IZVIR UPANJA
Po resničnih dogodkih
Čez 5 minut, poveljnik?
Počakali bomo do sončnega vzhoda.
Prinesi mi daljnogled s konja,
ampak, poveljnik...
Pojdi.
Polk 47!
Pripravite se za napad!
Alah je velik!
Nadaljujte! Napad!
Izogibajte se jarkov.
Past, a ne?
Umaknite se
ali pa boste mučeniki.
Vi brezbožni neverniki.
Anzacs umik!
Ne najem daljnogleda poveljnik.
Pozabil sem, da ga imam pri sebi.
4 leta kasneje
Mislim, da sva blizu.
Mislim, da sva zelo blizu.
Sem ti rekel, da je voda tam, a ne?
Sem ti rekel.
Lizzie?
Je vse v redu?
Art ima spet njegov škorenj, kaj naj?
Fantje so v postelji.
Čakata, da jima bereš.
Na smrt sem utrujen Lizzie.
Veš, da je to njihov najljubši del dneva.
Princ Husain je poklical moža in ga vprašal,
zakaj je preproga, ki jo želi prodati tako draga.
Husain: Narejena mora biti iz nečesa izjemnega.
Trgovec odgovori: Princ moj
vaše začudenje bo še toliko večje,
ko vam povem, da je čarobna.
Kdorkoli sede na preprogo, zapre oči
in izgovori čarobno besedo tangu,
ga v trenutku ponese
kamorkoli si poželi njegovo srce.
Na 4 metrih sem imel vodo.
Malo slankasta, ampak dober pritisk.
Veš tista voda.. , ki stoji v dolini.
Niti blata niso očistili z nje.
4 leta so minila Liz.
Ja, tako pameten si.
Vodo lahko najdeš, svojih otrok pa ne.
Zakaj jih ne najdeš?
Ti si jih izgubil.
Daj no.
Na tej višini ne boš dobil medalje.
2 uri je nazaj do mavrice...
Si slišal?
Ja, ali pa bomo vsi mrtvi.
Arthur
Pazi na brata, imej spuščeno glavo, vem.
Lizzie?
Razumeš.
Pri mirni vesti.
Ne morem je pokopati na posvečenih tleh,
če sem mnenja, da si je sodila sama.
Posvečena tla so njegova obljuba vernim.
Padla je in se utopila, tako da je tvoja vest mirna.
3-je ubiti sinovi, je bila velika muka za Elizo.
Kot nas uči Jobova knjiga.
Bog nas postavlja na te preizkušnje z razlogom.
Veliko družin v okrožju je moralo kaj žrtvovati,
za Kralja in državo.
Veliko si drzneš, da prideš sem
z zahtevami.
4 leta te ni bilo na spregled,
nisi bil pri spovedi,
za Boga si izgubljen.
Ja.
Ti in tvoj Bog lahko z menoj nahranita prašiče,
ampak to žensko si poznal,
vsako nedeljo je bila tukaj.
Izkopal sem grob, naredil sem krsto.
Vse kar te prosim, je da rečeš par besed in vržeš malo prsti.
Tvoj voz
bi dobro služil skupnosti,
kot božja dajatev.
Pa vzemi še to.
Našel jih bom, ljubezen.
Našel jih bom in jih pripeljal k tebi domov.
Pozdravljena.
Hvala.
Ne zdaj, kasneje.
Zakaj smo se sploh vrnili sem?
Major Hasan Bey,
za Poročnika Col. Hughes pri vojnih grobovih.
Vem kdo je.
Pojdimo.
Pred štirimi leti, bi mi dali medaljo, če bi ustrelil tega pankrta.
Poročnik Col. Hughes, naj vam predstavim majorja Hasan Beya.
Major Bay je bil poveljnik.
Samo Major Hasan, Bey pomeni gospod.
Ja, seveda. Gospod Bey vam je pokazal hudiča pri Lone Pine.
Vsi vemo, kdo je Major Hasan, Poročnik. Hvala.
Pozdravljeni.
Dobrodošli.
Hvala. Govorite Turško?
Angleško?
Vidi, da si končno zavzel polotok.
Ja. Izgubili smo bitko, a dobili vojno.
Torej Narednik Tucker, naj vam pokažemo vaše namestitve.
Ko se osvežite, se lahko dobiva v mojem šotoru?
Hvala.
Semkaj.
Če sem že tukaj,
naj bo od tega kaj koristi.
Če morate razmigati kakšnega konja,
lahko grem na kratko ježo.
Najrajši kaj živahnega.
Narednik Tucker, seznanite Poročnika Greevesa z vdovarko.
Potrebovala bi malo telovadbe.
Z veseljem gospod.
Sedaj smo že začeli z deli na tem področju
na grlu, vzdolž hriba 971.
Predvidevam, da so vas v vojni pisarni z vsem seznanili.
Hvaležni bi bili, če nam pomagate locirati naše mrtve.
Vaše mrtve?
Izgubili smo več kot 10.000 Anzacsov tukaj na Galipoli,
in še vedno za polovico njih ne vem kje so.
Nekaj je bilo pokopanih, ampak veliko grobov je bilo izgubljenih,
poplavljenih, ali pa so bili križi ukradeni za kurjavo
takoj po evakuaciji.
Umiku.
Ste bili tukaj?
Prva Light Horse brigada.
Zakaj potrebujete mene?
Zemlja se je spremenila, ampak vi območje najbolje poznate.
Upal sem, da nam boste pomagali najti sopotnike, za katerimi se je izgubila sled.
Zjutraj lahko začnemo.
Tukaj pri Canakkale smo izgubili 70.000 mož.
Zame je ta kraj eno veliko pokopališče.
Dečki, ne vem zakaj tarnate.
Pravi Rajski vrt.
Če bi vaše čete že prvi dan zavzele ta hrib,
bi bili poraženi.
Kako blizu smo prišli?
Tam.
Tukaj ga imate gospod, vaš Rajski vrt.
Joshua, kje so fantje?
Gremo domov.
Tecita!
Pohiti!
Fantje!
V redu fantje, v redu.
Vse pohvale Art, da nisi pustil fanta zadaj.
Hej, kakšna je čarobna beseda, ki naredi letečo preprogo?
Onga?
Tangu, ti ..
To je to, Tangu.
Zaprite oči.
Ali spiš ata?
Deluje samo, če zaprete oči.
V redu fantje, gremo stran, vsi skupaj.
Tangu!
Istanbul. Tri mesece po odhodu iz Avstralije.
Gospod, za vas. Zelo čisto, zelo čisto.
Spelji se Arabec. Pojdi stran. Ne.
Čiste rjuhe, lep hotel. Moja mama naredi vse kar želite.
Topla voda, nič Nemcev.
Ne. Odstrani se.
Lep hotel. Dobre sobe.
Grem v Galipoli.
Kako pridem do Galipolija?
Rad bi šel v Galipoli?
Ne razumem.
Naslednji.
Lep hotel. Lep razgled. Moja mama naredi vse kar želite.
Mogoče mi vi lahko pomagate.
V Galipoli grem.
Ne, ne greste. Nihče ne gre tja brez dovoljenja.
Stopiti morate do Britanskega vojnega urada.
V Sultana metu.
Kje?
Če bi bil na vašem mestu, bi bil pozoren na prtljago.
Prebrisan usrane.
Zajci, dobro rejeni zajci!
Gospod, kam greste?
Prekleti pankrt.
Vrni mi torbo ti mali pankrt.
Vidite? Lep hotel. Čiste rjuhe, topla voda, nič Nemcev.
Mama, pripeljal sem tujca.
Moj pametni deček.
Pozdravljeni.
Potrebujem sobo.
Ste iz Anglije?
Ne, iz Avstralije.
Žal mi je. Orhan se je zmotil. Nimamo sob.
Vas sin me je zvlekel čez celo bedno mesto.
Ne, ne, ne, sin je imel prav.
Naša najboljša soba je prosta, gospod?
Connor, Joshua.
Tega moškega nočem tukaj.
Ne moremo si privoščiti izbirčnosti.
Dobrodošli ste g. Connor.
Soba je zgoraj po stopnicah.
Zajtrk je ob 8h.
Želite, da vam prinese čaj?
Ne, hvala, ampak vaš sin je omenil toplo vodo.
Sramota je lagati
mamin razvajenec si.
Izgleda, da sem narobe razumel.
Prosim, to je njegova naloga.
Hvala lepa.
To je vaša soba.
Izgleda, da vse veš.
Kaj, če bi me jutri peljal do vojnega urada?
Plačal ti bom.
Ja, bom.
Stoj, oče, stoj.
Nismo še zaklali kokoši.
Vaše brisače gospod Connor.
Pripravljam vam mrzlo kopel.
Nekaj časa bo trajalo.
Moj sin ni lažnivec.
Zelo iznajdljiv fant je.
Res je. Zelo iznajdljiv.
Imate otroke?
Ja. Tri sinove.
Kaj prodajajo?
Ničesar ne prodajajo g. Connor.
To je klic k molitvi.
Vaš vodič je zastarel.
Nisem prišel gledati znamenitosti.
Vsaj Modro Mošejo bi si morali ogledati.
Tudi v mojem bednem mestu, je čudovit kraj za najti Boga.
Tudi on ni razlog mojega prihoda.
Sem na poti v Gallipoli.
Mislite Canakkale?
Ničesar ni tam razen duhov.
Moj sin vam jutri ne more pomagati.
Tukaj ga potrebujemo.
Okopajte se in se vrnite.
Civilistom ne izdajamo potovalna dovoljenja za Dardanele.
To ostaja zelo občutljivo vojno področje.
Naši prijatelji Grki, so zadeve še dodatno zapletli
z vdorom na turško zahodno obalo.
Kar nekaj časa bo potrebnega za vzpostavitev reda.
Arthur, Henry in Edward Connor
Vsi so služili v 7 IRF bataljonu.
Skupaj so se priključili
in skupaj so umrli
na isti dan.
7 Avgusta 1915 v Lone Pine.
Ja.
Trenutno še nimamo impresijskega oddelka za zahtevke vezane na polotok.
težavno nalogo imajo pred seboj.
Razumite, da so možje v Galipoliju strokovnjaki.
Od vas potrebujem le potrdilo,
s katerim lahko grem tja.
Rekel sem, da ne moremo g. Connor,
tudi, če bi se nagibal k temu.
Lahko jih najdem.
Kako lahko mislite, da bi vam to uspelo?
Veste kako je vojska včasih razvrščala in popisovala mrtve?
Po Waterloo, Ramillies, Kartumu?
Izkopali so ogromno, krvavo jamo
in vse zmetali notri, od tega peščico še živih
brez imen. Konji, mule,
in možje
so se premenili v gnojilo.
To je prva vojna, kjer je nekomu mar.
Moji fantje bi morali biti pokopani doma
ob svoji materi.
Pojdite domov, g. Connor.
Britanci pojdite stran!
Imate pri vas takšne stavbe?
Ampak ni se predal, še 3 dni se je boril.
Dal mi je 20 para in mi kupil tole.
Rekla sem vam, da ga potrebujemo tukaj g. Connor
Kaj ste pričakovali od 10 letnika?
Takoj vrni denar.
Ampak mama.
Takoj ga vrni.
Obdrži ga. To bo najina skrivnost.
Sedi na sonce ata.
Dobro jutro.
G. Connor, bi želeli zajtrk?
Prosim.
Počastili ste me z vašo prisotnostjo Profesor.
Pravkar sem pregledoval hemoroide Sultanovega drugega sina.
Oprostite, ne razumem.
Ne bi verjeli, kako so bili veliki.
Kaj pravi?
Oče upa, da vam zajtrk tekne.
Bi mogoče imeli kuhano jajce?
Življenje, ki ti ga nudi oče je ena sama revščina.
Ne moreš več živeti na Frankov način.
Orhan, prinesi mi jajce.
Ayshe, Otomanka si.
Čas je, da se tako tudi obnašaš.
Veš, kaj se pričakuje od tebe,
že za voljo svojega sina.
Asistiral mi boš pri kirurški odstranitvi hemoroidov po kuhanem jajcu, a ne?
Hvala.
Še nima žene?
Kako naj vem ata?
Vprašaj ga?
V angleščini, ostalo ne razume.
Sprašuje, kje je vaša žena.
Mrtva je.
In sinovi?
Vedel sem, je v njegovih očeh.
Brez papirjev ne morete v Galipoli.
S trajektom pojdite do Ca naka in najdite ribiča.
Če mu boste dovolj plačali,
ne boste potrebovali dovoljenj.
Hvala.
G. Joshua!
Prosim najdite mojega očeta v Canakkalu.
Recite mu, da mora priti domov, zaradi mame.
To je tvoj oče?
Kdo je moški v hotelu?
Moj stric.
Bom pogledal.
Pripeljite ga domov.
Torej, kaj ste počeli pred vojno?
To je Otomansko Cesarstvo. Pred vojno ne obstaja.
V drugem življenju sem bil arhitekt.
Jaz pa civilni inženir.
Pričakujemo koga?
Kdorkoli je, ga pripeljite do mojega šotora.
Narednik naj gresta dva s por. Greevesom.
G. Connor, izgubljen sem.
Odšli ste s svoje kmetije
in prišli sem nenajavljeni,
zakaj?
Galipoli ima 21.000 km2 jarkov,
bombnih kraterjev, bodečih žic,
več min, kot je proda na plaži.
V redu? Ni varno.
Vem, katerega dne so bili moji sinovi ubiti pri Lone Pineu.
Tukaj je zemljevid
in zadnji vpis v dnevnik je 7 Avgusta.
Zagotavljam vam, da nameravam dati ime vsakemu možu tam zunaj.
Tudi vašim sinovom.
Žal mi je, a ne morete ostati.
Tucker, pospremite g. Connorja do njegove barke.
Vaši sinovi.
Gospod, Poročnik.
Vstopi Dawson
Gospod, nekaj kar bi mogoče želeli videti.
Prekleto.
Naj ga aretiram?
Kaj pa po tem?
Nesi mu nekaj hrane
in odejo.
Kako trmast človek, so vsi takšni?
Pri njih gre za narodni ponos.
To bi moral vedeti.
Hvala.
Nič plavanja?
Ne.
Kaj boš s svojim kmetom?
Tovorna ladja odpluje v Konstantinopel čez 2 dni.
Mogoče bi mu do takrat pomagali.
Saj veš kakšne so možnosti, da bi jih našli..
Imamo dan, ko so bili ubiti. Poznam območje.
Ja, oba ga poznava, ampak
zakaj spremeniti vse za enega očeta?
Ker je edini oče, ki je prišel.
Narednik! Sprememba načrta.
Kdo je Turk?
Hasan...
Ta pes je izbrisal bataljon.
On bi ubil tvoja sinova.
Zdaj so vsi najboljši prijatelji.
Zajtrkujejo vsako jutro...
V redu je g. Connor Abdulovi, ne naši.
Tukaj je bila naša prva bojna vrsta.
Vi ste bili tam.
Strojnica tukaj, strojnica tukaj
in še ena tam.
Videli smo vas,
toliko modrih oči.
Marsalah.
V Turčiji je velika sreča imeti modre oči.
Vsepovsod, razen tukaj.
Kamenje mečejo!
Nimajo več municije.
Pokažimo jim pankrtom.
Vse roke...
Prišli ste z dveh strani.
Tukaj in tukaj.
Zgradili smo streho, da bi nas varovala.
Namesto tega smo bili ujeti v pasti.
Notri je bilo..., noži, roke,
zobje.
Pretemno in preblizu je bilo. Nismo vedeli, po kom udarjamo.
Za 3 dni smo obtičali, ker nismo mogli preplezati trupel.
Dokler bom živ, nočem več doživeti kaj takega.
Si v redu Art?
Pojdi stran Edward.
Pusti me.
Takoj bom tam. Ne glede na tvoje mnenje.
Pusti me.
Ne! Ne!
Točno tukaj so.
Gospod,
To je vaš sin Edward.
Ne, jaz ne bi.
Prasci so ga usmrtili.
Daj je ukaz, naj ne zajamejo talce.
Ubil je bolne,
ustrelil ranjene.
Z enim strelom v glavo,
tako so to naredili.
Še posebej on,
ubil je vašega sina.
Stoj! Rekel sem, da stoj!
Yallaah!
Mirno narednik.
Ubil si moje sinove!
Vi ste jih poslali g. Connor.
Vi ste napadli nas.
Odpeljite ga, dajte ga na voz.
Zelo mi je žal.
Še dva sinova ima, morali bi nadaljevati.
Vojne je konec Narednik.
Našli smo Henrija.
Ležal je poleg njega.
Kako ste vedeli, kje so?
Arta še niste našli.
Ne moremo, temeljito smo pogledali.
Ne bi zapustil svoja brata. Mora biti tam.
Henryja in Edwarda bomo jutri pokopali.
Njihovi mami sem obljubi, da jih bom našel in pripeljal domov.
Tukaj je sedaj njihov dom.
Ni več sovražno ozemlje.
So med prijatelji, verjetno najboljšimi, kar so jih kdaj imeli.
Pusti jih in vedno bodo.
Pelji jih nazaj in so samo še eni mrtvi tipi na pokopališču.
Hotela je, da so pokopani na posvečenih tleh.
Koliko krvi potrebujete, da so sveta?
V teh 4 dneh smo izgubili več kot 2000 mož.
Turki so izgubili 7000.
Tudi sami nismo zajeli veliko talcev.
Ne vem, če bom kaj od tega oprostil.
Princ je zaprl svoje oči in rekel Tangu.
Jadral je skozi noč, do zemlje svojega očeta,
ko ga je preproga nežno popeljala do praga kraljeve palače.
Sultan je padel na kolena.
Slane solze so mu polzele z lic,
ko je objel princa Husaina in jokal "sin moj".
"Sin moj, po vseh bogatih pustolovščinah"
"in čarobna preproga, te je pripeljala do sem"
"svojega doma."
Dvignil sem telegram.
Cel dan sem čakal v vrsti na pošti
in postregli so mi obupen čaj.
Govori se, da je ob pošti bordel.
Je to res?
Ja, govori se.
Grki so zavzeli Izmir.
Vsepovsod so tolpe.
Britanci samo opazujejo.
Nekaj moramo storiti.
Drugače bodo Britanci odločali,
koliko zemlje bomo imeli.
Se ne posvečaš preveč temu kmetu?
Hoče te mrtvega.
Oprostite, da motim.
Major Hasan. Rad bi se opravičil za svoj izbruh.
Perzijski rek pravi: "Smeti preživeti svoje otroke,"
Zveni kot blagoslov, a je najhujše prekletstvo.
ki ga lahko kdo izreče.
Imam ta seznam iz Istanbula.
To je tvoj priimek.
Kakšen seznam je to?
Če je to tvoj sin, je bil zapornik.
Ni umrl tukaj, zapustil je Canakkale.
živ.
Zakaj ne žaluje?
Še vedno misli, da je njen mož živ.
Pripravljen sem jo vzeti za drugo ženo.
Fatima se bo strinjala.
Dovolj imam za preživljanje obeh.
Joshua bey!
Pozdravljen.
Si našel mojega očeta?
Ne.
Oprostite ali motim? Ima rojstni dan?
Ne, obrezovanje.
Prekleto, zasebna zadeva je.
Ne.
Hočete videti moj...?
Hvala, ne.
Goste imate.
Dobrodošli nazaj v Istanbul, g. Connor.
Vedno ste dobrodošli.
Hvala.
Istanbul se ne sme predati Britancem!
Se opravičujem, major.
Admiral Calthorpe bo moral prestaviti vajino srečanje.
Mogoče naslednji torek, vam to ustreza?
Ja, če lahko vaš admiral prenaroči Grke.
Bomo mi uredili zadeve z Grki, po diplomatski poti.
Ne bomo imeli še ene vojne.
Ista vojna je.
Ni se končala.
Major Hasan, mi lahko poveste
Ne. Končal sem s pomaganjem.
G. Connor imate potni list?
Dobili ste ukaz, da ne hodite v Galipoli.
Nisem v vojski.
Vse kar želim vedeti je ime taborišča, kamor so odpeljali mojega sina.
Če se vaš sin ni vrnil domov
je pokojen.
To je bilo Otomansko cesarstvo, eno izmed največjih na svetu
in ga trenutno četverijo.
Boljševiki hočejo Črno morje,
Francozi in Italijani Egejsko morje
in trenutno v Anatoliji, kjer so bila taborišča,
Turki in Grki prelivajo kri.
Torej, kje v vsej tej norosti, bi začeli z iskanjem vašega sina?
Rekli ste, da so bila taborišča v Anatoliji?
Kdo ima te podatke, Turška vojska?
Taborišč ni več
in tudi vas ne.
Poročnik, pospremite g. Connorja ven.
V hotelu bom v četrtek ob 4h, z vašim potnim listom
in kartami do doma skozi Kalkuto,
na račun Britanske vojske.
Poskrbeli bomo, da ne boste zamudili ladje.
Ste se sploh vprašali,
če je vaš sin živ,
zakaj se ni preprosto vrnil domov?
G. Connor, prosim.
Moja brat je umrl na polotoku.
Moja zaročenka dela za Rdeči križ.
Če bo kaj pomagalo, s e lahko dogovorim za srečanje.
Zelo bi pomagalo, hvala vam.
G. Connor, mislim, da boste naprej zmogli sami.
Srečno.
Še enkrat hvala.
Nobene izdaje zastavi! Nobene izdaje časti!
Major Hasan?
Govoriti moram z majorjem Hasanom.
Celo pot vam je sledil,
pristali bomo na vešalih.
Povejte mi, v katero taborišče so poslali Arta.
Vaša vojska mora imeti podatke.
Prosim, v slepi ulici sem.
Torej sva na istem.
Rekel sem vam, da ne morem več pomagati.
Ne smete se več vrniti sem, g. Connor.
Pelji ga v hotel.
Vsi smo v nevarnosti, če ga pustite oditi.
Kaj je to? Usmiljenje? Pokora?
Tudi ti si bil tam. Nekaterih stvari se ne sme pozabiti.
Pridi z mano.
Postaven je, kaj?
Se ti ne zdi? Velik, močan.
Ne razmišljam o drugih moških. Poročena sem.
Ne, seveda.
Mama, Joshua bey, gre z nama, da bo pomagal.
Ne, danes sva samo midva.
Posebna poslastica?
Žal mi je g. Connor, to ni mogoče. Ne bi bilo primerno.
Drugič.
Mama, prosim.
G. Connor,
če boste hodili 20 korakov zadaj,
potem ne bo sramotno.
Grem po klobuk in plašč.
Veste kjer živim, moj dom?
Včasih ne dežuje tudi po 3 ali 4 leta zapored.
Vodo moramo najti skozi razpoke v zemlji.
Ko jo najdete na tleh?
Obstaja zvijača.
Moraš jo čutiti.
Jo vedno čutite?
Ne, za veliko vodnjakov se je izkazalo, da so samo luknje.
Pokazal ti bom.
Nekaj vašega imam.
Orhan me je prosil, da najdem vašega moža.
Sovražim to fotografijo.
Turgut je glasbenik, ne pa vojak.
Kako dolgo ste bili poročeni?
Sem poročena.
12 let.
Mama se je dogovorila za poroko z nekom drugim,
ampak oče se je sporekel z njo.
Rekel ji je
"Zakaj bi želela, da je najina hči nesrečna, kot midva?"
Tukaj se ni lahko poročiti iz ljubezni.
Mogoče je imela mama prav.
Turgut je bil jezen,
neplačani računi, zabave, leni prijatelji.
Pogrešam kaos.
Želim si, da bi se mama dogovorila za poroko.
Niste ljubili svoje žene?
Oboževal sem jo.
Dvorjenje mi je šlo slabo od rok.
Ampak je bil srečen?
Zelo,
dokler se fantje niso izgubili.
Dobro je vedeti, kje so.
Niso več izgubljeni in brez imen.
Rekli so mi, da je bil starejši sin zapornik.
Torej je živ?
Ne vem.
Ampak imate upanje?
Upanje je nujno tam, od koder prihajam.
Lahko noč, g. Connor
Lahko noč.
Ayshe, veš, kaj se od tebe pričakuje.
Končati moraš z žalovanjem
in potem se lahko poročiva.
Že zavoljo tvojega sina.
Omer te bo obiskal vsak tretji večer.
Orhanu bova povedala nocoj, ko se vrnem z molitve.
Samo še en dan mi daj.
Rada bi mu sama povedala.
Pazi, tvoja usoda je tam notri.
To je trapasta kmečka igra.
Prvo moraš popiti.
Sedaj počakava.
Tukaj se o vsem odločamo ob kavi.
Poslu, počitnicah, celo možeh.
In deluje?
Ko se dve družini dogovarjata za poroko,
mlado dekle postreže s kavo,
če je sladka, je dekle pravo,
če je grenka, gre stran.
Več kot je sladkorja, globlja je ljubezen.
To je kmečki nesmisel.
**
Ni mogoče, dokler nisem prepričana, da je Turgut mrtev.
Torej me imaš za bedaka?
Nikoli.
Oba veva. Presneto, vsi razen Orhana vedo.
Moj brat je v nebesih.
Nisem pripravljena na novo poroko.
Prišla si v mojo hišo, strinjala sva se,
zdaj pa me sramotiš pred ženo in hčerami.
Ta poroka ni zate, ampak za Orhana.
Moj sin bo.
Dolžnost imam do svojega brata.
To je naš način.
Ne, to je tvoj način.
Orhan, pridi sem.
Prosim ne, rotim te.
To je zaradi tebe in tvojega sebičnega ponosa.
Kaj sem naredil?
Ničesar nisi naredil. Pojdi in naju pusti sama.
Tvoj oče je umrl pred štirimi leti sin.
Mama ti je lagala.
Ne poslušaj ga.
Tvoj oče je mučenik, bodi ponosen.
Zato ti Alah nikoli ni dal sina.
Nikoli ne bo tvoj.
Po čem se razlikuješ od tiste kurbe zgoraj?
Ostani tukaj.
Stoj bedak, to se te ne tiče.
Si tega želiš? Sovražnika?
To nima nič z njim.
Moj brat je bil bedak. Sramotiš našo družino.
Poglej tega ničeta. Niti besede našega jezika ne zna.
Pojdite, sedaj morate oditi.
Užalili ste njegovo čast, tega ne bo oprostil.
Udaril vas je.
Jaz sem udarila njega.
Ničesar ne razumete, nikoli ne boste.
Mislil sem, da ravnam prav.
Ja, vi, vaši sinovi in vaše vojske ravnate prav.
Mojega sina ste oropali očeta in mi pustili takšne odločitve.
Naj pomagam.
In zdaj boste rešili.
Nisem tako mislil. Vzgojil sem tri sinove.
In kje so sedaj?
To ni vaš svet. Pojdite domov, g. Connor.
Ni vam treba iti.
Name se velikokrat jezi.
Dober ambasador bi bili Connor bey.
Ga poznate?
Osramotil je mojo družino.
Imamo ukaz, da ga peljemo k Majorju Hasanu.
Pridi sem Connor.
Najprej ga bomo naučili lekcijo o časti.
Vsi štirje?
Če iščete pretep, se pridružite Državnim silam.
Na seznamu ranjenih sem našel ime tvojega sina.
Iz Canakkalea so ga odpeljali v Afyonsko taborišče.
po Afyonu, ne vemo.
Zime so trde.
Kaj mislite s tem?
Ni podatkov. Smo Otomani, ne Nemci.
Jutri boste na ladji za Avstralijo.
S Cemalom bova odpotovala do Ankare.
Mustafa Kemal nabira tam državno vojsko.
Šla bova mimo Afyona. Vprašal bom, če se kdo spomni tvojega sina.
Je lahko še vedno v Afyonu?
Ne.
Kot vojak, kot oče ti povem,
pomlad je mimo.
S svojim vetrom si nas odnesel iz našega kraljestva.
Spominjajte se ga, saj je velikokrat pozabljen.
Na Mustafa Kemala.
Je žejen?
Prihodnost Turčije.
Poglej ga.
Najslabši narednik v Otomanski vojski je.
Trikrat sem mu že rešil življenje.
Nikoli v bitki.
Poglej, kako se repenči z velikimi brki in zlatimi gumbi.
Rad imam svojo ženo in otroke. Velik kol imam v riti.
Nocoj bomo s tigrovim mlekom ubili tega moža.
Na zdravje.
Pij, pij.
Prvi Avstralec, ki sem ga spoznal.
ne za streljat, za pogovor,
je bil tat v Lone Pineu.
Ta moški maha z belo cunjo in jo kriče
ubere čez nikogaršnjo zemljo.
Nekaj nosi.
1.000 pušk meri vanj. 2.000 oči, ampak on hodi.
Pride do nas in izpusti na tla našega ranjenca.
Skadila sva cigareto in odšel je nazaj.
Ga ni nihče ustrelil?
Jaz bi ga moral.
Šele, ko je odšel sem ugotovil, da mi je ukradel cigarete.
In vžigalnik.
G. Connor.
Oprostite, da vas vznemirjam.
Samo torbo bi vzel.
Seveda.
Orhan jo je dal v vašo sobo.
Rada bi se opravičila za vse kar sem rekla.
Jezna sem bila.
Nič od tega nisem mislila.
Jaz bi se moral opravičiti.
Prav imate. Glavo sem jim napolnil z neumnostmi.
Bog in Kralj in država.
Moja naloga je, da vodim svoje sinove iz fantov do moških.
Izneveril sem jih.
Moškega ocenjujem po tem, kako rad ima svoje otroke,
ne po tem, kar jim je naredil svet.
Zjutraj bom odšel
Torej,
ne morete potovati s praznim želodcem.
G. Connor.
Dobro jutro.
Pridite prosim, dolg sprehod je do luke.
Poročnik, prosim pojdite do luke,
govorite s kapitanom in poskrbite, da počaka.
Hvala.
Videl sem ga.
Jasno sem ga videl. Ni mrtev.
Ne moreš iti nazaj.
Ne.
Connor!
Pridi.
Brcni ta prekleta vrata.
Connor!
Pojdi na streho.
Kje je Joshua Connor?
Pazi na strešnike.
Živ je, vem da je.
Prosim vzemi me s seboj.
Gremo!
Teci! teci!
K drugemu vagonu!
Narednik.
Oblecite uniforme vojaki!
Ambasador,
kateri del Otomanskega Cesarstva je dobila Avstralija?
Pri nas ni šlo za ozemlje.
Vedno gre za ozemlje.
Ne potrebujemo še več ozemlja.
Borili smo se za princip.
Borili ste se, umrli in nič dobili.
Dober princip.
Samo državo za trgovanje.
Orožje, ne?
V pravih rokah
ja?
Igra je. Imenuje se kriket.
Ja to je kij za kriket.
Igraš?
Ja. Vsi igrajo.
Ja. Potrebuješ žogo in to je kij.
Pokaži nam.
Potrebno je veliko prostora.
Naredite prostor.
Anzac Bey nam bo pokazal igro.
Imaš žogo in jo zakotališ z iztegnjeno roko
in poskušaš zadeti vratca.
Ravna roka?
Pripravljen?
Glejte to.
Ravna roka.
Angleži, vedno pravila!
Daj mi to.
Narednik.
Pripravite se.
Grki so globje, kot smo mislili.
Ustrahujejo ljudi in požigajo mesta.
Nekoč smo bili ena država,
zdaj smo pa nenehno v vojni.
Dvignite zaplate.
V zaklon!
Joshua, vzemi puško!
Iz Avstralije sem.
Anzac bey, ne napadi državo, če ne veš kje je.
Naj Alah zaščiti mojo družino.
Naj Alah oprosti tvoje grehe.
Konja potrebujeta počitek.
Raki?
Ouzo. Ista mati.
Na Cemala.
Čudež je. Alah je nastavil slepo oko.
Jezdil bo s teboj do Afyona.
Joshua kam greš?
Afyon je v to smer.
Tukaj je.
Iščeva človeka, ki je zgradil ta stolp.
Krivec je še vedno tukaj, slika v cerkvi.
Joshua, pridi.
Arthur?
Art
Ata?
Sin.
Si tukaj?
Ja.
Čas je, da prideš domov.
Ne grem nazaj.
Mrtva sta.
Vem.
Kako je mama?
S tvojima bratoma je.
Rekel si mi, naj pazim nanju.
Rekel si, "Pazi na brata", a nisem.
Henry je bil ustreljen v obraz.
En trenutek je bil tam, naslednji pa ne več.
Ed je več ur krvavel.
Hej.
Hočem mamo.
Zdrži.
Nekdo bo prišel po nas.
Imaš še konjak.
Jaz.
Ja?
Ne morem se sam ustreliti.
Ne bodo me pustili v nebesa.
Tega me ne moreš prositi.
Ti me moraš.
Ne.
Povzpni se z mano na preprogo.
Pelji me domov Arti.
Deluje samo, če zapreš oči.
Rad te imam.
Tangu. - Tangu.
Ubil sem ju.
Ne moreta se vrniti domov.
V redu je, če me pustiš tukaj.
Niti s prstom nisem mignil, da bi vas zaustavil.
Brata sem ubil tisti dan, ko sem vam pomahal v slovo.
Arthur, tvoja brata živita v tebi.
Moraš iti.
Tukaj je prenevarno.
Prav ima Joshua. Grški vojaki so tukaj.
Moram oditi.
Kako se ti naj zahvalim?
Hvala.
Hasan bey
povej svojemu sinu, ko bo boljše,
da mi še vedno dolguje škatlo cigaret
in vžigalnik.
Arthur.
Semkaj.
Pomagaj.
Pelje čez dolino.
Pojdi mimo vasi proti severu.
Ne grem brez tebe.
Pokopal sem tvojo mamo, pokopal sem tvoja brata,
če ne greš z menoj, nimam kam.
Ali greva skupaj, ali pa umreva skupaj.
Skupaj.
Je mrzlo?
Ja, ledeno.
Tri tedne kasneje.
Ko opraviva tukaj,
poglejva, če lahko dobiva sveža oblačila.
Sliši se dobro.
Želite sobo? Čiste rjuhe, vroča voda, nič Nemcev.
Joshua bey, vrnil si se pome.
Dobrodošli nazaj g. Connor.
Je to vaš sin?
Arthur
Orhan, pomagaj in pokaži Arthurju našo drugo najboljšo sobo.
Zunaj je.
G. Connor?
Hvala.
Turško govoriš kot vaščan.
Sem torej dobrodošel?
Vsi so dobrodošli.
Nisi presenečena, da sem se vrnil.
Bilo je v tvoji kavi, tedne preden si odšel.
Sem ti rekla, da je vse v kavi.
V 1. svetovni vojni (1914-1918), je bilo ubitih
in ranjenih več kot 37 milijonov vojakov in civilistov.
Več kot 8 milijonov je bilo pogrešanih.
Film je posvečen vsem tistim, ki ostajajo izgubljeni in brez imen
in ki živijo v naših srcih in v spominih njihovih družin.
Franc007