" A incompreensão do presente nasce da ignorância do passado" (Marc Bloch)
Em 11 de Setembro de 1683,
O Islão estava no auge da sua expansão no Ocidente.
300.000 muçulmanos, sob o comando de Kara Mustafa
sitiavam a cidade a que chamavam 'A Maçã Dourarda' Viena.
O objetivo de Kara Mustafa era guiar o seu exército para Roma,
e transformar a Basílica de São Pedro numa mesquita.
Se isso nunca aconteceu,
é devido a um monge italiano, Marco Da Aviano,
e a um rei da Polônia, Jan Sobieski.
Esta é a sua história.
Norte da Itália. Outono de 1682
Padre Marco. Abençoa-nos, por favor.
Padre Marco .
Marco.
Você deve entrar.
Estão esperando por si.
Atrás! Fiquem para trás, por favor!
Para trás, por favor para trás,!
Atrás, em nome do Senhor!
- Deixem-no em paz! - Padre Marco, por favor.
Eu sou cego, eu não posso ver.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Esta noite...
Deixaram suas casas,
Deixaram seus trabalhos para vir para a casa do Senhor.
Mas não vieram aqui para rezar.
Vieram aqui para pedir a este pobre monge...
Por um milagre...
Coisa que sou incapaz de fazer.
Não é para mim que vocês devem rezar, mas para Deus.
Eu não sou nada.
Eu sou apenas um instrumento que Deus escolheu...
Para provar sua existência. Rezem a Deus...
Todas as manhãs... agradeça
por dar-lhes mais um dia para viver neste mundo,
sentir suas maravilhas.
Rezem a Deus quando estão felizes e quando estão a sofrer.
Mas sobretudo...
Rezem a Deus para que Ele encha os vossos corações.
Com a força para ser soldados de Cristo...
Para defender as vossas casas...
Para defender as vossas tradições...
Para defender a vossa fé.
Porque em breve...
Muito em breve...
Isso é o que teremos que fazer.
Defender a nossa fé.
Agora rezem comigo.
Eu posso ver! Eu posso ver... Eu posso ver.
Oh, meu Deus, eu posso ver.
Eu vejo, eu vejo!
'É Um milagre! Ele devolveu-lhe a visão!
Eu vejo! Oh, meu Deus.
Graças a Deus! Eu posso ver!
Por favor, fique para trás! Por favor.
Voltem, saiam. Parem, para trás.
O que estás a fazer?
Acreditam que um pedaço deste pano vos salvará?
É Cristo quem vos vai salvar.
São superstições, por Deus.
Para trás, saiam!
Abram caminho, de volta!
Vá para casa.
Oh, Deus... Oh, meu Deus.
Eu rezei para o meu povo por anos.
Durante anos, para que nada disto tivesse acontecido.
Porquê eu?
Por quê?
Istambul. Turquia.
Eu indico, Kara Mustafa...
Grão-Vizir do Império Otomano.
A ti, também confiamos o bastão de comando.
A ti, pedimos que leves a bandeira verde de Muhammad...
De volta ao coração da Europa.
Sim!
Não foi tão fácil ganhar-me desta vez. Certo?
Certo.
Antes que passem muitas luas...
Vais ser o primeiro a chegar ao topo da colina.
Acredite.
Eu quero ser como você, pai.
Eu quero ser um grande guerreiro.
Tu serás.
E vais ser realmente grande.
Porque herdaste a beleza da tua mãe e a força do teu pai.
Vamos agora.
Ou a tua mãe vai começar a preocupar-se.
É o bastante.
Não pareces feliz por me veres.
Cada momento longe de si parece uma eternidade, meu senhor.
Então... Por que estás tão triste agora?
É apenas um sonho estranho.
Um sonho sem importância.
Então diga-me, meu senhor...
Qual é a tarefa que irá levá-lo para longe da sua favorita?
É uma tarefa...
Que nenhum comandante do Império Otomano...
Tenha conseguido.
Levar a bandeira verde do Profeta ao coração da Europa.
E colocar o Ocidente aos meus pés.
Como os meus ancestrais costumavam colocar carne de cavalo sob suas selas...
Para suas oferendas...
Eu quero conquistar a "Maçã Dourada"... Viena.
E levar o meu exército a Roma.
Dar água ao meu cavalo na Praça de São Pedro.
Nunca tire esse amuleto.
Os meus informadores disseram-me há alguns dias...
Que em Veneza há um homem...
um monge, que faz maravilhas extraordinárias.
Cura os aleijados, restaura a vista aos cegos...
E pode estar em dois locais ao mesmo tempo.
O seu nome é Marco.
Marco.
É o Nome de uma criança cuja vida salvei...
Há muito tempo.
Foi ele quem me deu este amuleto.
Está bom assim?
Não, ainda não está bom.
Tem que ser mais escuro.
Se a cor é muito clara, desbotará muito rápido.
Não, eu faço isso...
Muito brilhante...
Passaram-se muitos anos...
desde a última vez que visitas-te o teu pai.
Agora, há uma outra força na vida dele...
Uma muito mais importante do que tu, Carlo...
É o nosso Pai que está nos céus.
Compreendo.
E ele não teve que lidar com a subsistência a cada mês.
Carlo!
Lembra-se da noite em que encontrei a espada do Padre Giovanni na floresta?
Naquela noite...
Deus chamou-me.
Não foi a minha imaginação...
Não foi febre...
Não foi delírio.
Foi a voz de Deus que me chamou naquela noite.
Decidi tornar-me padre.
Precisamos de mais uma mão na lavandaria, Marco.
Não de um sacerdote.
Mas tu escolhes-te o contrário.
Desculpa, mas eu estou muito cansado.
Boa noite...meu filho.
Venha.
O trabalho não está tão bem quanto antes.
Já te apercebeecebes-te, não?
Eu sei mãe, sinto muito.
Os Turcos começam a fazer incursões.
Barcos com a lua crescente...
Já são vistos em Veneza.
- Seu pai está... - Senhora, venha rápido!
- Rápido. - O que aconteceu, Bartolo?
Um grupo de jovens estão a subir a colina.
Eles dizem que vão matar Abul.
Oh, meu Deus.
Sai do nosso caminho!
Vamos, parem!
Sai da frente! Não diremos novamente. Pare, pare, pare.
- Isso não lhe diz respeito. - Mantenha-se fora disto, monge.
O que estão fazer? Estão loucos?
Abul é nosso irmão.
Ainda que adore um Deus diferente, ele é nosso irmão.
Não, não é como nós!
- É um turco! - É um maldito turco.
Chega!
Nem eram nascidos quando ele veio para Aviana.
Em todos estes anos...
Não fez mal a ninguém.
É a prova viva.
De que podemos viver juntos.
respeitando a fé dos outros.
Podemos viver em paz com essas pessoas.
Paz? O que está a dizer, Marco?
Há dois dias, pessoas como ele arrasaram dezenas de aldeias na Hungria.
Verdade, cortaram as gargantas dos homens
e levaram mulheres e crianças.
Deus.
Chega! Vamos matá-lo!
- Não! - Mate-o, mate-o!
Vamos .
Vamos!
Voltaremos, turco. E da próxima vez não terás um monge para proteger-te.
Regressaremos.
Lembra-te de nós. Voltaremos logo.
Vamos apanhar-te, Turco.
Não, arriscou a sua vida.
Você não devia ter feito isso!
Não o pode escutar. É surda-muda.
Mora consigo?
O meu Deus é mais tolerante do que o teu, Marco.
De muitas maneiras.
Por que não te defendes-te... Lá fora?
É Allah quem decide o nosso destino.
É absurdo tentar modificá-lo.
Sabe, Abul...
Anos atrás, enquanto estudava no seminário...
Pensei muito sobre como o Deus em que você crê...
É tão diferente do meu.
Eu perguntava-me...
Por que este Deus permite...
que tantas pessoas acreditam num Deus...
Que não é ele mesmo?
E então eu percebi que era para que são seus filhos pudessem carregar a sua luz...
Aonde fosse necessário.
Um dia, Abul...
Você também verá a verdadeira luz.
Todas as luzes são verdadeiras, Marco.
Existe apenas uma luz verdadeira, Abul.
Apenas uma.
Allah é o maior!
- Deixe-nos. - Meu senhor.
Que diabos perturba seus sonhos?
Hoje à noite, eu vi você de novo naquela colina.
Esse mesmo sonho novamente hoje à noite?
Cada vez parece tornar-se mais claro.
É como se mais um capítulo fosse acrescido à mesma história.
E hoje à noite...
O sonho revela como a história termina.
Você não acha?
Sim, é verdade.
É o Grão-Vizir.
Sim, Kara Mustafa.
Deve falar agora.
O que você quer saber?
Logo irei para uma grande missão.
Mas tenho um sonho...
que está me atormentando por muitas noites.
Conte-me sobre o seu sonho... Kara Mustafa.
Eu estou descendo do topo da colina, na armadura...
Para a guerra.
Há um homem...
Usando... apenas o hábito de um monge...
Atrás dele milhares de arqueiros.
Sustenta na mão direita... Uma cruz de madeira.
E a seu sinal Muitas flechas voam...
Para cima de mim.
10, 20 e me alcançam.
E...
Não. Este sonho não é seu... Kara Mustafa.
É o sonho de uma mulher... Uma mulher do seu harém.
É o sonho de sua favorita.
Essa mulher, de onde ela é?
Ela é italiana.
Foi arrancada de sua aldeia, quando ela tinha 4 anos.
Então...deve haver algo de verdade em suas visões.
O que pode ver no meu futuro?
Eu...
Vejo...
Sangue.
Muito sangue.
Você tem certeza do que diz?
Sim
Vejo um monte de sangue, mas não o seu.
Não o seu.
Seu sangue não será derramado,
Kara Mustafa.
- Olhe ali. - Onde?
Ali, na torre.
Ah, sim.
É bonito.
Pode ser visto perfeitamente.
Mesmo sem esse invento.
Aqui está ele novamente. Aparece toda noite.
- Desde do Leste. - Como o cometa.
que anúnciou o nascimento de nosso Senhor...
aos três reis de Belém.
Olhe você mesmo, Padre Marco.
Oh, meu Senhor Jesus.
Realmente parece com o cometa que...
O que foi isso, padre Marco? Marco.
O que você viu? Algo te afetou?
O que está acontecendo?
É sangue.
Sangue do Oriente.
Este é o sinal.
O que vou te dizer lhe causará sofrimento.
Está chegando a hora de eu ir, Lena.
- Onde? - Para casa.
A Istambul.
Eu não posso levá-la comigo.
O cometa... é um sinal de guerra.
No meu país não há lugar para as mulheres na batalha.
Tem razão.
Entre seu coração e sua fé, você segue o seu coração.
Por isso eu sou ingrato a você.
Eu aposto que você confia em mim, Lena.
Só que entre o meu coração...
E a minha fé, eu devo escolher minha fé.
Você me entende?
Isto é o que torna nós, muçulmanos, tão diferentes do Ocidente.
Allah, o Todo-Poderoso quer que muito em breve.
marchemos para o ocidente.
Para levar a bandeira verde do Profeta para o coração da Europa.
Vamos punir os infiéis.
Por haverem derrotado o povo do Islão...
Na Batalha de Lepanto.
- Allah é grande. - Allah é grande!
Marco o que é que o Imperador quer de si?
Não sei, meu irmão.
Mas eu sei o que eu vou pedir.
Pedirei que forme alianças militares...
E se prepare.
Não entendo.
Por que deveria o Imperador fazer alianças militares?
Ninguém está a ameaçar o império.
Em brve os turcos marcharão sobre Viena.
Não, não é possível, Marco.
Porque é que eles fariam isso? Assinaram um tratado de paz em Vasvár.
O Islão quer conquistar o mundo, Cosme.
E sabem qual o momento preciso para atacar.
Essa dor aguda de novo?
Sim, pior do que nunca.
Beba isto, Marco. Vai-te fazer bem.
Cheira bem.
Querido Deus...
Mantenha-nos longe da guerra.
Sabes que nada desejamos mais do que viver em paz.
Em paz contigo...
Com o nosso país, os nossos vizinhos.
Se a minha morte pode servir alguma coisa...
Leve-me agora.
Estou pronto.
Deste-me uma carga muito pesada, meu Senhor.
É muito grande.
Oh, veja, querido. Veja o falcão da sua irmã.
Irmão, não tenha medo.
Temo que seja perigoso.
É melhor manter-se longe dos animais.
- Você está pronta, querida? - Sim, mãe.
Solte-o.
Veja.
Extraordinário, que ave magnífica.
Foi instantaneamente. É tão rápido.
- Quer saber? - Diga-me, Vossa Majestade.
Se os meus soldados fossem tão velozes e impiedosos como os falcões da minha irmã, a duquesa de Lorena,
seria um exército verdadeiramente invencível.
Sua Majestade.
Padre Marco, esperávamos ansiosamente pela sua chegada.
- Bem-vindo, padre. - Disseram-me...
Que realizou curas extraordinárias em Itália.
O meu primo Carlo de Lorena disse que após uma bênção sua...
se desfez das suas muletas.
Tudo vem do céu, Majestade.
Muitas vezes Deus mostra-se através dos pobres e humildes.
Claro.
Mas entre todos os humildes e os pobres...
O Céu escolheu-te.
E agora eu peço-lhe que abençoe a minha família.
Então nos retiraremos para os meus aposentos; necessito falar com você à sós.
Vocês podem se estar a perguntar, sem dúvida, porque eu pedi para virem a Viena.
Vejam...
Eu os invejo profundamente.
- Sinceramente o faço. - Não entendo.
Eu queria me tornar um padre.
Como você, mas...
Deus decidiu outra coisa.
Sua Majestade...
Neste momento, quando a Europa corre tanto perigo...
Eu também devo desempenhar um papel que não é meu. E ainda assim eu aceito...
A vontade de Deus, humildemente
porque Ele sabe o que é melhor para os seus filhos.
Eu preciso de si, Padre.
Peço-lhe que se torne meu conselheiro espiritual.
Para que eu possa consultá-lo, quando for necessário.
E. ..
Mas está em perigo?
De que perigo está a falar, em nome de Deus?
Majestade...
Há meses que os turcos estão a fazer incursões no Ocidente.
Quando se apoderarem...
Não se darão por satisfeitos apenas com as terras da Polônia e Hungria.
Em breve... Atacarão Viena.
O que me diz é muito grave, Padre, mas...
Mas os turcos assinaram um tratado de paz em Vasvár. (em 1664, 18 anos antes)
Sua Majestade, a guerra dos 30 anos (1618-1648, 34 anos antes) enfraqueceu Europa.
E uma Europa fraca é uma tentação muito grande para os muçulmanos.
Não...está a imaginar coisas.
Com todo respeito, Vossa Majestade...
Não estou a inventar. Escute-me, por favor.
Deve fazer alianças...
Com os príncipes da Sicília...
Com os da Renânia-Palatinado...
Com o rei da Baviera, mas sobretudo...
Com o rei da Polônia.
Não. Não, não.
- Sobieski? - Sim
Esse camponês, esse...
- Bárbaro com crucifixo. - Sua Majestade.
Ele odeia-me.
Está-me a escutar? Ele odeia-me.
Jan Sobieski nunca se aliaria com a gente.
Esqueceu que sua esposa vem de Paris?
E o rei Luís [XIV] faria qualquer coisa para lograr que Mehmet [IV] vença...
Na verdade, é o rei Luís que está a incentivar os turcos a quebrar o tratado.
Mas...
O tratado expira no próximo ano Padre Marco.
Não há razão para se preocupar.
Vão esperar até que o novo pasto que comece a brotar na primavera.
Quando isso acontecer, os exércitos do Grão-Vizir virão de Istambul.
E logo depois disso...
Poderá ver a poeira de seus cavalos subir pelos muros de Viena.
O que vai fazer quando isso acontecer?
Tome cuidado...
Isso não acontecerá jamais.
Venham, venham comigo.
Raliv, venha.
Padre Marco, já conhece minha irmã, a duquesa [Leonor de Lorena]?
E o seu marido, o duque Carlos[V de Lorena]?
Padre Marco, bem-vindo a Viena.
Vejo que repaprou no meu rosto.
É varíola.
É sim, pode ser mais devastadora do que uma batalha.
E deixe-me apresentá-lo ao conde Ernst Huddiger Von Stahremberg.
Comandante militar da cidade.
Conhece esta música, Padre Marco?
Não, duquesa, sou apenas um monge ignorante...
Ignorante? O Padre Marco, é mais esperto do que todos nós.
- E tem acesso direto a Deus. - Oh, sim.
- E você sabe que esta música, Marie? - Certamente, duquesa.
É uma peça composta por Claudio Monteverdi.
É uma tocata de L´Orfeu [1607], para ser mais precisa.
Surpreende-me que não a conheça.
Olhae, Padre Marco...O jantar maravilhoso que preparamos
especialmente para si.
Padre Marco...Onde está ele?
Por favor, sente-se, e compartilhe estas delícias com a gente.
Sua Majestade...
Anos de jejum reduziram nossos estômagos...
Não somos capazes de honrar tal refeição.
Desculpem-nos.
Mas estão saindo? Ou...
- Temo que sim, duquesa. - Como se atrevem ?
Sentar-se na nossa corte é um privilégio...
Reservado a muito poucos.
Alguém pode explicar isso aos nossos amigos?
- Ela... - Eu entendo, Duquesa, mas...
sinto-me desconfortável nas cortes reais.
Desconfortável?
Diz desconfortável.
O seu imperador convida-o para a sua mesa...
E sente-se desconfortável.
- Como se atreve? - Duquesa...
Sua Majestade, eu só me sinto confortável na solidão do meu mosteiro.
E a rezar ao meu Deus.
Mas eu não vou estragar o seu jantar, Duquesa.
Bem, o meu jantar já foi estragado Padre.
Não importa.
Existe algo que eu possa fazer por vocês?
Sim, uma coisa que pode fazer.
Dê o jantar no nosso abrigo para que possamos dar aos pobres.
E...Uma cesta de pão para a nossa viagem.
Espero que os conselhos, deste monge...
permaneçam restritos aos assuntos do espírito, querido irmão.
Sim, vamos começar.
Agora...
Vou explicar o que faremos.
Seguiremos o curso do rio Maritsa...
Até aos montes Pindo.
E em menos de dois meses...
Estaremos atingindo os muros de Viena.
O astrônomo da corte, Murad Çim, confirmou.
O Cometa é o sinal que estávamos à espera.
É a vontade de Allah.
E com ajuda de Allah, teremos êxito na maior façanha...
Que o povo do Islão jamais tenha empreendido.
E o exército francês?
O Grão-Vizir está consciente do exército francês?
O Ministro da Guerra não precisa de se preocupar.
O exército francês não se moverá.
O Rei Luis [XIV] odeia o imperador austríaco.
E no que diz respeito às armas...
O nosso comandante da artilharia...
Mostrou-me que temos um canhão...
Capaz de transformar os muros de Viena...
Em escombros.
Talvez o Grão-Vizir tenha esquecido...
Que Ahmmed Bey...
Era uma vez um monge cristão, que rejeitou a sua fé.
Ahmmed Bey, Sua Alteza...
Abraçou a fé do Islão... Há muitos anos.
Está pronto para morrer a qualquer momento...
Para o triunfo da Jihad.
O Rei Sol [Luis XIV] não moverá um dedo quando atacarmos.
Pensa que esta guerra pode ser útil para ele também.
Porque está convencido...
que uma vez que tenhamos derrotado Leopold Habsburgo...
ele se tornará o mais importante soberano da Europa.
Não haverá mais inimigos...
Excepto nós.
Nós seremos os seus verdadeiros inimigos.
Mas, quando o rei Luis se... aperceber disso...
Será muito tarde.
Porque nesse dia...
a catedral de Paris será convertida numa mesquita.
Eu venho do Ocidente.
Com informações de grande importância para o Grão-Vizir.
Fique longe, mendigo.
O Vizir está com o seus oficiais e não pode ser incomodado.
Eu tenho informação da terra dos cristãos.
- Pode ser útil para o Grão-Vizir. - Chega!
Desaparece, mendigo. Se não queres acabar acorrentado.
O que é isto?
- O que é tudo isto? - Desculpe, Grão-Vizir.
Este homem diz que tem informações importantes para o Grão-Vizir.
Deixe-nos em paz.
Conte-me sobre este homem.
É um monge.
Ele tem feito milagres.
Ele restaura a vista aos cegos, faz com que os coxos caminhem.
Dizem que pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Milagres?
Truques!
Truques habituais desses impostores infiéis.
A igreja cristã fica cheia cada vez que ele aparece.
As suas palavras são como trovão para as pessoas.
Diz que deve ser formada uma força sagrado contra o Islão.
No mesmo espírito de Lepanto.
Diz que as chamas acesas pelo Islão na Hungria...
É só o começo de uma fogueira que devorará toda a Europa.
E?. ..
Quem é precisamente este monge...
Quem acha que pode deter o exército do profeta?
Você o conhece, Grão-Vizir.
Já se encontrou com ele.
Está a brincar comigo?
- Como se atreve? - Em nome de Allah todo poderoso,
nunca me atreveria, Grão-Vizir.
Falo de há muitos anos atrás.
Você salvou a sua vida em Veneza...
E foi ele que lhe deu o dente de lobo que traz no seu pescoço.
Eu deveria tê-lo deixado morrer.
Darkan!
- Sim, meu senhor. - Cuide deste homem.
E prepare-se. Em poucos dias marcharemos em direção ao norte.
Os olhos do filho de Mustafa Kara estão molhados.
O filho de Kara Mustafa tem medo.
Medo por seu pai.
Deixe essas lágrimas, Ali.
Só os eunucos e as mulheres choram.
Vou-te contar um segredo.
Um segredo entre mim e ti.
Um grande vidente na semana passada.
profetizou que haverá uma terrível batalha...
Onde milhares morrerão.
Milhares.
Mas o meu sangue... não ser derramado.
Entendes-te?
É por isso que eu sei que voltarei.
Este é o meu amuleto de boa sorte.
Eu vou confia-lo a ti.
Vais-mo devolver... No meu regresso.
Edirne [antiga Adrianópolis], Turquia, 15 de Março de 1683
Padre Marco.
Eu fui descortês consigo no passado.
Eu estava perdida e não podia ver além da minha raiva.
E por isso... Peço perdão.
Não precisa.
Mas agora, eu quero que reze por meu tormento Padre.
Tirem-me essas bandagens.
Tirem-nas!
Duquesa, duquesa...
Não é necessário, eu posso orar sem ter que vê-lo.
Não. Não, padre.
Se você vir o meu sofrimento...
As suas orações serão muito mais intensas.
Oh, meu Deus.
Meu caro senhor...
- Meu senhor. - A vida está-me a levar, padre.
Não quero morrer. Por favor.
Eu não vou morrer, não é, padre?
Eu não vou morrer... Eu não vou morrer.
Não vai morrer.
Vamos, Deus precisa de si para seus planos.
Não vai morrer.
Sai da frente!
Por Deus! Não, pare!
Em nome de Deus!
Você vê, Marco...
Ela veio para Viena... à procura de Abul.
Eu o fiz por amor.
Mas o Abul é muçulmano.
O Abul é um homem.
E não há necessidade de sussurrar, Cosme.
A Lena é surda, lembras-te?
Não posso ficar aqui.
Em breve, haverá uma guerra.
Não. .. Abul reuniu-se com o seu povo.
Esqueça.
Não pode?
Em nome de Deus, porquê?
Oh, mãe de Deus.
O Khan Murad Giray está aqui.
Grão-Vizir Kara Mustafa...
O chamado de Allah ouve-se mesmo nos corações de cada tártaro.
E na sede dos nossos cavalos, Estamos às suas ordens.
Estávamos à sua espera... Murad.
- Sua Majestade. - Quem é este homem?
Sua Majestade, o mensageiro.
Eu sou Jerzy Kulczycki. Nós viemos de Istambul...
com uma carta do Grão-Vizir Kara Mustafa.
Que já foi traduzida, Sua Majestade.
Portanto, é a guerra?
Eu, Grão-Vizir Kara Mustafa, defensor da verdadeira fé...
Exijo que...
Continue.
O infiel cão Leopoldo da Áustria...
Abandone as terras ocupadas injustamente.
Os meus exércitos vencerão toda a resistência e ocuparão "A Maçã Dourada"...
A que vocês chamam de Viena.
Ao mesmo...
Cão infiel, eu declaro...
Que espere a minha chegada a essa cidade, e tão logo eu o tenha diante de mim,
eu mesmo...
cortarei a sua cabeça.
Oh, meu Deus.
Mas... estimas em quantos homens?
Tenho entendido que cerca de 300.000.
Mas nem todos são soldados, Sua Majestade.
É conhecido que os turcos viajam com um grande número de civis, inclusive suas concubinas...
e prostitutas.
300 mil?
300.000.
- É terrível, é terrível. - O que é terrível, Sua Majestade ?
Você não ouviu? Os turcos estão vindo.
Seremos forçados a deixar Viena.
Não pode abandonar a cidade, Sua Majestade.
O que mais eu posso fazer?
Se Viena cair, sempre poderemos reconquistá-la.
Mas e eu?... ele me matará.
E os meus dois filhos homens.
O que vamos fazer, meu Deus?
Não. A carta dizia assim.
Espere a minha chegada a essa cidade...
e tão logo eu o tenha diante de mim...
eu pessoalmente cortarei a sua cabeça.
Um rato, é como eu me sinto, um rato.
Encurralado por dois gatos ferozes.
Por um lado, esse louco sedento de sangue Kara Mustafa...
E por outro o traidor rei Luís de França.
Não há saída.
- Nunca consiguiremos. - Sua majestade.
O Papa Inocêncio [XI] está a reunir 300 mil ducados para defender o cristianismo.
Poderíamos alistar muitos homens por esse valor.
300.000 ducados. Não é o mesmo que 300.000 soldados.
Pronto para morrer por seu Deus.
Quanto homens podemos contar em Viena?
20, 30000?
Não, Majestade.
Mais ou menos... não tantos.
Se juntarmos as forças armadas, polícia, guardas...
- O regimento de infantaria. - Conde vá ao ponto, quantos homens, quantos homens?
Diria que uns... 15.000 homens.
Oh, meu Deus.
O que propõe?
Bem, proponho que...
Lutemos em campo aberto.
Mostrando-lhes que não temos medo.
Se Kara Mustafa chegar a Viena...
Sentirá o cheiro de sangue e nunca o deteremos.
O que acha que eles fazem? Vá embora.
Fora.
Você disse...
Disse que os enfrentemos em campo aberto.
Não.
Não, Viena é uma grande fortaleza.
Porquê expor-nos a descoberto?
E com um número de homens muito inferior.
Para a nossa liberdade de movimentos...
Uma cidade assediada é cidade,...
Destinada a morrer.
E esse será o nosso destino.
- Se ficarmos aqui a discutir... - Minha querida irmã.
- Meu Deus, isto é um milagre. - Que surpresa incrível.
Não perca tempo com abraços. Envie uma carruagem.
E traga o Padre Marco de volta a Viena.
Você pode usar o seu conselho num momento como este.
Irmã, o que precisamos agora são armas e homens,
- não conselhos. - Ouça.
- Peço-lhe, meu irmão. - Eu lhe imploro.
Este homem tem... uma -força sobre-humana com ele.
Olhe para o meu rosto, minhas mãos...
Lembre-se de como estava o meu corpo. apenas há alguns dias atrás.
Olhe para mim e diga-me se não é um trabalho de Deus.
Rio Raab, Hungria. Acampamento de Carlos de Lorena 10 de Junho de 1683.
Ei, pare.
Sargento. O que está a acontecer?
Um barulho de cavalos do outro lado do rio.
Milhares de cavalos.
Vamos, vamos todos ao rio!
Rápido, ao rio!
AO rio, rápido!
- O que escuta? O que vê? - Não os posso ver.
O que está acontecendo?
Silêncio.
Oh, bom Senhor. Quantos haverá ali?
Viena, Áustria, 8 de Julho 1683 - Sua embarcação o espera no Danúbio, Sua Majestade
Acreditamos que seria mais prudente para Sua Majestade
viajar numa carruagem menos ostensiva.
Certo, tudo bem. faremos assim.
- Que notícias você tem? - Já Devem ter alcançado o padre Marco, duquesa.
- Deus nos ajude. - Assim seja.
Rápido, não há tempo a perder.
- Você não vem, irmã? - O Padre Marco está a regressar.
Não abandonarei Viena.
Como desejar.
Padre, finalmente. Sua Majestade precisa de si.
O exército otomano aproxima-se de Viena.
Sua Majestade não precisa da minha ajuda.
Necessita da ajuda de Deus.
Depressa, movam-se!
Subam, subam rápido!
Depressa, vamos!
Viena, Áustria, 14 de Julho de 1683
Olhe para si mesmo, padre.
Que a Virgem Santíssima nos ajude.
Eu não posso acreditar nisto.
Quantos são?
Chegarão ao amanhecer.
Guiados por Kara Mustafa, é o novo Grão-Vizir.
Kara Mustafa?
Conhece-o?
Eu conheci-o...há muitos anos atrás.
Quantos homens tem?
Cerca de 15.000 bem armados.
Do Sul, vai-se juntar a nós Eugenio de Sevoia em dois ou três dias
com 1000 lanceiros italianos.
E outros 20.000 homens estão vindo da Sajonia e da Baviera , e
10.000 de Francônia...
Entre todos, talvez cerca de 50.000 homens.
50000?
Mas o rei da Polônia?
Prometeu ao Santo Padre que ele se uniria com...
Pelo menos 40.000 homens.
Receio que o rei da Polônia não manterá sua promessa.
Estamos sós, conde [von Starhemberg].
Estamos sós.
Que Deus nos ajude.
Você fala a língua dos infiéis não é?
Falo, meu senhor.
Está escrito no Corão...
que antes de destruir os infiéis...
o correto é dar-lhes a oportunidade deles se redimirem.
Amanhã ao amanhecer...
avisa-mo-los.
Assegurem-se de que todos os homens permaneçam nas suas posições.
Venham ver.
Reconheçam a fé verdadeira e paguem o tributo.
Salvarão os seus corpos e as suas almas.
Reconheçam a fé verdadeira e paguem o tributo.
Salvarão os seus corpos e as suas almas.
- Reconheçam a fé verdadeira... - O que você disse ? - e paguem o tributo.
Salvarão os seus corpos e as suas almas.
É incrível.
Está a pedir que nos rendamos.
Reconheçam a fé verdadeira...
e paguem o tributo.
Salvarão os seus corpos e as suas almas.
Oh, não.
Reconheçam a fé verdadeira...
e paguem o tributo.
Salvarão os seus corpos e as suas almas.
Reconheçam a fé verdadeira e paguem o tributo.
O que me disse é muito certo, meu senhor
Mas, nunca se é demasiado prudente.
Eu proponho cavar uma vala...
ao pé da montanha [Kahlenberg].
E enche-la com armadilhas para os cavalos do inimigo.
O khan Murad Giray está a dizer disparates.
Ninguém pode levar cavalos e canhões para essa montanha.
Peço perdão humildemente, Grão Vizir,
mas não podemos excluir a posibilidade...
de que os cristãos possam atacar-nos vindos do Kahlenberg.
E se o Grão Vizir estiver de acordo...
eu colocaría uma parte da nossa artilharia ali.
Não.
O Grão Vizir não está de acordo.
Posicione toda a sua artilharia em frente aos muros de Viena.
e diga aos sapadores que comecemar a cavar os túneis.
E em breve...
A bandeira do Crescente tremulará...
Neste mesmo mastro.
Meu senhor...
o nosso informador nos diz que o rei da Polônia...
Está a marchar com o seu exército para Viena.
O seu acampamento foi visto perto de Tulln, grão-vizir.
Isso só pode significar que o rei da Polônia decidiu
vir em socorro das tropas cristãs.
O velho Sobieski.
Não seja ridículo.
Com todo o devido respeito, grão-vizir Kara Mustafa...
Acreditamos que seria um erro...
deixar o Kahlenberg sem defesas.
E subestimar e os polacos.
Poderia ser um erro ainda maior.
Jan Sobieski é velho...
E doente.
Tem dificuldade em andar.
e tem que ser carregado até ao seu cavalo.
Sobieski nunca deixaria o seu país.
E no momento em que ele se inteire do nosso ataque...
Todas as igrejas de Viena...
Serão convertidas em mesquitas.
Começou.
Que Deus nos ajude.
Pronto!
Fogo!
Fogo, fogo!
Rápido, mexam-se!
Protejam-se. Levem o padre para baixo
Rápido, rápido. movam-se, movam-se.
Rápido!
Fogo! Mantenha o fogo!
Fogo!
Vá com o Conde.
Dê-me uma mão, rápido.
Depressa por Ali! Com os outros.
Isso, traga-os para dentro.
Ali, levem-os para ali.
Não, não, não. Você fica aqui.
Vais ficar bem. É só um arranhão.
Você perdeu muito sangue. Apenas recoste-se.
O visitarei esta noite.
Terão um despertar muito ruim amanhã.
Eles dizem que só tem 15 mil homens.
Eu acho que vai ser mais fácil do que pensamos.
Ei você, pare!
Volte aqui!
- Pegue-no! Pegue-no! - Por ali!
Não o deixe fugir!
- A Ele! - Pegue-o!
Detenha-o!
Cuidado ele tem um punhal!
Esta noite allah está conosco.
É uma mulher.
Veja isso!
Por que me chamou?
Esta infiel infiltrou-se no acampamento.
Isso não é meu problema.
Não conheço essa mulher.
Bem . Então não se vai importar se a colocarmos com as mulheres
que vão atender aos soldados esta noite.
Allah é minha testemunha... de que não conheço essa mulher.
Pare! A onde pensa que vai?
Que Deus te amaldiçoe! Que Deus te amaldiçoe!
- O que estás a tentar dizer? - Nada.
- Ela está a rezar ao seu Deus. - Pare de se mexer.
Entre!
Então...
Uma leve vibração, meia hora atrás, Conde.
Deus.
Ouviu barulhos no andar de cima.
Vem comigo. Vamos, rápido.
Lá fora, todos para fora!
Rápido, todos para fora!
Rápido!
Levantem-se. Desperte todos.
Pronto, vamos lá para cima.
Levantem-se. Abaixem Protejam-se todos.
Abaixem.
Aos muros, depressa!
Levantem-se homen, rápido!
Ali! Preparem-se para disparar! Preparem-se para disparar!
Cuidado! Resistam!
Não os deixem subir! Fogo!
Rápido, mexam-se!
- Retirada para o acampamento! - Retiram-se não os deixe escapar!
Não seremos capazes de resistir muito mais.
Conde, olha ali.
Não acredito nisso!
- O que é isso, conde? - Olhe.
É a Madona Negra. [de Czestochowa, "Rainha e Protetora da Polônia"] O meu Rei está a chegar.
O meu Rei está a chegar!
Sim!
O meu Rei está a chegar!
Sim!
Traga-me a mulher ruiva que prenderam ontem.
Abram.
Movam-se. Afastem-se.
Você.
Pode ir.
Existem ocasiões em que a fé só, não é suficiente.
Nem mesmo para nós muçulmanos.
Finalmente, chegou a hora.
Bem-vindo entre nós, Comandante Sobieski.
Senhores, eu declaro aberto o Conselho de Guerra.
Desejamos discutir o comando da Santa Aliança.
Achamos inadequado que esse comando seja dado a Sobieski
- Que não é de nascimento nobre. - É verdade, é apenas um soldado.
Nós, príncipe da Baviera, também consideramos inoportuno.
Entregar o comando para um simples general.
Você prometeu 40 mil homens.
Nossos informadores dizem-nos que os seus homens são apenas 20 mil.
Impossível. Não devíamos ter confiado nele.
- Promessas são promessas. - Absolutamente.
Qual é a opinião do nosso jovem tenente Eugene de Sevoia?
Excelência, trago 1000 lanceiros italianos comigo.
Prontos para morrer em defesa da fé cristã.
Quem quer que comande a Santa Aliança...
Estamos aqui para lutar.
Poderia terminar em derrota certa.
60... apenas 60.000 homens contra 300.000.
Só pode significar uma coisa.
A derrota.
- O que diz, Sobieski? - Eu digo...
que eu não estou disposto a ficar neste aposento nem mais um momento...
A menos que me assegurem o comando da Santa Aliança.
Não estamos aqui para recebermos imposições de qualquer aliado.
Fale, Padre Marco, você é um homem de Deus.
Rezo para que vocês encontrem uma solução.
Sua Majestade... Por que você insiste em comandar?
Porque eu sei como vencer esta batalha.
Essa é uma mera presunção, Sobieski.
Um grave pecado para o cristão que afirma ser.
O príncipe tem razão Cavaleiros, por favor, silêncio.
Escutemos o que o padre Marco tem a dizer.
Vossas Majestades, Excelências, sou apenas um pobre monge.
Eu não sei nada de estratégias...
ou planos de ataques, mas eu sei que Viena representa...
Sobrevivência do cristianismo.
Eu sei que se tiverem fé, vocês ganharão.
Se permanecerem unidos...
vencerão.
Então se o rei da Polônia disse que sabe como vencer esta batalha...
Permitam que nos explique.
- Bem, escutemos. - Eu tenho curiosidade.
Bem... este é o meu plano.
Ouça seu grande plano.
Atacaremos os Turcos onde menos eles esperam.
É sério? E onde é isso?
Por Kahlenberg!
Mas não é possível.
Não há forma de transportar cavalos e armas lá para cima.
Certo. Como é que você propõe a mandar armamento para o topo da Kahlenberg?
- Não há estradas. - Não dê ouvidos a este homem.
- Silêncio! - É questionável.
Silêncio, em nome de Deus.
Ouça.
Ouça com atenção cada palavra que eu digo.
Chegaremos ao topo dessa maldita montanha...
E lá de cima...
Os meus canhões mandarão para o inferno o acampamento muçulmano.
E eu, pessoalmente,
Carregarei desde o Kahlenberg...
no comando da minha cavalaria ligeira...
E destruiremos...
o exército de Kara Mustafa.
Mandou-me chamar, grão-vizir?
Será que você reconhece?
É ele, meu senhor.
Eu quero conhecê-lo.
Posso perguntar porquê, grão-vizir?
Eu quero descobrir...
Por que Allah me fez salvar a sua vida.
Quando se quer encontrar com ele?
Agora...
Esta noite.
Aqui está.
Deveria mostrar-lhe o dente de lobo, mas eu deixei-o com meu filho.
Como promessa de que eu voltaria.
Não há necessidade, Kara Mustafa.
Eu reconheço-o, mesmo no escuro.
Porque... Me queria conhecer?
Os meus informadores dizem-me que eu o deveria temer...
Muito mais do que os generais de Leopold.
Eu não tenho armas.
Eu só posso rezar a Deus.
Para que Deus?
O que cada um de nós achamos que conhecemos...
Mas que se esconde de nós dois.
O Deus verdadeiro.
O que você fez, salvar a minha vida, há muitos anos.
Allah...fez-me salvar a sua vida.
Para que eu pudesse matá-lo amanhã... Em Viena.
Deus o fez, para que eu pudesse estar aqui, para salvar a sua vida.
Quer salvar a minha vida... monge?
Mais, eu quero salvar a sua alma.
Remova o seu exército.
Está louco.
Amanhã vamos derrotá-los.
Eu, pessoalmente, cortarei a sua cabeça com a minha cimitarra.
Salva tanto a sua vida como a sua alma, Kara Mustafa.
O nosso Deus é misericordioso.
Nunca é tarde demais para pedir perdão.
Nunca.
Ganharei monge.
Mas se por algum motivo eu for derrotado
o Ocidente não terá motivo para comemorar.
Porque a sua vitória apenas cortará a barba do profeta.
não se passarão muita primaveras...
Antes de outro grão-vizir se apresentar...
Às portas de Viena.
E toda a Europa terá que submeter-se a Allah
O verdadeiro Deus não necessita de submissão.
Quer que os homens sejam livres.
Para que lhes devolvam seu amor por eles.
Ainda está a tempo, monge.
Abrace o Islão.
E Allah vai-te julgar e vai-te perdoar.
Deus é grande.
Vamos deixar essa decisão para ele.
Não podemos tomar o seu lugar.
Insha´Allah, Marco.
Insha´Allah, Kara Mustafa.
Viena, Áustria. 11 de Setembro de 1683
Em poucas horas, Viena deixará de existir.
E este dia...
Será lembrado por séculos...
Como o dia da maior vitória islâmica.
Meus irmãos!
Em breve... irão lutar.
Vão ter que matar outros seres humanos.
Quando esse momento chegar...
Quando deverão matar ou ser mortos...
Recordem as minhas palavras.
Estão a lutar não só para defender Viena,
mas também para defender a vossa fé e tradições.
Estão a defender as vossas esposas e filhos.
As vossas irmãs! Os vossos irmãos!
vossas mães e pais!
Porque...
Se Viena cair... Roma cairá.
E se Roma cai...
A Santa Madre Igreja cairá.
Defendam a vossa fé!
Para que vossos filhos sejam livres para abraçar Deus!
Livres para amar a Cristo!
Livres...porque vocês Lutaram neste dia!
Repitam depois de mim!
Eu acredito!
Eu acredito com todo o meu coração!
Vamos coloquem todas as suas forças!
Esses canhões têm de chegar ao topo.
Empurrem com mais força.
Movam-se, estão muito lentos.
Empurrem esses canhões.
O que estão a fazer? Deviam ter vergonha de deixar o vosso rei neste desastre.
Sua Majestade, deixe isso connosco.
Deixe-me!
Tenha cuidado! Rápido, ajude-o a levantar-se, vamos!
Segurem-no! Segurem-no!
O que faremos, Sua Majestade? devemos tentar recuperá-lo?
Deixe-no para lá. Não pode parar.
Continuem, continuem.
Eles estão no topo. Prepare-se para atacar.
Nós somos os verdadeiros crentes.
Desde o início dos tempos.
Somos tão numerosos...
que não podemos ser contados nos dedos de uma mão.
Vamos conquistar "A Maçã Dourada".
Fogo, pelo amor de Deus!
Senhor Duque.
Olhe lá.
Jesus Cristo. É Kara Mustafa.
Onde está o Rei da Polônia.
Onde está o rei da Polônia?
Retirada!
Estão a retirar para o Danúbio.
Agora têm as suas espadas contra a água.
As nossas tropas estão-se a retirar.
Estamos perdidos.
Está alguém no topo do Kahlenberg.
Eu posso ver, Grão-Vizir.
Está a segurar uma cruz.
Hukor!
Diga a Ahmed Bey.
Que aponte alguns canhões para o topo da montanha.
Virem os canhões para o topo da montanha. Rápido!
Aqui é a cruz do Senhor!
Aqui é o nosso Salvador!
Para baixo, Marco. Vamos.
Que estranho.
Nenhum vento.
E as árvores do Kahlenberg parecem mover-se.
Não.
Fogo!
Protejam-se, estão a disparar do Kahlenberg!
Vamos, vamos, não parem!
Fogo, fogo, fogo!
O Grão-Vizir! Devemos proteger o Grão-Vizir!
Tire-mo-lo daqui Temos que salvá-lo!
- Estás com medo? - Não, pai. [Jacob Luis Sobieski, 15 anos]
É a tua primeira carga [de cavalaria].
Não tenhas vergonha de ter medo.
Movam-se, em nome de Deus!
Está a atacar. O Sobieski está a atacar.
Está a atacar o exército turco! Estamos salvos!
Viena está salva!
O Rei da Polônia está a atacar a partir do Kahlenberg.
Defendam o nosso flanco esquerdo. De que estão à espera?
Para onde vão?
Não vão por aí!
Vão pelo outro lado! Vão!
Volta, volta!
Volte, vamos lá!
Avancem!
Avancem homens!
Procurem Kara Mustafa!
Não pode estar longe.
Alí está, pai!
Não acredito nisso.
Fogo!
Matamos Kara Mustafa.
Droga, Kara Mustafa.
Estará com Deus.
Oh Abul.
Não.
Não!
Belgrado. 25 de Dezembro de 1683
Meu senhor...
Chegaram.
Para os vossos postos. Protejam o grão-vizir.
Pronto.
Movam-se, movam-se.
Estou orgulhoso de si, pai.
Muito orgulhoso de ser filho de Kara Mustafa.
Pelo menos, retirem o meu filho.
Não é possível, senhor.
O Sultão ordenou pessoalmente que a criança deve testemunhar a sua morte.
Allah é minha testemunha.
De que lutei pela sua glória ..
E pelo triunfo da verdadeira fé.
Observa como morre um Grão-Vizir, meu filho.
Observa.
E nunca te esqueças disso.
Nunca.
Bravo!
Para Luigi e Bruna, onde quer que estejam.
Adaptação e sincronização: AnoNimo