"Neînțelegerea prezentului crește în mod fatal din necunoașterea trecutului "
ZIUA ASEDIULUI 11 SEPTEMBRIE 1683
Pe 11 septembrie 1683, Islamul atinsese apogeul expansiunii sale spre vest.
300.000 de soldați musulmani, conduși de Kara Mustafa,
au început asediul Vienei,
Orașul pe care l-au numit "Mărul de Aur".
Ținta lui Kara Mustafa era să-și conducă armata spre Roma,
pentru a transforma Bazilica Sf. Petru într-o moschee.
Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată datorită călugărului italian,
Marco din Aviano,
și regelui polonez, Jan Sobieski.
Aceasta este povestea lor...
NORDUL ITALIEI TOAMNA ANULUI 1682
Părinte Marco, binecuvântează-mă, te rog!
Marco... trebuie să intri.
Te așteaptă.
Dați-vă în spate!
Vă rog!
Arătați-vă respectul pentru Casa lui Dumnezeu!
Părinte Marco, te rog!
Sunt orb din naștere, ajută-mă!
În numele Tatălui și al Fiului...
- Și al Duhului Sfânt. - Amin!
În seara asta...
v-ați părăsit casele.
V-ați lăsat treburile, ca să veniți în Casa Domnului.
Dar nu ați venit aici ca să vă rugați.
Ați venit aici ca să-i cereți acestui biet călugăr...
să facă un miracol... pe care el nu-l poate face!
Nu la mine trebuie să vă rugați... ci la Dumnezeu!
Eu sunt un nimic!
Sunt doar instrumentul pe care Dumnezeu l-a ales
pentru a-și dovedi existența! Rugați-vă la Dumnezeu!
În fiecare dimineață, mulțumiți-i...
pentru fiecare nouă zi pe care o trăiți în această lume plină de minuni.
Rugați-vă la Dumnezeu și când sunteți bucuroși și când sunteți triști!
Dar mai presus de toate...
rugați-vă la Dumnezeu să vă umple inimile...
cu forța de a fi soldați ai lui Hristos!
Pentru a vă putea apăra casele!
Pentru a vă apăra tradițiile!
Pentru a vă apăra credința!
Pentru că în curând...
foarte curând...
asta e ceea ce trebuie să facem.
Să ne apărăm credința!
Acum, rugați-vă cu mine.
Tatăl nostru... care ești în ceruri...
Văd!
Dumnezeule, văd!
E un miracol! El i-a redat vederea!
Doamne! Îți mulțumesc! Pot vedea!
Vă rog, dați-vă înapoi!
Opriți-vă!
Ce faci?!
Ce crezi că faci?!
Credeți că o bucată din această haină vă va salva?
Numai Hristos vă poate salva!
Idolatrii superstițioși!
Dați-vă în spate!
Nu mai împingeți!
Mergeți la casele voastre!
Doamne...
Dumnezeul meu...
În toți acești ani m-am rugat pentru credincioșii mei...
și niciodată nu s-a întâmplat nimic.
De ce eu?
De ce?
ISTAMBUL, TURCIA
Te numim pe tine, Kara Mustafa...
Mare Vizir al Imperiului Otoman.
Îți încredințăm ție, de asemenea... bagheta comandantului.
Ție îți cerem să duci steagul verde al lui Mohamed...
în inima Europei.
De data asta nu ți-a fost foarte ușor, nu?
Adevărat.
Înainte ca multe luni să treacă, tu vei fi primul care va ajunge în vârful dealului.
Crede-mă.
Vreau să fiu ca tine, tată. Vreau să devin un mare războinic.
Vei fi.
Vei fi cu adevărat mare.
Pentru că ai moștenit frumusețea mamei tale și puterea tatălui tău.
Să mergem...
altfel mama ta va începe să-și facă griji.
Ajunge!
Nu pari prea bucuroasă să mă vezi.
Fiecare moment departe de tine, mi se pare ca o eternitate, stăpâne.
Atunci, de ce ești așa de tristă?
Am avut un vis ciudat. Destul de lipsit de importanță.
Spune-mi, stăpâne...
Care e sarcina care te va duce departe de favorita ta?
E o sarcină...
pe care nici un comandant al Imperiului Otoman...
nu a îndeplinit-o până acum.
Să duc steagul verde al Profetului în inima Europei.
Să îngenunchez Vestul la picioarele mele
așa cum strămoșii mei își atârnau carnea de cal la șei
ca s-o frăgezească. Vreau să...
cuceresc Mărul de Aur - Viena!
Și să-mi conduc armatele spre Roma...
ca să-mi adăp caii în Piața Sf. Petru!
Nu fă acest lucru fără amuleta asta...
Acum câteva zile iscoadele mi-au spus...
că în Veneția trăiește un om, un călugăr...
cu abilități neobișnuite.
Vindecă bolnavii, redă vederea orbilor...
și poate fi simultan în două locuri.
Numele lui e Marco.
Marco...
Era numele băiatului, căruia i-am salvat viața cu mulți ani în urmă.
El mi-a dat amuleta asta.
AVIANO, FRIULI
E în regulă?
Nu. Încă nu e bine.
Culoarea trebuie să fie mai pronunțată.
Dacă e prea deschisă, dispare rapid.
Trebuie să fie foarte pronunțată...
Mulți ani au trecut de când ai luat ultima dată cina cu tatăl tău.
Acum, în viața fiului tău a apărut un alt tată.
Unul mult mai important decât tine, Carlo.
- E Tatăl nostru Ceresc. - Desigur.
Dar el nu e nevoit să încerce să pună capăt întâlnirii
la sfârșitul fiecărei luni.
Carlo...
Îți amintești noaptea când am găsit sabia părintelui Giovanni în pădure?
În acea noapte Dumnezeu m-a chemat la el.
Nu a fost imaginația mea...
n-a fost febră... sau delir.
A fost vocea lui Dumnezeu ce mă chema. În acea noapte am decis să devin preot.
Aveam nevoie mai degrabă de un ajutor în vopsitorie...
nu de un preot.
Dar tu ai decis altfel.
Iartă-mă... Sunt foarte obosit.
Noapte bună...
fiule.
Haide!
Atelierul nu mai merge așa de bine ca altădată.
Ai observat asta.
Știu, îmi pare rău, mamă.
Turcii au început raidurile.
Navele cu semilună... nu mai vin la Veneția.
- Tatăl tău e... - D-nă! Veniți repede!
Ce e, Bartolo?
Un grup de tineri au urcat pe deal!
Vor să-l omoare pe Abul!
Dumnezeule!
Pleacă de aici, turcule!
- La o parte, târfo! - Opriți-vă!
Ce faceți? Ați înnebunit?
Abul e fratele nostru!
E fratele nostru, chiar dacă se închină unui alt Dumnezeu!
Nu! Nu e ca noi, e turc!
Liniște!
Nu erai nici măcar născut, când a venit la Aviano.
În toți acești ani nu a făcut rău nimănui!
Asta e dovada vie, că putem trăi împreună!
Să respectăm și religia celorlalți! Putem trăi în pace cu ei!
În pace? Ce vrei să spui, călugăre!
Acum două zile semeni de-ai lui au prădat o mulțime de sate din Ungaria!
E adevărat. Au decapitat bărbații, și au răpit femeile și copiii!
Dumnezeule!
- Destul! Să-l omorâm! - Nu!
Haideți!
Să mergem!
Ne vom întoarce, turcule! Și atunci nici un călugăr nu te va mai apăra!
Ne vom întoarce!
Nu ne uita, vom reveni curând!
Punem noi mâna pe tine, turcule!
Ți-ai riscat viața!
N-ar fi trebuit să faci asta!
Nu te poate auzi. E surdă.
Locuiește cu tine?
Dumnezeul meu e mai tolerant decât al vostru, Marco. Am patru neveste.
De ce nu te aperi?
Oh, Allah decide soarta noastră. Nu ar trebui să ne opunem.
Știi, Abul...
Demult, pe vremea când studiam la seminar...
m-am gândit mult la faptul că Dumnezeul în care credeți voi...
e foarte diferit de al meu.
M-am întrebat...
De ce Dumnezeul ăsta permite atât de multor oameni
să creadă într-un Dumnezeu, care nu este el?
Și am realizat că copiii săi sunt cei care poartă lumina Lui...
acolo unde este nevoie.
Într-o zi, Abul...
și tu vei vedea adevărata lumină.
Toate luminile sunt adevărate, Marco.
Doar una singură e cea adevărată.
Doar una.
Allah e mare!
Nu.
- Lasă-ne singuri. - Stăpâne.
Ce demon bântuie visele tale?
Astă seară, te-am văzut din nou pe dealul ăla.
Ai avut același coșmar?
De fiecare dată e din ce în ce mai clar.
Ca și cum povestea și-ar mai adăuga un nou capitol.
În seara asta, visul ți-a dezvăluit cum se termină povestea.
Așa e?
Într-adevăr.
- E Marele Vizir! - Da, e Kara Mustafa.
Acum puteți vorbi.
Ce vreți să știți?
Curând, voi porni întro încercare măreață. Dar e un vis care mă chinuie
de mai multe nopți.
Vorbește-mi despre visul tău...
Kara Mustafa.
Galopez pe deal în jos... îmbrăcat în armură, ca pentru bătălie.
E un om...
îmbrăcat precum călugării, în frunte a mii de arcași.
În mâna dreaptă ține... o cruce de lemn.
Și ca la un semnal...
văd o mulțime de săgeți zburând.
Zece... Douăzeci... Lovindu-mă!
Nu, visul ăsta nu e al tău.
E visul unei femei, una din haremul tău.
E visul preferatei tale.
De unde vine această femeie?
E italiancă.
A fost răpită din satul ei, atunci când avea patru ani.
Atunci, într-adevăr, în visurile ei se află
o fărâmă de adevăr.
Ce vezi în viitorul meu?
Văd...
sânge.
Foarte mult sânge.
Ești sigur de ceea ce spui?
Da. Văd mult sânge.
Dar nu e sângele tău. Nu e al tău...
Sângele tău nu poate fi vărsat...
Kara Mustafa!
- Uită-te acolo! - Unde?
Deasupra turnului.
Deci... E frumos.
Se poate vedea clar. Chiar și fără această invenție.
A apărut din nou. Apare în fiecare noapte. Dinspre est.
Precum cometa care a vestit
celor trei regi nașterea Domnului în Betleem.
Uită-te și tu, părinte Marco.
Iisuse!
Într-adevăr, se pare că seamănă cu cometa...
Ce e, părinte Marco?
Ce ai văzut de ce ești așa supărat?
Ce s-a întâmplat?
E sânge...
Sânge din est.
E semnul...
Ăsta e semnul.
Ceea ce îți voi spune îți va produce supărare.
A venit vremea să plec de aici, Lena.
Acasă. La Istanbul.
Nu te pot lua cu mine.
Cometa e un vestitor al războiului.
Și în țara mea, în timp de război, nu e loc pentru femei.
Ai dreptate.
Între inimă și credință, urmează-ți inima.
Pentru asta îți sunt recunoscător.
Dar nu pot face asta, Lena.
Nu pot.
Între inima și credința mea, trebuie să aleg credința.
Mă înțelegi?
Asta e ceea ce face musulmanii diferiți de cei din Vest.
E voia lui Allah cel Puternic!
Curând, vom mărșălui spre vest!
Să ducem steagul verde al Profetului în inima Europei!
Vom pedepsi acei câini necredincioși...
pentru înfrângerea fiilor Islamului...
la Lepanto!
Allah e mare!
Marco?
Ce vrea împăratul de la tine?
Nu știu, Cosmo.
Dar știu ce o să-l rog.
Am să-l rog să formeze o alianță militară...
și să se pregătească.
Nu înțeleg. De ce ar fi interesat împăratul de o alianță militară?
Nimic nu amenință imperiul.
- Curând turcii vor mărșălui spre Viena. - Nu. Asta e imposibil.
De ce ar face-o? Au semnat tratatul de pace la Vasvarze.
Islamul vrea să cucerească lumea.
Ei știu când e cel mai bun timp pentru a ataca.
- Din nou durerea aia chinuitoare? - Mai rea ca niciodată.
Bea asta, o să-ți facă bine.
Miroase bine.
Dumnezeule milostiv...
scapă-ne de război.
Știi că nu dorim altceva decât să trăim în pace.
În pace cu Tine, cu conștiința noastră, cu vecinii noștri.
Dacă moartea mea ar putea pune capăt acestor lucruri...
ia-mă acum.
Sunt pregătit.
Ai pus pe umerii mei o povară mare, Doamne.
Prea mare.
VIENA, AUSTRIA
- Uită-te, dragă, la șoimul surorii tale. - Te rog, frate. Nu-ți fie frică.
Mă tem că e periculos.
E mai bine să stai departe de animale.
- Ești gata, draga mea? - Da, doamnă.
Dă-i drumul!
Du-te!
Ce pasăre minunată!
L-a prins imediat! Așa de repede!
- Știi ceva? - Spuneți, Înălțimea Voastră.
Dacă soldații mei ar fi la fel de rapiți și cruzi
precum șoimul surorii mele, Ducesa de Lorraine,
- Am avea o armată invincibilă! - Înălțimea Voastră?
Părinte Marco, așteptam cu nerăbdare sosirea ta.
Am auzit de vindecările miraculoase făcute de d-ta în Italia.
Vărul meu, Carol de Lorena, spune că doar o binecuvântare de-a ta
- A făcut să-i dispară semnele. - Este doar voința cerului.
Dumnezeu de multe ori lucrează prin cei sărmani și umili.
Adevărat.
Dar dintre toți sărmanii și umilii Cerul te-a ales tocmai pe tine.
Te rog, binecuvântează-mi familia.
După care putem vorbi în particular.
Cu siguranță vă întrebați de ce v-am chemat la Viena.
Vedeți...
Eu, sincer, vă invidiez.
- Într-adevăr. - Nu înțeleg.
Am vrut să devin preot.
Ca și d-ta.
- Dumnezeu a hotărât altfel. - Alteță,
în momentul ăsta când Europa e amenințată de un asemenea pericol, și eu,
trebuie să joc un rol care nu este al meu.
Dar trebuie să accept voia lui Dumnezeu cu toată umilința
pentru că El știe ce este cel mai bine
pentru copiii Săi.
Am nevoie de d-ta, părinte.
Te rog să fii consilierul meu spiritual.
Să-ți pot cere sfatul atunci când e nevoie.
Pericol?
Despre ce fel de pricol vorbești în mumele Domnului?
Alteță...
De luni de zile turcii și-au luat libertatea de a invada Europa. Fac ce vor.
Nu se vor mulțumi doar cu bucăți din Polonia și Ungaria.
Curând vor ataca Viena!
Părinte, ce spui e foarte serios...
dar turcii au semnat tratatul de pace la Vasvarze.
Treizeci de ani de război au slăbit Europa.
Și o Europă slăbită e o tentație prea mare pentru musulmani.
- Îți imaginezi lucruri... - Cu tot respectul...
nimic de genul acesta. Ascultați-mă!
Trebuie să faceți alianțe cu prinții din Saxonia, Renania și Palatinat.
Cu regele din Bavaria și mai presus de toate...
- cu regele polonez! - Nu... cu Sobieski?
Da!
Țăranul ăla? Barbarul ăla cu un crucifix?
Mă urăște!
Ai auzit? Mă urăște! Jan Sobieski nu va face niciodată o alianță cu noi!
Ai uitat că soția sa e de la Paris?
Regele Louis va face orice pentru ca Mohamed să triumfe!
De fapt, Louis e cel care i-a convins pe turci să rupă pactul de la Vasvarze.
Dar pactul este valabil până la sfârșitul anului viitor.
Nu există nici un motiv de îngrijorare.
Vor aștepta până la primăvară, când va crește iarba proaspătă.
Și apoi armatele Marelui Vizir vor porni din Istanbul și, curând după asta...
veți vedea praful ridicat de caii lui sub zidurile Vienei.
Și ce veți face când asta se va întâmpla?
Odihnește-te puțin... asta nu se va întâmpla.
Vino cu mine!
Dragă, vino.
Părinte Marco, o cunoști deja pe sora mea, ducesa.
Și soțul ei, ducele Carol.
Bine ați venit la Viena!
Văd că mi-ați remarcat chipul. E variolă.
Da, uneori poate fi mai devastatoare decât o bătălie.
Și permiteți-mi să vi-l prezint pe Earl Ernst Rudiger von Stahremberg,
comandantul militar al orașului.
Cunoști această muzică, părinte Marco?
Nu, ducesă, sunt un călugăr ignorant.
Ignorant? Părinte Marco ești mai inteligent decât noi toți.
Ai intrare directă la Dumnezeu.
- Tu cunoști muzica asta? - Desigur, ducesă.
E o piesă compusă de Claudio Monteverdi.
Mai precis, e toccata din "Orfeu".
Sunt surprinsă că părintele nu o cunoaște.
După cum vezi, părinte Marco, am pregătit o cină somptuoasă.
În cinstea ta!
Părinte Marco, unde ești?
Te rog, ia loc și gustă alături de noi!
Maiestate, lungii ani de postire ne-au micșorat stomacurile.
Nu putem onora o asemenea masă.
- Vă rog să ne scuzați. - Ne părăsiți?
- Așa mă tem. - Cum îndrăznește?
Ospitalitatea la curte este un privilegiu,
de care doar câțiva au parte. Poate explică cineva asta prietenilor noștri.
Eu înțeleg, ducesă...
dar mă simt puțin jenat la curțile regale.
Jenat?
Jenat, ai spus?
Împăratul te invită la masa sa, și d-ta te simți jenat?
Cum îndrăznești?
Ducesă...
Maiestate, nu mă simt jenat...
decât în izolarea mănăstirii mele și când mă rog lui Dumnezeu.
Dar dacă plecarea noastră vă strică cina, ducesă, eu...
Cina mea a fost deja stricată.
Nu contează...
E ceva ce pot face pentru d-ta?
Da, puteți. Doar un singur lucru.
Dați-ne partea noastră din bucatele de la cină...
pentru a le putea oferi săracilor.
Și o bucată de pâine pentru călătoria noastră.
Sper ca sfaturile acestui călugăr să se limiteze doar la probleme spirituale...
dragă frate.
Da. Să începem.
Acum...
am să vă explic ce vom face.
Vom merge de-a lungul râului Marița...
până la Munții Pindului.
Și în mai puțin de două luni...
vom ajunge la zidurile Vienei.
Acest lucru a fost confirmat de consiliul astrologilor.
Cometa e semnul pe care-l așteptam.
Este voia lui Allah. Și cu ajutorul lui
vom atinge cel mai înalt țel pe care fiii Islamului l-au atins vreodată.
Și armata franceză?
Marele Vizir ia în considerare armata franceză?
Ministrul de război nu trebuie să fie îngrijorat.
Francezii nu se vor mișca.
Regele Louis îl urăște pe împăratul Austriei.
În ceea ce privește armele...
comandantul artileriei noastre m-a asigurat
că tunurile noastre sunt capabile să transforme zidurile Vienei...
în moloz.
Probabil că Marele Vizir a uitat
că Ahmed Bei a fost cândva un călugăr creștin,
care și-a respins credința!
Ahmed Bei, Maiestate,
a îmbrățișat Islamul cu mulți ani în urmă.
E gata să moară în acest moment pentru victoria jihadului.
Când vom ataca, Regele Soare nu va ridica un deget.
El crede că războiul i-ar aduce și lui beneficii.
Pentru că e convins că atunci când îl vom înfrânge pe Leopold Habsburgul
va deveni cel mai mare conducător din Europa.
Fără alți dușmani... cu excepția noastră.
Noi vom fi adevărații lui dușmani.
Dar când regele Ludovic va realiza acest lucru,
va fi prea târziu.
Pentru că în acea zi catedrala din Paris va fi transformată deja într-o moschee!
Vin dinspre Vest cu informații foarte importante pentru Marele Vizir.
Dispari cerșetorule. Marele vizir e la sfat cu ofițerii săi
și nu poate fi deranjat.
Am informații importante din țara creștinilor care i-ar putea folosi...
Ajunge! Dispari, cerșetorule, altfel te pun în lanțuri!
Ce se întâmplă!
- Ce-i cu zarva asta? - Iartă-ne, Mare Vizir.
Omul acesta spune că are informații importante pentru Marele Vizir.
Lăsați-ne singuri!
Spune-mi despre acest bărbat.
E un călugăr... care face minuni.
Redă vederea orbilor și face paralizații să meargă.
Se spune că poate fi în două locuri în același timp.
Miracole? Trucuri!
Obișnuitele trucuri ale acestor necredincioși escroci!
Atunci când apare, bisericile creștine sunt pline.
Cuvintele sale agită oamenii precum tunetul.
Spune că trebuie să se formeze o Nouă Ligă Sfântă împotriva Islamului.
Și să reînvie spiritul de la Lepanto.
Spune că focul aprins de Islam în Ungaria,
e doar începutul focului ce va cuprinde întreaga Europă.
Și cine e mai exact acest călugăr care crede că poate opri armata Profetului?
Îl cunoști, Mare Vizir. L-ai cunoscut deja.
Te joci cu mine... nenorocitule?!
Allah mi-e martor. N-aș îndrăzni, Mare Vizir.
Am vorbit cu el acum câțiva ani. I-ați salvat viața în Veneția.
El e cel care va dat colțul de lup
ce îl purtați la gât.
Ar fi trebuit să-l las să moară.
Tarkan!
- Da, stăpâne. - Ai grijă de acest om.
Și pregătește-te. În câteva zile vom mărșălui spre nord.
Ochii fiului lui Kara Mustafa sunt umezi.
Fiului lui Kara Mustafa îi este teamă. Se teme pentru tatăl său.
Lasă lacrimile deoparte, Ali.
Numai eunucii și femeile plâng.
Îți încredințez un secret.
Un secret doar al nostru.
Marele Înțelept, acum câteva zile...
a prezis că voi lua parte la o bătălie teribilă.
Mii de soldați vor muri. Mii.
Dar sângele meu...
nu va fi vărsat. Înțelegi?
De asta știu că mă voi întoarce.
Asta e... amuleta mea.
Ți-o încredințez ție.
O să mi-o dai înapoi când mă voi întoarce.
ADRIANOPOL, TURCIA 15 MARTIE 1683
Părinte Marco!
Am fost nepoliticoasă cu tine.
Eram rătăcită. Furia m-a orbit.
Te rog să mă ierți.
Acum, binecuvântează-mi trupul chinuit.
Scoateți-mi bandajele, repede!
- Bandajele jos, repede! - Ducesă...
Nu trebuie, mă pot ruga și fără ca să văd...
Nu, părinte.
Dacă îmi vei vedea suferința... rugăciunile tale vor fi mai puternice.
Dumnezeule!
Dumnezeule Doamne...
Mă mănâncă de vie, părinte.
Nu vreau să mor. Te implor...
Nu voi muri, nu-i așa, părinte?
Spune-mi că nu voi mori.
Nu voi muri...
Nu vei muri.
Dumnezeu are nevoie de tine...
ca să-și îndeplinească planurile.
Nu vei muri.
La o parte!
Nu, oprește-te!
În numele lui Dumnezeu!
Vezi tu, Marco...
a venit la Viena, să-l caute pe Abul.
A făcut-o din dragoste.
Dar Abul e musulman.
Abul e un om.
Nu trebuie să șoptești.
Lena e surdă.
Nu poți rămâne aici.
Curând va izbucni războiul.
Abul s-a întors la ai lui.
Uită-l.
Nu poți?
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
Maică a lui Dumnezeu...
Uite-i, Mare Vizir.
Mare Vizir, Kara Mustafa, tătarii au auzit chemarea aliaților noștri!
Am încălecat imediat caii.
Suntem la dispoziția ta!
Te așteptam, Han Murad Girai.
- Maiestate... - Cine este acest om?
Maiestate, un trimis.
Sunt Jerzy Kulczycki. Venim de la Istanbul cu o scrisoare de la Kara Mustafa.
A fost deja tradusă, Alteță.
E război?
"Eu, Marele Vizir Kara Mustafa, apărător al adevăratei credințe...
poruncesc... "
Continuă.
"... câinelui infidel, Leopold al Austriei,
să cedeze toate țările, pe nedrept ocupate.
Armata mea va înfrânge orice rezistență
și va ocupa Mărul de Aur, numit de voi Viena.
Aceluiași...
câine necredincios îi transmit:
Așteaptă numai să ajung în oraș, și imediat ce te voi avea în fața mea,
personal...
- o să-ți tai capul". - Oh, Doamne!
Cât de mulți credeți că vor fi?
Conte Stahremberg... trei sute de... mii.
Dar nu toți sunt soldați, Alteță.
De fapt turcii călătoresc cu un număr mare de însoțitori.
Au luat cu ei concubine... și prostituate.
Trei sute de mii?
- E groaznic! - Ce e așa groaznic?
Nu înțelegi! Vin turcii! Vom fi forțați să abandonăm Viena!
Nu puteți abandona orașul, Maiestate.
Ce altceva pot face? Dacă Viena cade, o putem recuceri.
Dar eu?
Dacă mă omoară? Și cei doi fii ai mei?
Ce vom face? Oh, Doamne, nu! Dinastia se va sfârși!
"Așteaptă numai să ajung în oraș, și de îndată ce te voi vedea,
personal îți voi tăia capul"!
Mă simt ca un șoarece! Încolțit de două pisici sălbatice!
Pe de o parte, acest sângeros nebun, Kara Mustafa,
iar pe de altă parte un trădător, regele Franței, Louis.
- Nu avem scăpare! Nu ne putem descurca! - Maiestate!
Papa Inocențiu a strâns 300.000 de ducați pentru apărarea creștinismului.
Putem plăti mulți oameni cu o asemenea sumă.
300.000 de ducați, nu e același lucru, cu 300.000 de soldați!
Gata să moară pentru Dumnezeul nostru!
Câte trupe avem la Viena?
- 20... 30.000? - Nu, Maiestate.
Mai mulți sau mai puțini...
Mai puțini. Dacă punem la un loc poliția,
- pompierii forestieri, infanteria... - Conte, treci la subiect! Câți oameni?
Aș spune, aproape... 15.000 de oameni.
Dumnezeule.
Oh, Doamne... Doamne Dumnezeule.
Ce propuneți?
Păi, eu propun... să-i înfruntăm în câmp deschis.
Să le arătăm că nu ne este frică. Dacă Kara Mustafa ajunge la Viena,
- va mirosi sângele, și nu-l vom putea opri. - Ce faceți aici? Ieșiți afară!
Ce-ai spus?
Am spus să-i înfruntăm în câmp deschis.
Nu!
Viena e o fortăreață puternică!
De ce să ne expunem în câmp deschis? Și cu un număr inferior de oameni?
Pentru a ne păstra libertatea de mișcare. Cetatea asediată va condamna orașul...
la moarte.
Și așa va fi și credina noastră, dacă stăm aici și ne certăm.
- Iubita mea soră. - Doamne, e un miracol!
- O surpriză neobișnuită. - Nu pierde timpul.
Trimite o caleașcă să-l aducă pe părintele Marco înapoi la Viena.
Sfaturile lui ar putea fi utile în vremuri ca acestea.
Ducesă, acum avem nevoie de arme și de oameni, nu de sfaturi!
Ascultă-mă! Te implor, frate...
Omul ăsta ascunde o putere supraomenească.
Uită-te la mine, la fața mea, la mâinile mele!
Ții minte cum arăta trupul meu acum câteva zile?
Uită-te la mine și spune-mi că nu e lucrarea lui Dumnezeu.
RÎUL RABA, UNGARIA
TABĂRA LUI CAROL DE LORENA 10 IUNIE 1683
Sergent! Ce se întâmplă?
Se aud zgomote de cai de pe cealaltă parte a râului. Mii de cai.
Alarmă! Alarmă!
Toată lumea la râu! Repede! La râu!
Liniște!
Dumnezeule! Câți sunt acolo?
VIENA, AUSTRIA. 8 IULIE 1683 - Barca vă așteaptă pe Dunăre, Maiestate.
Am decis că ar fi mai prudent pentru Maiestatea voastră dacă ați călători...
- într-o trăsură mai modestă. - E bine. Grăbește-te.
- Și contele Stahremberg? - Cred că a ajuns deja la părintele Marco.
Dumnezeu ne va ajuta.
Haide! N-avem timp de pierdut! Nu vii, surioară?
Părintele Marco se va întoarce. Nu voi abandona Viena.
Cum dorești!
Părinte, în sfârșit! Împăratul are nevoie de tine! Armata otomană e la porțile Vienei.
Împăratul nu are nevoie de ajutorul meu ci are nevoie de ajutorul lui Dumnezeu.
Repede! Urcați!
VIENA, AUSTRIA. 14 IULIE 1683
Uită-te și tu, părinte.
Ajută-ne, Sfântă Fecioară.
Nu pot să cred. Câți sunt acolo?
Au ajuns în zori, conduși de Kara Mustafa, noul Mare Vizir.
Kara Mustafa...
Îl cunoști?
L-am întâlnit. Cu mulți ani în urmă.
- Câți oameni ai? - Cam 15.000, bine înarmați.
În câteva zile va veni din sud și Prințul Eugeniu de Savoia
cu o mie de lăncieri italieni.
Încă 20.000 de oameni din Bavaria și Saxonia.
Și 10.000 din Franconia și Suabia.
În total... mai puțin de 50.000 de oameni.
50.000?
Și regele polonez?
Se pare că a promis Sfântului Părinte că va adera la Sfânta Alianță
cu cel puțin 40.000 de oameni.
Mi-e teamă că regele polonez nu se va ține de cuvânt.
Suntem singuri, conte. Singuri.
Fie ca Dumnezeu să ne protejeze!
Se pare că vorbești limba necredincioșilor. Nu-i așa?
E precum spui, stăpâne.
E scris în Coran...
că, înainte de a distruge necredincioșii...
ar trebui să le dăm șansa de a se converti.
Mâine în zori ai să le vestești asta.
Domnule conte! Veniți să vedeți!
Recunoașteți adevărata credință!
Și plătiți haraciul!
Vă veți salva trupurile și sufletele!
Recunoașteți adevărata credință!
Și plătiți haraciul!
Vă veți salva trupurile și sufletele!
- Recunoașteți adevărata credință! - Ce spune?
Și plătiți haraciul!
Vă veți salva trupurile și sufletele!
E incredibil! Ne cere să ne predăm.
Recunoașteți adevărata credință!
Și plătiți haraciul!
Vă veți salva trupurile și sufletele!
Nu...
Recunoașteți adevărata credință!
Și plătiți haraciul! Vă veți salva trupurile și sufletele!
Recunoașteți adevărata credință!
Și plătiți haraciul!
Aveți dreptate, stăpâne.
Dar nu strică să fim puțin precauți.
Aș vrea să propun...
săparea unui șanț la poalele muntelui...
și umplerea lui cu capcane pentru caii inamicilor.
Han Girai Murad vorbește prostii!
Nimeni nu poate urca cu armament și cai pe muntele ăla.
Îmi cer, umil, scuze, Mare Vizir. Dar nu putem exclude posibilitatea
ca creștinii să ne atace tocmai dinspre Kahlenberg.
Și dacă Marele Vizir este de acord,
vom amplasa acolo o parte din artilerie.
Nu!
Marele Vizir nu e de acord!
Amplasați toată artileria în fața zidurilor Vienei.
Și spuneți geniștilor să înceapă să sape tuneluri.
În curând... steagul nostru cu semilună...
va flutura pe cea mai înaltă turlă!
Stăpâne...
Iscoadele raportează că regele polonez va mărșălui cu armata sa spre Viena.
Au văzut tabăra lui lângă Tulln, Mare Vizir.
Asta nu poate însemna decât că regele polonez
a decis să sprijine trupele creștine.
Bătrânul Sobieski? Nu fi ridicol!
Cu tot respectul, Mare Vizir Kara Mustafa...
Credem că ar fi o greșeală să ne lăsăm descoperiți dinspre Kahlenberg.
Și o desconsiderare a armatei poloneze, ar fi una și mai mare!
Jan Sobieski e bătrân... și suferind.
Îi este greu și să meargă darămite să încalece un cal.
Nu-și va părăsi țara.
Și înainte de a afla despre atacul nostru...
toate bisericile din Viena...
vor deveni moschei!
A început. Dumnezeu să ne ajute.
Atențiune!
Atacați!
Foc!
Grăbiți-vă! Repede!
Luați-i!
Jos! Haideți!
Înainte!
Foc! Trageți în continuare!
Foc!
Trebuie să luăm răniții! Ajutați-mă!
Haideți! Puneți-i acolo, lângă ceilalți!
Duceți-i înăuntru!
Nu! Tu rămâi aici.
- E doar o zgârietură. - Ai pierdut mult sânge.
Trebuie să stai întins. Cel puțin în noaptea asta.
- Se pare că au doar 15.000 de oameni. - O să fie mai ușor decât am crezut.
Hei, tu! Oprește-te! Vino înapoi!
Prindeți-l! Nu-l lăsați să scape!
Atenție! Are un cuțit!
În noaptea asta, Allah e cu noi! E o femeie!
Uitați-vă la asta!
- De ce m-ați chemat? - Necredincioasa asta s-a furișat în tabără.
Problema asta nu mă privește.
- Nu o cunosc pe femeia asta. - Minunat!
Atunci nu te deranjează dacă o băgăm
cu femeile care satisfac soldații în seara asta.
Allah mi-e martor că nu o cunosc pe femeia asta.
Dumnezeu... să... te... blesteme!
- Ce vrea să spună? - Nimic.
Se roagă la Dumnezeul ei.
VIENA, AUSTRIA 9 AUGUST 1683
Ascult.
Sunt ca niște vibrații. Cam de o jumătate de oră, conte.
Dumnezeule... Au ajuns sub bastionul Burg!
Urmați-mă! Repede!
Toată lumea afară!
Haideți! Afară!
Repede!
Ridicați-vă! Scularea! Adăpostiți-vă!
Adăpostiți-vă, toată lumea!
La ziduri, repede!
Treceți pe poziții!
Acolo! Trageți!
Atenție! Adăpostiți-vă!
Nu-i lăsați să urce! Foc!
Repede, înainte!
- Retragerea! În tabără! - Se retrag! Nu-i lăsați să scape!
Nu vom reuși să mai rezistăm mult.
Conte, uită-te acolo!
- Nu-mi vine să cred! - Ce este?
Privește!
E Madonna Neagră. Vine regele meu.
Sosește regele meu!
Deschide!
La o parte!
Tu!
Poți pleca!
Uneori, credința nu e de ajuns. Chiar și pentru noi, musulmanii.
LINZ, AUSTRIA PALATUL IMPERIAL
În sfârșit. Era și timpul.
Bine ați venit printre noi, rege Sobieski.
Domnilor, declar deschisă reuniunea Consiliului de război.
Dorim să discutăm despre cine va conduce Liga Sfântă.
Noi găsim nepotrivit ca această comandă să-i fie dată lui Sobieski
care nu e de origini nobile.
Noi, Prințul de Bavaria, de asemenea găsim nepotrivit să încredințăm această comandă...
- unui general de rând. - Mi-ai promis 40.000 de oameni!
Informatorii noștri ne-au spus că ai adus numai 20.000!
Care e părerea tânărului nostru locotenent, Eugeniu de Savoia?
Excelență, am adus cu mine 1000 de lăncieri italieni.
Gata să moară pentru apărarea credinței creștine.
Am venit aici pentru a lupta, indiferent cine va conduce Liga Sfântă!
Dacă va fi o înfrângere, ne așteaptă dezastrul!
Doar 60.000 de soldați, împotriva a 300.000?
Acest lucru nu poate însemna decât un singur lucru...
înfrângere.
- Ce spui, Sobieski? - Spun că...
nu sunt dispus să rămân nici o clipă în plus în această încăpere...
decât dacă îmi puteți garanta comanda Ligii Sfinte!
Nu ne vom lăsa duși de nas.
Părinte Marco, ești omul lui Dumnezeu.
Te rog, găsește o soluție.
Alteță...
de ce insistați să aveți comanda?
- Pentru că știu cum să câștig bătălia asta. - E doar o laudă, Sobieski.
Un mare păcat pentru un creștin ce te pretinzi a fi.
Prințul are dreptate!
Liniște!
Să ascultăm ce are de spus părintele Marco.
Excelențele Voastre, sunt doar un călugăr sărac.
Nu știu prea multe despre strategie sau planificarea unui atac.
Dar eu știu că Viena simbolizează supraviețuirea creștinismului!
Știu că dacă aveți credință, veți câștiga!
Dacă rămâneți uniți, veți învinge!
Dacă regele polonez spune că știe cum să câștige această bătălie...
lăsați-l să ne explice.
Ăsta e planul meu!
Vom ataca turcii de acolo unde se așteaptă mai puțin.
Chiar așa? Și unde e asta?
Dinspre Kahlenberg!
Asta e imposibil! Cum vom urca acolo caii și tunurile?
Așa e! Cum propui să ducem artileria în vârful Kahlenbergului?
Nu sunt drumuri.
Liniște!
Tăcere, pentru numele lui Dumnezeu!
Ascultați!
Ascultați cu atenție fiecare cuvânt ce-l spun!
Vom ajunge în vârful blestematului de munte!
Și de acolo tunul meu va trimite la dracu'...
tabăra musulmanilor!
Eu personal, voi ataca dispre Kahlenberg...
în fruntea husarilor mei înaripați!
Și voi distruge armata lui Kara Mustafa!
Ai trimis după mine, Mare Vizir?
O să-l recunoști?
Pe el, stăpâne?
Vreau să-l întâlnesc.
Pot să întreb de ce?
Vreau să-mi dau seama de ce Allah a îngăduit să-i salvez viața.
Când vreți să-l întâlniți?
Acum.
În seara asta.
Uitați-l.
Ar fi trebui să-ți arăt colțul de lup... dar i l-am lăsat fiului meu.
Ca o garanție a întoarcerii mele.
Nu e nevoie de asta, Kara Mustafa.
Te recunosc, chiar și în întuneric.
De ce ai vrut să ne întâlnim?
Iscoadele îmi spun că ar trebui să mă tem mai mult de tine
decât de generalii lui Leopold.
Eu nu am arme. Pot doar să mă rog la Dumnezeu.
Care Dumnezeu?
Unul în care fiecare dintre noi crede și care se ascunde de amândoi?
Dumnezeului adevărat.
Cel care te-a făcut să-mi salvezi viața cu mulți ani în urmă.
Allah m-a făcut să-ți salvez viața...
ca să te pot ucide mâine, în Viena.
Dumnezeu a vrut așa, ca să pot fi aici să o salvez pe a ta.
Vrei să-mi salvezi viața...
- călugăre? - Mai mult! Vreau să-ți salvez sufletul!
Retrageți armata.
Esti nebun!
Mâine te voi învinge și personal îți voi tăia capul
cu iataganul meu!
Salvează-le pe amândouă. Și trupul, și sufletul, Kara Mustafa!
Dumnezeul nostru e milostiv.
Niciodată nu e prea târziu să-i ceri iertare. Niciodată.
Voi învinge, călugăre.
Dar chiar și dacă vom fi învinși, Vestul nu va avea nici un motiv de bucurie.
Victoria voastră doar va zburli barba Profetului.
Nu vor trece multe veri, înainte ca un nou Mare Vizir
să se arate la porțile Vienei.
Și întreaga Europă va trebui să se supună lui Allah.
Adevăratul Dumnezeu nu are nevoie de supunere.
El vrea ca oamenii să fie liberi.
Ca să-și poată arăta Dragostea Lui pentru ei.
Încă mai aveți timp, călugăre.
Acceptați Islamul și Allah vă va judeca cu bunătate.
Dumnezeu e mare.
Să-l lăsăm pe El să hotărască.
Noi nu-i putem lua locul.
- Facă-se voia Lui, Marco. - Facă-se voia Lui, Kara Mustafa.
VIENA, AUSTRIA 11 SEPTEMBRIE 1683
În câteva ore, Viena va înceta să existe.
De ziua aceasta... ne vom aminti peste secole...
ca despre ziua celui mai mare triumf al Islamului.
Fraților!
Curând va trebui să luptați!
Va trebui să ucideți alte ființe umane!
Când acel moment va veni...
când va trebui să ucideți sau să fiți ucuși,
amintiți-vă cuvintele mele!
Luptați nu numai pentru a apăra Viena...
dar, de asemenea, pentru a vă apăra credința și obiceiurile!
Pentru a vă apăra soțiile și copiii!
Surorile... frații...
mamele si tații!
Pentru că, dacă Viena cade...
și Roma va cădea!
Și dacă Roma cade...
întreaga Sfântă Biserică va cădea!
Apărați-vă credința!
Pentru ca și copiii voștri să fie liberi să se închine lui Dumnezeu!
Liberi să-l iubească pe Hristos!
Vor fi liberi, pentru că astăzi v-ați avântat în luptă!
Repetați după mine!
Eu cred!
Eu cred cu tot sufletul meu!
Mai cu viață! Puneți-vă spatele la treabă! Tunurile trebuie să ajungă în vârf!
Împingeți mai tare! Nu stați!
Împingeți tunurile astea!
Ce faceți! Nu vă e rușine! Lăsați regele să tragă în locul vostru!
Maiestate, lăsați-ne pe noi!
Atenție! Ajutați-l să se ridice!
Ce trebuie să facem, Alteță? Mergem să-l luăm?
Lăsați-l unde e! Nu trebuie să ne oprim! Continuați!
Au ajuns în vârf. Pregătiți-vă de atac.
Noi suntem adevărații credincioși încă de la începutul timpului.
Suntem atât de mulți, că nu putem fi numărați!
Vom cuceri Mărul de Aur!
Trageți, în numele lui Hristos!
Prințe! Uitați-vă acolo!
Isuse Hristoase! E Kara Mustafa.
Unde e regele polonez?
Unde e regele polonez!
Retragerea!
Se retrag spre Dunăre.
Între malurile ei... nu e decât apa.
Trupele noastre s-au retras.
Am pierdut.
E cineva în vârful Kahlenbergului.
L-am văzut, Mare Vizir.
Ține o cruce.
Spune-i lui Ahmed Bei...
să întoarcă câteva tunuri în direcția muntelui.
Repede!
Aceasta este crucea Domnului!
El e Mântuitorul nostru!
Coboară, Marco!
Ciudat.
Vântul nu bate.
Dar copacii de pe Kahlenberg par să se miște.
Nu...
Foc!
Adăpostiți-vă! Trag dinspre Kahlenberg!
Haideți, nu vă opriți!
Foc!
Marele Vizir! Trebuie să-l protejăm pe Marele Vizir!
Să-l ducem de aici, trebuie să-l salvăm!
- Ți-e frică? - Nu, tată.
E primul tău atac.
Nu e o rușine să te temi.
Înainte, în numele lui Dumnezeu!
Atacă! Sobieski atacă!
Suntem salvați!
Regele polonez atacă de pe Kahlenberg! Apărați flancul stâng!
Ce mai așteptați?!
Unde vă duceți?!
Nu pe acolo! Mergeți în cealaltă parte!
Ne întoarcem! Să mergem!
Înainte!
Înainte, flăcăi!
Atacați!
Uitați-vă după Kara Mustafa!
- Nu ar fi putut ajunge departe! - Uite-l, tată!
Nu-mi vine să cred.
Foc!
Fii blestemat, Kara Mustafa!
Te absolv de păcat.
Oh, Abul...
BELGRAD 25 DECEMBRIE 1683
Stăpâne.
Au sosit.
Drepți! Apărați-l pe Marele Vizir!
Nu!
Sunt mândru de tine, tată! Mândru că sunt fiul lui Kara Mustafa!
Măcar du-l pe fiul meu de aici.
E imposibil, stăpâne. Sultanul personal a ordonat
că băiatul trebuie să fie martor la moartea ta.
Allah mi-e martor...
că am luptat pentru gloria Lui și triumful adevăratei credințe!
Uită-te să vezi cum va muri Marele Vizir, fiule. Privește!
Să nu uiți niciodată. Niciodată!
ZIUA ASEDIULUI 11 SEPTEMBRIE 1683
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro