους εδώ και χρόνια.
Για χρόνια, τίποτα από αυτά δεν συνέβει ποτέ.
Γιατί εγώ;
Γιατί;
Κωνσταντινούπολη. Τουρκία.
Διορίζουμε, τον Καρά-Μουσταφά
Μεγάλο Βεζίρη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Σε εσένα, επίσης εμπιστευόμαστε την σκυτάλη της διοίκησης.
Από εσένα, ζητάμε να πάρεις την πράσινη σημαία του Μωάμεθ,
πίσω στην καρδιά της Ευρώπης.
Ναί!
Δεν ήταν τόσο εύκολο να με νικήσεις αυτή τη φορά. Σωστά;
Σωστά.
Πριν να περάσουν πολλά φεγγάρια,
θα είσαι ο πρώτος που θα φτάσει στην κορυφή του λόφου.
Πίστεψέ με.
Θέλω να γίνω σαν εσένα, πατέρα.
Θέλω να είμαι ένας μεγάλος πολεμιστής.
Θα γίνεις.
Και θα είσαι πραγματικά μεγάλος.
Επειδή έχεις κληρονομήσει την ομορφιά της μητέρας σου και τη δύναμη του πατέρα σου.
Έλα τώρα.
Αλλιώς η μητέρα σου, θα αρχίσει να ανησυχεί.
Αρκετά.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη που με βλέπεις.
Κάθε στιγμή που περίμενα, ήταν μια αιωνιότητα, κύριέ μου.
Τότε.. γιατί είσαι τόσο λυπημένη τώρα;
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Ένα όνειρο ασήμαντο.
Πές μου λοιπόν, κύριέ μου.
Ποιό είναι αυτό το έργο που θα σε πάρει μακριά από τους αγαπημένους σου;
Πρόκειται για ένα έργο,
στο οποίο κανένας διοικητής της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας,
ποτέ δεν έχει πετύχει.
Να φέρω την πράσινη σημαία του Προφήτη στην ίδια την καρδιά της Ευρώπης.
Και να θέσω την Δύση κάτω από την πίστη μου.
Όπως οι πρόγονοί μου που έβαζαν κρέας κάτω απ’ τις σέλες τους,
για να το μαλακώσουν,
Θέλω να κατακτήσω το «χρυσό μήλο» την Βιέννη.
Και να οδηγήσω τον στρατό μου στη Ρώμη.
Και να ποτίσω το άλογό μου στην πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Μην βγάλεις ποτέ αυτό το φυλακτό.
Ένας πληροφοριοδότης μου, μου είπε πριν από λίγες ημέρες.
Στα εδάφη της Βενετίας είναι ένας άνθρωπος,
ένας μοναχός, ο οποίος κάνει θαύματα.
Θεραπεύει τους κουτσούς, φέρνει την όραση στους τυφλούς,
και μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Το όνομά του είναι Marco.
Marco;
Είναι το όνομα του αγοριού που του έσωσα τη ζωή.
Πριν πολλά χρόνια.
Ήταν αυτός που μου έδωσε αυτό το φυλακτό.
Είναι εντάξει έτσι;
Όχι, δεν είναι αρκετό το χρώμα.
Πρέπει να είναι βαθύτερο.
Αν το χρώμα είναι πολύ φωτεινό, είναι λάθος.
Όχι, θέλω να το κάνω... πολύ φωτεινό...
Έχουν περάσει πολλά χρόνια
από την τελευταία φορά που επισκέφθηκες τον πατέρα σου.
Τώρα υπάρχει μια άλλη δύναμη στη ζωή σου,
η οποία είναι πολύ πιο σημαντική από ότι, εσύ Κάρλο.
Αυτός είναι ο Πατέρας μας που είναι στον ουρανό.
Φυσικά.
Και Αυτός δεν έχει να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες κάθε μήνα.
Κάρλο!
Θυμάστε το βράδυ που βρήκα το σπαθί του πατέρα Giovanni στο δάσος;
Από εκείνο το βράδυ,
ο Θεός με κάλεσε.
Δεν ήταν η φαντασία μου,
δεν ήταν πυρετός, δεν ήταν παραλήρημα.
Ήταν η φωνή του Θεού που με κάλεσε τότε.
Εκείνο το βράδυ, αποφάσισα να γίνω κληρικός.
Χρειαζόμαστε περισσότερο ένα χέρι στο καθαριστήριο, Marco.
Όχι έναν ιερέα.
Αλλά έχεις αποφασίσει διαφορετικά.
Συγγνώμη, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος.
Καληνύχτα. Καληνύχτα, γιε μου.
Έλα.
Οι δουλειές δεν πάνε καλά, όπως πριν.
Ήσουν εκεί.
Το ξέρω, λυπάμαι, μητέρα.
Οι Τούρκοι αρχίζουν να κάνουν επιδρομές.
Τα πλοία της ημισέληνου...
δεν φθάνουν πλέον στη Βενετία.
- Ο πατέρας σου είναι... - Κυρία, ελάτε γρήγορα!
- Γρήγορα. - Τι είναι, Γουόλτερ;
Μια ομάδα νέων ανθρώπων είναι πάνω στο λόφο.
Λένε ότι θα σκοτώσουν τον Αμπούλ.
Θεέ μου.
Φύγε από το δρόμο μας!
Ελάτε, σταματήστε!
Πάρε δρόμο! Μην το πω και πάλι.
- Αυτό δεν σε αφορά. - Αφήστε τον μοναχό.
Τι κάνετε; Είστε τρελοί;
Ο Αμπούλ είναι αδελφός μας.
Ακόμα κι αν πιστεύει διαφορετικά, είναι αδελφός μας.
Όχι, δεν είναι σαν εμάς!
Είναι ένας Τούρκος! Είναι ένας βρωμότουρκος.
Σταματήστε!
Δεν είχατε καν γεννηθεί όταν ήρθε στην Aviana.
Όλα αυτά τα χρόνια,
δεν έχει βλάψει κανέναν.
Ζεί φτωχικά.
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
Αν σεβόμαστε την πίστη των άλλων.
Μπορούμε να ζήσουμε με ειρήνη με αυτούς τους ανθρώπους.
Ειρήνη; Τι είναι αυτά που λές, Marco;
Πριν από δύο ημέρες,άνθρωποι σαν κι αυτόν ισοπέδωσαν δεκάδες χωριά.
Αλήθεια, έκοψαν τους λαιμούς των ανδρών
και πήραν τις γυναίκες και τα παιδιά.
Θεέ μου.
Αρκετά! Θα πεθάνει!
Όχι! – Σκοτώστε τον, σκοτώστε τον!
Ελάτε.
Πάμε!
Να πάει στην Τουρκία. Δεν θα έχεις πάντα τον μοναχό να σε προστατεύσει.
Φεύγουμε.
Να το Θυμάστε. Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Θα σε πιάσουμε, Τούρκε.
Διακινδύνευσες τη ζωή σου.
Δεν έπρεπε!
Δεν μπορεί να σ’ ακούσει. Είναι κωφάλαλη.
Μένει μαζί σου;
Ο Θεός μου είναι πιο ανεκτικός από τον δικό σας, Marco.
Με πολλούς τρόπους.
Γιατί δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου εκεί έξω;
Η μοίρα μας έχει αποφασιστεί.
Είναι παράλογο να προσπαθήσουμε να την αλλάξουμε.
Ξέρεις, Αμπούλ...
Χρόνια πριν, όταν σπούδαζα στην ιερατική σχολή,
σκεφτόμουν πολύ πώς ο Θεός στον οποίο πιστεύεις,
είναι τόσο διαφορετικός από τον δικό μου.
Ρώτησα τον εαυτό μου..
Γιατί επιτρέπει ο Θεός
τόσοι πολλοί άνθρωποι να πιστεύουν σε ένα Θεό
που δεν είναι ο ίδιος;
Και τότε συνειδητοποίησα ότι τα παιδιά τους φέρουν το φώς τους,
όπου είναι απαραίτητο.
Μια μέρα Αμπούλ,
κι εσύ θα δείς το φώς το αληθινό.
Όλα τα φώτα είναι αλήθεια, Marco.
Υπάρχει μόνο ένα αληθινό φώς, Αμπούλ.
Μόνο ένα.
Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος!
Αφήστε μας. Κύριε μου.
Ποιος δαίμονας τάραξε τα όνειρά σου;
Απόψε, σε είδα πάλι αυτό το λόφο.
Το ίδιο όνειρο κι απόψε;
Όλο και περισσότερο, φαίνεται να γίνεται σαφέστερο.
Είναι σαν ένα άλλο κεφάλαιο από την ίδια ιστορία.
Και απόψε,
το όνειρο αποκαλύπτει πώς τελειώνει η ιστορία.
Έτσι είναι;
Ναί, έτσι.
Είναι ο Μεγάλος Βεζίρης.
Είναι ο Καρά... Μουσταφά.
Θα πρέπει να μιλήσω τώρα.
Τι θέλεις να μάθεις;
Σύντομα θα πάω σε μια μεγάλη αποστολή.
Αλλά υπάρχει ένα όνειρο...
που με βασανίζει για πολλές νύχτες.
Πες μου για το όνειρό σου, Καρά-Μουσταφά.
Είμαι στην κορυφή του λόφου, ντυμένος με πανοπλία
για τον πόλεμο.
Υπάρχει ένας άνθρωπος,
με το ράσο ενός μοναχού,
επικεφαλής χιλιάδων πολεμιστών.
Στο δεξί του χέρι είναι ένας ξύλινος σταυρός.
Και έπειτα πολλά βέλη που έρχονται
προς το μέρος μου.
10, 20 καί με χτυπούν.
Καί...
Όχι. Αυτό το όνειρο δεν είναι δικό σου Καρά-Μουσταφά.
Είναι το όνειρο μιας γυναίκας, μιάς γυναίκας του χαρεμιού σου.
Είναι το όνειρο από την αγαπημένη σου.
Αυτή η γυναίκα, από πού είναι;
Είναι Ιταλίδα.
Την πήραμε από το χωριό της, όταν ήταν 4 ετών.
Τότε... πρέπει να υπάρχει κάποια αλήθεια στα οράματά της.
Είναι πρόβλεψη για το μέλλον μου;
Εγώ...
βλέπω...
αίμα.
Τόσο πολύ αίμα!
Είσαι σίγουρος για αυτό που λες;
Ναί.
Βλέπω πολύ αίμα, αλλά δεν είναι δικό σου.
Όχι δικό σου.
Το αίμα σου δεν θα χυθεί,
Καρά-Μουσταφά.
Κοιτάξτε εκεί. Πού;
Εκεί, στον πύργο.
Αχ ναί.
Είναι όμορφο.
Είναι δυνατόν να φανεί τέλεια.
Ακόμη και χωρίς την εφεύρεση.
Εδώ είναι και πάλι. Είναι πέρα από τον ουρανό.
Από την Ανατολή. Ως άφιξη.
Η ανακοίνωση της γέννησης του Κυρίου μας,
στούς τρεις σοφούς στην Βηθλεέμ.
Κοίτα κι εσύ, πατέρα Marco.
Αχ, Κύριέ μου Ιησού.
Φαίνεται πραγματικά σαν την άφιξη του..
Τι είναι πατέρα Marco; Marco!
Τι είδες που μοιάζει μ’ αυτό;
Τι συμβαίνει;
Είναι αίμα.
Αίμα από την Ανατολή.
Αυτό είναι ένα σημάδι.
Αυτό είναι το σημείο.
Αυτό που θα σου πώ, θα σου προκαλέσει θλίψη.
Ήρθε ο καιρός να φύγω, Λένα.
Πού; Για το σπίτι.
Στην Κωνσταντινούπολη.
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Ο κομήτης είναι ένα σημάδι για πόλεμο.
Στη χώρα μου δεν υπάρχει καμία θέση για τις γυναίκες στη μάχη.
Έχεις δίκιο.
Μεταξύ της καρδιά σου και τής πίστης σου ακολουθείς την καρδιά σου.
Είναι αχάριστο από σένα.
Σίγουρα έχεις εμπιστοσύνη, Λένα.
Μεταξύ τής καρδιάς μου,
και τής πίστης μου, πρέπει να διαλέξω την πίστη μου.
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι κάνει εμάς τους μουσουλμάνους τόσο διαφορετικούς από τη Δύση.
Ο Αλλάχ ο Παντοδύναμος θα είναι μαζί μας σύντομα.
Πρέπει να πορευτούμε προς τα δυτικά.
Για να φέρουμε την πράσινη σημαία του Προφήτη στην καρδιά της Ευρώπης.
Να τιμωρήσουμε τους άπιστους.
Που τολμάνε να απορρίψουν τους ανθρώπους του Ισλάμ...
Καί τον Λεοπάρδο.
Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος. Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος!
Marco, τι είναι αυτό που ο αυτοκράτορας θέλει από σένα;
Δεν ξέρω, αδελφέ.
Αλλά ξέρω τι θα του ζητήσω.
Θα του ζητήσω να σχηματίσει στρατιωτικές συμμαχίες,
και να προετοιμαστούν.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ο αυτοκράτορας θα πρέπει να κάνει στρατιωτικές συμμαχίες;
Κανείς δεν απειλεί την αυτοκρατορία.
Σύντομα, η απειλή δεν είναι μακριά.
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό, Marco.
Γιατί να το κάνουν; Υπέγραψαν μια συνθήκη ειρήνης.
Η Ανατολή θέλει να κατακτήσει τον κόσμο, Cosme.
Και ξέρουν ποια είναι η ακριβής στιγμή για να επιτεθούν.
Αυτός ο πόνος σφάκτης πάλι;
Ναι, χειρότερα από ποτέ.
Πιές αυτό, Marco. Θα σου κάνει καλό.
Μυρίζει ωραία.
Αγαπημένε μου Θεέ,
κράτησέ μας μακριά από τον πόλεμο.
Ξέρεις ότι θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να ζήσω ειρηνικά.
Ειρηνικά με Εσένα,
στη χώρα μας, με τους γείτονές μας.
Αν ο θάνατος μου μπορεί να να υπηρετήσει οποιονδήποτε,
πάρε με τώρα.
Είμαι έτοιμος.
Μού έχεις δώσει ένα πολύ βαρύ φορτίο, Κύριέ μου.
Είναι πάρα πολύ μεγάλο.
Κοίτα αγάπη μου! Σε περιμένω.
Μη φοβάσαι.
Φοβάμαι ότι είναι επικίνδυνο.
Είναι καλύτερο να μείνεις μακριά από αυτό.
Είσαι έτοιμη, αγαπητή μου; Ναι, μητέρα.
Άφησε το να φύγει.
Φύγε.
Τι μαγευτικό πιάσιμο!
Ήταν στιγμιαίο. Ήταν τόσο γρήγορα.
Ξέρεις κάτι; Πέστε μου, Μεγαλειότατε.
Αν οι στρατιώτες μου ήταν έξυπνα γεράκια σαν την αδελφή μου,
Θα είχαμε πραγματικά ανίκητο στρατό.
Μεγαλειότατε.
Πατέρα Marco, με ανυπομονησία περιμέναμε την άφιξή σας.
Καλώς ήρθατε, Πατέρα. Σου είπα.
Έκανε εκπληκτικά πράγματα στην Ιταλία.
Ο ξάδελφός μου Κάρλο μετά από μία ευλογία του
έγινε καλά από τα εγκαύματά του.
Τα πάντα έρχονται από τον ουρανό, Μεγαλειότατε.
Ο Θεός παρουσιάζεται συχνά στους φτωχούς και ταπεινούς.
Ασφαλώς.
Και μεταξύ των ταπεινών και των φτωχών,
ο ουρανός σας έχει επιλέξει.
Και τώρα σας ζητώ να ευλογήσετε την οικογένειά μου.
Και τότε θα αποσυρθώ στο στούντιο μου να σας μιλήσω μόνο.
Ίσως να αναρωτιέστε, χωρίς αμφιβολία, γιατί να έρθει στη Βιέννη.
Θα δείς.
Τον ζηλεύω βαθιά.
Φιλικά έτσι. Δεν καταλαβαίνω.
Ήθελα να γίνω κληρικός.
Όπως και εσείς, αλλά...
Ο Θεός αποφάσισε διαφορετικά.
Μεγαλειότατε..
Αυτή τη στιγμή, που αντιπροσωπεύετε τόση δύναμη.
Εσείς είστε που πρέπει να αισθάνεσθαι και όχι εγώ. Και όμως δέχομαι
το θέλημα του Θεού, σε όλη την ανθρωπότητα,
γιατί ξέρει τι είναι καλύτερο για τα παιδιά Του.
Έχω κάτι να σας προτείνω, πατέρα.
Σας ζητώ να γίνετε σύμβουλος μου.
Για το μέλλον, όποτε, χρειάζεται.
Καί...
Δύναμη;
Ποιά δύναμη είναι μιλώντας εξ ονόματος του Θεού;
Μεγαλειότατε...
Για μήνες τώρα, οι Τούρκοι κάνουν επιδρομές στη Δύση.
Είναι προκλητικοί,
και δεν θα μείνουν απαθείς με τη γη της Πολωνίας πεινασμένη.
Σύντομα, θα επιτεθούν στη Βιέννη.
Αυτό που λέτε είναι πολύ σοβαρό, πατέρα, αλλά...
αλλά οι Τούρκοι έχουν υπογράψει συνθήκη ειρήνης.
Μεγαλειότατε ο πόλεμος των 30 ετών έχει αποδυναμώσει την Ευρώπη.
Και μια αδύναμη Ευρώπη είναι πάρα πολύ μεγάλος πειρασμός για τους Μουσουλμάνους.
Όχι.. είναι φαντασίες.
Με όλο το σεβασμό, Μεγαλειότατε..
Δεν τα παραλέω. Άκούστε με, σας παρακαλώ.
Πρέπει να κάνετε συμμαχίες,
με τους ιερείς της Σικελίας,
με τον βασιλιά του Παλατινάτου,
με το βασιλιά των Βαυαρών, αλλά κυρίως,
με τον βασιλιά της Πολωνίας.
Όχι. Όχι.
Τον Sobieski; Ναι.
Αυτόν τον αγρότη!
Βάρβαρος με σταυρό. Μεγαλειότατε.
Με μισεί.
Με ακούς; Με μισεί.
Ο Jan Sobieski δεν θα γίνει ποτέ σύμμαχος μας.
Ξεχάσατε την σύζυγό του πού ήρθε στο Παρίσι;
Και ο βασιλιάς Λουδοβίκος θα κάνει τα πάντα για να μείνουν έτσι.
Στην πραγματικότητα, ο βασιλιάς Λουδοβίκος είναι αυτός που
ενθαρρύνει τους Τούρκους να σπάσουν τη συνθήκη.
Αλλά...
η Συνθήκη λήγει τον επόμενο χρόνο, πατέρα Marco.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Θα περιμένουν μέχρι να βγει το νέο ανοιξιάτικο χορτάρι.
Όταν αυτό συμβεί, ο στρατός και ο Μεγάλος Βεζίρης θα αφήσει την Κωνσταντινούπολη.
Και σύντομα, πολύ σύντομα μετά από αυτό,
θα δείτε τη σκόνη από το άλογό του, μπροστά στα τείχη της Βιέννης.
Τι θα κάνετε όταν συμβεί αυτό;
Ας βεβαιωθούμε ότι,
αυτό δεν θα συμβεί.
Έλα, έλα μαζί μου.
Raliv, έλα.
Πατέρα Marco, θέλω να γνωρίσεις την αδελφή μου, τη Δούκισσα.
Και ο σύζυγός της, ο Δούκας Κάρλο.
Πατέρα Marco, σας καλωσορίζουμε στη Βιέννη.
Βλέπω παρατηρείτε το πρόσωπό μου.
Είναι ευλογιά.
Και ναί, μπορεί να είναι πιο καταστροφική από ότι μια μάχη.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Count Ernst Huddiger του Stahremberg.
Έχει τη στρατιωτική διοίκηση της πόλης.
Ξέρετε αυτή τη μουσική, πατέρα Marco;
Όχι, είμαι απλώς ένα ανίδεος μοναχός..
Ανίδεος; Πατέρα Marco, είσαι πιο έξυπνος από όλους μας.
Και έχεις άμεση πρόσβαση στο Θεό. Ω ναί.
Εσύ ξέρεις αυτή τη μουσική, Μαρία; Βεβαίως.
Είναι σύνθεση του Claudio Monteverdi.
Είναι μια πολύ γνωστή συναυλία γιά την ακρίβεια.
Είμαι έκπληκτος που δεν ξέρει.
Κοιτάξτε, πατέρα Marco... τι υπέροχο δείπνο ετοιμάσαμε
ειδικά για εσάς.
Πατέρα Marco... πού είσαι;
Παρακαλώ καθίστε και μοιραστείτε αυτή την απόλαυση μαζί μας.
Μεγαλειότατε...
Χρόνια φυλάκισης έχουν κάνει το στομάχι μας...
Δεν είμαι σε θέση να τιμίσω ένα τέτοιο γεύμα.
Συγχωρήστε μας.
Μά... Φεύγετε;
Λυπάμαι. Τι αγένεια.
Καθίστε στην αυλή μας, είναι ένα προνόμιο
πού έχουν πολύ λίγοι.
Μπορεί κανείς να εξηγήσει αυτό στους φίλους μας;
- Είναι... - Καταλαβαίνω, Δούκισσα, αλλά...
Νιώθω άβολα στις βασιλικές αυλές.
Άβολα;
Άβολα λέει.
Ο Αυτοκράτορας τον κάλεσε στο τραπέζι του
και αισθάνεστε άβολα.
Πώς τολμάς; Δούκισσα...
Μεγαλειότατε, αισθάνομαι άνετα μόνο στη μοναξιά του μοναστηριού μου.
Και να προσεύχομαι στον Θεό μου.
Αλλά δεν θέλω να χαλάσω το δείπνο σας, Δούκισσα.
Λοιπόν, το δείπνο μου έχει χαλάσει, πατέρα.
Δεν πειράζει.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
Ναι, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε.
Δώστε το δείπνο σας στο καταφύγιο μας, έτσι
ώστε να μπορούμε να το δώσουμε στους φτωχούς.
Και πολύ ψωμί για το ταξίδι μας.
Ελπίζω ότι η συμβουλή αυτού τού.. μοναχού,
να σου υπενθυμίσει να βρείς τα ήθη του πνεύματος, αγαπητέ αδελφέ.
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Τώρα, θα σας εξηγήσω τι θα κάνουμε.
Θα ακολουθήσουμε την πορεία του Maretson,
μέχρι τα βουνά της Pinduss.
Και σε λιγότερο από δύο μήνες,
φτάνουμε στα τείχη της Βιέννης.
Ο αστρονόμος έχει επιβεβαιωθεί.
Ο κομήτης είναι το σήμα που περιμέναμε.
Είναι η θέληση του Αλλάχ.
Και στο όνομα του Αλλάχ, εμείς θα κερδίσουμε τη μεγαλύτερη αποστολή,
που οι άνθρωποι του Ισλάμ έχουν αναλάβει ποτέ.
Και ο γαλλικός στρατός;
Μήπως ο Μέγας Βεζίρης υπολογίζει τον Γαλλικό στρατό;
Ο Υπουργός Πολέμου, δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Ο γαλλικός στρατός δεν θα κινηθεί.
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος μισεί τον Αυστριακό Αυτοκράτορα.
Και όσον αφορά τα όπλα..
Ο διοικητής του πυροβολικού μας,
μου έδειξε ότι μπορούμε να έχουμε κανόνια
ικανά να μετατρέψουν τα τείχη της Βιέννης
σε στάχτες.
Ίσως ο Μεγάλος Βεζίρης ξέχασε
Ότι ο Ahmmed Bey
ήταν κάποτε ένας Χριστιανός μοναχός, ο οποίος απέρριψε την πίστη του.
Ο Ahmmed Bey, Υψηλότατε,
αγκάλιασε την πίστη του Ισλάμ πριν από πολλά χρόνια.
Είναι έτοιμος να πεθάνει ανά πάσα στιγμή
για τον θρίαμβο της Τζιχάντ.
Ο βασιλιάς Sol; Δεν θα κινήσει ούτε ένα δάχτυλο όταν κάνουμε επίθεση.
Σκέφτεται ότι ο πόλεμος αυτός μπορεί να του χρησιμεύσει.
Επειδή είναι πεπεισμένος,
ότι άν νικηθεί ο Λεοπόλδος του Habsberg,
θα γίνει ο πιο σημαντικός ηγεμόνας της Ευρώπης.
Χωρίς άλλους εχθρούς, εκτός από εμάς.
Εμείς Θα είμαστε οι αληθινοί τους εχθροί.
Αλλά όταν ο Βασιλιάς Sol το λάβει υπόψη αυτό,
θα είναι πολύ αργά.
Επειδή εκείνη την ημέρα,
όλη η χώρα θα έχει γίνει τζαμί.
Έρχομαι από τη Δύση.
Με πληροφορίες που έχουν μεγάλη σημασία για τον Μεγάλο Βεζίρη.
Μείνε μακριά, ζητιάνε.
Ο Μέγας Βεζίρης είναι με τους αξιωματικούς του και δεν μπορεί να ενοχληθεί.
Έχω πληροφορίες από τη γη των Χριστιανών.
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμες για το Μεγάλο Βεζίρη.
Σταμάτα!
Άντε χάσου, ζητιάνε. Ντροπή σου.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά; Δυστυχώς, Μεγάλε Βεζίρη,
αυτός ο άνθρωπος λέει ότι έχει σημαντικές πληροφορίες για το Μεγάλο Βεζίρη.
Αφήστε μας μόνους.
Πές μου για αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι ένας μοναχός.
Έχει κάνει θαύματα.
Επαναφέρει την όραση στους τυφλούς, θεραπεύει τους κουτσούς.
Λένε ότι μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Θαύματα;
Κόλπα!
Τα συνήθη κόλπα των εν λόγω απατεώνων.
Η χριστιανική εκκλησία είναι στενά συνδεδεμένη με αυτό.
Τα λόγια του είναι σαν κεραυνός για τους ανθρώπους.
Λέει ότι θα πρέπει να αποτελέσουν μια ιερή δύναμη ενάντια στο Ισλάμ.
Στο ίδιο πνεύμα της Lepanto
Λέει η εκστρατεία του Ισλάμ,
είναι μόνο η αρχή μιας μάχης για όλη την Ευρώπη.
Καί;
Ποιός ακριβώς είναι αυτός ο καλόγερος;
Που πιστεύει ότι μπορεί να σταματήσει το στρατό του προφήτη;
Τον ξέρεις, Μεγάλε Βεζίρη.
Ήδη τον έχεις συναντήσει.
Παίζεις μαζί μου;
Πώς τολμάς! Για τον πανίσχυρο Αλλάχ,
ποτέ δεν θα τολμούσα, Μεγάλε Βεζίρη.
Μιλώ για πολλά χρόνια πριν.
Έσωσες τη ζωή του στη Βενετία,
και σου έδωσε το χρυσό φυλαχτό με το δόντι του λύκου που έχεις στο λαιμό σου.
Έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει.
Darkan!
Ναι, Κύριέ μου. Προσέξτε αυτόν τον άνθρωπο.
Και ετοιμαστείτε. Σε λίγες μέρες θα βαδίσουμε προς τα βόρεια.
Τα μάτια του γιού του Καρά-Μουσταφά είναι βρεγμένα.
Ο γιος του Καρά-Μουσταφά φοβάται.
Φοβάται για τον πατέρα του.
Άσε τα δάκρυά, Αλί.
Γνωρίζεις ότι εμείς δεν κλαίμε.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Ένα μυστικό ανάμεσα σε σένα και εμένα.
Είδα έναν μεγάλο μάντη πριν από λίγες ημέρες.
Προέβλεψε ότι θα πολεμήσουμε μια φοβερή μάχη,
όπου χιλιάδες θα πεθάνουν.
Χιλιάδες.
Αλλά το αίμα μου, δεν θα χυθεί.
Καταλαβαίνεις;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ξέρω ότι θα επιστρέψω.
Αυτό είναι το γούρι μου.
Θα στο εμπιστευτώ.
Θα μου το δώσεις πίσω στην επιστροφή μου.
Edirne, Τουρκία, 15 Μαρτίου 1683
Πατέρα Marco.
Δεν ήμουν καθόλου ευγενική μαζί σας στο παρελθόν.
Ήμουν χαμένη και δεν μπορούσα να δω πέρα από το θυμό μου.
Και έτσι, ζητώ συγχώρεση.
Φυσικά.
Αλλά τώρα, θέλω να προσευχηθώ για το μαρτύριο μου, πατέρα.
Πάρτε μακριά αυτούς τους επιδέσμους.
Πάρτε τους!
Δούκισσα, Δούκισσα,
δεν είναι απαραίτητο, μπορώ να προσεύχομαι χωρίς βλέπω.
Όχι. Όχι, πατέρα.
Αν δείτε το μαρτύριό μου...
Οι προσευχές σας θα είναι πολύ πιο έντονες.
Ω, Θεέ μου!
Αγαπημένε μου Κύριε!
- Κύριε μου. - Μου παίρνει την ζωή, πατέρα.
Δεν θέλω να πεθάνω. Σας ικετεύω.
Δεν θα πεθάνω, έτσι, πατέρα;
Δεν θα πεθάνω... Δεν θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Έλα, ο Θεός σε χρειάζεται για να εκπληρώσει τα σχέδιά Του.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Φύγε από την μέση!
Για το Θεό όχι! Όχι, σταμάτα!
Στο όνομα του Θεού!
Βλέπεις, Marco..
Έχει έρθει στη Βιέννη, ψάχνει για τον Αμπούλ.
Το κάνει για την αγάπη.
Μα! ο Αμπούλ είναι μουσουλμάνος.
Ο Αμπούλ είναι ένας άνδρας.
Και δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις, Cosme.
Η Lena είναι κουφή, θυμάσαι;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Σύντομα, θα γίνει πόλεμος.
Όχι, ο Αμπούλ πήγε στο λαό του.
Ξέχνα τον.
Δεν μπορείς;
Στο όνομα του Θεού, γιατί;
Ω, μητέρα του Θεού.
Πλησιάζει.
Μεγάλε Βεζίρη Καρά-Μουσταφά,
η κλήση του Αλλάχ έχει έρθει σε κάθε έναν από τα Τατάρους.
Και στις σέλες των αλόγων μας, είμαστε στη διάθεσή σας.
Σε περιμέναμε Μουράτ.
- Μεγαλειότατε. - Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος;
Μεγαλειότε, ο αγγελιοφόρος.
Είμαι ο Gielgi Kushinski. Ερχόμαστε από την Κωνσταντινούπολη,
με μια επιστολή από το Μεγάλο Βεζίρη Καρά-Μουσταφά.
Η οποία έχει ήδη μεταφραστεί, Μεγαλειότατε.
Λοιπόν είναι πόλεμος;
Εγώ, Μέγας Βεζίρης Καρά-Μουσταφά, υπερασπιστής της αληθινής πίστης,
απαιτώ...
Συνέχισε.
Ο άπιστος σκύλος Λεοπόλδος της Αυστρίας,
να εγκαταλείψει τα εδάφη τα άδικα κατεχόμενα.
Ο στρατός μου θα ξεπεράσει κάθε αντίσταση στο το χρυσό μήλο,
που καλούν Βιέννη.
Το ίδιο άπιστο σκυλί, δηλώνω,
να περιμένει την άφιξή μου στην πόλη και όταν θα τον έχω μπροστά μου,
Θά..
Πάρω ο ίδιος το κεφάλι του.
Θεέ μου.
Αλλά.. ποιές είναι οι εκτιμήσεις για τους άνδρες;
Περίπου 300.000.
Αλλά, δεν είναι όλοι στρατιώτες, Μεγαλειότατε.
Γνωρίζουμε ότι στα ταξίδια τους έχουν ένα μεγάλο αριθμό με ακολούθους και υπηρέτες,
και πόρνες.
300.000;
300.000.
- Είναι φοβερό, είναι τρομερό. - Τι είναι φοβερό;
Δεν ακούς; Έρχονται.
Για να μας αναγκάσει να εγκαταλείψουμε τη Βιέννη.
Δεν μπορείτε να φύγετε από την πόλη, Μεγαλειότατε.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Αν η Βιέννη πέσει, μπορούμε πάντα να την ανακτήσουμε.
Αλλά..εμένα; Θα με σκοτώσει!
Και τα παιδιά μου.
Τι θα κάνουμε, Θεέ μου;
Όχι. Η επιστολή ανέφερε έτσι:
Περιμένετε την άφιξή μου σε αυτή την πόλη.
Και μόλις σας έχουμε μπροστά μας
Θα σάς πάρω τα κεφάλια σας.
Ένα ποντίκι, έτσι αισθάνομαι ένα ποντίκι.
Στριμωγμένο από δύο άγριες γάτες.
Από τη μία πλευρά αυτός ο τρελός αιμοδιψής Καρά-Μουσταφά,
και από την άλλη ο προδότης βασιλιάς Λουδοβίκος της Γαλλίας.
Καμία διέξοδος.
Δεν έχουμε κανένα πλεονέκτημα. Μεγαλειότατε.
Οι πιστοί έχουν συγκεντρώσει 300.000 δουκάτα για την Χριστιανική διακονία.
Θα μπορούσαμε να στρατολογήσουμε πολλούς άνδρες με το εν λόγω ποσό.
300.000 δουκάτα, δεν είναι το ίδιο με 300.000 στρατιώτες!
Έτοιμοι να πεθάνουν για το Θεό τους.
Πόσοι είναι οι άνδρες που έχουμε στη Βιέννη;
20, 30000;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Πάνω, κάτω... δεν είναι πολλοί.
Εάν ενώσουμε το στρατό, την αστυνομία, τους φύλακες.
Το Σύνταγμα Πεζικού. Στο θέμα, πόσοι άνδρες;
Θα έλεγα περίπου.. 15.000 άνδρες.
Θεέ μου.
Κύριε!
Θεέ μου.
Τι προτείνετε;
Λοιπόν, εγώ προτείνω,
να πολεμήσουμε στά ανοικτά,
δείχνοντας τους ότι δεν φοβόμαστε.
Αν ο Καρά-Μουσταφά φτάσει στην Βιέννη,
θα μυρίζει αίμα και δεν σταματήσει ποτέ.
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Φύγετε!
Έξω.
Είπες... Να τους συναντήσουμε στο ύπαιθρο.
Όχι!
Όχι, η Βιέννη είναι μια μεγάλη δύναμη.
Γιατί να εκτεθούμε γυμνοί;
Και με έναν τόσο κατώτερο αριθμό ανδρών.
Να ελέγξουμε τις κινήσεις τους.
Αν πολιορκήσουν την πόλη, είμαστε
καταδικασμένοι να πεθάνουμε.
Και αυτό θα είναι η πίστη μας.
- Αν μείνουμε εδώ, συζητώντας... - Αγαπητή αδελφή μου.
- Θεέ, αυτό είναι ένα θαύμα. - Τι έκπληξη, τόσο καταπληκτικό.
Μη χάνετε χρόνο με αγκαλιές. Στείλτε μια άμαξα.
Να φέρει τον πατέρα Marco πίσω στη Βιέννη.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συμβουλές του σε μια στιγμή όπως αυτή.
Αδελφή, αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι όπλα και άνδρες,
- Όχι συμβουλές. - Άκουσε με.
- Σε ικετεύω, αδελφέ. - Σε ικετεύω.
Αυτός ο άνθρωπος έχει υπεράνθρωπη δύναμη.
Κοίτα το πρόσωπό μου, τα χέρια μου...
Θυμάσαι πώς ήταν το σώμα μου πρίν λίγες μέρες.
Κοίτα με και πές μου αν αυτό δεν είναι έργο του Θεού.
Ποταμός Raab, Ουγγαρία. Κατασκήνωση Carlo di Lorena.
Ακούστε, σταματήστε.
Λοχία. Τι γίνεται;
Ο ήχος αλόγων ακούγεται από την απέναντι όχθη του ποταμού.
Χιλιάδες άλογα.
Συναγερμός!Συναγερμός! Ελάτε, όλοι στο ποτάμι!
Γρήγορα, στο ποτάμι!
Στο ποτάμι, γρήγορα!
Μπορείτε να τα δείτε;
Τι γίνεται;
Σιωπή.
Ω, καλέ Θεέ. Πόσοι είναι;
Ο Leopoldo περιμένει, Μεγαλειότατε.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν πολύ πιο συνετό η Μεγαλειότητα του
να ταξιδέψει σε λιγότερο επιδεικτικό μέσο.
Εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει.
Τι νέα έχεις; Θα πρέπει να έχει συναντήσει τον Πατέρα Marco μέχρι τώρα.
Ο Θεός να μας βοηθήσει. Ας είναι.
Γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Δεν έρχεσαι, αδελφή; Ο πατέρας Marco επιστρέφει πάλι.
Δεν εγκαταλείπω την Βιέννη.
Όπως θέλεις.
Πατέρα, τελικά. Η Αυτού Μεγαλειότητα, σας έχει ανάγκη.
Ο Οθωμανικός στρατός πλησιάζει την Βιέννη.
Η Αυτού Μεγαλειότητα του δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Χρειάζεται τη βοήθεια του Θεού.
Γρήγορα, προχωρήστε!
Suban, γρήγορα!
Γρήγορα, έλα!
Βιέννη, Αυστρία, 14, Ιουλίου 1683
Κοίτα και μόνος σου, πατέρα.
Ας μας βοηθήσει η Αγία Παρθένος.
Δεν το πιστεύω.
Πόσοι είναι;
Έφτασαν τα ξημερώματα.
Καθοδηγούμενοι από τον Καρά-Μουσταφά, είναι ο νέος Μέγας Βεζίρης.
Καρά-Μουσταφά;
Τον ξέρεις;
Τον γνώρισα πριν από πολλά χρόνια.
Πόσους άνδρες έχετε;
Περίπου 15.000 καλά οπλισμένους.
Νότια, θα ενταχθεί ο Ευγένιος ντε Sevoia σε δύο ή τρεις ημέρες,
με 1000 λογχοφόρους Ιταλούς.
Και μετά θα ακολουθήσουν άλλοι 20.000 άνδρες των Βαυαρών.
10.000 από την Franconia.
Όλοι μαζί, ίσως περίπου 50.000 άνδρες.
50.000;
Και ο βασιλιάς της Πολωνίας;
Υποσχέθηκε ότι θα ενταχθούν στο στρατό
τουλάχιστον 40.000 άνδρες.
Φοβάμαι ότι ο βασιλιάς της Πολωνίας δεν θα μπορέσει να κρατήσει την υπόσχεσή του.
Είμαστε μόνοι, Conde.
Είμαστε μόνοι.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Μιλάς τη γλώσσα των απίστων. Δεν είναι αλήθεια;
Είναι όπως λέτε, κυριέ μου.
Είναι γραμμένο στο Κοράνι,
πριν να καταστρέψετε τους άπιστους,
δώστε τους την ευκαιρία να εξιλεωθούν.
Αύριο τα ξημερώματα,
θα τους το ανακοινώσεις.
Βεβαιωθείτε για όλες οι θέσεις. Κόμη, Κόμη.
Ελάτε να δείτε.
Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη, πληρώστε φόρο τιμής,
για να σώσετε τα σώματα και τις ψυχές σας.
Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη πληρώστε φόρο τιμής.
Για να σώσετε τα σώματα και τις ψυχές σας.
- Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη... - Τι λέει;
Για να σώσετε τα σώματα και τις ψυχές σας.
Αυτό είναι απίστευτο.
Μας ζητούν να παραδοθούμε.
Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη,
πληρώστε φόρο τιμής,
για να σώσετε τα σώματα και τις ψυχές σας.
Ωχ όχι.
Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη,
πληρώστε φόρο τιμής.
Για να σώσετε τα σώματα και τις ψυχές σας.
Αναγνωρίστε την αληθινή πίστη πληρώστε φόρο τιμής.
Ότι λέτε είναι αλήθεια, κύριέ μου,
αλλά πρέπει να είστε πολύ προσεκτικός.
Σας προτείνω να σκάψετε μια τάφρο,
στους πρόποδες των βουνών,
και γεμίστε το με παγίδες για τα άλογα του εχθρού.
Ας σταματήσουμε να λέμε ανοησίες.
Κανείς δεν μπορεί να φέρει τα άλογα στα βουνά και τα φαράγγια.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη Μεγάλε Βεζίρη.
Αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα.
Οι Χριστιανοί μπορούν να επιτεθούν ακριβώς από το Kahlenberg.
Και αν ο Μεγάλος Βεζίρης συμφωνεί,
σας προτείνουμε να απομακρυνθείτε από αυτό το έδαφος.
Όχι.
Ο Μέγας Βεζίρης δεν συμφωνεί.
Θα τοποθετήσουμε ολόκληρο τον στρατό μας κοιτάζοντας τα τείχη της Βιέννης.
Και θα αρχίσουμε να σκάβουμε τούνελ.
Και σύντομα..
Το έμβλημα της ημισελήνου μας θα κυματίζει...
από την ίδια σπείρα.
Κύριε μου.
Ο πληροφοριοδότης μας, μας λέει ότι ο βασιλιάς της Πολωνίας
προελαύνει με το στρατό του προς τη Βιέννη.
Έχουν δει το στρατόπεδο μας, Μεγάλε Βεζίρη.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο βασιλιάς της Πολωνίας αποφάσισε
να έρθει, γιατί τον κάλεσαν τα χριστιανικά στρατεύματα.
Ο γέρο Sobieski.
Μην γίνεστε γελοίοι.
Με όλο το σεβασμό, Μέγα Βεζίρη Καρά-Μουσταφά,
πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι λάθος,
το Kahlenberg να αφεθεί απροστάτευτο.
Και έτσι να υποτιμούμε όλους τους ανθρώπους της Πολωνίας.
Θα μπορούσε να είναι ακόμη χειρότερα.
Ο Jan Sobieski είναι γέρος και άρρωστος.
Έχει δυσκολία στο περπάτημα.
Και πρέπει να τον μεταφέρουν στο άλογό του.
Ο Sobieski ποτέ δεν θα εγκατέλειπε τη χώρα του.
Και προς το παρόν ακούει για την επίθεση μας.
Όλες οι εκκλησίες της Βιέννης
Θα μετατραπούν σε τζαμιά.
Άς αρχίσουν.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Έτοιμοι!
Πύρ!
Πύρ Πύρ!
Γρήγορα, μετακινηθείτε!
Πάρτε τον πατέρα κάτω! Προστατέψτε τον εαυτό σας.
Γρήγορα, κάτω. Γρηγορότερα, γρηγορότερα.
Γρήγορα!
Πύρ! Συνεχίστε το Πύρ!
Πύρ!
Πάρτε τον Κόμη.
Δώστε μου ένα χέρι, γρήγορα.
Γρήγορα, εκεί πέρα! Με τους άλλους.
Φέρτε τους μέσα.
Εκεί, βάλτους εκεί.
Όχι, όχι, όχι. Θα μείνω εδώ.
Είμαι καλά. Είναι απλά μια γρατσουνιά.
Έχεις πολλά αίματα.
Μόνο για απόψε.
Είχαν ένα πολύ απότομο ξύπνημα.
Λένε ότι έχουν μόνο 15.000 άνδρες.
Νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο από ό, τι νομίζουμε.
Ε, εσύ, σταμάτα!
Έλα πίσω!
Πιάστε τον! Πιάστε τον! Εκεί!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Εκεί, τον πιάσαμε!
Σταματήστε!
Προσέξτε, έχει μαχαίρι!
Ο Αλλάχ είναι μαζί μας.
Είναι μια γυναίκα.
Κοίτα αυτό!
Γιατί με φωνάξατε;
Αυτή η άπιστη γλίστρησε μέσα στο στρατόπεδο.
Το πρόβλημα αυτό δεν αφορά εμένα.
Δεν ξέρω αυτή τη γυναίκα.
Ωραία! Τότε δεν θα σε πείραζε να την βάλουμε με τις γυναίκες
για την ευχαρίστηση των στρατιωτών.
Ο Αλλάχ είναι μάρτυρας μου ότι δεν ξέρω αυτή τη γυναίκα.
Δές την!
- Τι προσπαθεί να πεί; - Τίποτα.
- Προσεύχεται στο Θεό της. - Σταμάτα να κουνιέσαι.
Μέσα!
Βιέννη, Αυστρία. 9 Αυγούστου 1683
Λοιπόν..
Όπως αναμενόταν, οι μισοί από εμάς θα πεθαίνουν, Conde.
Θεέ μου.
Άκουσα θορύβους από πάνω.
Ελάτε μαζί μου. Ελάτε, γρήγορα.
Έξω, όλοι έξω!
Γρήγορα, πάμε όλοι!
Γρήγορα!
Σηκωθείτε. Ξυπνήστε όλοι.
Ετοιμαστείτε, έρχονται.
Σηκωθείτε. Καλυφθείτε όλοι.
Κάτω, κάτω.
Για τα τείχη, γρήγορα!
Ψάξτε για άλλους άνδρες, γρήγορα!
Εκεί, να συνεχίστε να ρίχνετε!
Πρόσεχε! Αντισταθείτε!
Μην αφήσετε να ανέβουν! Πύρ!
Γρήγορα, κινηθήτε!
Υποχωρούν! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Δεν είμαστε σε θέση να κρατήσουμε περισσότερο.
Conde, κοίτα εκεί.
Δεν το πιστεύω.
- Τι, Conde; - Κοίτα.
Είναι η μαύρη Μαντόνα. Ο βασιλιάς μου έρχεται.
Ο βασιλιάς μου έρχεται!
Ναί!
Ο βασιλιάς μου έρχεται!
Ναί!
Abran.
Κουνηθείτε. Κάντε χώρο.
Εσύ!
Μπορείς να φύγεις.
Ο αγώνας για την πίστη δεν είναι αρκετός.
Ακόμη και για εμάς τους μουσουλμάνους.
Linz, Αυστρία. Palacio Imperial.
Επιτέλους, στην ώρα.
Καλώς ήρθατε ανάμεσά μας, Διοικητή Sobieski.
Κύριοι, κηρύσσω την έναρξη των στρατιωτικών συνομιλιών.
Συζητάμε την εντολή της ιερής ένωσης.
Βρήκαμε ακατάλληλο αυτή η διοίκηση να δίνεται στον Sobieski.
Ο οποίος δεν είναι ευγενούς καταγωγής.
Είναι αλήθεια, είναι απλά ένας στρατιώτης.
Εμείς, ο πρίγκιπας της Alvaria επίσης δεν επιθυμούμε
να παραδώσετε την διοίκηση σε έναν απλό στρατηγό.
Υποσχεθήκατε 40.000 άνδρες.
Οι πληροφοριοδότες μας λένε ότι οι άνδρες του είναι μόλις 20.000.
Αδύνατο. Εμείς δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Υποσχέσεις, είναι υποσχέσεις. Απολύτως.
Ποια είναι η γνώμη του νέου μας Υπολοχαγού Ευγένιου ντε Sevoia;
Άριστες, 1.000 Ιταλοί λογχοφόροι είναι μαζί μου.
Έτοιμοι να πεθάνουν για την υπεράσπιση της χριστιανικής πίστης.
Όποιος και να διοικήσει στην ιερή συμμαχία.
Είμαστε εδώ για να αγωνιστούμε.
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε μια βέβαιη ήττα.
60... μόλις 60.000 άνδρες έναντι 300.000.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Την ήττα.
- Τι λές, Sobieski; - Λέω...
Δεν είμαι διατεθειμένος να μείνω σε αυτό το δωμάτιο μια στιγμή περισσότερο,
εκτός και αν μου εξασφαλίσετε την διοίκηση της ιερής ένωσης.
Δεν είμαστε εδώ για να απειλούμεθα από τους Συμμάχους.
Μίλα, πατέρα Μarco, είσαι ένας άνθρωπος του Θεού.
Προσεύχομαι ότι θα βρεθεί μια λύση.
Μεγαλειότατε, γιατί επιμένετε να έχετε την διοίκηση;
Επειδή ξέρω πώς να κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
Αυτή είναι μια απλή υπόθεση, Sobieski.
Μια σοβαρή αμαρτία για τον χριστιανό, ο οποίος ισχυρίζεται ότι είναι.
Κάντε σιωπή. Κύριοι, σιωπή, παρακαλώ.
Ακούστε τι έχει να πει ο πατέρας Marco.
Μεγαλειότητε, Εξοχότατοι, είμαι απλώς ένας φτωχός μοναχός.
Και δεν ξέρω τίποτα από στρατηγικές.
Ούτε από σχέδια επιθέσεων, αλλά ξέρω ότι η Βιέννη αντιπροσωπεύει
την επιβίωση του Χριστιανισμού.
Ξέρω ότι αν έχετε πίστη, θα κερδίσετε.
Αν μείνουμε ενωμένοι, θα κερδίσουμε.
Αν ο βασιλιάς της Πολωνίας λέει ότι ξέρει πώς να κερδίσουμε αυτή τη μάχη,
άς τον αφήσουμε να μας εξηγήσει.
Λοιπόν, ακούστε. Είμαι περίεργος.
Λοιπόν... Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Ακούστε το μεγάλο σχέδιο του.
Θα επιτεθούμε κατά των Τούρκων από εκεί που δεν το περιμένουν.
Αλήθεια; Και πού είναι αυτό;
Στο Kahlenberg!
Αλλά, αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν υπάρχει τρόπος να μεταφέρουν άλογα και τα όπλα εκεί πάνω.
Σωστά. Πώς προτείνετε φέρνουμε όπλα στην κορυφή του Kahlenberg;
Δεν υπάρχουν δρόμοι. Μην ακούτε αυτόν τον άνθρωπο.
Σιωπή! Είναι αμφίβολο.
Σιωπή, στο όνομα του Θεού.
Ακούστε.
Ακούστε προσεκτικά την κάθε λέξη που λέω.
Θα φτάσουμε στην κορυφή του καταραμένου βουνού..
Και από εκεί πάνω,
τα όπλα μου θα στείλουν στην κόλαση το μουσουλμανικό στρατόπεδο.
Και εγώ, προσωπικά,
Θα βρεθώ στο Kahlenberg,
ηγέτης του ιππικού μου,
και θα καταστρέψουμε
τον στρατό του Καρά-Μουσταφά.
Στείλατε να με καλέσουν Μεγάλε Βεζίρη;
Θα μπορούσες να τον αναγνωρίσεις;
Αυτόν, κύριέ μου;
Θέλω να τον συναντήσω.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί, Μεγάλε Βεζίρη;
Θέλω να ανακαλύψω,
γιατί ο Αλλάχ με έκανε να σώσω τη ζωή του.
Πότε σκοπεύετε να τον συναντήσετε;
Τώρα.
Απόψε το βράδυ.
Εκεί είναι.
Θα σου έδειχνα το λυκόδοντο σου, αλλά το άφησα στο γιο μου.
Ως απόδειξη ότι θα ξαναγυρίσω.
Δεν χρειάζεται, Καρά-Μουσταφά.
Σ’ αναγνωρίζω, ακόμη και στο σκοτάδι.
Γιατί.. θέλεις να με συναντήσεις;
Οι πληροφοριοδότες μου λένε να σε φοβάμαι
πολύ περισσότερο από ότι τους στρατηγούς του Λεοπόλδου.
Δεν έχω όπλα.
Μπορώ μόνο να προσεύχομαι στον Θεό.
Ποιόν Θεό;
Αυτόν που πιστεύουμε ότι γνωρίζει,
ποιός θα πεθάνει από εμάς;
Ο Ένας αληθινός Θεός.
Αυτός που σ’ έκανε να σώσεις τη ζωή μου πριν από πολλά χρόνια.
Ο Αλλάχ μ’ έκανε να σώσω τη ζωή σου.
Έτσι, θα μπορώ να σε σκοτώσω αύριο στη Βιέννη.
Ο Θεός το έκανε έτσι, για να μπορώ να είμαι εδώ καί να σώσω την δική σου.
Θέλεις να σώσεις τη ζωή μου καλόγερε;
Περισσότερο, θέλω να σώσω την ψυχή σου.
Απέσυρε τα στρατεύματά σου.
Είσαι τρελός.
Αύριο θα σας νικήσουμε.
Και εγώ προσωπικά θα κόψω το κεφάλι σου με το γιαταγάνι μου.
Σώσε τη ζωή σου και την ψυχή σου, Καρά-Μουσταφά.
Ο Θεός μας είναι φιλεύσπλαχνος.
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά για να ζητήσεις συγχώρεση.
Ποτέ.
Θα κερδίσω, μοναχέ.
Αλλά αν για κάποιο λόγο, ηττηθώ,
η Δύση δεν θα λάβει μέρος σ’ αυτό.
Επειδή η νίκη σας θα ενισχύσει μόνο περισσότερο τον προφήτη.
Και δεν θα περάσουν πολλές Ανοίξεις,
πριν ένας άλλος Μεγάλος Βεζίρης βρεθεί
στις πύλες της Βιέννης.
Και η Ευρώπη θα πρέπει να υποταχτεί στον Αλλάχ.
Ο αληθινός Θεός δεν χρειάζεται υποταγή.
Θέλει τους ανθρώπους να είναι ελεύθεροι.
Για να τον αγαπούν.
Ωστόσο, θα πεθάνεις, μοναχέ.
Αγκάλιασε το Ισλάμ,
και ο Αλλάχ θα σε κρίνει και θα σε συγχωρήσει.
Ο Θεός είναι Μεγάλος.
Ας αφήσουμε την απόφαση σε Αυτόν.
Εμείς, δεν μπορούμε να πάρουμε την θέση Του.
Ινσαλάχ, Marco.
Ινσαλάχ, Καρά-Μουσταφά.
Βιέννη, Αυστρία 11 Σεπτέμβρη 1683
Μέσα σε λίγες ώρες, η Βιέννη θα παύσει να υπάρχει.
Και αυτή την ημέρα,
θα την θυμόμαστε για αιώνες,
ως την ημέρα της μεγαλύτερης ισλαμικής νίκης.
Αδέρφια μου!
Σύντομα, θα αγωνιστείτε.
Θα πρέπει να σκοτώσετε άλλους ανθρώπους.
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,
όταν πρέπει να σκοτώσετε ή να σκοτωθείτε,
θυμηθείτε τα λόγια μου.
Δεν αγωνίζεστε μόνο για την υπεράσπιση της Βιέννης,
αλλά γιά να υπερασπιστείτε επίσης την πίστη και τις παραδόσεις σας.
Υπερασπίζεστε τις συζύγους και τα παιδιά σας.
Τις αδελφές σας! Τα αδέλφια σας!
Τις μητέρες σας και τους πατέρες σας!
Γιατί,
αν η Βιέννη πέσει.. Η Ρώμη θα πέσει.
Αν η Ρώμη πέσει,
η Αγία Μητέρα Εκκλησία θα πέσει.
Υπερασπιστείτε την πίστη σας!
Για να μπορούν τα παιδιά σας να είναι ελεύθερα να λατρέψουν τον Θεό!
Ελεύθερα να αγαπάνε τον Χριστό!
Ελεύθερα, γιατί πολεμήσατε αυτή την μέρα!
Επαναλάβετε μετά από εμένα!
Πιστεύω!
Πιστεύω με όλη μου την καρδιά!
Ελάτε, βάλτε όλη τη δύναμή σας!
Αυτά τα κανόνια πρέπει να φθάσουν στην κορυφή.
Σπρώξτε πιο δυνατά.
Κουνηθείτε, είστε πολύ αργοί.
Σπρώξτε αυτά τα κανόνια.
Τι κάνουν; Θα έπρεπε να ντρέπονται φέρνοντας
τον βασιλιά τους σε αυτή την καταστροφή.
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μας.
Άσε με!
Γρήγορα, σηκώστε τον, ελάτε!
Σταματήστε το!
Τι να κάνουμε, Μεγαλειότατε; Να πάμε πίσω για να το πάρουμε;
Αφήστε το εκεί που είναι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Βρίσκονται στην κορυφή. Ετοιμαστείτε για επίθεση.
Είμαστε οι αληθινοί πιστοί.
Από την αρχή του χρόνου.
Είμαστε πολυάριθμοι.
Δεν μπορούμε να μετρηθούμε στα δάχτυλα των χεριών σας.
Θα κατακτήσουμε το χρυσό μήλο.
Πύρ, για όνομα του Θεού!
Άρχοντα Δούκα,
κοιτάξτε εκεί πέρα.
Ιησού Χριστέ. Είναι ο Καρά-Μουσταφά.
Πού είναι βασιλιάς της Πολωνίας;
Πού είναι ο βασιλιάς της Πολωνίας!;
Υποχώρηση!
Υποχωρεί ο στρατός.
Άστους να οδηγηθούν προς στο νερό.
Τα στρατεύματά μας υποχωρούν.
Χαθήκαμε.
Υπάρχει κάποιος στην κορυφή του Kahlenberg.
Μπορώ να δω, Μεγάλε Βεζίρη.
Κρατάει ένα σταυρό.
Hukor!
Αλλαγή σχεδίων.
Γυρίστε τα κανόνια στο βουνό.
Στρέψτε τα κανόνια στο βουνό! Γρήγορα!
Εδώ είναι ο σταυρός του Κυρίου!
Εδώ είναι ο Σωτήρας μας!
Κατέβα από εκεί Marco. Έλα!
Πόσο παράξενο..
Δεν έχει άνεμο.
Και τα δέντρα στο Kahlenberg δείχνουν να κινούνται.
Όχι!
Πύρ!
Καλυφθείτε, μας χτυπούν από το Kahlenberg!
Έλα, μη σταματάτε!
Πύρ, πύρ, πύρ!
Ο Μέγας Βεζίρης! Πρέπει να προστατεύσουμε το Μεγάλο Βεζίρη!
Πρέπει να τον σώσουμε!
- Φοβάσαι; - Όχι, πατέρα.
Είναι η πρώτη σου πρόκληση.
Μην ντρέπεσαι αν φοβάσαι.
Εμπρός, στο όνομα του Θεού!
Επιτίθενται. Ο Sobieski επιτίθεται.
Έρχεται με το στρατό του! Σωθήκαμε!
Η Βιέννη σώθηκε!
Ο βασιλιάς της Πολωνίας επιτίθεται από το Kahlenberg.
Υπερασπίσου τα πλευρά μας. Τι περιμένεις;
Πού πάς;
Μην πάτε από εκεί!
Πηγαίντε στην άλλη πλευρά! Πηγαίντε!
Πίσω, πίσω!
Πίσω, πάμε!
Εμπρός!
Μπροστά!
Τον Καρά-Μουσταφά, ψάξτε!
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Εκεί είναι, κύριε!
Δεν το πιστεύω!
Πύρ!
Ο Καρά-Μουσταφά σκοτώθηκε.
Καταραμένε, Καρά-Μουσταφά.
Θα είναι με τον Θεό.
Ω, Αμπούλ.
Θεέ.
Θεέ!
Βελιγράδι 25 Δεκεμβρίου 1683
Κύριε μου.
Έχουν φτάσει.
Στις θέσεις σας. Προστατέψτε το Μεγάλο Βεζίρη.
Έτοιμοι.
Όχι, Όχι!
Είμαι περήφανος για σένα, πατέρα.
Είμαι υπερήφανος που είμαι ο γιός του Μουσταφά Καρά.
Τουλάχιστον, πάρτε μακριά τον γιό μου.
Δεν μπορείτε, κύριέ μου.
Ο Σουλτάνος διέταξε προσωπικά, ότι το παιδί πρέπει να είναι μάρτυρας στον θάνατό σας.
Ο Αλλάχ είναι μάρτυρας μου.
Ότι αγωνίστηκα γιά την δόξα του,
και τον θρίαμβο της αληθινής πίστης.
Δες το θάνατο του Μεγάλου Βεζίρη, γιέ μου.
Δές!
Και μην το ξεχάσεις ποτέ.
Ποτέ.
Μπράβο!
Μετάφραση διαλόγων - Υποτιτλισμός V.Kalapothakis
Στον Luigi και στην Bruna, όπου κι αν βρίσκονται.