ТЪРСАЧЪТ
По действителен случай
в главните роли: Ръсел Кроу
Олга Куриленко
Ейлмъз Ердоган
Джем Ялмъз
Джей Къртни
Джеймс Фрейзър Раян Кор
Бен О'Тул и др.
Още 5 минути, командире?
Ще чакаме до изгрев-слънце.
Ако е рекъл Аллах.
Донеси ми бинокъла от коня...
Но, командире... - Върви.
20 декември 1915 Галиполи, Турция
47 полк!
Готови за атака!
Аллах е велик!
Атака!
Останете извън окопа.
Капан, нали?
Пазете се!
Иначе ще станете мъченици.
Безбожни неверници.
Австралийците отстъпиха!
След 7 месечни сражения, австралийския
и новозеландския корпус са евакуирани.
Не можах да намеря бинокъла, командире.
Забравих, че е в мен.
Режисьорски дебют Ръсел Кроу
Северозападна Виктория, Австралия
Четири години след битката при Галиполи
Мисля, че сме близо, приятелю.
Мисля, че сме много близо.
Казах ти, че ще има вода, нали?
Казах ти.
1001 нощи
Лизи?
Всичко наред ли е?
Пак ботуша на Арт, как го прави?
Момчетата са в леглото...
Чакат да им четеш.
Уморен съм Лизи.
Хайде, знаеш, че това е любимото им време от деня.
Принц Хюсеин повикал човека и го попитал...
защо килимът е толкова скъп.
Хюсеин казал: Трябва да е изработен от нещо доста необичайно.
Търговецът отговорил: Принце...
Учудването ви ще бъде още по-голямо, когато ви кажа, че е магически.
Който седне на този килим, затвори очи ...
и каже вълшебна дума "тангу"...
може да бъде понесен във въздуха за един миг,
там, където сърцето му, пожелае да бъде.
Открих вода на пет метра.
Малко е солена, но налягането е добро.
Тази вода затворена по веригата.
Дори калта си не махат.
Минаха четири години, Лиз.
Да, толкова си умен...
можеш да намериш вода, но не можеш да намериш собствените си деца.
Защо не можеш да ги намериш?
Загуби ги.
Хайде, Арт...
... няма да спечелиш нито един медал там горе
2 часа минаха от дъгата. Оправяй го и да тръгваме.
Стана ли?
Да, не е като да сме умрели.
Артър...
Да наглеждам братята си и да държа проклетата си глава надолу, знам.
Довиждане, татко.
Лизи?
Разбираш, че съгласно морала,
не мога да погреба съпруга ти в гробището,
ако смятам, че е отнела собствения си живот.
Гробището е обещанието Му към вярващите.
Тя падна и се удави, така съвестта ви е чиста.
Трима убити синове... това беше страшно за Илайза.
И както книгата на Йоан ни учи...
Бог ни изпраща тези изпитания с причина.
Много семейства направиха подобни саможертви за краля и държавата.
Знаеш ли, малко е нагло да идваш тук...
и да изискваш...
След като не си стъпвал тук 4 години.
Не си се изповядвал...
Почти се отвърна от Бога. - Да.
За мен, вие и вашият Бог сте храна на прасетата,
но знаете, че тази жена, беше тук всяка неделя!
Изкопах гроба, направих ковчега...
Моля ви само да кажете няколко думи и хвърлите малко пръст.
Онази твоя каручка,
ще направиш полезно благодеяние за нашата общност...
жертва на Бога...
Нека вземе и това...
Ще ги намеря, любов моя.
Ще ги намеря и ще ги доведа вкъщи при теб.
Здравейте.
Благодаря.
Не сега, по-късно.
Виж какви са щедри, само.
Защо изобщо се върнахме тук?
Майор Хасан бей,
да види подполковник Хюз на гробовете на военните...
Знам кой е, приятел.
Вдигай.
Военни гробища, Галипополи 1919
Преди 4 години бих застрелял тези копелета.
Подполковник Хюз, да ви представя майор Хасан бей.
Майор "бей" беше командир на...
Само, майор Хасан, "бей" означава, господин.
Да, разбира се. Г-н Бей направи ад...
Всички знаем кой е майор Хасан, лейтенант, благодаря ви.
Здравейте. - Добре дошли.
Благодаря, вие говорите турски?
Английски?
Виждам, че най-накрая сте превзели полуострова...
Да. Загуби битката, спечели войната.
Добре, сержант Тъкър ще ви покаже вашите помещения.
Може би, след като се освежите, да се видим в моята палатка?
Благодаря. - Оттук.
Докато съм тук, ако мога да си бъда полезен с нещо.
Ако имате някакви коне, да пояздя.
Предпочитам нещо с по-малко жизненост.
Серж. Тъкър, запознайте лейтенант Грийвс с Widowmaker...
... за една тренировка. - С удоволствие, сър.
Ние вече започнахме работа в тази област.
в провлака до хълм 971.
Предполагам, че са ви информирали изцяло,
и бихме оценили помощта ви в локализирането на нашите мъртви.
Вашите мъртви?
Загубихме над 10 000 от нашите тук на Галиполи.
Още не знаем, къде са половината от тях.
Някои са били погребани, но много от гробовете са загубени.
Или отнесени от огъня веднага след като се евакуирахме.
Отстъпихте.
Бяхте ли тук? - 1-ва лека кавалерия.
Каква нужда имате от мен?
Земята се е променила, но вие знаете района по-добре от всеки друг.
Надявам се, да ни помогнете да намерим следите на изгубените.
Можем да започнем сутринта.
Загубихме 70 000 мъже... тук в Чанаккале.
За мен това място е един голям гроб.
Не знам какво са ви се свили стомасите,
Това е същинска Райска градина.
Ако войските ви бяха превзели този хълм на 1-вия ден...
Щяхме да приключим.
Колко близо стигнахме?
До там.
Ето, сър, вашата Райска градина...
Джошуа, къде са момчетата?
Нека се прибираме. Бягайте.
Момчета!
Всичко е наред, момчета, добре...
Браво, Арт, за това че не остави братята си.
Хей, каква е вълшебната дума, която кара килима да лети?
Онга? - Тангу, ама си...
Точно така, тангу.
Затворете очи! - Спиш ли, татко?
Става само, ако очите ви са затворени.
Хайде, момчета, нека се измъкваме. Всички заедно:
Тангу!
Истанбул 3 месеца след напускането на Австралия
Г-не за вас, много чист, много чист...
Разкарай се, араб. Махай се.
Чисти чаршафи, красив хотел, всичко, което искаш майка ми може да направи...
топла вода, не – германци...
Не, изчезвай.
Красив хотел. Най-добрата стая.
Аз отивам в Галиполи. Как да стигна до Галиполи?
Искам да отида до Галиполи?
Не разбирам...
Галиполи. - Следващият.
Красив хотел, красива гледка. Всичко, което искаш...
Може би, вие ще ми помогнете. Отивам до Галиполи.
Не, не може. Никой не отива там без разрешение.
Трябва да отидете до британския военен офис в Султанахмет.
Къде?
Бих държал под око чантата си, на ваше място.
Хитри копеленца...
Зайци! Добре охранени зайци!
Г-не, къде се губите?
Адско копеленце...
Дай чантата, копеленце.
Виждате ли?
Красив хотел, чисти чаршафи, топла вода, не – германци.
Мамо, мамо, доведох чужденец.
Умното момче, на мама.
Здравейте
Трябва ми стая.
Вие сте от Англия?
Не, от Австралия.
Съжалявам. Орхан е направил грешка. Нямаме стаи.
Синът ви, ме влачи половината път през този окаян град...
А, не, не, не... момчето е право.
Тъкмо се освободи най-добрата стая сега, г-н...
Конър, Джошуа.
Не искам този човек тук. - Нямаме лукса да избираме.
Добре дошли, г-н Конър.
Стаята е нагоре по стълбите, закуската в осем.
Искате ли да ви донесе чай?
Не, благодаря, но синът й спомена топла вода.
Ах, че е срамно да се лъже.
Излагаш майка си.
Не, не, всичко е наред, просто не сме се разбрали.
Моля, това е негово задължение.
Много ви благодаря.
Това е вашата стая.
Ти, като че ли, всичко знаеш.
Какво ще кажеш утре да ме заведеш до военния офис.
Ще ти платя. - Добре.
Спри, татко, спри.
Не сме заклали пилето още.
Кърпи за вас, г-н Конър.
Да ви приготвя студената баня...
Ще отнеме известно време, синът ми не е лъжец...
Изглежда много изобретателно момче.
Такъв е, много изобретателен.
Имате ли деца?
Да, трима сина.
Какво продават?
Не продават нищо, г-н Конър... Това е призив за молитва.
Пътеводителят ви е остарял.
Не съм дошъл, за да разглеждам забележителности.
Трябва да видите "Синята джамия", поне...
Дори моя окаян град е прекрасно място да намериш Бог.
Не съм дошъл тук и заради него.
Отивам в Галиполи.
Искаш да кажеш Чанаккале?
Няма нищо там, само призраци.
Синът ми не може да ви помогне утре...
необходим е тук.
Вземете баня, и се върнете.
За съжаление трябва да ви информирам,
че на цивилни не се дават разрешителни за Дарданелите.
Остава много чувствителна военна зона.
Всъщност нашите приятели, гърците, са направили нещата още по-сложни
с нахлуването в Турция откъм западния бряг.
Ще мине време, преди да въведем ред в този хаос.
Артър, Хенри и Едуард Конър.
Всички служиха в 7-ми батальон.
Постъпиха заедно...
И умряха заедно...
Всички убити в един ден.
7 Август 1915 г, в Lone Pine...
Да.
Имаме военни подразделения на полуострова.
Имат трудна задача пред тях.
Трябва да разберете, че тези мъже на Галиполи... те са експерти.
Всичко, от което имам нужда е парче хартия и печат,
казвайки, че мога да отида там.
Казах, че не можете, г-н Конър, дори и да е моята воля.
Мога да ги намеря.
Как изобщо може да се надявате, да направите това?
Знаете ли, как практикува армията с редовите мъртви
след Ватерло, Рамилес, Хартум?
Копаят огромна яма,
и хвърлят всички вътре, някои все още живи...
Няма имена. Коне, мулета...
... и мъже.
Всички се превръщат в тор.
Това е първата война, в която на някой му пука.
Моите момчета, трябва да бъде погребани у дома...
До майка им.
Приберете се вкъщи, г-н Конър.
Британците – вън!
Ела...
Имате ли сгради като тази, откъдето идваш?
Но той не се предаде, продължи да се бори три дни.
Той ми даде 20 лири, и ми купи това.
Казах, че синът ми има работа за вършене тук, г-н Конър.
Той е 10, какво очаквате да ви каже?
Върни парите обратно. - Но, мамо...
Върни ги сега.
Задръж ги, това ще е нашата тайна.
Седи си тук на слънце, татко.
Добро утро.
Г-н Конър, искате ли нещо за закуска? - Моля.
За мен е чест вашето присъствие, професоре.
Тъкмо изследвах хемороидите на втория син на Негово Величество Султана.
Съжалявам, не разбирам.
Толкова са подути, че няма да повярвате.
Какво казва?
Баща ми се надява да се наслаждавате на закуската.
Случайно да има варено яйце?
Чужденци.
Много пък са взискателни.
Животът на баща ти е нищо друго, освен страдание.
Не можеш да водиш живота на Франк повече.
Орхан, донеси ми едно яйце.
Айше, ти си отоманска жена.
Време е да се държиш, като такава.
Знаеш какво се очаква от теб,
заради сина ти, ако не заради тебе.
Ще ми помогнеш с тези хемороиди, да ги отстраним хирургично
тези изпъкнали яйца, нали?
Благодаря.
Няма ли жена?
Откъде да знам, баща ми.
Защо не го питаш?
На английски. Той не знае друг език.
Жена ти, той се пита къде е тя.
Тя е мъртва.
А синовете ви?
Знаех си, видях го в очите му.
Без документи не можете да отидете в Галиполи.
Вземете ферибота до град Чанак и намерете един рибар.
Ако можете да му платите достатъчно...
... няма да имате нужда от британските разрешителни.
Благодаря ти.
Г-н Джошуа!
Моля те, намери баща ми в Чанаккале,
и му кажи, че трябва да се върне у дома, за мама.
Това е баща ти?
Кой е мъжът в хотела?
Чичо ми.
Ще видя.
Върни го вкъщи.
Какво правехте преди войната?
Това е Османската империя. не е имало преди войната.
В друг живот, аз бях архитект...
Аз бях строителен инженер.
Очакваме ли компания?
Които й да са те, доведете ги в шатрата ми.
Сержант, няколко момчета да отидат с лейтенант Грийвс.
Г-н Конър, недоумявам...
изоставили сте вашата ферма,
и идвате без предупреждение на това място... за какво?
Галиполи е 15 кв.км от разрушени окопи, кратери от бомби, бодлива тел,
и има повече невзривени бомби от камъните по този плаж.
Това не е безопасно.
Знам кой ден синовете ми са били убити в Lone Pine.
Има карта,
и последното вписване в дневника е от 7 август.
Бъдете сигурен, ще сложа името на всеки човек там,
включително и синовете ви.
Съжалявам, но не можете да останете.
Тъкър, придружи г-н Конър обратно до лодката.
Синовете ви.
Г-н лейтенант... - Влизай, Доусън.
Вкуснотийки, приятелю.
Има нещо, което може да искате да видите.
По дяволите.
Искате ли да го арестуват, сър?
И после какво?
Занесете му храна и одеяло.
Какъв упорит човек, всички ли са като него?
Това е въпрос на национална гордост за тях.
Трябва да знаеш по-добре.
Благодаря.
Няма ли да плувате?
Не.
Какво ще правите с вашия фермер?
Има кораб обратно към Константинопол след 2 дни.
Може би бихме могли да му помогнем, дотогава.
Знаеш какви са шансовете за намиране на неговите момчета.
Знаем деня, в който са били убити... знам района.
Да, и двамата го знаем,
но защо да променяме всичко заради един неспокоен баща?
Защото той е единственият баща, който дойде да ги търси.
Сержант! Промяна в плана.
Кой е турчинът? - Хасан, ръководи кампанията тук.
Кучето унищожи батальона...
Може да е убил твоите момчета.
Сега са най-добри приятели.
Сервира му закуска всяка сутрин.
Колко черепи, г-н Конър, нали?
Това беше нашата първа линия, тук...
Вие бяхте там.
Картечница тук, картечница там.
И още една там.
Можехме да ви видим.
Толкова много сини очи...
Браво.
В Турция е рядкост да видиш сини очи...
навсякъде, като изключим тук...
Хвърлят камъни, момчета! Нямат амуниции.
Да пипнем копелетата...
Всички...
Дойдохте от две страни.
Оттук... и тук.
Построихме покрив за защита от гранатите,
а всъщност направихме капан за себе си.
Вътре беше само... ножове, ръце...
Зъби...
Беше толкова тъмно и тясно, че не виждаш срещу кого си.
3 дни останахме, защото не можехме да се измъкнем изпод труповете.
Докато Аллах ми е дал да дишам,
дано не видя нищо подобно на тези дни, отново...
Добре ли си, Арт?
Копелета, раниха ме...
Оставете ме...
Дръж се, приятелю... Разчитай на нас.
Оставете ме...
Не! Не!
Те са тук...
Господине...
Това е синът ти, Едуард.
Не, не бих...
Това копеле ги екзекутира.
Издаде заповед да не се вземат пленници.
Убиваха болните...
Застреляха и ранените...
Един изстрел в главата, така го правеха...
Точно той уби сина ти.
Спри! Казах, спри!
Спокойно, сержант.
Уби синовете ми!
Вие ги изпратихте, г-н Конър.
Вие ни нападнахте.
Махнете го...
Страшно съжалявам.
Имаш още 2 сина, които трябва да търсим.
Войната свърши, сержант.
Открихме Хенри. - Лежи до него.
Как за Бога знаехте, че ще бъде там?
Но не намерихте Арт, все още...
Не можем съвсем...
Не би напуснал братята си, така че трябва да е там.
Утре ще погребем подобаващо Хенри и Едуард.
Обещах на майка им да ги намеря... и да ги върна вкъщи.
Това е техният дом сега.
Вече не е вражеска земя.
Те са сред приятели, може би най-близките, които някога са имали.
Оставете ги и винаги ще бъде така,
ако ги вземете обратно, ще са само няколко мъртви момчета в гробището.
Тя ги искаше погребани в осветено гробище.
И колко кръв е необходима, за да бъде свято?
Загубихме над 2000 мъже, за тези четири дни на Lone Pine.
Турците загубиха 7000.
И ние не взехме много пленници.
Не знам дали мога да си простя нещо от това.
Принцът затвори очи и каза, "тангу".
Мина през нощта през бащините си земи...
Когато килима нежно улегна на поляната пред царския дворец...
султана падна на колене...
и солени сълзи се стичаха по бузите му...
Прегърна принц Хюсеин и извика "Сине мой"...
"Сине мой, след всичките си богати приключения..."
"и вълшебното килимче... носено от ветровете... "
"Ти си у дома"
Взех телеграмата.
Чаках цял ден на опашката в пощата,
и ми сервираха някакъв ужасен чай.
Има слухове за бордей в пощата,
така ли е?
Да, слухове...
Гърците нападнали Измир.
Банди от Рим навсякъде,
а британците са просто като зрители.
Трябва да направим нещо.
Сигурно, иначе британците ще решат,
колко от тази земя да ни оставят.
Не се ли притесняваш за фермера?
Той иска смъртта ти.
Извинете за нахлуването...
Майор Хасан, искам да се извиня за избухването ми.
Персийците казват: "може да надживееш своите деца".
Звучи като благословия, но това е най-лошото проклятие,
което може да дойде до главата на човек.
Имам този списък от Истанбул...
Това е вашата фамилия...
Какъв е този списък?
Ако това е вашият син, той е пленен.
Не е умрял тук, напуснал е Чанаккале.
Жив.
Защо не е в траур? - Още мисли, че мъжът й е жив.
Готов съм да я взема за 2-ра жена.
Сигурен съм, че Фатма ще е съгласна.
Имам достатъчно, за да издържам и двете.
Джошуа бей!
Здравей. - Откри ли баща ми?
Не.
Съжалявам, ако се натрапвам... Рождения му ден, ли е?
Не, сюнетът му.
О, по дяволите, това е лично нещо.
Не. - Искаш ли да видиш...
Благодаря, приятелю...
Имате гости.
Добре дошли отново в Истанбул, г-н Конър.
Винаги сте добре дошли. - Благодаря.
Истанбул не може да се предаде на англичаните!
Моите извинения, майоре...
Адмиралът ще трябва да пренасрочи срещата ви,
може би, следващия вторник, ако ви е удобно?
Да, ако адмирала също може да разсрочи гърците.
Позволете ни да се справим с гърците чрез подходяща дипломация.
Не ни трябва още една война. - Това е една и съща война.
Още не е приключила.
Майор Хасан, може ли да ми кажете... - Не! С помощите дотук!
Г-н Конър, имате ли паспорт?
Изрично ви бе наредено да не отивате в Галиполи.
Аз не съм в армията ви.
Трябва ми само името на лагера, където са пратили сина ми.
Ако синът ви не се е върнал у дома, тъжната реалност е...
че е починал.
Това е Османската империя,
една от най-големите, които светът някога е познавал.
и в момента тя се разцепва.
Болшивиките искат Черно море,
французи и италианци искат Егейско море,
и в Анадола, където са лагерите, между другото,
турците и гърците превръщат мястото в кървава баня.
Та къде... в цялата тази лудница,
бихте искали да започнете да търсите сина си?
Казахте, че затворническите лагери са били в Анадола?
Вие или турците, трябва да имат документи.
Лагерите са изчезнали, няма ги.
И вие също.
Лейтенант, покажете на г-н Конър изхода.
Ще бъда в хотела ви, в четвъртък, в 4 ч. с паспорта ви...
и билет за вкъщи през Калкута.
С любезното съдействие на британската армия
за да сме сигурни, че сте се качили.
Искам да кажа, направихте ли си труда да се запитате...
ако синът ви е все още жив,
защо просто не се прибере вкъщи?
Г-н Конър, моля ви...
Брат ми почина на този полуостров,
годеницата ми, работи за Червения кръст тук...
Ако това би ви било полезно, мога да уредя среща.
Би било много полезно, благодаря.
Е, г-н Конър, мисля, че можете да се оправите оттук.
Успех.
Благодаря, отново.
Няма да предам знамето! Няма да предам честта!
Майор Хасан?
Трябва да говоря с майор Хасан.
Следеше те през целия път. - Искаш да ни пратиш на бесилото, ли?
Кажете ми в кой лагер е Арт? Армията ви трябва да има записи.
Моля ви, в задънена улица съм. - Тогава сме на едно и също място.
Казах, че не мога да помогна повече. Никога не се връщайте тук, г-н Конър.
Закарай го до хотела.
Поставяш всички в опасност, като го остави го да си иде.
Какво е това? Милост? Изкупление?
Беше там. Някои неща не може да бъдат забравени.
Ела с мен.
Красив е, нали?
Не мислиш ли? Голям, силен...
Не мисля за друг мъж, аз съм омъжена.
Не, разбира се.
Не трябва да се изпуска такъв хубавец.
Или поне аз мисля така.
Мамо, може ли Джошуа бей, да дойде с нас?
Не, знаеш, че не може. Почерпка?
Съжалявам, г-н Конър, невъзможно е, не би било правилно.
Следващия път.
Мамо, моля те...
Г-н Конър...
Може би, ако вървите на 20 крачки след нас,
тогава няма да има нищо срамно.
Ще си взема шапката и палтото.
Знаеш ли къде живея, къде е моят дом?
Понякога няма дъжд по 3 или 4 години
и трябва да намерим вода през пукнатините на земята.
Как я намираш под земята?
Има си номер.
Трябва да го почувстваш. - И ти го чувстваш всеки път?
Не, много кладенци просто се оказаха дупки.
Ще ти покажа.
Имам нещо ваше.
Орхан ме помоли да намеря съпруга ви.
Мразя тази снимка.
Тургут е музикант, не войник.
Колко дълго имахте брак?
Аз съм омъжена!
12 години.
Майка ми беше уредила да се омъжа за някой друг,
но баща ми я обори.
Той й каза,
"Защо ще искаме дъщеря ни да бъде нещастна като нас?"
Не е лесно да се омъжиш по любов тук.
Може би майка ми е била права.
Тургут е луд,
неплатени сметки за покрива, музика, партита, мързеливи приятели...
Липсва ми хаоса.
Бих искал майка ми да беше уредила брака ми.
Не обичаше ли жена си?
Обожавах я.
Просто съм толкова зле в ухажването,
че се омъжи за мен от нетърпение.
Но беше щастлива? - Много.
Докато се изгубиха момчетата.
Добре е да знам къде са.
Не са безименни вече.
Казаха ми, че най-големият ми син е пленен.
Жив ли е? - Не знам.
Но имате надежда?
Надеждата е необходимост откъдето идвам.
Лека нощ, г-н Конър.
Лека нощ.
Айше, знаете какво се очаква от вас,
Първото, което трябва е да се сложи край на траура.
Тогава ще можем да се оженим.
Заради сина ти, ако не заради теб.
Омер ще ви посещава 3 нощи.
Ще кажем на Орхан тази вечер, след като се върне от молитва.
Само ми дай още един ден. Искам да му го кажа аз, правилно.
Спокойно, съдбата е там...
Това е глупава игра, трябва да го изпиеш първо.
Сега чакаме.
Кафето всичко ще ни каже.
Работа, почивки, дори и нашите съпрузи.
И работи ли?
Когато две семейства се събират, за да организират брак,
младото момиче им сервира кафе.
Ако е сладко, това е момичето!
Ако е горчиво, бягай!
Колкото повече захар, толкова по-дълбока любов.
Всичко това са глупости...
Това отиде твърде далеч.
Невъзможно е, освен ако не съм сигурна, че Тургут е мъртъв.
За глупак ли ме вземаш? - Никога.
И двамата знаем. По дяволите, всеки без Орхан знае,
че брат ми е на небето.
Не съм готова за нов брак.
Ти дойде в къщата ми, взаимно се разбрахме.
Сега ти ме опозоряваш пред жена ми и дъщерите.
Този брак не е за теб, той е за Орхан.
Той ще ми бъде син.
Аз съм длъжен на брат ми.
Това е нашият начин.
Не, това е твоят начин.
Орхан, ела тук. - Моля те, умолявам те...
Това е заради теб, заради егоистичната ти гордост.
Какво съм направил?
Нищо, остави ни.
Баща ти почина, преди 4 години, сине,
майка ти те излъга. - Не го слушай.
Баща ти е мъченик, гордей се.
Мамо!
Това е причината Аллах никога да не ти даде син.
Той никога няма да е твой.
С какво си по различна от тази курва на горния етаж?
Стой тук.
Престани, това не е твоя работа!
Това ли искаш? Враг?
Това няма нищо общо с него.
Брат ми беше глупак. Ти опозори семейството ни.
Виж го този скитник, не може дори една дума да каже на нашия език.
Върви си, тръгвай си сега,
засегна честта му и той няма да прости това.
Той те удари. - Аз го ударих.
Нищо не разбираш, никога няма да разбереш.
Мислех, че постъпвам правилно.
Да, ти и синовете ти и вашите армии всички вършите правилните неща.
Всичко, което направихте е да оставите сина ми без баща
и да съм в такова положение.
Тогава моля те, нека ти помогна.
Сега ще ме спасяваш...
Не исках да кажа това, все пак отгледах 3 момчета...
И къде са те сега?
Това не е вашият свят. Прибирай се вкъщи, г-н Конър.
Не трябва да си тръгваш.
Тя се ядосва с мен през цялото време.
Би бил добър посланик, Конър бей.
Познаваш ли го?
Този човек опозори семейството ми.
Заповедите ми са да го заведа при майор Хасан.
Ела тук, Конър.
Първо, ще му дадем един урок по чест.
Всичките четирима от вас?
Ако търсите да се биете, моля заповядайте в националната милиция.
Намерих името на сина ви в списъка с ранените.
Взели са го от Чанаккале в лагер, в Афион...
След Афион, не знаем... зимите са тежки.
Какво, искаш да кажеш с това?
Няма документация, ние сме османци, не немци...
Утре ще бъдеш на кораб за Австралия.
Джемал и аз ще пътуваме на изток, към Анкара.
Ататюрк събира националистическата армия там.
Ще минем през Афион.
Ще питам дали някой си спомня сина ти...
Може все още да е в Афион? - Не.
Като войник... като баща, казвам ти...
Това е минало...
Ще изправим глава срещу вятъра...
Спомняйте си го, защото толкова често е забравяно...
За Ататюрк.
За какво е тостът?
За Турция.
Виж го...
Най-лошият сержант в цялата Османска армия.
3 пъти му спасих живота.
Той нито веднъж...
Виж го, като паун с големи мустаци и златни копчета...
Обичам жена ми, обичам децата... и имам голяма пръчка гъза.
Тази вечер ще убием този човек с лъвско мляко.
Наздраве.
- Удари, удари...
Първият австралиец, който срещнах..…
не да се стреляме, а да говорим...
беше крадец, при Lone Pine.
Размаха някакъв бял парцал, после стана
и се заразхожда между окопите... и мъкнеше нещо.
1000 пушки срещу му, 2000 очи, но той си ходи...
Стигна до нас, и остави един от ранените ни в ръцете ни.
Разделихме една цигара, и той се върна назад.
Никой не го застреля? - Аз трябваше.
Защото след като се върна,
разбрах, че ми свил цигарите...
че и запалката...
Г-н Конър.
Съжалявам, ако ви безпокоя, само да си взема сака.
Разбира се, Орхан го сложи в стаята ви.
Искам да се извиня за всичко, което казах.
Ядосах се, нямах предвид нищо от това.
Аз съм този, който трябва да се извини.
Вие сте права. Напълних главите ви с всички тези глупости
Бог, и крал и страна...
Моя работа беше да направя момчетата мъже.
А се провалих...
Преценявам мъжа по това, колко обича децата си.
Не по това, което светът им е направил.
Ще бъда тук на сутринта.
Добре.
Не можете да пътувате на празен стомах.
Г-н Конър.
Добро утро.
Елате, моля, имаме много дълга разходка до кея.
Лейтенант, ще бъдете ли така любезен да слезете на кея
да говорите с капитана, и да се уверите, че той ще се качи на кораба.
Благодаря.
Видях го. Видях ясно, че не е мъртъв.
Не можеш да се върнеш. - Не.
Конър!
Хайде
Наритай проклетата врата!
Конър!
Качи се на покрива.
Така ще се измъкнеш.
Къде е Джошуа Конър?
Бъди внимателен!
Жив е... Знам, че е…
Моля те, вземи ме с теб.
Тръгвай...
По-бързо.
Към другия вагон.
Сержант...
Преобличайте се в униформите.
Посланик,
каква част от Османската империя ще получи Австралия?
Не е заради земя при нас. - Винаги става дума за земи.
На нас не ни трябва повече.
Борихме се за принципа.
Бориш се, умираш, нищо не получаваш. Хубав принцип.
Точната нация за търговийка.
Оръжие, нали?
В правилните ръце, да. - Така ли?
Това е игра, наречена крикет.
Да, това е бухалка за крикет. - Играеш ли?
Да. Всеки я играе.
Да, имаш нужда от една топка и бухалка.
Покажи ни.
Има нужда от много пространство.
Хора, я направете пространство.
Анзак бей ще ни покаже една игра.
Идеята е, че имате топката, и я хвърляте с изпъната ръка,
като се опитвате да ударите прозорчето.
Изпъната ръка?
Готови?
Гледайте сега.
Пропусна, изпъни ръката.
Англичани, винаги с правилата!
Дай ми това.
Сержант.
Пригответе се.
Гърците са проникнали повече, отколкото си мислех.
Тероризират хората и горят градовете.
Преди бяхме една страна,
а сега сме постоянно във война.
Дръпнете щорите нагоре.
Прикрийте се.
Джошуа, вземи пистолета!
Австралиец?
Идвам от Австралия... Да...
Анзак бей, не нахлувайте в страна, ако не знаете къде е.
Аллах да пази семейството ми.
Аллах да прости греховете ти.
Конете ни се нуждаят от почивка.
Ракия?
Узо, същата работа.
За Джемал.
Това беше чудо, Аллах си затвори едното око.
Ще яздя с теб, до Афион.
Джошуа, къде отиваш?
Афион е насам.
Той е тук...
Търсим човека, който е построил тази кула.
Той е все още тук, рисува в старата църква.
Джошуа, ела.
Артър?
Арт...
Татко?
Сине...
Тук ли си?
Да...
Време е да се върнем у дома.
Аз няма да се върна.
Те са мъртви.
Знам.
Как е мама?
Тя е с братята ти.
Ти ми каза да се грижа за тях.
А аз не успях.
Хенри го застреляха в лицето.
Преди минута беше там, в следващата го нямаше.
Ед му изтичаше кръвта в продължение на часове.
Искам мама...
Дръж се.
Някой ще дойде за нас.
Трябва да ме застреляш.
Да се помолим...
Не мога да се застрелям.
Искаш да отида в рая, нали?
Не може да ме молиш това...
Трябва да го направиш.
Нали си ми брат.
Качвай се на килимчето...
Да се махаме оттук...
Заведи ме вкъщи, брат ми...
Става само, ако затвориш очи.
Хей, Ед...
Обичам те...
Тангу!
Убих го.
Не могат да се върнат у дома.
Така че...
Разбираш ли?
По-добре е да ме оставиш тук.
Пръста си не мръднах за да ви спра.
Аз убих братята ти в деня, когато ги пуснах
Артър...
Артър, братята ти живеят в теб.
Трябва да тръгваш.
Твърде опасно е тук.
Прав е, Джошуа. Гръцките войници са тук.
Аз трябва да вървя веднага.
Как мога да ти благодаря?
Tesekkurler.
Тesekkurler, Хасан бей.
Кажи на сина си, когато се пооправи...
Кажи му, че все още ми дължи пакет цигари...
И една запалка.
Артър...
Татко, оттук...
Помогни ми.
Ще те отведе към долината.
Можеш да отидеш на север и да стигнеш до брега.
Следвай я.
Не си тръгвам без теб.
Погребах майка ти... погребах братята ти..
Ако не дойдеш с мен, няма къде да отида.
Или ще останем тук заедно, или ще умрем тук...
... заедно
Студена ли е?
Ледена.
3 седмици по-късно
Когато приключим тук...
Защо не видим, дали можем да ти намерим чисти дрехи.
Звучи добре.
Искате стая? Чисти чаршафи, топла вода, без немци...
Джошуа бей, ти се върна за мен.
Добре дошли отново, г-н Конър. Това твоят син ли е?
Артър.
Орхан, помогни ми, покажи на Артър втората най-добра стая.
Тя е отвън.
Г-н Конър?
Как си?
Говориш турски като селянин.
Добре дошъл ли съм тук? - Всички са добре дошли тук.
Не изглеждаш изненадана, че се върнах.
Видях го в кафето ти, седмици преди да тръгнеш.
Казах ти, всичко е в кафето.
През Първата световна война, повече от 37 милиона военни и цивилни
бяха убити и ранени.
Други 8 милиона са изгубените, смятани за мъртви.
Този филм е посветен на "изгубените без име",
които продължават да живеят в сърцата и спомените на семействата им.