”Nerazumevanje sadašnjosti fatalno nastaje iz neznanja prošlosti”
DAN OPSADE 11. SEPTEMBAR 1683.
11. septembra 1683. godine islam je dostigao vrhunac svog širenja na Zapad.
300.000 islamskih vojnika, pod komandom Kara Mustafa paše...
...opkolilo je zidine grada,
...zvanog ”Zlatna jabuka” - Beča.
Cilj Kara Mustafa paše bio je da vodi svoje trupe do Rima...
...i preobrati baziliku Svetog Petra u džamiju.
Njegova želja, nije se nikad ostvarila...
...zbog italijanskog monaha Marka da Avianija,
...i poljskog kralja Jana Sobieskog.
Ovo je njihova priča...
Severna Italija Jesen 1682. godine
Oče Marko, blagoslovite me, molim vas !
Marko... moraš doći ovamo.
Sačekaj.
Vratite se !
Molim vas !
Oče Marko, molim vas !
Slep sam, pomozie mi !
U ime Oca i Sina ...
- i Svetog Duha. - Amin !
Večeras,...
...napustili ste svoje domove.
Ostavili ste svoj posao, da bi došli u kuću Gospodnju.
Ali vi niste došli ovde da se molite,
...došli ste ovde da tražite od ovog sirotog monaha ...
...da učini čudo, koje on ne može napraviti !
Vi se ne trebate moliti meni... ...nego Bogu !
Ja nisam ništa !
Ja sam samo oruđe koje je Bog odabrao...
...da pokaže svoje postojanje ! Molite se Bogu !
Svako jutro Mu zahvaljujte...
...za svaki novi dan koji živite u ovom svetu punom čuda.
Molite se Bogu kada ste srećni i kada vam ne ide dobro !
Ali iznad svega...
...molite se Bogu da ispunite vaša srca snagom...
...da možete biti Hristovi vojnici !
Da odbranite vaše domove !
Da odbranite vašu tradiciju !
Da odbranite vašu veru !
Jer ćemo uskoro...
...vrlo brzo...
...to morati uraditi.
Braniti našu veru !
Sada molite sa mnom.
Oče naš, koji si na nebesima...
Vidim !
Bože, ja vidim !
Ovo je čudo ! On je izmolio za to !
Bože ! Hvala Ti ! Ja vidim !
Molim vas, povucite se !
Prestanite !
Šta radite !
Šta to radite ?
Zar mislite da će vas komadić ovog plašta spasiti ?
Samo vas Hrist može spasiti !
Sujeverje je idolopoklonstvo !
Odmaknite se !
Ne gurajte !
Idite vašim kućama !
O Bože...
O moj Bože ...
Godinama Ti se molim za moj narod...
...godinama se ništa nije dogodilo.
Zašto ja ?
Zašto ?
Istanbul, Turska
Proglašavamo te, Kara Mustafa...
...za Velog vezira Otomanskog carstva.
Takođe ti poveravamo vojnu komandu.
Od tebe tražimo da nosiš zelenu zastavu Muhameda...
...u samo srce Evrope.
Neće biti lako ovog puta, zar ne ?
Istina je.
Pre nego što prođe mnogo meseci ti ćeš biti prvi koji će doći na vrh brda.
Veruj mi.
Voleo bih biti kao ti oče. Želim postati veliki ratnik.
Bićeš.
Ostvariće se to da budeš veliki...
..jer si nasledio majčinu lepotu i očevu snagu.
Idemo sad...
...ili će tvoja majka početi da brine.
Dosta !
Ne izgledaš srećna što me vidiš.
Svaki trenutak bez tebe, izgleda mi kao večnost, moj gospodaru.
Pa zašto si onda tako melanholična, sada ?
Sanjala sam čudan san, da više nisi važan.
Reci mi, gospodaru...
...šta treba da uradiš tako daleko da bi postao omiljen ?
To je zadatak...
...koji ni jedan komandant Otomanskog carsta...
... do sad nije izvršio,...
...da nosim zelenu Prorokovu zastavu u samo srce Evrope,
..da nateram Zapad da kleči pred mojim nogama,
...kao što su moji preci držali konjsko meso ispod sedla...
...da naprave gulaš. Želim...
...da osvojim “Zlatnu jabuku” - Beč !
A onda da vodim moju vojsku na Rim...
Napojiću moje konje na trgu Svetog Petra !
Nikad ne budi bez svoje amajlije.
Moji špijuni su mi rekli pre par dana...
...da u Veneciji živi čovek, monah...
...koji ima izuzetne sposobnosti.
Leči bogalje, slepcima vraća vid...
...i može biti istovremeno na dva različita mesta.
Zove se Marko.
Marko...
...je bilo ime dečaka, kojeg sam spasio pre mnogo godina.
On je bio taj, koji mi je dao ovu amajliju.
Aviano, Friuli
Je li u redu ?
Ne. Još nije dobro.
Boja mora biti otpornija.
Ovako će brzo iščeznuti.
Želim ti reći...
Mnogo godina je prošlo od kada si zadnju puta bio sa svojim ocem.
Sada je u životu tvog sina....
...neko mnogo važniji od tebe Karlo.
- To je naš Otac na nebesima.. - Naravno.
Ali on nije pokušao da dođe...
...bar jednom mesečno.
Karlo...
Sećaš li se noći kad sam u šumi našao tvog oca Đovanija?
Te noći, Bog me je pozvao njemu.
To nije bila moja mašta...
...to nije bila groznica ili delirijum.
To je bio Božiji glas koji me je zvao. Te noći odlučio sam da postanem sveštenik.
Mi smo tada trebali radnika u radionici...
...ne sveštenika.
Ali ti si odlučio drukčije.
Oprosti mi, ali vrlo sam umoran.
Laku noć...
...moj sine.
Dođite !
Radionica više ne radi tako dobro kao pre.
Primetio si to.
Znam. Žao mi je majko.
Turci su počeli smrtonosne upade.
Brodovi sa polumesecom više ne dolaze u Veneciju.
- Tvoj otac... - Gospođo ! Dođite brzo !
Šta je bilo, Bartolo ?
Grupa mladića penje se na brdo !
Žele ubiti Abdula !
Bože moj !
Odlazi odavde, Turčine !
- Prokletniče ! - Prestanite !
Šta radite ? Jeste li poludeli ?
Abdul je naš brat !
On je naš brat iako se moli drugom Bogu !
Ne ! Nije kao mi, on je Turčin !
Mir !
Vi se još niste ni rodili kad je on došao u Aviano.
Svih ovih godina nikad nije nikog povredio !
On je živi dokaz da možemo živeti zajedno !
Ako poštujemo religiju jedni drugima, možemo živeti u miru s njima !
Mir ? O čemu ti govoriš monaše !
Pre dva dana, slični njemu su napali tuce sela u Mađarskoj !
Istina. Poklali su muškarce, i oteli žene i decu !
O Bože !
- Dosta ! Ubijmo ga ! - Ne !
Idemo !
Vratićemo se Turčine, kad ne bude monaha tu da te zaštiti !
Vratićemo se !
Uskoro ćemo se vratiti !
Ubićemo te Turčine !
Reskirala si život !
Nisi to trebala raditi !
Ne čuje te. Gluva je.
Ona živi sa tobom ?
Moj Bog je mnogo tolerantniji od tvog, Marko. Ja imam četiri žene.
Zašto se nisi branio ?
O, Alah odlučuje o našoj sudbini. Glupo je pokušati se tome suprotstvaiti.
Znaš, Abdul...
Davno, kad sam učio u semeništu...
...mislio sam mnogo o tome kako je Bog u kojeg ti veruješ...
...tako različit od mog.
Pitao sam se...
...zašto Bog dozvoljava da tako mnogo ljudi...
...veruje u Boga koji nije tvoj ?
I shvatio sam da Njegovi sinovi mogu nositi Njegovo svetlo...
...gde god je potrebno.
Jednog dana, Abdul...
...i ti ćeš videti istinsko svetlo.
Svako svetlo je istinito, Marko.
Samo je jedno pravo.
Samo jedno.
Alah je veliki !
Ne.
- Ostavi nas. - Gospodaru.
Kakav je demon napao tvoje snove ?
Noćas sam te ponovo videla na čelu.
Isti san se ponavlja ?
Svaki put postaje jasniji...
...samo je svaki puta drugo poglavlje iste priče.
Noćas ti je san otkrio kako se priča završava.
Zar nije tako ?
Da, tako je.
- To je Veliki vezir ! - Da, to je Kara Mustafa.
Sad možeš govoriti.
Šta želiš da znaš ?
Uskoro, idem u veliku misiju, ali imam san koji se ponavlja...
...nekoliko noći.
Pričaj mi o tvom snu...
...Kara Mustafa.
Galopiram niz brdo, u borbenom oklopu...
Tu je čovek...
...obučen kao monah, koji predvodi hiljade strelaca.
U desnoj ruci drži drveni krst....
...i ja vidim...
...mnogo strela kako lete na mene.
Deset... dvadeset...I pogađaju me !
Ne, ovaj san nije tvoj.
To je san žene, jedne iz tvog harema.
To je san tvoje omiljene žene.
Ta žena, odakle je ?
Ona je Italijanka.
Oteta je iz svog sela kad su joj bile četiri godine.
Ima istine u njenim...
...vizijama.
Šta vidiš u mojoj budućnosti ?
Vidim...
...krv.
Tako mnogo krvi.
Jesi li siguran u to što si rekao ?
Da, vidim mnogo krvi...
...ali ne tvoje...ne tvoje...
Tvoja krv neće biti prosuta...
...Kara Mustafa !
- Pogledaj tamo ! - Gde ?
Iznad zvonika.
O, da... predivno.
Vidi se perfektno, čak i bez ovog izuma.
Pojavila se ponovo. Pojavljuje se svake noći. Sa istoka.
...kao čuvena kometa...
...koja je najavila dolazak tri mudraca posle Hristovog rođenja u Vitlejemu.
Pogledaj sam, oče Marko.
O, moj gospode Isuse !
Zaista liči na kometu...
Šta je bilo, oče Marko ?
Šta si video što te je tako uznemirilo ?
U čemu je stvar ?
To je krv...
...krv sa istoka.
To je znak...
To je simbol.
Ono što ti želim reći će te rastužiti.
Vreme je da odem odavde, Lena.
Kući. U Istanbul.
Ne mogu te povesti sa sobom.
Kometa je signal rata.
U mojoj zemlji, nema mesta za ženu, u borbi.
U pravu si.
Između tvog srca i tvoje vere, pusti neka te vodi tvoje srce.
Zahvalan sam ti za ovo...
...ali ne mogu uraditi to, Lena.
Ne mogu.
Između mog srca i moje vere, ja moram izabrati veru.
Razumeš li me ?
To je ono što muslimana čini različitim od zapadnjaka.
Lepo je videti ovoliku silu.
Uskoro ćemo marširati na zapad...
...da donesemo zelenu zastavu Proroka u samo srce Zapada !
Kaznićemo te neverničke pse...
...koji su porazili islamski narod...
...kod Lepanta !
Alah je veliki !
Marko ?
Šta kralj traži od tebe ?
Ne znam, Kozmo.
Ali ja znam šta ću tražiti od Njega.
Tražiću da formira vojni savez ...
...i da se pripremi.
Ne razumem. Zašto bi se kralj interesovao za vojni savez ?
Ništa ne preti kraljevini.
- Uskoro će Turci napasti Beč. - Ne. To nije moguće Marko.
Zašto bi to radili ? Potpisali su mirovni sporazum u Varšavi.
Islam želi osvojiti svet.
Oni znaju kad je pravi trenutak za napad.
- Opet one užasne patnje ? - Gore nego ikad.
Popij ovo Marko, biće ti bolje.
Dobro miriše.
Dragi, bolje...
...nas spasi od rata.
Ti znaš da želim samo mir...
...sa Tobom, sa našim susedima.
Ako moja smrt može da zaustavi ovo...
...uzmi me odmah.
Spreman sam.
Svalio si ogroman teret na moja pleća, moj Gospode.
Prevelik.
Beč, Austrija
- Gledaj dragi, pogledaj svoju sestru. - Molim te, ne boj se.
Bojim se da je to opasno.
Bolje je da ne dira životinje.
- Jesi li spremna, draga ? - Da, gospođo.
Hajde pusti ga !
Hajde !
Kakva krasna ptica !
Ulovio ga je odmah ! Bilo je tako brzo !
- Znaš šta ? - Recite, vaše veličanstvo.
Ako moji vojnici budu tako krvoločni i okrutni...
...kao moja sestra, vojvotkinja od Lorene...
...imaću nepobedivu vojsku ! - Vaše veličanstvo ?
Oče Marko, radovali smo se vašem dolasku.
Čuo sam o izvanrednim izlečenjima u Italiji.
Moj nećak, Karlo od Lorene, kaže da je samo nakon jednog vašeg blagoslova...
...sve nestalo. - Sve dolazi sa nebesa.
Bog se često pokazuje kroz siromašne i ponizne.
Istina.
Ali od svih siromašnih i poniznih monaha, nebo je izabralo baš vas.
Molim vas da blagoslovite moju porodicu...
...a onda ćemo nasamo razgovarati.
Sigurno se pitate zašto sam vas zvao da dođete u Beč.
Vidite...
Duboko vam zavidim.
Zaista. - Ne razumem.
Želeo sam da postanem sveštenik...
...kao što ste vi,...
...ali Bog je odlučio drukčije. - Vaše veličanstvo,
...ovog trenutka, kada je Evropa u takvoj opasnosti, ja...
...takođe moram igrati ulogu, koja nije moja,
...ali sa poniznošću prihvatam Božiju volju...
...jer On zna šta je najbolje...
...za njegove sinove.
Trebam vaš savet.
Molim vas budite moj duhovni savetnik...
...da mogu razgovarati sa vama ako mi bude neophodan savet.
Opasnost ?
Kakva opasnost za Boga miloga ?
Veličanstvo...
Već mesecima Turci napadaju da bi osvojili Zapad...
...i neće se zadržati na teritoriji Poljske i Mađarske.
Oni će napasti Beč !
Oče, to što govorite je vrlo ozbiljno...
...ali Turci su potpisali mirovni sporazum u Varšavi.
Vaše veličanstvo, trideset godina rata je oslabilo Evropu...
...a to je preveliko iskušenje za muslimane.
Vi uobražavate to. - Sa dužnim poštovanjem...
...ne uobražavam. Molim vas saslušajte me.
Vi treba da sklopite vojni savez sa princom od Saksonije, Rinaldom Palatinom...
...bavarskim kraljem i iznad svega...
sa poljskim kraljem ! - Ne... sa Sobieskim ?
Da !
Tim seljakom ? Varvarinom sa raspećem ?
Vaše veličanstvo ! - On me mrzi !
Jeste li čuli ? Mrzi me ! Jan Sobieski nikad neće sklopiti savez sa nama !
Zaboravljate da mu je žena iz Pariza ?
Kralj Luj neće učiniti ništa da pomogne da se pobede muslimani !
U stvari, Luj je ubedio Turke da prekrše Varšavski sporazum.
Ali sporazum je na snazi od kraja sledeće godine.
Nema razloga za brigu.
Oni će čekati do proleća, dok ne nikne sveža trava...
...a onda će Veliki vezir sa vojskom napustiti Istanbul i ubrzo nakon toga...
...videćete prašinu koju će dizati njihovi konji oko zidina Beča.
Šta ćete učiniti kad se to dogodi ?
Kratko rečeno, to se neće dogoditi.
Dođite sa mnom !
Draga, dođi.
Oče Marko, već znate moju sestru, vojvotkinju...
...i njenog muža, vojvodu Karla.
Dobrodošli u Beč !
Vidim da ste primetili moje lice. To je od malih boginja...
...a par puta je bilo povređeno i u bitkama.
I dozvolite da vas upoznam sa grofom Ernstom fon Štarnbergom...
...vojnim komandantom grada.
Je li vam poznata ova muzika, oče Marko ?
Ne vojvotkinjo, ja sam neuki monah.
Neuki ? Oče Marko vi ste inteligentniji od svih nas.
Vi imate direktan pristup Bogu.
Poznaješ li ti ovu muziku ? - Naravno vojvotkinjo.
To je komad kojeg je komponovao Klaudio Monteverdi.
Preciznije, tokata iz “Orfeja”.
Iznenađena sam da otac to ne zna.
Primećujete oče Marko da smo pripremili krasnu večeru...
...specijalno za vas !
Oče Marko, gde ste vi ?
Molim vas sedite i pridružite nam se !
Veličanstvo, godine posta su smanjile naše stomake.
Mi nismo spremni za takvo jelo.
Molim vas, izvinite nas. - Vi odlazite ?
Bojim se da je tako. - Kako se usuđuje ?
Gostoprimstvo dvora je privilegija...
...koju ima samo nekolicina. Možda bi neko hteo to objasniti našim prijateljima.
Razumem, vojvotkinjo...
...ali malo neugodno se osećam u kraljevskom dvoru.
Neugodno ?
Neugodno, kažete ?
Kralj vas pozove za svoj sto, a vi se osećate neugodno ?
Kako se usuđujete ?
Vojvotkinjo...
Vaše veličanstvo, osećam se ugodno...
...samo u samoći mog manastira i kad se molim Bogu.
Ali ako sam pokvario vašu večeru vojvotkinjo, ja...
Moja večera je već pokvarena, oče.
Nije važno...
Ništa više ne mogu učiniti za vas ?
Da, možete. Jednu stvar.
Dajte nam našu hranu sa ove večere...
...da je podelimo sirotinji.
I veknu hleda za naš put.
Nadam se da su saveti ovih monaha ograničeni na duhovne stvari...
...dragi brate.
Da. Počnimo.
Sada...
...ću vam objasniti šta ćemo raditi.
Kretaćemo se pored reke...
...do planine Pindos...
...i za manje od dva meseca...
...stićićemo do zidova Beča.
Ovo su potvrdili i naši astrolozi.
Kometa je znak koji smo čekali.
To je Alahova volja i uz njegovu pomoć...
...obezbedićemo najveće osvajanje koje su sinovi islama ikad preduzeli.
A francuska vojska ?
Je li Veliki vezir uzeo u obzir snagu francuske vojske ?
Ministar rata nema razloga za brigu.
Francuska vojska neće se pomeriti.
Kralj Luj mrzi austrijskog kralja.
Kad je u pitanju naoružanje...
...komandant artiljerije me je uverio...
...da su naši topovi sposobni da pretvore zidove Beča u...
...ruševine.
Možda je Veliki vezir zaboravio...
...Ahmed bega koji je nekad bio hrišćanski monah...
...i odrekao se vere !
Ahmed beg, vaše veličanstvo,
...prigrlio je islamsku veru pre mnogo godina....
On je spreman da umre ovog trenutka za pobedu džihada.
Kad napadnemo, Luj neće ni prstom mrdnuti.
On veruje da rat donosi i korist za njega...
...jer je uveren kad mi pobedimo Leopolda Habsburškog...
...da će on postati glavni suveren u Evropi.
Bez ikakvih neprijatelja...osim nas.
Mi ćemo biti pravi neprijatelji.
Ali kad kralj Luj to shvati...
...biće prekasno...
...jer će tada katedrala u Parizu već biti pretvorena u džamiju !
Imam važne informacije sa Zapada, za Velikog vezira.
Odbij prosjače. Veliki vezir se konsultuje sa svojim oficirima...
...i ne sme biti ometan.
Imam važne informacija iz zemlje hrišćana koje bi mogao upotrebiti ...
Dosta ! Gubi se prosjače, inače bih te mogao baciti u lance!
Šta se dešava !
Kakva je to buka ? - Oprostite nam, Veliki vezire.
Ovaj čovek kaže da ima važne informacije za vas Veliki vezire.
Ostavite nas nasamo !
Reci mi o tom čoveku.
On je monah... koji pravi čuda.
Slepima vraća vid, paralizovani počinju da hodaju.
Kažu da može biti na dva mesta istovremeno.
Čuda ? Trikovi !
Uobičajeni trikovi tih neverničkih lopova !
Kad se to događa, hrišćanske crkve su pune.
Njegove reči pogađaju ljude kao gromovi.
Rekao je da mora formirati Svetu hrišćansku ligu, protiv islama...
...da oživi duh Lepanta.
Rekao je da je vatra islama koja plamti u Mađarskoj...
...samo početak vatre koja će plamteti celom Evropom.
I... ko je ustvari taj monah koji veruje da može zaustaviti Prorokovu vojsku ?
Poznajete ga, Veliki vezire. Već ste ga upoznali.
Igraš se sa mnom...ti pacove !
Alah mi je svedok. Nikad se ne bih usudio Veliki vezire.
Rekao mi je da ste mu davno spasili život u Veneciji.
On vam je dao vučiji zub...
...kojeg nosite oko vašeg vrata.
Trebao sam ga pustiti da umre.
Tarkan !
- Da, moj gospodaru. - Pobrini se za ovog čoveka.
I pripremi se. Za par dana krećemo na sever.
Oči Kara Mustafinog sina su vlažne.
Kara Mustafin sin se boji. Strahuje za život svog oca.
Prestani plakati, Ali.
Samo evnusi i žene plaču.
Poveriću ti jednu tajnu...
..tajnu koja će ostati samo između tebe i mene.
Prorok mi je rekao pre par dana ...
...da ću učestvovati u užasnoj bici.
Hiljade vojnika će umreti. Hiljade.
Ali moja krv...
...se neće prosuti. Razumeš li ?
Zato sigurno znam da ću se vratiti.
Ovo je .. moja amajlija za sreću.
Poveravam je tebi.
Vratićeš mi je, kad se vratim.
Adrianopolj, Turska 15. mart 1683. godine
Oče Marko !
Nisam bila uljudna prema vama.
Izgubila sam se. Bes me zaslepeo.
Molim vas, oprostite mi, preklinjem vas. - Naravno.
Sada, blagoslovite moje izmučeno telo.
Uklonite moje zavoje, brzo !
- Skinite mi zavoje, brzo ! - Vojvotkinjo...
Nije neophodno, mogu moliti i ako ne vidim...
Ne, oče.
Kad vidite moje muke... ...vaša molitva biće jača.
O, moj gospode !
Moj dragi Gospode...
Jede me živu, oče.
Ne želim da umrem. Preklinjem vas ...
Neću umreti, je li tako oče ?
Recite mi da neću umreti.
Neću umreti...
Nećete umreti.
Bog vas još treba...
...da ispunite njegove planove.
Vi nećete umreti.
Miči se !
Ne, stanite !
U ime Boga !
Vidiš, Marko...
...došla je u Beč da traži Abdula.
Ona je to uradila iz ljubavi.
Ali Abdul je musliman.
Abdul je čovek.
Nema potrebe da šapućeš Kozmo.
Lena je gluva, zapamti.
Ne možeš ostati ovde.
Uskoro će početi rat.
Abdul se vratio svom narodu.
Zaboravi ga.
Ne možeš ?
Za ime Boga, zašto ?
Majko Božija...
Stiže Veliki vezir.
Veliki vezire, Kara Mustafa, Tatari su se odazvali pozivu naših saveznika...
...i odmah uzjahali svoje konje.
Mi smo pod vašom komandom !
Čekali smo vas, Murat hane.
- Vaše veličanstvo... - Ko je ovaj čovek ?
Vaše veličanstvo. glasnik.
Ja sam Jirži Kulčicki. Dolazimo iz Istanbula sa pismom Velikog vezira Kara Mustafe.
Koje je već prevedeno, vaše veličanstvo.
Je li rat ?
”Ja, Veliki vezir Kara Mustafa branilac prave vere...
...naređujem...”
Nastavite.
”...neverničkom psu Leopoldu od Austrije...
...da preda sve zemlje koje je nepravedno okupirao.
Moja voska će savladati svaki otpor...
...i okupurati Zlatnu jabuku, Beč, kako ga vi zovete.
Ti...
...nevernički psu...
...uskoro očekuj moj dolazak u grad i ja ću...
...lično...
...da ti odrubim glavu.” - O, moj Gospode !
Koliko ljudi, procenjujete da ima ?
Oko tristo hiljada ljudi...
..ali nisu svi vojnici, vaše veličanstvo.
U stvari Turci putuju sa velikim brojem pratilaca...
...oni vode ljubavnice... i prostitutke.
Tri stotine hiljada ?
Ovo je užasno ! - Šta je užasno ?
Ne razumete ! Turci dolaze ! Bićemo prisiljeni da napustimo Beč!
Ne možete napustiti grad, vaše veličanstvo.
Šta još mogu učiniti ? Ako Beč padne, bićemo okupirani.
Ali ja ?
Ako ubiju mene ? I moja dva sina ?
Šta da radimo ? O, Bože, ne ! To će biti kraj dinastije !
”Čekajte me u gradu i čim vas vidim,...
...lično ću vas obezglaviti !“
Osećam se kao miš ! Sateran u ugao od dve divlje mačke !
Na jednoj strani, ovaj krvavi, ludi, Kara Mustafa,...
...a na drugoj onaj izdajnik, francuski kralj Luj.
- Nema bežanja ! Moramo se snaći ! - Vaše veličanstvo !
Papa Inosent je skupio 300.000 dukata da spasi hrišćanstvo.
Sa tolikim novcem možemo platiti mnogo ljudi.
300.000 dukata nije isto što i 300.000 vojnika...
...spremnih da umru za svog Boga !
Koliko vojnika imamo u Beču ?
- 20... 30.000 ? - Ne, vaše veličanstvo.
Više ili manje ?
Manje. Ako skupimo zajedno miliciju, policiju,...
...vatrogasce, pešadijske regimente... - Grofe, odgovorite na pitanje ! Koliko ?
Rekao bih blizu...15.000 ljudi.
O, moj Bože.
O, moj Bože...Gospode Bože.
Šta predlažete ?
Pa, predlažem... ...da izađemo napolje.
Da im pokažemo da se ne bojimo. Ako Kara Mustafa stigne do Beča...
...nanjušiće krv i nećemo ga moći zaustaviti. - Šta vi radite ovde ? Izlazite !
Šta ste rekli ?
Rekao sam da mu se suprotstavimo na otvorenom.
Ne !
Ne ! Beč je jako utvrđenje !
Zašto bi se izlagali na otvorenom ? I sa inferiornim brojem ljudi ?
Radi sprečavanja pokreta neprijatelja. Sudbina opsednutih gradova je...
...smrt.
Moramo sačuvati našu veru. Ako se nastavimo svađati ovde...
- Draga moja sestro. - Bože, to je čudo !
- Neuobičajeno iznenađenje. - Ne gubi vreme.
Pošalji kočije da dovezu oca Marka nazad u Beč.
Njegovi saveti mogu biti korisni u ovakvim vremenima.
Vojvotkinjo, ono što nam sad treba je oružje i ljudi, ne saveti !
Slušaj me ! Preklinjem te brate...
Taj čovek ima nadljudsku moć.
Pogledaj mene, moje lice, moje ruke !
Sećaš li se kako je moje telo izgledalo pre par dana ?
Pogledaj me i reci mi, zar to nije Božije delo ?
Reka Raba, Mađarska
Logor Karla od Lorene 10. juni 1683. godine
Naredniče ! Šta se dešava ?
Topot konja na obe strane reke. Hiljade konja.
Uzbuna ! Uzbuna !
Svi na reku ! Brže ! Na reku !
Tišina !
O, blagi Bože ! Koliko ih samo ima ?
Beč, Austrija. 8. jula 1683. godine - Vaš čamac čeka na Dunavu, vaše veličanstvo.
Mislili smo da bi bilo razborito vaše veličanstvo, da putujete...
...Prostom kočijom. - Dobro. Požurite.
- A grof Štaremberg ? - On treba ići po oca Marka, vojvotkinjo.
Neka nam Bog pomogne.
Idemo ! Nema vremena za gubljenje ! Ne ideš, sestro ?
Otac Marko se vraća. Neću napustiti Beč.
Kako želiš !
Oče, konačno! Njegovo veličanstvo vas treba ! Njegova armije je pred vratima Beča.
Njegovo veličanstvo ne treba moju pomoć. On treba pomoć Boga.
Brzo ! Sklonite se !
Beč, Austrija. 14. juli 1683. godine
Pogledajte samo oče.
Pomozi nam device Marija.
Ne mogu verovati. Koliko ih ima ?
Stigli su u zoru, predvođeni Kara Mustafom, novim Velikim vezirom.
Kara Mustafa ?
Poznajete ga ?
Upoznao sam ga. Pre mnogo godina.
- Koliko imate ljudi ? - Oko 15.000 dobro naoružanih.
Za par dana će sa juga doći princ Eugen Savojski...
...sa hiljadu italijanskih kopljanika.
I još 20.000 ljudi dolazi iz Saksonije i Bavarske,...
...10.000 iz Frankonije i Švabije.
Ukupno...manje od 50.000 ljudi.
50.000 ?
A poljski kralj ?
Obećao je Svetom ocu da će se pridružiri Svetom savezu...
...sa najmanje 40.000 ljudi.
Bojim se da poljski kralj neće održati svoje obećanje.
Mi smo sami grofe. Sami smo.
Moj Bog će nam pomoći !
Ti govoriš jezik nevernika. Zar ne ?
Tako je kako ste rekli, moj gospodaru.
Zapisano je u Kuranu ...
...da će iguman uništiti nevernike.
Ispravno je da im damo šansu da se preobrate.
Sutra u zoru, objavićeš im to.
Grofe ! Dođite da vidite !
Prepoznajte istinsku veru !
I platite danak !
Mi ćemo spasiti vaša tela i duše !
Prepoznajte istinsku veru !
I platite danak !
Mi ćemo spasiti vaša tela i duše !
- Prepoznajte istinsku veru ! - Šta to govori ?
I platite danak !
Mi ćemo spasiti vaša tela i duše !
Ovo je neverovatno ! Traže da se predamo.
Prepoznajte istinsku veru !
I platite danak !
Mi ćemo spasiti vaša tela i duše !
O, ne...
Prepoznajte istinsku veru !
I platite danak ! Mi ćemo spasiti vaša tela i duše !
Prepoznajte istinsku veru !
I platite danak !
To što kaže je istina, moj gospodaru...
...ali ne možemo se preobratiti.
Predložio bih da ...
...iskopamo kanal do podnožja...
...i napunimo ga zamkama za neprijateljske konje.
Murat han priča gluposti !
Niko ne može popeti konje tim brdskim putevima.
Ponizno se izvinjavam Veliki vezire. Ali ne možemo isključiti mogućnost...
...hrišćanskog napada iz pravca Kalenberga.
I ako se Veliki vezir slaže...
...ja bih postavio deo topova ovde.
Ne !
Veliki vezir se ne slaže !
Kompletnu artiljeriju usmerite na čeone zidove Beča...
...i recite našim slugama da počnu kopati rovove.
Uskoro, naša zastava sa polumesecom...
...vioriće se na najvišim zvonicima !
Moj gospodaru...
...špijuni javljaju da poljski kralj sa svojom vojskom maršira prema Beču.
Njihov logor je viđen u Tulnu, veliki vezire.
To samo može značiti da je poljski kralj...
...odlučio da pomogne hrišćanskim trupama.
Starac Sobieski ? Ne budi smešan !
Uz dužno poštovanje, Veliki veziru Kara Mustafa...
...mislim da je greška ostaviti Kalenberg bez zaštite...
...i zanemariti celu poljsku vojsku koja bi mogla biti velika !
Jan Sobieski je star i bolestan.
Teško mu je da hoda, a kamoli da jaše na konju.
Sobieski nikad neće napustiti svoju zemlju...
...i pre nego što sazna za naš napad...
...sve crkve u Beču...
...postaće džamije !
Pažnja !
Napad !
Pali !
Brže ! Požurite !
Vodite ih !
Dole ! Hajde !
Brže !
Pali ! Nastavi sa vatrom !
Pali !
Moramo se održati ! Pomozite mi !
Požurite ! Ovuda za ostalima !
Unesite ih unutra !
Ne ! Vi ostanite ovde.
- To je samo ogrebotina. - Izgubili ste mnogo krvi.
Sedite. Bar do večeras.
Izgleda da imaju samo 15.000 vojnika. Biće lakše nego što sam mislio.
Hej, ti ! Stani ! Vrati se !
Držite ga ! Ne dajte da pobegne !
Pazi ! Ima nož !
Večeras je Alah s nama ! To je žena !
Pogledajte ovo !
- Zašto ste me zvali ? - Nevernica se šunjala po logoru.
To me se ne tiče.
- Ne znam tu ženu. - Dobro !
Onda ti neće smetati...
...da ova žena noćas upozna vojnike.
Alah mi je svedok da ne poznajem ovu ženu.
Bože... spasi me !
- Šta to znači ? - Ništa.
Samo se moli svom Bogu.
Beč, Austrija 9. avgust 1683. godine
Pa ?
Čujem neke vibracije već oko pola sata, grofe.
Moj Bože... Dolaze u Burg bastion !
Za mnom ! Brzo !
Svi napolje !
Hajde ! Vani !
Brže !
Ustajte ! Dižite se brzo ! Hajde !
Hajde svi !
Na bedeme brzo !
Idemo, brže !
Tamo ! Pucajte !
Pazite ! Penju se !
Ne dozvolite im da se popnu ! Pucajte !
Brzo napred !
- Povlače se ! U logor ! - Povlače se ! Ne dajte im da beže !
Nećemo ovo dugo izdržati.
Grofe, gledajte tamo !
- Ne mogu verovati ! - Šta je bilo grofe ?
Pogledajte sami !
To je Crna Madona. Moj kralj dolazi.
Moj kralj dolazi !
Otvaraj !
Sklanjaj se !
Ti !
Možeš ići !
Ponekad vera nije dovoljna. Čak ni za nas muslimane.
Linc, Austrija Carska palata
Konačno. Bilo je vreme.
Dobrodošli među nas, komadante Sobieski.
Gospodo, proglašavam sastanak Ratnog saveta, otvorenim.
Mi želimo diskutovati o komandantu Svete lige.
Smatramo da je neumesno da takva komanda pripadne kralju Sobieskom...
...koji nije plemićkog porekla.
Mi, princ od Bavarije, takođe smatramo neumesnim da takvu komandu...
...poverimo jednom generalu. - Obećali ste 40.000 ljudi !
Po našim informacijama, doveli se jedva 20.000 !
A kakvo je mišljenje našeg mladog poručnika Eugena Savojskog ?
Ekselencijo, ja sam doveo 1000 utalijanskih kopljanika...
...spremnih da umru za odbranu hrišćanske vere.
Došli smo ovde da se borimo, ko god da vodi Svetu ligu !
Ako budemo poraženi, to će katastrofa za sve nas !
Jedva 60.000 vojnika, protiv 300.000 ?
To može značiti samo jednu stvar...
...poraz.
- Šta vi kažete, Sobieski ? - Kažem...
...ne želim više ni trenutak ostati u ovoj sobi...
...izuzev ako mi ne garantujete komandu nad Svetom ligom !
Vi ne možete preuzeti komandu nad našim savezom.
Oče Marko, vi ste božiji čovek.
Molim vas, nađite rešenje.
Vaše veličanstvo...
...zašto insistirate da vi komandujete ?
- Jer znam kako da dobijem ovu bitku. - Vrlo ste oholi, Sobieski.
To je smrtni hrišćanski greh.
Princ je u pravu !
Tišina !
Čujmo šta kaže otac Marko.
Vaša veličanstva. ekselencije, ja sam samo siroti monah.
Ne znam ništa o strategiji ili planovima za napad...
..ali znam da Beč predstavlja simbol opstanka hrišćanstva !
Znam da ako budete imali vere pobedićete !
Ako sačuvate jedinstvo, pobedićete !
Ako poljski kralj zna kako da dobije ovu bitku...
...dozvolimo mu da nam to objasni.
Ovo je moj plan !
Napašćemo Turke, tamo gde to najmanje očekuju.
Je li to, to ? A gde je to ?
Iz Kalenberga !
To nije moguće ! Kako ćemo prevesti konje i topove ?
Baš tako ! Šta predlažete, kako da prebacimo topove na vrh Kalenberga ?
Nema puteva.
Tišina !
Tišina, za ime Boga !
Slušajte !
Služajte pažljivo svaku reč koju ću reći !
Mi ćemo se popeti na vrh tog prokletog brda...
...a onda će moji topovi napraviti pakao...
...muslimanima u logoru !
Lično ću komandovati napadom iz Kalenberga...
...predvodeći moje husare !
Uništiću Kara Mustafinu vojsku !
Poslali ste po mene, Veliki vezire ?
Da li biste ga prepoznali ?
Da, moj gospodaru.
Želim da se sretnem s njim.
Smem li pitati, zašto ?
Želim da otkrijem zašto Alah spašava njegov život.
Kada želite to uraditi ?
Sad.
Noćas.
Eno ga.
Trebao bih ti pokazati vučiji zub, ali ostavio sam ga mom sinu...
...kao dokaz da ću se vratiti.
Nije potrebno, Kara Mustafa.
Prepoznajem te čak i u mraku.
Zašto si želeo sastanak sa mnom ?
Moji špijuni su mi rekli da treba da se bojim tebe više...
...od Leopoldovih generala.
Ja nemam oružja. Mogu se samo moliti Bogu.
Kojem Bogu ?
Svaki od nas zna da je umro za nas obojicu.
Jedinom istinitom Bogu...
...onom koji je učinio da mi pre mnogo godina spasiš život.
Alah je učinio da spasim tvoj život...
...ali ću te ubiti sutra u Beču.
Bog je to uradio, a ja sam ovde kako bih mogao spasiti tvoj.
Ti želiš da spasiš moj život...
- Monah ? - Više ! Želim da spasim tvoju dušu !
Povuci svoju vojsku.
Ti si lud !
Sutra ću vas poraziti i onda ću ti lično odrubiti glavu...
... svojim jataganom !
Spasi oboje, i telo i dušu, Kara Mustafa !
Naš Bog je milostiv.
Nikad nije prekasno da tražiš njegov oproštaj. Nikad.
Ja ću videti pobedu...
...ali čak i ako izgubimo, Zapad neće imati razlog za radost...
...jer će vaša pobeda biti samo ponovno rađanje Proroka.
Neće proći mnogo proleća, pre nego što se novi Veliki vezir...
...pojavi pred kapijama Beča.
I cela Evropa će morati priznati Alaha....
Istiniti Bog ne traži da ga silom prihvataju.
On želi da ljudi budu slobodni.
On uzvraća ljubav prema njima.
Još imaš vremena monaše.
Prihvati islam i Alah će ti suditi i oprostiti mi.
Bog je veliki.
Ostavimo Njemu odluku.
Mi ne možemo biti na Njegovom mestu.
- Uz Božiju pomoć, Marko. - Uz Božiju pomoć, Kara Mustafa.
Beč, Austrija 11. septembar 1683. godine
Za nekoliko sati, Beč će prestati da postoji.
A ovaj dan ćemo pamtiti vekovima...
...kao dan najveće pobede islama.
Braćo moja !
Uskoro ćete se boriti !
Morate ići protiv drugih ljudskih bića !
Kad dođe taj trenutak...
...kad budete morali ubiti ili biti ubijeni...
...setite se mojih reči !
Ne borite se samo da odbranite Beč...
...već takođe da odbranite svoju veru i svoju tradiciju !
Vi branite svoje žene i decu...
...vaše sestre ...vašu braću...
...vaše majke i očeve !
Jer ako Beč padne...
...i Rim će pasti !
A ako Rim padne...
...sveta majka Crkva će pasti !
Odbranite svoju veru...
...da vaša deca budu slobodna da se mole Bogu !
Slobodna da vole Hrista !
Slobodna, jer se vi morate boriti za taj put !
Ponavljajte za mnom !
Verujem !
Verujem svim svojim srcem !
Za život ! Podmetnite svoja leđa ! Topovi moraju stići na vrh !
Gurajte jače ! Hajde !
Guraje te topove !
Šta to radite ! Ne sramotite se ! Dozvolili ste kralju da gura umesto vas !
Vaše veličanstvo, pustite nas !
Pazite ! Pomozite mu da ustane !
Šta da radimo, vaše veličanstvo ? Da idemo po njega ?
Ostavite ga tamo ! Ne smemo stati ! Nastavite !
Stigli su na vrh. Spremite se za napad.
Mi smo istiniti vernici od početka vremena.
Mnogo smo brojniji, zato se ne trebamo bojati !
Osvojićemo “Zlatnu jabuku” !
Pali, u ime Hrista !
Vojvodo ! Pogledajte tamo !
Isuse Hriste ! To je Kara Mustafa.
Gde je poljski kralj ?
Povlačenje !
Moramo stići do Dunava...
...do druge obale... preko vode.
Naše trupe se povlače.
Izgubljeni smo.
Neko je na vrhu Kalenberga.
Vidim, veliki vezire.
On drži krst.
Reci Ahmed begu...
...da okrene topove u pravcu brda.
Brže !
Ovde je krst našeg Gospoda !
On je naš Sapasitelj !
Skloni se, Marko !
Čudno.
Nema vetra...
...a drveće oko Kalenberga izgleda kao da se pomera.
Ne...
Pali !
Sklonite se ! Gađaju nas iz Kalenberga !
Hajde, ne zaustavljajte se !
Pali !
Veliki vezir ! Moramo zaštititi Velikog vezira !
Vodite ga odavde, morate ga spasiti !
- Bojiš li se ? - Ne, oče.
Ovo je tvoj prvi napad.
Nije sramota, bojati se.
Napred, u ime Boga !
Napadaju ! Sobieski napada !
Spašeni smo !
Poljski kralj napada iz Kalenberga ! Branite naš levi bok !
Šta čekaš ?
Kuda si krenuo ?
Ne odlazi ! Nemoj ostajati po strani !
Nazad ! Idemo !
Napred !
Za mnom !
Napad !
Tražite Kara Mustafu !
- Nije mogao pobeći ! - Tu je, oče !
Ne mogu verovati.
Pali !
Prokleti Kara Mustafa !
Razrešavam te greha.
O, Abul...
Beograd 25. decembar 1683. godine
Gospodaru.
Dolaze.
Zauzmite mesta ! Zaklonite Velikog vezira !
Ne !
Ponosim se tobom, oče ! Ponosan sam što sam sin Kara Mustafe !
Bar mi odvedite sina.
Nemoguće, moj gospodaru. Sultan je lično naredio...
...da dečak mora biti svedok vaše smrti.
Alah je moj svedok...
...da sam se borio za slavu i za trijumf istinske vere !
Gledaj kako umire Veliki vezir,. sine moj. Gledaj !
I nemoj nikad zaboraviti. Nikad !
DAN OPSADE 11. SEPTEMBER 1683.
Prevod: kumek
Preuzeto sa www.titlovi.com