PROMISIUNEA
Inspirat după fapte adevărate
În 5 minute, comandante?
Așteptăm răsăritul soarelui.
Adu-mi binoclul de la calul meu.
- Dar, comandante... - Du-te.
20 decembrie 1915 Gallipoli, Turcia
Regiment 47...
Pregătiți-vă pentru atac.
Allah e mare.
Pregătiți-vă... Atac.
Nu intrați în tranșee.
Așteptați.
E o capcană, nu-i așa?
Dați-vă la o parte...
altfel veți deveni martiri.
Ai naibii ghiauri.
Anzacii s-au retras.
După 7 luni de bătălie trupele ANZAC s-au retras.
N-am găsit binoclul, Comandante.
Am uitat că-l aveam la mine.
Nord-vestul teritoriului Victoria, Australia
După 4 ani de la bătălia din Gallipoli
Cred că suntem aproape, prietene.
Cred că suntem foarte aproape.
Ți-am spus că e apă acolo, nu-i așa?
Ți-am spus.
O MIE ȘI UNA DE NOPȚI
Lizzie.
E totul în regulă?
Art și-a murdărit ghetele din nou. Ce face?
Băieții sunt în pat.
Așteaptă să le citești.
- Sunt mort de oboseală, Lizzie. - Haide...
Știi că este momentul lor preferat.
Prințul Husain l-a chemat pe acel om și l-a întrebat...
de ce covorul lui este atât de scump?
Husain îi spune...
Trebuie să fie făcut din ceva extraordinar.
Negustorul i-a răspuns:
Prințul meu...
Vei fi foarte uimit când îți voi spune,
că acest covor este fermecat.
Oricine se așează pe acest covor și închide ochii...
și spune cuvântul magic "tangu"...
va fi dus prin aer într-o clipă,
oriunde își dorește inima lui.
Am găsit apă la 5 metri adâncime.
Sălcie, dar cu presiune bună.
Știi că apa e stocată în această vale.
Nu și-au curățat nici măcar noroiul de pe ghete.
Au trecut 4 ani, Liz...
Da, ești atât de deștept...
Poți găsi apă, dar nu-ți poți găsi copiii.
De ce nu-i poți găsi?
I-ai pierdut.
Haide Art.
Nu vei câștiga nici o medalie acolo sus.
Ne trebuie 2 orepână în Rainbow. Trebuie să ne grăbim.
- Gata? - Da.
Cred că va merge acum, tată.
Arthur.
Să am grijă de frații mei, și să țin capul jos.
Știu.
- Te iubim, tată. - Să ne revedem cu bine, tată.
Lizzie.
Tu înțelegi...
conștiința nu mă lasă,
să te las să-ți îngropi soția la cimitir.
deoarece s-a sinucis.
Cimitirul este interzis acestor persoane.
Ea a căzut și s-a înecat, deci conștiința ei este curată.
Cei 3 fii uciși, au fost un calvar pentru Eliza,
dar biblia ne învață,
că Dumnezeu ne pune la încercare dintr-un anumit motiv.
Multe familii au făcut sacrificii similare,
pentru Rege și țară.
Ești tare îndrăzneț că vii aici...
să ceri ceva...
Nu ai pășit în acest loc de 4 ani.
Nu ai venit la spovedanie.
Te-ai îndepărtat de Dumnezeu.
Da.
Tu și cu Dumnezeul tău nu-mi hrăniți porcii din ogradă.
Dar tu o cunoști pe această femeie.
Ea a fost aici în fiecare duminică.
I-am săpat mormântul, i-am făcut un sicriu.
Îți cer doar să spui câteva cuvinte și să arunci o mână de pământ.
Căruța voastră...
ar putea fi utilă comunității noastre.
Pentru Dumnezeu.
O să v-o dau și pe asta.
O să-i găsesc, dragostea mea.
O să-i găsesc și o să ți-i aduc acasă.
Poftim...
Mulțumesc.
Nu acum, mai târziu. Mulțumesc.
Acum trebuie să fim escortați în propria noastră țară.
De ce ne aduc înapoi în acest loc?
Maiorul Hasan Bey.
Este așteptat de colonelul Hughes... la cimitirul militar.
Știu cine este.
Ridică.
Unitatea cimitirului militar imperial. Gallipoli 1919
Acum 4 ani... mi s-a ordonat să-l împușc pe acest bastard.
Allah să vă ajute.
Colonele Hughes, vi-l prezint pe maiorul Hasan Bey.
Maiorul Bey a fost Comandantul...
Maiorul Hasan.
Bey înseamnă domn.
Da, într-adevăr.
Domnul Bey ne-a ucis băieții la Lone Pine.
Știm cu toții cine este maiorul Hasan. Mulțumesc
Bună ziua. Bine ați venit.
Mulțumesc. Vorbiți limba turcă?
Engleză?
Văd că în cele din urmă ați cucerit peninsula.
Da...
Am pierdut o bătălie, dar am câștigat războiul.
Atunci... sergentul Tucker vă va arăta unde veți sta.
După ce vă refaceți ne putem întâlni în cortul meu?
Mulțumesc
Pe aici.
Dacă tot sunt aici... mă gândesc să fac ceva util.
Dacă aveți cai, care au nevoie de mișcare...
aș putea face o mică plimbare... Poate văd ceva interesant.
Sergent Tucker,
dă-i locotenentului Greeves acel cal care crează văduve.
Are nevoie de mișcare.
Cu plăcere domnule.
Am început să lucrăm de aici...
până la dealul 971.
Cred că ați fost informat de Comandamentul de război.
Am aprecia ajutorul dvs pentru localizarea morților noștri,
Ai voștri?
Am pierdut peste 10.000 de oameni, la Gallipoli,
și pe jumătate dintre ei nu i-am găsit.
Unii au fost îngropați, dar multe morminte s-au pierdut,
sau au fost acoperite sau crucile lor au fost furate pentru foc,
imediat după ce am plecat.
După ce v-ați retras.
Ați fost aici?
La cavalerie.
Atunci de ce aveți nevoie de mine?
Terenul s-a schimbat,
dar dvs cunoașteți zona mai bine decât oricine.
Speram că ne puteți ajuta să localizăm companiile pierdute.
Putem începe mâine dimineață.
Noi am pierdut 70.000 de oameni aici...
la Canakkale.
Pentru mine, acest loc, este un mare cimitir comun.
Nu știu de ce tot săpați aici...
în această adevărată grădină a Edenului.
Dacă trupele voastre ar fi cucerit acest deal, din prima zi...
eram terminați.
Cât de aproape am ajuns?
Acolo.
Iată, domnule...
gradina Edenului.
Joshua...
unde sunt băieții?
Ed, Henry... să mergem acasă.
Fugiți.
Haide.
Băieți.
Haide.
În ordine, băieți.
Ai făcut bine Art, că nu ți-ai lăsat frații.
Ascultați... care este cuvântul magic, pentru covorul zburător?
Tongo...
Tangu, prostule.
Este, tangu.
Haideți, să-l rostim... închideți ochii.
Vom adormi tată?
Închide ochii. Merge numai dacă închizi ochii.
În ordine, băieți. Să plecăm de aici. Toți, împreună.
Tangu.
Istanbul. Trei luni după plecarea din Australia.
Domnule pentru dvs... foarte curat.
Domnule.
Domnule pentru dvs... foarte curat.
Lasă-mă.
Pleacă de aici. Nu.
Un hotel frumos. Mama poate face tot ce vrei.
Apă caldă. Nu sunt germani.
- Nu. Lasă-mă în pace. - Hotel frumos.
Cea mai bună cameră.
Mă duc la Gallipoli. Cum ajung acolo?
Vreau să merg la Gallipoli.
Nu înțeleg.
- Domnule. - Gallipoli.
Următorul.
Vino la hotelul nostru.
Hotel frumos. Priveliște frumoasă. Mama mea face tot ce vrei.
Poate că tu mă poți ajuta...
Vreau să ajung la Gallipoli.
Nu se poate. Nu poți merge acolo fără autorizație.
Trebuie să mergi la Comandamentul Britanic, în Sultanahmet.
- Unde? - Sultanahmet. Haide.
Și...
eu aș avea grijă de geantă dacă aș fi în locul tău.
E tare micul hoț...
Domnule...
pe aici.
Nenorocitul.
Dă-mi geanta ticălos mic.
Vezi? Hotel frumos.
Așternuturi curate, apa caldă, fără germani.
Mamă, mamă...
am adus un străin.
Băiatul meu isteț... Te-aș mânca.
Bună.
Am nevoie de o cameră.
Sunteți din Anglia?
Nu... sunt din Australia.
Îmi pare rău. Orhan a făcut o greșeală. Nu avem camere libere.
Fiul dvs m-a târât prin jumătate din acest oraș mizerabil.
Nu, nu, nu. Băiatul a avut dreptate.
Cea mai bun cameră este acum liberă. Domnul...
Connor, Joshua.
Nu vreau ca acest om să stea aici.
Nu ne permitem luxul de a alege.
Sunteți binevenit dle Connor.
Camera este la etaj. Micul dejun, la ora 8.
Doriți să vă aducă un ceai?
Nu, mulțumesc. Dar fiul dvs a spus că aveți apă caldă...
Este rușinos să minți.
Ești o rușine pentru mama ta.
Nu, este în regulă, se pare că am înțeles greșit.
Vă rog...
asta e sarcina lui.
Mulțumesc foarte mult.
Asta este camera dvs.
Se pare că pe toate le știi.
Mâine mă poți duce la Comandament.
- Te voi plăti. - Da, o veți face.
Tată.
Încetează.
Puiul nu este mort încă.
Prosoape pentru dvs, dle Connor.
Vă pregătesc o baie caldă.
Va dura ceva timp...
dar fiul meu nu este un mincinos.
Pare un băiat foarte descurcăreț.
Este foarte descurcăreț.
Aveți copii?
Da.
Trei băieți.
Ce vor să vândă?
Nu vând nimic, dle Connor.
Este o chemare la rugăciune.
- Ghidul dvs nu mai este actual. - Nu am venit aici ca turist.
Ar trebui cel puțin să vedeți Moscheea Albastră.
Chiar și în orașul meu mizerabil,
este un loc minunat pentru găsirea lui Dumnezeu.
N-am venit aici nici pentru El.
Mă duc la Gallipoli.
Vreți să spuneți Canakkale?
Acolo nu sunt decât fantome.
Fiul meu nu vă poate ajuta mâine. Avem nevoie de el aici.
Fă baie... și vino înapoi.
Regret să vă informez că civilii nu au voie să treacă prin Dardanele.
Este o zonă militară foarte sensibilă.
Prietenii noștri greci, au complicat lucrurile și mai mult,
prin invadarea coastei de vest a Turciei.
S-a întâmplat înainte să facem ordine, în acest haos.
Arthur, Henry și Edward Connor
Toți au servit în al 7-lea batalion australian.
S-au înrolat împreună.
Și au murit împreună.
Toți trei au fost uciși într-o zi.
Pe 7 august...
1915, în Lone Pine.
Da.
Avem o unitate imperială pe peninsulă.
Ei au o sarcină foarte importantă.
Trebuie să înțelegeți că acești oameni din Gallipoli sunt experți.
Am nevoie doar de o bucată de hârtie și o ștampilă,
ca să pot merge acolo.
V-am spus că nu se poate, dle Connor.
Chiar dacă aș vrea să fac asta.
Îi pot găsi.
Cum puteți spera să reușiți asta?
Știți ce obișnuiește să facă armata cu cei ce mor?
După Waterloo, Ramillies, Khartoum?
Sapă o groapă enormă...
și îi aruncă pe toți acolo, chiar dacă unii mai sunt încă în viață.
Nici un nume. Cai, catâri...
și bărbați. Toți se transformă în îngrășământ.
Acesta este primul război după care cineva se îngrijește de asta.
Băieții mei...
trebuie să fie îngropați acasă...
lângă mama lor.
Du-te acasă, dle Connor.
Britanicii să plece.
Demonstrația naționaliștilor turci
Afară cu englezii.
Veniți.
Aveți clădiri ca aceasta... acolo de unde veniți dvs?
Dar el nu a renunțat, a continuat să lupte timp de 3 zile.
Mi-a dat 20 de parale și mi-a cumpărat asta.
V-am spus că fiul meu are treabă aici, dle Connor.
Are 10 ani. Ce v-ați așteptat de la el?
- Dă banii înapoi, imediat. - Dar, mamă...
Dă banii înapoi.
Păstrează-i. Acesta este secretul nostru.
Stai în soare, tată.
- Bună dimineața. - Dle Connor...
Doriți micul dejun?
Vă rog.
Mă onorați cu prezența dvs, dle profesor universitar.
Am examinat hemoroizii fiului Maiestății Sale Sultanul.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Doamne, ce mari erau...
și supurau.
Ce spune?
Tatăl meu speră că o să vă placă micul dejun.
Nu cumva aveți... un ou fiert?
Nu mai suporta aceea cameră.
De obicei era plină de veselie.
Viața promisă de tatăl tău a fost un miraj.
Nu mai poți pretinde că ești o europeană.
Orhan...
adu-mi un ou.
Ayshe...
tu ești o femeie otomană.
Este timpul te comporți ca atare.
Știi ce se așteaptă de la tine.
De dragul fiului tău... dacă nu vrei pentru tine.
Extirparea hemoroizilor necesătă o mână delicată.
Vreți să mă asistați?
Mulțumesc.
Este însurat?
De unde să știu eu, tată? De ce nu-l întrebi?
În engleză. El nu vorbește altă limbă.
În engleză?
Soția ta... el întreabă unde este?
Este moartă.
Și fiii tăi?
Văd asta în ochii lui.
Fără acte nu puteți merge în Gallipoli.
Luați feribotul spre orașul Canak, și acolo căutați un pescar.
Dacă îl plătiți bine... vă duce acolo.
Nu veți mai avea nevoie de un permis britanic.
Mulțumesc.
Haide, tată. Haide.
Dle Joshua.
Vă rog să-l căutați și pe tata în Canakkale.
Spuneți-i că trebuie să vină acasă, pentru mama.
Acesta este tatăl tău?
- Cine este omul din hotel? - Unchiul meu.
O să-l caut.
Aduceți-l acasă.
Deci...
ce făceați înainte de război?
Acesta este Imperiul Otoman. Nu a fost nici un război.
Într-o altă viață...
am fost arhitect.
Eu am fost inginer.
Domnule.
Aștepți pe cineva?
Oricine ar fi, adu-l în cortul meu.
Sergent ia câțiva băieți și du-te cu locotenentul Greeves.
Dle Connor, nu te înțeleg...
Ți-ai părăsit ferma, și ai venit aici.
De ce?
Gallipoli are 8 km pătrați și este plin de tranșee prăbușite,
cratere de bombe, sârmă ghimpată,
obuze neexplodate și mai multe schije decât pietre.
Aici nu este sigur.
Știu în ce zi au fost uciși fiii mei, în Lone Pine.
Iată o hartă.
Ultima dată scrisă în jurnalul său, este 7 august.
Sarcina mea este să dau un nume fiecărui om găsit acolo...
inclusiv fiilor dvs.
Îmi pare rău, dar nu puteți sta aici.
Tucker.
Escortează-l pe dl Connor înapoi la barca lui.
Fiii dvs?
Domnule.
Intră Dawson.
Cina dvs, domnule.
Ceva gustos. Tocană de porc.
Domnule.
Este ceva ce v-ar putea interesa.
La naiba.
Vreți să-l arestăm, domnule?
Și apoi ce facem cu el?
Du-i ceva de mâncare.
Și o pătură.
Ce om încăpățânat. Sunt toți la fel ca el?
Pentru ei este vorba de mândrie națională.
Ai făcut o treabă bună acolo.
Mulțumesc.
Nu înotați?
Nu.
Ce veți face cu fermierul vostru?
Vine o navă de aprovizionare din Constantinopol peste 2 zile.
Poate l-am putea ajuta până atunci.
Știți ce șanse avem ca să-i găsim băieții.
Știm ziua în care au fost uciși. Eu cunosc zona.
Amândoi o știm, dar...
de ce să schimbăm totul pentru un tată încăpățânat?
Pentru că el este singurul tată care a venit să-și caute băieții.
Sergent.
Schimbare de plan.
Cine este turcul?
Hasan Asasinul.
Am văzut acest pământ și am pierit.
Acest câine ne-a nimicit batalionul.
El ți-a ucis băieții.
Acum sunt buni prieteni.
Servesc împreună micul dejun, în fiecare dimineață.
Nu-ți fă griji, dle Connor.
Sunt ale lui Abdul, nu ale noastre.
Aici a fost linia noastră.
Voi ați fost acolo.
Era o mitralieră aici, și aici...
Și încă una acolo.
Puteam să vă vedem.
Atât de mulți ochi albaștrii.
Așa a vrut Allah.
Cine are ochi albaștrii în Turcia, este un norocos.
Pretutindeni...
cu excepția acestui loc.
Acultați băieți...
Trebuie să urcăm... pe flancul stâng.
Țineți-vă capul jos. Înainte.
Să-i înțepăm pe acești turci.
Vom cuceri tranșeele la noapte.
Ăștia aruncă cu pietre, băieți. Nu mai au muniție.
Să-i terminăm pe ticăloși.
Toată lumea...
S-o facem.
Ați atacat pe două flancuri.
Aici și aici.
Am construit un acoperiș
pentru a ne proteja de proiectilele incendiare.
Dar asta a fost o capcană pentru noi.
A fost o luptă cu baionete, cuțite, mâini...
dinți.
Era atât de întuneric și de aproape. Nu vedeam pe cine loveam.
3 zile...
am rămas blocați acolo,
pentru că nu am putut urca peste trupuri.
Atâta timp cât Allah mă lasă să respir, o să revăd acele zile.
Ești bine, Artie?
Plecați de aici.
Lasați-mă aici.
Ești bine, Art?
Orice ar fi...
Lasați-mă aici.
Nu.
Sunt aici.
Domnule.
Este fiul tău, Edward.
Nu, eu n-aș face asta.
Ticălosul ăla l-a executat.
El a dat ordinul să nu fie luați prizonieri.
I-a ucis pe cei bolnavi...
și a împușcat răniții.
Împușcați în cap. Așa au procedat.
În special pe el.
L-a ucis pe fiul tău.
Nu i-a lăsat nici o șansă.
Oprește-te. Am spus să te oprești.
Stai pe loc, sergent.
Mi-ai ucis fiii.
Tu i-ai trimis aici, dle Connor.
Ne-ați invadat.
Luați-l de aici. Duceți-l în cort.
Îmi pare teribil de rău.
Mai are încă 2 fii.
Trebuie să-i căutăm.
Războiul s-a terminat sergent.
L-am găsit pe Henry.
Puneți-l alături.
Cum de ți-ai dat seama că sunt acolo?
Dar nu l-ați găsit încă pe Art.
- Am verificat toată zona. - Nu.
El nu și-ar fi părăsit frații. Trebuie să fie acolo.
Îi vom înmormânta mâine, pe Henry si Edward.
Am promis mamei lor că îi găsesc...
și îi aduc acasă.
Asta e casa lor acum. Nu mai sunt pe teren inamic.
Ei sunt printre prieteni, poate cei mai apropiați.
Lasă-i aici, și așa va rămâne.
Dacă îi duci înapoi, vor fi niște băieți morți în cimitir.
Ea a vrut să fie îngropați într-un pământ sacru.
Cât de mult sânge e nevoie pentru a fi un pământ sacru?
Am pierdut peste 2000 de oameni în cele 4 zile din Lone Pine.
Turcii au pierdut 7000.
Nici noi nu am luat prea mulți prizonieri.
Nu știu dacă pot ierta pe vreunul dintre noi.
Prințul a închis ochii și a spus tangu.
A zburat toată noaptea spre pământurile tatălui său.
Când covorul a coborât ușor la palatul regal,
sultanul a scăzut în genunchi.
Lacrimi amare i-au brăzdat obrajii.
Când l-a îmbrățișat pe Prințul Husain, el a strigat: "fiul meu"...
Fiul meu...
după toate aventurile tale...
covorul magic te-a adus aici, purtat de cele 4 vânturi.
Ești acasă.
Telegrama ta.
Am așteptat toată ziua. Am stat la coadă.
Și am băut un ceai îngrozitor.
Se zvonește că e un bordel la oficiul poștal.
Da?
Și eu am auzit asta.
Grecii au invadat Izmirul.
Sunt peste tot.
Britanicii stau și privesc.
- Trebuie să facem ceva. - Bineînțeles.
În caz contrar britanicii vor decide,
cât din această țară ne mai aparține nouă.
De ce îl ajuți pe acel fermier?
El te vrea mort.
Mă ierți că te deranjez.
Maior Hasan, vreau să-mi cer scuze pentru izbucnirea mea.
Există o zicală persană...
"Să trăiești mai mult decât pe copiii tăi".
Sună ca o binecuvântare, dar este cel mai rău blestem.
Am primit această listă de la Istanbul.
Aici apare și numele tău de familie.
Ce este pe această listă?
Dacă e vorba despre fiul tău...
atunci, el a fost luat prizonier.
El nu a murit aici... a plecat din Canakkale...
viu.
De ce nu este în doliu?
Ea încă mai crede că soțul ei este în viață.
Eu sunt gata s-o iau, ca a doua soție.
Sunt sigur că Fatma va fi de acord.
Am suficiente resurse ca să le țin pe amândouă.
Joshua Bey.
Bună.
L-ai găsit pe tatăl meu?
Nu.
Îmi pare rău că vă deranjez? Este ziua lui?
Nu, este Sünet.
- La naiba, e ceva privat. - Nu.
Vrei să vezi tăierea?
Mulțumesc amice, nu.
Ai oaspeți.
Bine ați revenit la Istanbul, dle Connor.
Sunteți întotdeauna binevenit.
Mulțumesc.
Istanbulul nu se predă britanicilor.
Scuzele mele, maior.
Amiralul va trebui să reprogrameze întâlnirea.
Poate, marțea viitoare... v-ar conveni?
Da.
Amiralul ar putea reprograma, și întâlnirea cu grecii.
Permiteți-ne să tratăm noi cu grecii, prin canale diplomatice adecvate,
ca să nu izbucnească un alt război.
Este același război...
care nu s-a încheiat.
- Maior Hasan, poți să-mi spui... - Nu.
Am terminat cu ajutorul.
Dle Connor...
pot să-ți văd pașaportul?
Ți s-a ordonat să nu te duci la Gallipoli.
Eu nu sunt în armata ta.
Vreau să știu lagărul în care a fost trimis fiul meu.
Dacă fiul tău nu s-a întors acasă, realitatea tristă este...
că a decedat.
Acesta a fost Imperiul Otoman,
unul dintre cele mai mari imperii din lume.
În prezent acesta se destramă. Bolșevicii doresc Marea Neagră.
Francezii și italienii, vor Marea Egee.
În prezent, în Anatolia, unde au fost lagăre de detenție,
turcii și grecii au transformat locul într-o baie de sânge.
În toată această nebunie, vrei să-l căutăm pe fiul tău?
Ați spus că lagărele de detenție au fost în Anatolia?
Aveți date despre asta sau le are armata turcă?
Taberele s-au închis. Au dispărut toate.
Și asta veți face și dvs.
Locotenent, condu-l pe dl Connor afară.
Voi veni la hotel, joi la ora 4, cu pașaportul dvs,
și cu biletul spre casă, via Calacutta,
oferit prin bunăvoința armatei britanice.
Ne vom asigura, că nu ratați îmbarcarea.
Nu te-ai întrebat niciodată...
că dacă fiul tău mai trăia...
ar fi venit, pur și simplu, acasă?
Dl Connor.
Vă rog.
Fratele meu a murit pe peninsulă.
Logodnica mea, lucrează la Crucea Roșie.
Dacă v-ar ajuta, aș putea să vă aranjez o întâlnire cu ea.
Cred că ar fi de mare ajutor. Mulțumesc.
Dle Connor, cred că puteți ieși singur de aici.
Mult noroc.
Mulțumesc încă o dată.
Nu trădați steagul nostru. Nu ne trădați onoarea.
Maior Hasan?
Trebuie să vorbesc cu maiorul Hasan.
Te-a urmărit tot timpul.
- Ne va trimite la spânzurătoare. - Nu.
Spuneți-mi în ce lagăr a fost trimis Art.
Armata trebuie să aibă date. Vă rog, sunt blocat.
Atunci ne găsim în aceiași situație.
V-am spus că nu vă mai pot ajuta.
Nu trebuia să veniți aici, dle Connor.
Du-l la hotel.
Ne pui pe toți în pericol, lăsându-l să plece.
Ce-i asta? Milă, ispășire?
Ai fost acolo. Unele lucruri nu pot fi uitate.
Vino cu mine.
Este drăguț, nu-i așa?
Nu crezi? Mare, puternic...
Nu mă gândesc la alt bărbat. Sunt căsătorită.
Sigur că nu.
Dar am văzut cum te uiți la el.
Te frământă ca pe acest aluat.
Mamă, Joshua Bey vine cu noi...
Nu. Azi mergem numai noi doi.
Tratament special?
Îmi pare rău dle Connor, dar nu se poate. Nu ar fi potrivit.
Înțeleg.
Data viitoare.
Mamă, te rog.
Dle Connor...
Poate dacă veți merge la 20 de pași, în spatele nostru.
Atunci nu ar fi nici o rușine.
Îmi iau pălăria și haina.
Știi unde locuiesc eu?
Acolo, uneori, nu plouă timp de 3 sau 4 ani.
Trebuie să găsesc apă printre fisurile pământului.
Cum o poți găsi în pământ?
Există un truc.
Trebuie s-o simți.
Și tu o simți de fiecare dată?
Nu. Am săpat multe puțuri în care nu am găsit apă.
Îți voi arăta.
Am primit fotografia asta.
Orhan m-a rugat să-l caut pe soțul tău
Nu-mi place această fotografie.
Turgut este un muzician, nu un soldat.
Cât timp ați fost căsătoriți?
Suntem căsătoriți și acum.
12 ani.
Mama mea a vrut să mă căsătoresc cu altcineva,
dar tatăl meu a oprit-o.
El i-a spus...
"De ce să vrem ca fiica noastră să fie nefericită ca și noi?"
Aici nu este ușor să te căsătorești din dragoste.
Poate mama mea a avut dreptate. Turgut a fost un nebun.
Facturile de la acoperiș nu sunt plătite, dans, petreceri, prieteni leneși...
Mi-e dor de acel haos.
Mi-aș fi dorit ca mama mea să-mi aranjeze o căsătorie.
Nu ți-ai iubit soția?
Am adorat-o.
Nu m-am priceput s-o curtez.
A fost nerăbdătoare să se căsătorească cu mine.
Dar a fost fericită.
Foarte.
Până ne-am pierdut băieții.
Ar fi bine să aflu unde sunt.
Să nu rămână niște morți fără nume.
Mi s-a spus că fiul meu mai mare a fost luat prizonier.
Trăiește?
Nu știu.
Dar mai ai speranțe.
Speranța este o necesitate, acolo de unde vin eu.
Noapte bună, dle Connor.
Noapte bună.
Ayshe, știi ce așteaptă lumea de la tine.
În primul rând, trebuie să închei doliul.
Atunci, ne putem căsători.
De dragul fiului tău...
dacă nu și pentru tine.
Omer te va vizita, la fiecare a treia noapte.
Îi spunem lui Orhan diseară, după ce mă întorc de la rugăciune.
Mai lasă-mi încă o zi.
Vreau să-i spun eu, în mod corespunzător.
Ai grijă. Soarta ta se arată acolo.
Este o prostie tradițională. Trebuie s-o bei mai întâi.
Acum așteptăm.
Noi aflăm totul în cafea.
Afaceri, vacanțe, chiar și viitorii soți.
Și funcționează?
Când două familii se întâlnesc pentru a aranja o căsătorie...
o fată tânără le servește cafea.
Dacă este dulce, fata este potrivită...
dacă este amară, pleacă.
Cu cât mai mult zahăr...
cu atât iubirea este mai mare.
Totul este o aberație tradițională.
Nu ești îmbrăcată în negru.
Dacă nu sunt sigură că Turgut este mort, nu pot...
- Crezi că sunt prost? - Nu.
Amândoi știm asta.
Toată lumea știe, în afară de Orhan.
Fratele meu este în rai.
Nu sunt pregătită pentru o nouă căsătorie.
Ai venit în casa mea. Am fost de acord amândoi.
Acum mă dezonorezi în fața familiei mele.
Această căsătorie nu este pentru tine. Este pentru Orhan.
El va fi fiul meu.
Este o obligație, pentru fratele meu.
Așa este tradiția.
Nu. Asta dorești tu.
Orhan, vino aici.
- Te rog, nu. Te implor. - Orhan.
Din cauza mândriei tale.
Te rog, nu așa.
Ce-am făcut?
N-ai făcut nimic, du-te acum.
- Du-te. - Tatăl tău a murit. Acum 4 ani.
Mama ta te-a mințit.
Nu-l asculta.
Tatăl tău este un martir, poți să fii mândru de el.
Mamă.
De aceea Dumnezeu nu ți-a dat nici un băiat.
El nu va fi niciodată al tău.
Nu mă vei avea niciodată... și nici acest loc.
Nu te deosebești cu nimic de curva de sus.
Încetează.
Stai aici.
Încetați.
Nu te băga prostule. Nu e treaba ta.
Asta e ceea ce vrei? Pe dușmanul nostru?
Nu are nimic de-a face cu el.
Fratele meu a fost un prost. Ne dezonorezi familia.
Cretinul ăsta nu înțelege un cuvânt din limba noastră.
Pleacă. Trebuie să pleci imediat.
I-ai jignit onoarea. Nu te va ierta.
- Te-a lovit. - Și eu l-am lovit.
N-ai înțeles nimic. Nu vei înțelege niciodată.
- Am crezut că fac un lucru bun. - Da.
Tu și fiii tăi... și armatele voastre, fac ceea ce trebuie.
L-ați lăsat pe fiul meu fără tată, și m-ați adus în situația asta...
Atunci, te rog... lasă-mă să te ajut.
Acum vrei să ne salvezi?
Nu asta vreau să spun. Am crescut 3 băieți.
Și unde sunt acum?
Aici nu este lumea ta.
Du-te acasă, dle Connor.
Nu trebuie să plecați. Ea se supără pe mine tot timpul.
Puteai fi un bun ambasador, Connor Bey.
Îl cunoști?
Acest om mi-a dezonorat familia.
Am ordin să-l duc la maiorul Hasan.
Vino aici Connor.
În primul rând, dă-i o lecție despre onoare.
Și vouă.
Dacă vreți să vă luptați, alăturați-vă Forțelor Naționale.
Haide.
Am găsit numele fiului tău pe o listă cu răniți.
Au fost duși din Canakkale la o tabără din Afyon.
După Afyon, nu mai știm. Iernile sunt grele.
Ce ar trebui să fac?
Nu sunt alte date. Noi suntem turci, nu germani.
Mâine te îmbarci, pentru Australia.
Cemal și eu vom călători spre est, spre Ankara.
Mustafa Kemal strânge o armată naționalistă.
Vom trece prin Afyon.
Voi întreba dacă cineva își amintește de fiul tău.
- Ar mai putea să fie în Afyon? - Nu.
Ca soldat și ca tată, îți spun...
este prea târziu.
Vântul invizibil ne poartă prin lume...
Îți amintește de Dumnezeu, dacă ai uitat de el.
- Pentru Mustafa Kemal. - Mustafa Kemal.
Este cel dorit de voi?
Este viitorul Turciei.
Uită-te la el...
Este cel mai rău sergent din armata otomană.
De 3 ori i-am salvat viața.
Dar niciodată în bătălie.
Uită-te la el.
Ca un păun cu o mustață mare și nasturi de aur.
Îmi iubesc soția, copiii, sunt un mare îngâmfat.
În seara asta, îl ucid pe acest om cu lapte de leu.
- Noroc. Sănătate. - Noroc.
- Bea-l tot.
Primul australian pe care l-am întâlnit...
în care nu am tras... ci am vorbit cu el...
a fost un hoț, la Lone Pine.
Acest om purta haine albe,
striga și venea spre noi, și se găsea pe pământul nimănui.
Ducea ceva...
1000 de arme îl ocheau.
2000 de ochi îl urmăreau, dar el mergea.
A ajuns la noi...
și ne-a lăsat pe unul dintre răniții noștri.
Am fumat cu el o țigară, apoi s-a dus înapoi.
- Nimeni nu l-a împușcat? - Ar fi trebuit s-o fac eu.
După plecarea lui mi-am dat seama că mi-a furat țigările...
și bricheta.
Dle Connor...
Îmi pare rău dacă v-am deranjat.
- Aș vrea să-mi iau geanta. - Sigur că da.
Orhan v-a dus-o în camera dvs.
Aș dori să-mi cer scuze pentru tot ce am spus.
Am fost supărată.
Nu am vorbit serios.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Aveți dreptate. Le-am umplut capul cu prostii.
Dumnezeu, Regele și țara.
Era datoria mea să-i maturizez.
Am greșit.
Eu judec un bărbat după cât de mult își iubește copiii.
Nu după cum vrea lumea.
Voi pleca mâine dimineață.
Atunci...
Nu puteți călători cu stomacul gol.
Dle Connor.
Bună dimineața.
Coboară, te rog. Avem drum lung până în port.
Locotenente, fii amabil, și du-te în port.
Vorbește cu căpitanul, ca nu cumva să plece.
Mulțumesc
L-am văzut.
L-am văzut clar.
Nu este mort.
Nu te poți întoarce acasă.
Nu.
Connor.
Haide.
Deschideți ușa.
Connor.
Poți ieși prin spate.
Mișcă.
Unde este Joshua Connor?
Connor.
La etaj. Repede.
Ai grijă pe țigle.
Connor.
Trăiește. Acum știu asta.
Vă rog, luați-mă cu voi.
Haideți.
Repede.
Săriți în celălalt vagon.
Sergent.
Soldați, îmbrăcați-vă uniformele.
Îmbrăcați-vă uniformele.
Ambasadorule...
care parte din Imperiului Otoman a primit Australia?
Nu am luptat pentru pământ.
Întotdeauna e vorba de pământ.
Noi nu avem nevoie de pământ.
Ne-am luptat pentru un principiu.
Te lupți, mori și nu primești nimic.
E un principiu bun.
E bine să faci afaceri cu această țară.
Este o armă?
- În mâinile potrivite. - Da?
Este un joc, numit cricket.
- Cricket? - Da, este o bâtă de cricket.
- Joci? - Da, toată lumea joacă.
Ai nevoie de o minge, și o lovești cu asta.
Arată-ne.
- Este nevoie de mult spațiu. - Da, da.
Oameni buni, faceți loc.
Anzac Bey ne va arăta un joc. Faceți loc.
Deci... ai mingea și o arunci...
și încerci s-o lovești.
- Brațul drept? - Da.
Gata?
Acum. O să vezi...
Am ratat. Brațul drept.
Englezii... au tot timpul reguli.
Dă-mi mie asta.
Sergent.
Pregătiți-vă, băieți.
Grecii au pătruns adânc... după cum m-am gândit.
Ne terorizează poporul și ne ard satele.
Eram o singură țară.
Acum suntem tot timpul în război.
Ridicați pânzele.
Adăpostiți-vă.
Joshua, ia o armă.
Avem un ofițer aici.
- Scoateți-l afară. - Împușcați-l cu propria lui armă.
Acest om este prizonierul meu.
Este un australian. Este aliatul vostru.
Mișcă.
În genunchi.
Australian? Da?
Cangur?
Sunt din Australia. Da.
Lăsați-l deocamdată.
Luați-le toate armele.
Căutați prin bagaje, să vedeți dacă au aur.
Repede.
Anzac Bey...
nu invada o țară dacă nu știi unde este.
Allah, protejează-mi familia.
Allah, iartă-i păcatele.
Caii au nevoie de odihnă.
Rachiu?
Ouzo... de la aceeași mamă.
Pentru Cemal.
Este un miracol. Allah a închis ochii prea mult timp.
Voi merge cu tine, cât mai aproape de Afyon.
Joshua, unde te duci?
Afyon este în direcția aia.
Este aici.
Îl căutam pe cel care a construit acest turn.
Arthur.
Pictează icoanele din vechea biserică.
- Arthur. - Joshua, vino.
Arthur.
Art.
Tată.
Fiule.
Ești aici?
Da.
E timpul să mergi acasă.
Nu mă întorc.
Nici unul dintre noi nu vine.
Sunt morți.
Știu.
Cum îi merge mamei?
Ea este cu frații tăi.
Mi-ai spus să am grijă de ei.
Vezi?
Nu am putut să-mi salvez frații.
Henry a fost împușcat în față.
Doar un minut a rezistat și...
s-a dus.
Ed a sângerat ore întregi.
O vreau pe mama.
Rezistă.
Cineva va veni după noi.
Sunt ca un iepure împușcat.
Artie...
Nu mă pot împușca singur.
Nu mai pot ajunge în rai.
Nu-mi poți cere asta.
- Trebuie s-o faci. - Nu.
Tu ești fratele meu.
Să ne urcăm pe covorul fermecat.
Să plecăm de aici.
Du-mă acasă, Artie.
Trebuie să închizi ochii.
Te iubesc.
Tangu.
L-am ucis.
Ei nu mai pot veni acasă.
Deci...
Înțelegi?
Este în regulă dacă mă lași aici.
Nu am făcut nimic pentru a vă împiedica.
Eu i-am ucis pe frații tăi în ziua în care v-am lăsat să plecați.
Arthur...
frații tăi trăiesc prin tine.
Trebuie să pleci.
Este prea periculos aici.
Are dreptate Joshua. Soldații greci sunt aici.
Trebuie să plecăm imediat.
Încărcați.
Cum să-ți mulțumesc?
Mulțumesc.
Mulțumesc... Hasan Bey.
Spune-i fiului tău... când va fi bine...
că îmi datorează un pachet de țigări...
și o brichetă.
- Arthur. - Tată.
Pe aici.
După ei.
Vreau să-i găsiți.
Ajută-mă.
Asta te va duce prin vale.
Odată ce ai trecut de sat, mergi spre nord, pe coastă.
Nu plec fără tine.
Am îngropat-o pe mama ta.
I-am îngropat pe frații tăi.
Daca nu vii cu mine, nu am unde să mă duc.
Plecăm de aici împreună...
sau murim aici...
Împreună.
- Este rece? - Da.
Ca gheața.
Trei săptămâni mai târziu
Când terminăm aici...
ce-ar fi să ne căutăm niște haine noi.
De acord.
Sună bine.
Vreți o cameră?
- Așternuturi curate, apa caldă... - Fără germani.
Joshua Bey...
te-ai întors pentru mine.
Bine ați venit înapoi, dle Connor. Este fiul dvs?
Arthur.
Orhan.
Hai să-i arătăm lui Arthur cea de-a doua bună cameră.
Ea este afară.
Dle Connor...
Sper că ești bine.
Vorbești turcește ca un sătean.
Sunt binevenit aici?
Toți sunt bineveniți aici.
Nu pari surprinsă că m-am întors.
Apărea în cafeaua ta... câteva săptămâni înainte să pleci.
Ți-am spus... totul apare în cafea.
În primul război mondial (1914 - 1918),
mai mult de 37 de milioane, militari și civili,
au fost uciși sau răniți.
Peste 8 milioane au fost dați dispăruți, presupunându-se că sunt pribegiți.
Acest film a fost dedicat celor pierduți sau fără nume,
și care au rămas în inimile și memoria familiilor lor.
---=== S F Â R Ș I T ===---