TRADUCCIÓN BASADA SÓLO EN AUDIO: AlteranTimeLordDocko.
Mi hermano tiene una cabeza humana oculta en su guardarropa.
Hay una cabeza nueva cada cierto tiempo.
Usualmente son de mujeres negras.
Pero una vez tuvo escondida la de una mujer blanca ahí.
Iba a jugar bolos con mi amigo David un día...
...y necesitaba prestada la bola de Steve.
No está en casa así que la tome sin pedir permiso.
Papá me dio un rotundo, no, no.
Cuando abrí la bolsa de la bola de boliche casi lloro.
No le dije a nadie y terminé usando la bola de boliche de David.
Mentí y dije que la de mi hermano era muy pesada para mí.
Me sorprende que no apeste.
Era la cabeza de una mujer negra y su cabello había sido arrancado.
He visto un montón de películas de terror y las cabezas...
...en ellas no se acercan ni tantito a las verdaderas.
No puedo explicar la sensación de sostenerlas.
En cierto punto tenía pensamientos y sentimientos.
Y besaba a alguien que amaba.
Ahora sólo era una cabeza sangrante en una bolsa para bolas de boliche.
Espero yo no terminar de esa manera.
Si Steve descubriera que estuve en su habitación...
...probablemente me mataría también.
Me preocupa que lo descubra.
¿Qué tal si puse la cabeza de vuelta en la bolsa en la posición incorrecta?
Si es un asesino, se daría cuenta de cosas como esa.
Porque está loco.
A la primera persona que culparía sería a mí.
Los hermanos mayores culpan a los hermanos menores por todo.
Papá dice que así es como son las cosas.
¡Marty!
¿Qué no me escuchaste gritarte?
Estaba arriba.
¿Qué estás haciendo?
David y yo estamos haciendo una novela gráfica.
¿Cómo una historieta?
David, dice que se llama novela gráfica.
¿Por qué novela gráfica? ¿Significa que es realmente grafica?
Sólo significa que usas imágenes.
Como sea, David y yo hemos estado trabajando en un superhéroe.
Este es el mío. Bagwash.
Y aquí está el de David.
Tomamos turnos en dibujar los escenarios. Está noche dibujaré sangre.
- ¡Marty! - ¿Qué?
Desearía que te interesaran cosas que no fueran tan horribles.
Esas películas simplemente no te dejan dormir.
Ya no tengo cinco años, tengo 12. ¡Dios!
Hola a ti también.
Dije hola.
Recoge tus cosas de la mesa antes de que tu papá llegue a casa.
Desearía que a mi mamá no le preocupara lo que veo o dibujo.
La única razón por la que le importa es porque mi...
...maestro de arte la mando a llamar el año pasado.
Se aterró por un dibujo que hice así que mamá...
...tuvo que ir a la escuela y hablar con él.
Supongo que alguna gente cree que si ves películas de terror,
crecerás para convertirte en un asesino o psicópata.
Pero no soy una persona violenta. Ni siquiera me gusta matar insectos.
Sacó buenas calificaciones y hago lo que me dicen, así que no debería preocuparse.
Papá le dice a mamá que todos los chicos ven películas...
...de terror y novelas graficas. Dice que es natural.
Que me hartaré de verlos algún día.
Pero si es cierto, no quiero crecer nunca.
Nunca.
Mark. ¡Mark!
¡Marty!
- ¡Marty! - Lo siento.
Debes haber tenido un sueño despierto de los mil demonios.
¿Cuándo vamos a salir de fin de semana?
Tengo que trabajar este fin de semana, quizás el próximo.
¿Vas a trabajar el fin de semana?
Todos estamos trabajando horas extras. Es obligatorio.
Bueno, supongo que solo somos tu y yo.
- Y Steve. - Si, y Steve.
¿Puedo ver una película?
Mientras no sea de terror. Prueba algo diferente para variar.
Seguro que podemos encontrarle algo. No te preocupes.
Tu carro estaba en la entrada de la cochera otra...
...vez, te dije que lo pusieras en la calle.
Lo haré.
Los carros no se mueven solos, es tu perezoso trasero el que los mueve.
Yo no lo estacioné en la entrada de la cochera.
¡No me ignores hijo! ¡Ese enfrente de la cochera es tu auto!
¡No es mi problema si no me crees!
¿No es tu problema? Si quieres vivir aquí tienes que respetar nuestras reglas.
Te pago renta, ¿por qué no me respetas?
¡No me cierres la puerta! ¡Aun no acabamos!
- ¡¿Qué es lo que quieres de mí?! - ¡¿Qué es lo que quiero?!
¡¿Quieres escuchar que quiero?! ¡Que no hubieras
dejado la escuela y que hicieras algo con tu vida!
- ¡Tengo un trabajo! - ¿Llamas a eso un trabajo!
¿Un trabajo en la fábrica? ¡Ese no es un maldito trabajo!
¿Quieres que espere que hagas algo con tu vida porque pago una renta?
¡Es mi vida así que no te metas!
¡Lo haría si no vivieras en mi casa, y obstruyeras mi cochera!
¡Si no quitas ese pedazo de basura tú, me desharé yo de él!
¡Maldita sea!
Bienvenidos de nuevo a WTAS y "Misterios de lo inexplicable. "
Hoy hablaremos de los demonios que viven en lo más profundo, profundo del bosque.
Es correcto, discutiremos todo sobre el Sasquatch,
el yeti, pie grande, y muy posiblemente, mi tío Tedy.
Si es peludo, tenebroso y lo viste, llámanos, queremos escuchar tu historia.
¿Marty?
Se puede ver tu luz desde el pasillo. Tapa la abertura...
...de la puerta con algo de ropa para que mamá no te vea.
Está bien.
Hola, estás al aire.
- Si, ¿hola? - Hola, estás en el aire.
Bueno, solo quiero decir, yo y mi esposo escuchamos a Pie grande aquí en Kentucky.
Hace mucho. Creo que fue 1978.
Sí que hacía mucho ruido en los 70's.
Yo y mi esposo estaba...
Es raro que Steve me hable.
Pero supongo que supongo que aún le gusta jugar al hermano mayor algunas veces.
¡David!
- Ya lo tengo, ¿quieres verlo? - Seguro.
¡Oye, David, vamos, apresúrate!
- ¿Qué tal después? - ¿Te parece después de la escuela?
- Seguro, estaré por el deshuesadero. - Genial. Nos vemos.
Nos vemos.
¡Todos a formarse!
Bonitos dibujos, Marty. ¿Tu mamá te los hace?
Solo los bebés ven caricaturas.
¿Aún eres un bebé Marty?
Marcus, ¿quieres detención después de clases?
¿Señorita, Thomas?
Marcos le hizo una señal grosera.
¡Silencio!
¿Me muestras el dedo de en medio, Marcus?
Detención después de clases por un semana y sin recreo.
- ¡¿Qué?! - Ya me escuchaste. ¡Silencio!
Bien, desde este momento en adelante,
mientras estemos en los pasillos y baños, nadie hablara.
Quien sea que hable tendrá detención después de clases y como castigo...
...tendrá que escribir una oración muy larga en el pizarrón mil veces.
¡¿Mil veces?!
- Andy acaba de ganarse detención. - ¡Qué?!
Y se ha quedado sin recreo.
¿Alguien más?
Bien.
Estuviste ahí un aterradoramente largo tiempo, Josh.
Marty.
¿Eres tú Marty? ¿Porque no usas los urinales como el resto de nosotros?
¿No quieres que tus amigos ven cuan pequeña es tu verga?
- ¡Abre Marty! - ¡Vete!
Ábreme o te patearé el trasero.
- ¡Tiene una verguita! - ¿EN serio, una pequeñita?
Muy pequeña. Nunca había visto una tan pequeña.
Vela tú mismo.
- ¡Son unos maricas! - Si, lo que digas.
¡Cabrón!
¡Marcus Sanders, ¿qué has hecho?!
Me dijo maricón.
Ellos lo estaban molestando por su pilín y lo obligaron a salir de la cabina.
¡Tú cállate pequeño soplón!
- ¿Su qué? - Ya sabe qué.
¿Es eso cierto?
¿Quieres hablar de ello?
No.
Desearía tomarme el resto del día libre contigo,
pero tengo que volver al trabajo.
¿Puede venir David mañana?
¿Por favor? No hemos visto una película en mucho tiempo.
Está bien, pero tienes que darme un beso.
Mamá dice que todos tienen sus cosas privadas.
Y a nadie le gusta que le expongan sus secretos.
Pero no puedo evitarlo.
Para mamá es una caja llena de cartas de amor de un hombre llamado Dany.
Traté de leer algunas, pero están muy cursis.
Si mamá amó tanto a Dany y conserva sus cartas desde hace...
...tanto tiempo, ¿por qué no se casó con él en vez de con papá?
Papá guarda sus secretos en la cochera.
Las revistas de papá no son como las de mamá.
Las de ella son sobre jardinería y como mantener la casa limpia y bonita.
Las de papá son de mujeres desnudas con grandes pechos.
Me pregunto si mamá sabe que papá tiene estás revistas.
Apuesto que se enojaría mucho si se entera que a papá le gusta mirarlas.
Tendré que recordarlo en caso de que papá me haga enojar.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- Tu puerta estaba abierta. - ¿Y eso te da permiso de entrar?
¡Dame eso! No vuelvas a entrar aquí sin mi permiso.
- ¡¿Me escuchaste?! - Lo siento, no lo haré.
¿Y por qué estás en casa tan temprano?
Un chico me golpeó en la escuela.
- ¿Le regresaste el golpe? - No.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
¿Por qué te pego?
Estaba en el recreo y Marcus se acercó y comenzó a molestarme.
Trató de verme mi... ya sabes.
¿Trato de verte la verga?
No lo vio, pero le estaba diciendo a todos que la tenía pequeña.
¿Y no hiciste nada?
Lo llamé maricón.
Bien, eso es bueno.
Pero luego me golpeo y la directora dijo que podría irme a casa.
La próxima vez tienes que regresarle el golpe.
Me metería en problemas.
¿Quieres ser el chico con el que todos se meten?
¿O el chico que se mete en problemas?
Piénsalo, ¿qué es lo peor que puede pasar?
¿Qué le hicieron a este chico?
Un par de sábados de detención.
¿Ves?
No es nada comparado con lo que te hizo.
Nada.
Si.
No quise gritarte hace un rato.
Si quieres escuchar música en mi habitación, sólo pregúntame primero.
Si, lo haré.
Está bien.
- ¿Marty? - ¿Sí?
- ¿Cuál Marcus? - Marcus Sanders.
Me asustaste.
Te sorprendí en serio, debiste verte.
Aparta eso de mi cara.
¿Quieres ver algo realmente aterrador?
Mi mamá no quiere que llegue tarde.
Es por aquí.
Ahí está.
Dime si no es real.
No puede ser.
Escuche que el viejo Becker perdió a su hijo...
...hace veinte años. Apuesto a que es este.
¿Dónde está la historieta que hiciste?
Genial, esto es muy bueno.
Si quieres puedes decirle a mi mamá que vas a quedarte en...
...mi casa y vemos películas y seguimos con la novela gráfica.
Si, supongo que sí puedo.
- ¿Escuchaste lo que paso? - Lo escuché.
¿Qué es lo que dicen?
Marcus anda diciendo que tienes una verga pequeña...
...y que te dio una paliza por tratar de besarlo.
¿Dijo que traté de besarlo?
Si, a gritos. Le dijeron a todos.
No puedo creerlo.
Ni siquiera vio nada y ahora está esparciendo mentiras sobre mí.
Ya conoces a Marcus, es un imbécil.
Sé que están ahí dentro chicos.
¡Les he dicho que no se metan en mi propiedad, que es peligroso!
¡Largo de aquí!
¡Les daré una paliza si los atrapó!
- Genial, otro degenerado. - ¡Stan!
¡Dejaré de llamarles así cuando dejen de actuar como tales!
Marty, no lo escuches.
¿Qué te hizo este pequeño pervertido?
Lo castigaron con detención por dos semanas.
- ¿Es todo?... ¡Increíble! - Marty...
Si quieres puedes faltar a la escuela mañana.
¿En serio?
Dame algo de tiempo para limpiar y vamos por una película y luego...
...vamos por una pizza para dejarte mañana que esté en el trabajo.
Has tenido un día. No quiero que pases otra vez por eso.
DEBES TENER MÁS DE 18 AÑOS.
Marty.
Esta parece estar vacía.
Si no está aquí está perdida o se la robaron.
Lo siento, chico.
La gente tiene que saber exactamente por lo que pase esa noche.
Podría pasarle a cualquiera.
Esas tumbas fueron robadas.
Steve, ¿estás despierto?
Necesito una linterna, ¿puedes prestarme la tuya?
¿Steve?
¿Qué demonios? Estaba aquí hace un momento.
Maldición, ¿por qué tuvo que irse la luz? Encontraré alguna otra cosa.
¿Dónde estaba?
Sólo necesito un poco de luz.
¿Ahora dónde está?
¿Puedes manejar esto?
Puedo manejar lo que me pongas.
¿Mamá, papá?
Estás por tu cuenta. Se fueron a trabajar temprano.
Luces cansado.
La despierta me tuvo despierto toda la noche.
A mí también.
¿Por qué no estás en el trabajo?
Me estoy preparando para irme. ¿A qué hora crees que es?
No sé. Mi reloj se reinició.
Ni siquiera son las 10. Tienes todo el día delante de ti.
¿Qué vas a hacer?
Ver películas. Mi mamá me llevo al videoclub.
¿Algo bueno?
Deep Dwellers, Deth Rattlers.
Deth Rattlers es genial. Es de un motel dónde...
...van los chicos a cogerse chicas zombis.
Oye, estás sangrando.
Maldición.
- Steve. - Si.
¿Y si le hubiera regresado el golpe a Marcus?
¿Y si eso sólo lo hubiera hecho enojar más?
¿Qué tal si no le hubiera dolido?
¿Qué tal si no le hubiera dolido para nada?
¿Qué tal si hubiera seguido golpeándome?
No creo que hubiera podido hacerlo.
No te preocupes por Marcus.
Hoy es tu día libre. No deberías preocuparte por nada.
Oye, mientras no estás, ¿puedo ver tu colección de películas?
David va a quedarse esta noche y quiero ver que película vamos a ver.
Está bien, pero sólo porque está vez me lo pediste.
Ten cuidado con ellas.
Lo tendré.
Si te gusta Hellraiser, ve Nighbreed.
Es sobre un montón de putos monstruos deambulando un cementerio. Te gustará.
Esto es lo que extraño. El Steven normal.
¿Por qué tiene que haber dos Steves?
- ¿Rodny? - ¿Qué?
- Ven a ponerme loción. - En un minuto.
Yo saltaría a untarla todita. Esto luce muy falso.
Quizás se lo pide todo el tiempo y está cansado de ello.
Mírala, ¿cómo puedes cansarte de ella?
- Papi. - Maldición mujer, ¿qué quieres?
Aquí viene.
Marty, te perdiste los pechos.
Ya lo volverá a hacer.
Se me ocurrió un nuevo personaje durante clase de matemáticas.
Genial, me gusta.
Tu bikini como que estorba.
Entonces quítalo.
¿Alguna novedad en la escuela hoy?
No realmente. Marcus ni siquiera fue.
Tengo otra película que podemos ver después de esta.
Headless. Mi hermano la robó del videoclub.
- ¿Se la robo? - Si.
¿Es asquerosa?
- No sé, aún no la he visto. - ¿Clasificación?
Sin clasificar.
¿Sin clasificar?
¡Ayuda, ayúdenme!
- Es una estupidez, ¿no? - No lo sé.
¡No, ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
¡Ayúdenme, ayúdenme!
¡Por favor, no!
No, no, no.
¡Por favor, para!
Por favor, detente.
¡No, no, no!
Asqueroso. Esto es grandioso.
Tu hermano es realmente un enfermo.
Esa cabeza luce tan falsa.
¿Estás bien?
- Es asquerosa. - No seas marica.
¿No decías que estabas harto de las películas...
...de terror para todas las edades?
¡Cállate!
¿Qué dem-?
Eso fue genial.
- ¿Qué? - El maquillaje.
Oh, sí.
¿Estás temblando?
- No. - Sí que lo estás.
- Estás asustado. - No, no lo estoy.
- El pequeño Marty tiene miedo. - Córtale. Sólo mira la película.
Está bien. Sólo trata de no cagarte encima.
- ¿Por qué te burlas de mí? - Estoy jugando, relájate.
La idea de que Steve imité esta película me hizo sentir sucio.
Imaginaba a Steve haciendo todas esas cosas que pasaban en la película.
Me pregunto si usa la máscara.
Me pregunto si así corta a sus víctimas.
Me pregunto si se come sus ojos.
Si esta película convirtió a mi hermano en un...
...asesino, ¿me haría querer matar gente también?
Creo que soy mucho más inteligente que eso.
Digo, si ni siquiera pude defenderme de esos...
...intimidadores en el baño de la escuela.
¿Cómo podría tener el coraje para quitarle la vida a otra persona?
¡No se mueva!
¿Eso es todo?
Débil. Malditamente débil.
Es la película de horror más débil que he visto. Ni siquiera tenía historia.
Es una Slasher. No tenia porque tener historia.
No me importa lo que fuera. Fue terrible de ver.
. Pesé que estaría buena. - Pensabas que era lo máximo.
- ¿Qué tienes? - Estoy aburrido.
Pensé que nos íbamos a divertir hoy.
Pensé que nos estábamos divirtiendo.
¿Quieres ver otra película?
- Creo que no puedes soportar otra. - Te dije que no estoy asustado.
Si, lo estabas. No mientas.
No lo estoy.
No dejabas de temblar durante todo el rato.
Quizás Marcus y Levi tengan razón.
- ¿Qué? - Quizás si tienes un pene pequeño.
- ¿Qué dijiste? - Que quizás si tengas una verga pequeña.
¿Estás llorando?
¿Quieres ver algo realmente aterrador?
¿Una bolsa de bolos? ¿Bromeas?
No es la bolsa, es lo que hay adentro.
¿Cómo en la película, no? Supongo que hay una cabeza dentro.
- Quizás. - Y supongo que quieres que yo la abra.
Si quieres, no te estoy obligando.
¡Oh, Diablos! ¿Qué tu hermano se caga ahí dentro?
- ¿Asustado? - ¡Púdrete!
Esta es la última noche que paso contigo.
- ¿Por qué estás siendo cruel? - ¿Quieres saber por qué?
Es difícil ser tu amigo, Marty.
Todos se burlan de ti.
Y cuando no se burlan de mí. ¿Sabes cómo se siente eso?
Sí, sé cómo se siente.
¡Apesta! Estoy cansado de cubrirte.
- Nadie te pide que lo hagas. - Bien.
Porque ya no quiero ser tu maldito amigo.
No soy como tú, Marty. No soy maricón.
- ¡Abre la puta bolsa! - ¿Quieres que la abra? ¡Bien!
¿Eso e-?
- ¿Marcus? - ¿Tienes miedo?
Por favor dime que me estas jugando una puta broma.
- ¿Cierto? - No.
Steve mata gente todo el tiempo.
- Míralo. - ¡No!
Míralo o le diré a Steve.
¿Sabes por qué Steve hizo esto?
- Por favor, lo siento. - Porque Marcus me golpeó.
Porque mentía sobre mi y se burlaba.
Ya no me burlaré de ti, lo prometo.
No le diré a nadie.
Eres justo como Marcus.
- No lo volveré a hacer. - Bien.
Me siento enfermo.
Ve al baño. No vomites aquí.
Perdí a mi único amigo, mi mejor amigo.
Y cuando vuelva a la escuela el lunes, no tendré nadie con quien hablar.
A nadie.
No hagas ruido.
- ¿Qué pasa? - Veíamos una película y se sintió mal.
- ¿Te sientes bien, David? - Quiero a mi mamá.
Está bien cariño, enseguida vuelvo.
Ve a preparar sus cosas.
Sus padres están en camino.
- ¿Estás bien? - Me siento enfermo.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Que te sientas mejor, David.
Steve lo sabe. Sabe que sé cuál es su pasatiempo.
Sabe que sé sobre las cabezas.
Y sabe que David lo sabe.
Sólo espero que Steve no me lastime.
¿Por qué lo haría? Soy su hermano pequeño.
Soy su hermano pequeño. Es David quien debería preocuparse.
Pero yo también tendré que preocuparme.
Nadie está a salvo.
Nadie que conozca a Steve.
HABLAREMOS DESPUÉS.
- ¿Steve se fue temprano? - Si.
Bien. ¿Te encuentras bien?
Si, sólo son las alergias.
De acuerdo.
- ¿Que paso con David anoche? - Me sintió enfermo.
¿Tú te encuentras bien?
¿Ustedes están bien?
Se burlan de él porque juntarse conmigo y ya no quiere hacerlo.
Eso es una tontería.
Ese chico no es buena influencia de todas maneras.
- ¿A qué hora es? - En 10 minutos empieza la película.
Tengo que ir al baño.
Estoy aquí.
Está ocupado, ¿Qué quiere?
- Abre, Marty. - ¿Steve?
Abre o abro de una patada.
- Estoy en el baño. - ¡Abre la puta puerta!
- ¿Le dijiste a papá? - ¿Decirle qué?
- ¡No te hagas el estúpido! - No le dije nada.
¿Estás seguro? ¿Le has dicho a alguien?
A nadie, lo juro.
Dices una sola palabra y estás muerto.
¿Me escuchaste? Estás muerto.
¿Y David? ¿La vio?
- Si, pero se lo advertí. - ¡¿Qué?!
Le dije que lo matarías si le decía a alguien.
Si lo hace está muerto.
No estoy bromeando.
Sé que no.
Realmente la cagaste chico.
La cagaste pero en serio.
¿Desde cuándo lo sabes?
¡¿Desde cuándo?!
¿Pasa algo malo?
¡Metete en tus propios asuntos!
No hemos terminado.
Te veo esta noche.
Ese tipo es un imbécil.
Es mi hermano.
Acaba de empezar.
Esa reportera dice que los zombis están por todas partes.
Y ahora los zombis están en el aire.
¿Estás bien?
- Me duele el ombligo. - Trata de no vomitar en el auto.
Estaremos en casa pronto.
No te preocupes por el carro, estaré bien.
No me preocupa el auto, Marty.
¡Marty!
Sé que estás aquí.
Siempre andas por aquí.
Puedo verte.
Sólo quiero hablar contigo.
¡Deja en paz!
¡Suéltame!
¡Aléjate de mí!
Te dije un millón de veces, no entrés a mi cuarto sin preguntarme.
Lo sé, lo siento.
¿Le has contado a alguien más?
No, sólo a David.
Y le dije que no le dijera a nadie o lo matarías.
No es así.
¿Entonces cómo es?
Son los negros.
Es como papá dice. Están infestando todo.
El centro comercial, la iglesia de mamá.
Las fábricas y el maldito gobierno.
No puedo evitarlo.
Tu probablemente los odias tanto como yo.
¿Qué hay de Marcus?
- Te golpeó. - Pero solo es él.
Todos son iguales. Son nada.
Son mierda.
No puedo dejar que David estropee las cosas.
Si dice algo sabes lo que tengo que hacer.
¿Y yo qué?
Nunca podría lastimarte, Marty.
¿En serio?
Nunca.
Gracias por matar a Marcus.
Lo que sea por mi hermano pequeño.
Apresúrate, vamos a llegar tarde.
No sé si seguir creyendo en Dios.
Si existiera, ¿por qué tratarían a los niños así, especialmente a mí?
Siempre soy buena en la iglesia, en la escuela.
Soy callado y sacó buenas calificaciones.
Y siempre termino mal tratado, ¿cómo puedo creer en Dios?
- Buenos días, ¿cómo estás? - Buenos días.
- Gracias. - Que te la pases maravilloso.
Hola, Mary, ¿cómo estás?
Estoy bien.
La virtud bíblica es muy, muy rara.
Le toma mucho tiempo penetrar en la mayoría de las mentes.
La perseverancia es a muy largo plazo.
Pero tiene que enfocarse en el presente inmediato.
La perseverancia es paciencia.
Te enseña disciplina, confianza y a creer.
Incluso aunque tome más tiempo de lo esperado.
La perseverancia no es fácil.
- ¿Dónde vas? - Ahora vuelvo.
No te tardes.
Escuché lo que te paso en la escuela.
Es cierto, ¿no?
La perseverancia en tiempos difíciles, nos revela...
...quienes somos y también nos revela quien es Dios.
Fíjate donde caminas.
¿El pastor Donald sabe lo que eres? ¿Lo sabe tu mamá?
¡Respóndeme!
¡Di algo maricón!
Puto pequeño maricón y cobarde.
Tenemos que seguir creyendo, tenemos que seguir rezando.
Tenemos que seguir perseverando.
¡Pastor!
- ¡Detente! - ¡Ayuda, ayúdenme!
¡Detente! ¡Para!
- ¡Ayúdenme! - ¡Oh, Dios mío!
¡Tú hiciste esto!
¡Todo esto es tu culpa!
¡Deberías controlar a tu hijo!
Voy a meterme en problemas por esto.
Voy a meterme en problemas.
Y no me importa.
Marty, ¿te gustaría hablar conmigo?
¿Te gustaría decirme que paso aquí? Realmente me gustaría saber.
Marty, realmente estamos preocupados por ti.
Tu madre dice que has tenido problemas en la escuela últimamente.
Realmente lastimaste a Trevor. ¿Viste su cara?
No debió burlarse de mi entonces.
¿Le pediste que parará?
Pedírselo no hubiera servido de nada.
¿Le has contado a tu mamá sobre esto?
No. Ella no me escucha.
Ya no sabe nada.
Marty, no puedes ir golpeando a la gente solo porque dice algo que no te gusta.
Él empezó, no yo.
Dos cosas erróneas no hacen algo correcto. Eres listo, deberías saberlo.
¿Qué se supone que debía hacer?
Decirles que no lo hagan.
- Eso nunca ayuda. - ¿Pero ni siquiera lo intentaste?
¡No, porque no importa!
No tratamos de castigarte, sólo de asegurarnos...
...de que esto, nunca, nunca suceda en el futuro.
¿Prometes que la próxima vez que alguien diga...
...o haga algo que te lastime le dirás a un adulto?
¿Marty?
No importa lo que diga, siempre tengo que defenderme solo.
Nunca con violencia. ¿Entiendes? Nunca con violencia.
No resuelves tus problemas con violencia, tienes que hablarlos. Es la única manera.
Marty, ¿crees que te gustaría disculparte con Trevor ahora?
¡No! Él debería disculparse conmigo. Es su culpa.
- Es culpa de los dos. - Yo tengo razón.
Si me defiendo sólo quizás no lo vuelva a hacer.
¿Y qué tal si vuelve a suceder?
Entonces lo golpearé otra vez.
Eso no es lo que quería escuchar, Marty.
Necesito saber que no lo volverás a hacer.
No puedo prometer eso.
Eso me pone triste.
Ver a un jovencito tan enojado.
¿Qué tienes que decir?
Lo siento.
- Se sinceró. - Lo siento.
¿Algo que tú quieras decir?
Hazlo otra vez y te daré una paliza otra vez.
Vámonos. Larguémonos de aquí. Ya no puedo soportar esto.
¿Mi hijo se disculpa y tu hijo lo amenaza?
Espero que sepas la clase de hijo que estás criando.
Espera.
Ven aquí ahora mismo.
¿Cómo que lo volverás a golpear otra vez? ¿Qué rayos te pasa?
Lo siento.
Se sinceró.
Estoy cansado de que la gente se meta conmigo y que yo siempre pierda.
De ahora en adelante me aseguraré de ganar siempre.
Ver lo que le hice a Trevor me hace sentir orgulloso.
Es vez de que me golpeen y me traten como a un debilucho,
me defenderé solo y haré daño por mi cuenta.
Quizás no sea tan malo como lo que hace Steve, pero está bien para mí.
Espero que te vayas al infierno.
¡Nunca he estado tan avergonzada en toda mi vida!
¡Estás en grave problemas cuando lleguemos a casa!
¿Debí dejar que él me golpeara?
¡No tenías que hacer lo que hiciste Marty!
¡Los niños se burlan los unos de los otros! Lo siento, pero así son las cosas.
¡No es una escusa para atacar a alguien!
Tu no sabe nada. Ni siquiera lo que pasa en tu propia casa.
- ¡¿Qué?! - ¡Ni siquiera sabes ser una madre!
¡No supiste serlo conmigo con Steve y ahora no sabes serlo conmigo!
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
Es justo como el resto, pero no ganará esta vez.
No me hará llorar.
Acabo de hablar por teléfono con los padres de Trevor.
¿Quieres explicarte jovencito? Porque estás en serios problemas.
¡Él se estaba metiendo conmigo!
- ¿Entonces lo golpeaste? - ¡Si lo hice!
¡Stanling!
¡Cállate y no te metas!
- ¿Cómo se sintió? ¿Te dolió? - No.
Pudiste haber matado a ese chico. ¿No importa, eh?
¡¿Entonces que hubieras hecho?!
¡No me importa, se lo hubiera merecido!
Pudiste haber matado a ese chico.
¡Está adolorido hijo y probablemente van a demandarnos!
¡Porque su cara está llena de puntadas!
¡Esto es serio!
¡Y yo hablo en serio! ¡Estoy cansado de que la gente me abuse de mí.
¡¿Por qué ellos no se meten en problemas?!
¡¿Por qué no los golpean a ellos!?
¡Eres un imbécil, yo no te importo!
- ¡No le vuelvas a pegar! - ¡Tú cállate!
¡No, Marty ya ha pasado por mucho!
¡Déjalo en paz!
No recuerdo haberte preguntado tu maldita opinión.
No estoy bromeando, papá. Déjalo en paz.
Vuelve a ver la televisión.
¡Lárgate de una puta vez de aquí!
Tócame otra vez y lo lamentaras por el resto de tu puta vida.
¿En serio? No me digas.
¡Detente!
¡Detente, para ya!
¡Detente, que te detengas!
¡Fuera de aquí!
Vete, ahora.
Toca a Marty otra vez y será mucho peor.
Vete y nunca regreses.
¡Marty!
Mi vida comienza a parecerse a una película de terror.
¿Pero quién es el monstruo?
¿Es papá?
¿Es Steve?
¿Soy yo?
Caballero de Riverpark, estás al aire en "Misterios de lo inexplicable. "
¿Estoy al aire? ¡Este programa es basura y tú eres basura-
¿Me escucharon?
No sé qué se fumó esta noche.
Deberías estar avergonzada y espero que sufras cuando llegue tu hora.
¡Sé que lo harás en lágrimas y sangre y te veré sin sentir lástima!
¡Ninguna lástima!
¿Todo el tiempo que te has estado en ese...
...programa no te has detenido a pensar eso?
¿Están dormidos?
Desde hace una hora. ¿Dónde te estás quedando?
No te preocupes por mí. Vine para preguntarte algo. ¿Qué hay de ti?
¿Ya no te molestaron?
Me dejaron sin cenar, es todo.
Steve, ¿qué vas a hacer?
Necesito que te quedes en mi habitación esta noche.
- ¿Por qué? - Necesito tu cama.
Es más fuerte que la mía.
No, no lo es. He estado en ambas.
Sí, pero la tuya está en mejores condiciones.
¿Para qué la necesitas?
Sólo quédate en mi cuarto esta noche.
Por favor.
Pero tengo que ir a la escuela mañana. Debería quedarme en mi propia cama.
Te lo estoy pidiendo amablemente. Sólo quédate ahí esta noche.
- Por favor. - No.
Escúchame. Algo va a pasar que va a cambiar todo.
Y necesito que te apartes del camino.
¿Por qué?
Para que no te asesine.
¿Pero vas a lastimar a mamá y papá?
¿Lo harás?
Marty, papá te trata como basura.
Y mamá te trata como a un bebé.
¿No estás cansado de eso?
¿Qué vas a hacerles?
Voy a liberarte.
A librarnos a ambos.
Son gente mala, Marty.
Pero no quiero que los mates. Por favor no.
Por favor, no hagas esto más difícil. No quiero que nada te pase.
- Llamaré a la policía. - Ni siquiera bromees.
Lo juro. Te encerrarán por siempre.
Tú no me harías eso.
- Soy tu hermano. - Si fuera tu hermano, no me harías esto.
Eres igual que Marcus y David.
Eres igual que papá.
¡No me jodas!
Necesito hacer esto ¡Lo necesito!
¡Suéltame! ¡Alguien ayúdeme!
¡Una palabra más y te rebano!
¡¿Qué demonios está pasando aquí?!
¡No te metas!
¡Vaya bolas que tienes! ¡No deberías estar aquí!
¡¿Y qué haces tú fuera de tu habitación?!
- ¡Te hice una pregunta! - ¡Déjalo en paz!
Sólo está tratando de ayudar a su hermano.
¡Al diablo con eso, voy a llamar a la puta policía!
¡No!
¡Oh, Dios mío, Stanling!
Ven aquí.
¡Suéltame Steve!
¡Espera, no!
Papá...
Todo lo que solía amar sobre mi hermano se ha ido.
Este no es Steve.
Es un extraño usando la piel de Steve.
Y tengo que detenerlo.
¡Nooo!
¡Marty, no!
Lo intento Lisa.
Lisa, por favor. Ya voy nena.
- Lo amas, no lo niegues. - ¡Detente!
¡Detente! ¡Lisa!
¡Ya voy Lisa, ya voy!
¡Ya voy, yo...!
Lisa, todo va a estar bien.
No trates de hablar, ¿de acuerdo?
¡Por favor!
- ¡Por favor, no! - ¡Ya voy, bebé!
- Ya voy. - No los lastimes.
¡No, no los lastimes!
¡Stanling, por favor ayúdame!
¡Steve no! ¡Stanling!
¡Déjala en paz pedazo de mierda!
¡No por favor, va a matarme Stanling!
- ¡Ya voy nena, ya voy! - ¡No, no!
- Por favor. - ¡Nooo!
¡Por favor!
¿Lisa?
¡¿Lisa?!
¿Lisa?
Está muerta papi.
- No, no. - Déjame verla pedazo de mierda.
- ¡Ahora mismo! - ¿Quieres ver?
¡Si te atreviste a tocar a tu padre te moleré a golpes pedazo de mierda!
- ¡Dame eso! - Dile buenas noches a mamí, papi.
- ¡Noo! - ¡Noo!
¡Pedazo de mierda, ¿cómo pudiste hacerlo eso a tu madre?!
¡Voy a matarte desgraciado!
¡Suelta eso, enfréntame como un hombre!
¡¿Cómo pudiste matar a tu madre?!
¡Puto desgraciado, enfréntame como un hombre!
¡Enfréntame como hombre de-! - ¡Haremos las cosas a mi manera!
Espero que te guste la nueva entrada a tu cochera.
Mi vida se ha vuelto realmente una película de terror.
Y sabia como iba a terminar.
No puedes entenderlo ahora mismo.
Pero en la mañana lo entenderás.
Lo siento.
Cuando seas mayor me agradecerás por esto.
Ya lo veras.
Todo va a estar bien.
Ya no pueden lastimarte.
Recuerda. Yo nunca haría nada para lastimarte.
Soy tu hermano mayor.
Te dejo tomar prestadas mis películas.
Merecen saber lo que les paso. En la mañana muéstrenles, ¿de acuerdo?
Muéstrales todo.
Por favor, deja de llorar.
Has arruinado mi vida.
Por favor, deja de llorar.
¡Deja de llorar!
No quise ponerte triste.
No quería hacerte llorar.
¡Deja de llorar!
Es de mañana. La escuela comenzará pronto.
¿Alguien notará mi ausencia?
¿Notaran que papá no fue al trabajo?
¿Qué mamá no fue a la oficina?
Me pregunto hasta cuando vendrán a buscarlos en casa.
Trato de moverme, pero me duele todo.
Todo lo que puedo hacer es preguntarme...
¿Cuándo me encontraran?
Miro a mamá y miro a papá.
Y me gritan con sus ojos vacíos.
Los míos están gritando y aterrorizados, pero me mantengo bajo control.
Si pierdo el control ahora, puede que no lo recuperé por un largo, largo tiempo.
Recuerdos como estos realmente vale la pena reprimirlos.
TRADUCCIÓN BASADA SÓLO EN AUDIO: AlteranTimeLordDocko.