Oi.
Harry! Que surpresa. Bom te ver.
Hey Não é o que parece.
Tony e eu somos velhos amigos. Não.
é, Tony?
Harry e eu fomos parceiros.
Harry?
Bem, mais que parceiros, ahn?
Bons tempos, hein, Harry?
Não. Não, Harry.
Harry, não!
Corta, corta!
Ótimo! Conseguimos!
Estão bem senhoritas?
Está bem? Foi ótimo.
Ellen, pode sair daí.
- Como fui? - Estava ótima. Ninguém morre como você.
Vamos gravar novamente?
- Não a sua parte. - Bom! Estou livre!
Ele quer o bartender de novo.
- Está livre para almoçar. - Onde vamos?
- O restaurante italiano? - Odeio comida italiana.
Fez um belo trabalho.
- Onde você esteve? - Cheio de sangue.
- Como estamos aqui? - Rollie Ótimo trabalho.
- Pareceu terrível. - Vamos fazer novamente outra hora.
Vamos, em um minuto.
Está perfeito agora. O milho funcionou muito bem.
- Rollie Tyler? - Sim.
- Oi. Sou Joe Leitner. - Como vai?
Rollie, aquilo foi sensacional. Como sempre.
- Vamos novamente em breve. - Sim. Faremos certo.
Tenho sido um grande fã seu desde que veio ao país.
Muito obrigado mas Estamos um pouco ocupados agora, como pode ver.
- Como você entrou no set? - Oh, não sou só um fã.
Sou um produtor.
Realmente admiro seu equipamento.
- Desde Vermin from Venus. - Viu aquilo?
Foi por esse que o deportaram da Austrália.
Mas os efeitos especiais foram incríveis!
- E também muito caros. - Bem, nós temos um orçamento decente.
O que me traz ao projeto o qual queria falar com você.
- Não é um filme splatter. Mais ficção científica. - Oi.
Sou Ellen. Estou no filme.
Oh, claro! A peruca e tudo mais.
- Foi amável. Vi aquilo. - Obrigado.
Aquilo foi.
- Se pudéssemos falar em particular. - Amanhã, 11ªm na minha oficina?
11ªm está ótimo. Muito obrigado. Eu agradeço.
Muito prazer em conhecê-lo. E aquilo foi ótimo! Maravilhoso.
Tchau.
Muito obrigado.
Cara legal. Deve ter trabalho naquilo.
Ninguém se importa em fazer filmes sobre pessoas mais.
Tudo com que se importam é efeitos especiais.
Vou chorar.
- Frank, posso pegar isso? - Claro.
Rollie.
- Uau! Funciona muito bem! - Está bom, por dentro?
- É para a cena do suicídio. - Com certeza.
- É ótimo. - Gostou?
Não.
Ouçam, rapazes. Vou pular o almoço porque me sinto grudenta e vou tomar uma ducha.
- Charlie, pode levar a Ellen? - Sim. Sem problemas.
Te amo. Tchau. 7 horas. Não esqueça.
- Tchau, Andy. - Tchau, Ellen.
Primeira parada na rua Prince entre a Wooster e Greene.
Sou a primeira a ter certeza do meu verdadeiro prazer na vida!
Tenho uma audição em meia hora.
Tenho que ir ao apartamento da Susan. Molhe os gatos e alimente as plantas.
Não esqueça. Jantar essa noite no apartamento da Susan.
Não quero ir. Vou ficar aqui com Não, preciso ir.
Tem que ensaiar a essa hora da manhã?
Oh, Deus.
- Boa sorte! - Quebre uma perna.
Quebre uma perna.
Táxi!
Hey, Leitner!
Aqui em cima!
Desculpe. Devia ter te avisado sobre Rosebud.
- Eu o uso para espantar ladrões. - Eu acredito! Uau!
- Entre. - Uau. Isso é fantástico.
Oh, meu Deus!
- Som da Succubus. - Certo.
Planeta das Múmias Fêmeas.
- Fez o dever de casa. - Sim, Oh, Deus!
Sangue no Porão.
- Cuidado com esse. - Desculpe.
- Eu Desmembrei a Mamãe. - Conhece todos.
Sim. É ótimo. É lindo.
- Rock-A-Die Baby. - Aham.
Que tal um pouco de café, Sr. Leitner?
Meu nome não é Leitner. É Lipton.
OK, Lipton. Nesse caso, talvez você prefira chá.
- Também não sou produtor de cinema. - Então o que é?
Departamento de Justiça.
Desculpe usar nomes falsos, mas é por segurança - tanto sua quanto minha.
- Estou com problemas? - Não! Não totalmente.
Na verdade, nós estamos. E.
Achamos que poderíamos nos utilizar de seu talento particular para nos ajudar.
- Disse café? - Sim. Ótimo. Obrigado.
Alguma vez ouviu sobre o Programa de Proteção a Testemunhas?
Não posso dizer que tive, não.
Basicamente pessoas testemunham para o governo em troca de proteção.
Damos a elas novas identidades, estabelecemos em cidades diferentes.
- Leite? Açúcar? - Leite, sem açúcar. Obrigado.
Fiz um filme assim uma vez. Um cara vê um assassinato.
Gostaria de ouvir sobre isso, mas.
- Estamos com Nicholas De Franco sob custódia. - O gângster? Eu li sobre ele.
Ele vai testemunhar para nós se pudermos mantê-lo vivo o suficiente.
Bem, boa sorte.
Sua cabeça está a prêmio.
Então realizamos que a melhor coisa a ser feita é fazê-los acreditar que ele está morto.
Aqui está.
Queremos montar um falso assassinato.
Queremos fazê-lo em público, e queremos que você supervisione.
Está louco.
Olhe, eu não estava só puxando o saco.
- Sei que você pode fazer. - Não disse que não podia fazer.
Só dirija para mim. Supervisione.
Cristo! Você viu filmes demais.
Só por curiosidade, quando isso teria que acontecer?
- Em uma semana. - Deus! De forma alguma!
Por que não? Está acostumado a trabalhar sob pressão.
Sou um homem de efeitos especiais. Me negócio é faz-de-conta. Gostaria de manter desse jeito.
Requer talento, precisão e tempo!
Não poderia te ensina a fazer o que faço em uma semana e esperar que você consiga.
Temos a chance de quebrar a Máfia, pôr 20% deles atrás das grades.
- Além disso, pagarei $30,000 livre de impostos. - Dinheiro não me dá o tempo que preciso!
OK, olhe. Só pense sobre isso.
Só pense sobre isso - por favor.
É tudo o que pedimos.
Quem somos "nós"?
Faz alguma ideia do estrago que De Franco pode causar ao crime organizado.
- se viver para testemunhar? - Bom trabalho se conseguir entender.
O que isso significa?
Significa que me deixa puto, só isso.
Deus, esse cara é escorregadio.
Tem sido uma das cabeças do crime organizado por 40 anos.
Então quando ele quer se aposentar, só dá evidências e sai impune.
Sr. Tyler, esses 40 anos são exatamente porquê ele é tão valioso para nós.
Quis dizer, se a vida fosse justa não precisaríamos de um Departamento de Justiça.
Não, acho que não.
O que diz? Vai nos ajudar?
Bem, eu gostaria de mas vai um pouco além da minha linha.
- Droga. - Martin.
Ótimo. Fique com seus brinquedos de faz-de-conta.
- O Sr. Tyler não está sob obrigação alguma. - Obrigado.
Oh, ouça, eu agradeço por ter vindo.
Estou desapontado Percebe que é importante que deixemos isso confidencial?
- Sim, claro. - E entendo.
Digo, é uma grande responsabilidade.
Aprecio sua hesitação moral quanto ao De Franco.
Lembrarei de sua hesitação moral da próxima vez que um adolescente tiver overdose por droga da Máfia.
Bom. Faça isso.
Deixe-o em paz, Martin. Vamos falar com McKinnon.
Sim, é o cara com quem devíamos ter falado primeiro.
- Bill McKinnon? - Sim.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tyler.
Você me dá 24 horas para pensar no assunto?
Oi.
Como vai?
"Oh, bem! Como você está?"
- Estou ótimo. Como você está? - Desculpe. Estou um pouco preocupado.
- Pegou o trabalho? - Estavam pensando em usar o McKinnon.
McKinnon? Tem alguma parte pra mim nisso?
Trabalharia em um projeto que usa McKinnon ao invés de mim?
Oh, querido, nunca faça a uma atriz uma pergunta dessas.
Não, não tem uma parte pra você. Não nesse trabalho.
Então quem se importa se usam o McKinnon?
Bok choy tem uma textura ótima. Como carne alienígena.
Isso é tudo em que sempre pensa?
Tento não.
O que é? McKinnon?
- Não, não exatamente. - Então porque está tão sério?
Andy? Rollie.
É, sei que horas são.
Preciso do seu radiofone.
Já vou buscar.
Não, só deixe com o porteiro.
Volte a dormir, está bem?
Boa noite.
Aquele trabalho que aquele cara queria que eu fizesse?
Acho que farei.
Às 3 da madrugada?
Até mais.
- O que é isso? Não fumo charutos. - Rollie, por favor não. É pessoal.
Vamos, Andy. Eu te conheço há quatro anos. O que é?
Só não olhe. OK?
OK, Andy. Vá para a Broadway. Não vou entrar até o meio-dia.
- Onde nós vamos? - Vai devolver o equipamento.
Irei ver um cara sobre um trabalho.
Agora limpe!
Tyler?
Alguém viu você vindo?
- Alguém te viu? - Não. Que diabos está fazendo?
- Então ninguém sabe que você está aqui. - Minha secretária! Disse a ela.
- Está mentindo, Lipton. - Jesus! Certo, estou mentindo!
Tem um senso de humor perigoso, amigo.
Então como vai o trabalho?
Olhe na coxa.
É um receptor.
Sim. E aqui está o transmissor.
É como um controle remoto.
- São de festim aí? - Sim, festim.
Lembre-se da sequência programada e vai acertar todas na mosca.
De Franco?
De Franco. Quando?
Vire-o para o lado.
Fiquei feio. Espero que seja um homem de efeitos melhor do que é fotógrafo.
Em breve vai descobrir.
Tudo bem, pegue um ponto no espaço. Olhe para ele. Feche os olhos.
Vai ficar bem.
Lipton.
Segure a frente.
Bom.
Incline pra frente.
Cinco minutos.
- Pronto? - Podemos fazer de novo se você quiser.
Ahn! Cara esperto.
Está com os negativos?
Acho que Lipton pensa que tudo está indo bem. O que acha?
Você é o diretor. Só estou observando.
Se ele estragar isso, estamos com problemas.
Não só vamos parecer grandes idiotas - nunca mais vamos conseguir testemunhas.
Ele vai ficar bem. Ele só tem que se acalmar. Um pouco nervoso, acho.
Ouça, Rollie.
Sei que não tenho o direito de perguntar isso.
Tudo bem, continue.
Sabe que é o único que pode fazer esse trabalho.
Estamos falando de um efeito muito especial aqui.
Tem o conhecimento. Tem a experiência.
Sem você simplesmente não funciona.
Quer que eu puxe o gatilho?
Oh, terrível!
E se alguém atirar em mim?
Controlamos o restaurante. Estará cheio do nosso pessoal.
- E Lipton? - Esqueça Lipton.
Se ele der qualquer problema, venha diretamente a mim.
Rollie.
Esse é um caso em que realmente precisamos de você.
30,000 dólares. Trabalho de 60 segundos.
Michael Corleone foi pra Sicília. O que acontece comigo?
Está 100% protegido. Dou minha palavra.
Também lhe dou meus agradecimentos.
Não posso dizer o quanto apreciamos tudo isso.
Devo estar maluco.
Tudo bem. Sente-se. Tire a camisa.
- O quê, nem um oi? - Oi.
- Tire a camisa. - Sempre um cara esperto.
Fala como se estivesse se preparando para me matar.
O que foi isso?
O quê, isso?
Tinha um maço de Luckies aqui.
Não, é um marca-passo. Custou-me 15 mil.
- E me chamam de ladrão! - Provavelmente é.
Oh, isso foi frio.
Aí está.
Hey, isso é ótimo. Dê seu melhor tiro, bem aqui.
Eu o mataria.
Largue essa arma.
Tudo bem. Isso é goma "spirit".
- O que é isso? Cola? - Aham.
Pronto.
O Homem da Máscara de Ferro.
Aqui, passe em volta, sim?
- O que é essa caixa preta? - Um receptor.
O quê, como um tipo de rádio?
- Exatamente como um rádio. - Esqueça! Vocês enlouqueceram?
- Qual é o problema? - Meu marca-passo!
Se eu tiver qualquer voltagem perto do meu peito, estou morto de verdade!
- Não com essa amperagem. - Como diabos você sabe?
Ouça, Tyler, é bom estar certo!
Agora estou certo. Tudo bem?
Vamos continuar. Sente-se.
Cara esperto.
Vamos começar novamente, hein?
- Bem? Estou bonito? - Arrasador para um Italiano.
Hey, Tyler.
Não estrague tudo.
Não se esqueça de se livrar dessa merda.
Melhor se livrar disso.
Odeio fazer isso. Especialmente essa.
Sem rastros.
Aqui vamos nós.
- Chegaram rápido! - Claro que sim. São nossos.
- Algum problema? - Não. Sem problemas.
Pessoas por toda parte. Eu atirei nele no meio de seu camarão.
Por que o plástico?
Não queria que ficassem manchas no banco.
Que manchas?
Desculpe, Rollie.
Sem rastros.
De novo não. De novo não!
Proibido estacionar após as 10h!
Eu te disse ontem! Proibido estacionar após as 10h!
Qual o maldito problema com vocês?!
Essa é a minha área! Minha rua!
Mason, é o Tyler!
- Lipton acaba de tentar me matar! - Do que você está falando?
- Você me ouviu! - Quando? Onde?
No carro, após a cena. Ele apontou uma arma pra mim!
- Está ferido? - Não, não. Não estou ferido. Só saí.
- Ele está aqui em algum lugar! Ele está atrás de mim! - Espera um segundo. Deixe-me pensar.
O quê há para pensar? Ele está armando alguma! Tentou me matar!
De Franco deve ter comprado Lipton. Irei matá-lo!
Não se eles me matarem primeiro!
Ouça. Fique exatamente onde você está.
Está brincando comigo?!
Tem que chegar até mim!
Faça o que eu digo, Rollie! Não posso deixar que corra mais riscos.
Vou mandar um carro de patrulha te levar pro escritório do comissário. Encontro você lá.
É! OK.
Só se apresse!
OK. Agora, onde você está?
Não sei! Em uma cabine telefônica!
Na esquina da
51ª
e 11ª!
Tudo bem. Rollie, não posso dizer o quanto sinto sobre isso.
Mas me faça um favor - a si mesmo. Fique aí.
- Espere por nós. OK? - Tudo bem!
É, Rick e Susie querem que nos encontremos no Kelly's.
Sei que está chovendo. E daí? Uma chuvinha nunca machucou ninguém.
Base Um, aqui é Móvel Um. Fizemos a entrega mas é o endereço errado.
- Saia daí rápido. - E o Tyler?
Esqueça Tyler! Só saia daí!
- Entendeu? - Sim.
Então o que fazemos?
Vão para o hospital. É hora de trazermos um profissional.
- Tem algum suspeito? - Ainda não mas temos várias possibilidades.
- De Franco não estava sob custódia protetiva? - Sim, ele estava.
Bem, quem o estava protegendo?
Oi, Jake.
Lá está ele. O que sobrou dele.
Sim, é De Franco.
- Quer que eu assine isso? - Sim. Por favor.
Levarei isso para a delegacia e armazenar como prova.
Boa noite.
Rápido, entre aí.
- Por que você? - Porque sabiam que eu iria fazê-lo.
"Rollie, você é o melhor"! Eu tirei as calças e me curvei.
- Quem são "eles"? - Sei quem eles disseram que eram, mas.
- Por que não vai até a polícia? - Uma hora atrás dois policiais tentaram me matar!
Provavelmente não eram policiais de verdade.
Tinham um carro da polícia, um rádio da polícia Pareciam com a maldita polícia!
Relaxe!
Não fez nada.
Não tenho certeza.
Carreguei a arma com balas de festim.
Mas enquanto eu estava maquiando De Franco no caminhão,
Lipton ficou mexendo na arma.
- Então? - Então e se ele pôs balas de verdade?
Oh, Deus.
Mas então, se eles o queriam morto, por que não o mataram eles mesmos?
Não sei.
- Espere. - O quê?
O quê? Venha.
Disse que queriam que fosse em público, certo?
Sim.
Para matar De Franco, eles tinham que afastá-lo da proteção policial.
Bem, talvez eles soubessem que De Franco iria recusar
a menos que Rollie Tyler, o homem dos efeitos, estivesse lá.
Para fazer esse assassinato falso.
Foi a isca!
Que horas são?
Não se preocupe. Não há trabalho hoje.
Como está se sentindo?
Já estive melhor.
Não estou brincando!
Deixe-me em paz.
- Entendi. - O quê quer dizer?
Simples. Você falará diretamente diretamente aos jornais.
- Vamos. - Sério.
Faça um Woodward e Bernstein. Assopre o apito para esses bastardos.
O que te faz pensar que vão acreditar em mim?
Acredito em você.
Pare de ser tão paranoico.
Está um dia tão lindo.
Você é uma garota tão linda.
O sol está brilhando, os pássaros estão cantando, flores crescendo.
Vamos. Vista-se e vamos fazê-lo.
Levante.
Alguém vai acreditar em nós.
É, acho que vão.
Fale comigo.
Disse fale comigo!
Fale comigo, seu idiota!
Quem é você?! Quem te enviou?! Por que você a matou?!
Pra quem o Mason trabalha?! Quero o Mason!
Oh, não.
O quê?!
Rua Greene 138.
Não pode nem dizer oi?
Rua Greene 138. Como a cor.
Um homem desconhecido, branco. Uma mulher desconhecida, branca.
Ambos não identificados. Olá, e adeus.
Bobby, tire uma foto dessa janela.
- O que aconteceu aos corpos? - O IML levou para o centro.
- Quem denunciou? - Susan Melnick. O apartamento é dela.
- Onde ela está? - Centro.
Como posso investigar se todo mundo foi para o centro?
Não podia segurá-los aqui para sempre, Leo. Não sabia quando você chegaria.
Hey, Leo? Aqui o que encontramos em um apartamento vazio do outro lado da rua.
- O que é isso, Eddie? Calibre 30? - Sim, uma espingarda de curto alcance calibre 30.
Modelo americano com silenciador e mira laser.
Jesus H Cristo.
O que aconteceu com os especiais de sábado à noite?
- Essa é a garota? - Sim.
Baleada pela frente?
Acreditamos que ela estivesse de pé em frente à janela quando atiraram.
Como ela chegou até a cama?
- E ele? - Ele é William J Addams.
Estão tentando descobrir agora.
Comece verificando com os vizinhos. Te vejo depois. Centro.
Ele era policial.
- Um policial? - Ex-policial.
William J Adams.
Nascido em 10 de 05 de 46.
Militar por 2 anos. Dispensas honráveis.
Seis anos NYPD. Encerrou o trabalho em 04 de 06 de 81.
O resto é n/d.
Não disponível.
Pode pegar as digitais pra mim?
Aqui estão.
Conseguiram quatro conjuntos de digitais no apartamento. Dois homens, duas mulheres.
As digitais femininas combinam com a garota morta e a dona do apartamento, Susan Melnick.
Uma das masculinas fecha com o policial morto - Adams.
Ainda estamos tentando descobrir a outra.
- Leo. - Mickey, algo dos vizinhos?
- Ninguém ouviu nada. - Claro.
- Mas consegui algo com Ellen Keith. Oi. - Oi.
Ela teve uns dois ou três namorados esse último ano.
Um é produtor de filmes de Beverly Hills. O outro é um ator da Califórnia.
- Ambos têm sólidos álibis. - E o terceiro cara?
- Leo, ainda precisa de mim ou eu...? - Espere um pouco. E o terceiro cara?
É um cara de efeitos especiais. Fazem truques nos filmes.
Estavam trabalhando no mesmo filme.
O nome é Roland Tyler. Eram uma equipe.
- Onde está esse Tyler? - Sumiu com o vento há dois dias.
Que coincidência.
Conseguiu um endereço desse cara?
Acho que posso conseguir em algum lugar.
Doçura, veja o que consegue encontrar pra mim desse Adams?
Leo, o arquivo está fechado!
Reabra-o.
Andy, ouça. É o Rollie.
Quero que pegue meu kit de maquiagem verde.
Sim, está na minha casa. Traga.
Não faça perguntas, por favor. Só faça o que eu pedi. Tudo bem?
Quero que traga para o lago dos barcos no Central Park.
Te vejo na casa de barcos.
Não, não vamos fazer um filme de barcos. Só faça o que eu peço, por favor.
Te vejo depois.
Estávamos com De Franco. Ele pediu para ir ao banheiro.
Depois de 20 minutos o Oficial Morgan e eu fomos verificar e ele tinha sumido.
É como eu disse ao Murdoch ontem à noite - De Franco simplesmente escorregou.
- Como ele chegou àquele restaurante? - Não faço ideia. Um táxi, suponho.
Foi minha culpa. Eu admito.
- Quer minha demissão? - Quero seu relatório, minha mesa, uma hora.
Olhe, vou lhe deixar em paz.
Obrigado, Murdoch.
Ouça, desculpe por tudo isso!
Quero que conheça a Agente Whitemore.
- Ela irá lhe assessorar no escritório. - Qualquer coisa que eu possa fazer.
Minha mesa,
uma hora!
Ele caiu nessa.
Talvez.
Tenente Murdoch, há um informante envolvido?
- Não tem merda alguma, não é, Murdoch? - McCarthy, se me der licença.
Dê-me o De Franco. Fico com toda a imprensa, toda a responsabilidade.
Inferno, até mesmo lhe dou o colarinho. Só me dê o De Franco.
Você ia adorar, não é?
Leo McCarthy - primeiro ele pegou De Franco, então o assassino de De Franco.
Por que você simplesmente não desiste, Leo?
- De novo não, Leo. Não quero ouvir isso. - Bem, você vai ter que ouvir, maldição.
Persegui De Franco por seis meses! Seis meses!
Ele finalmente vem e primeiro parte com Lipton, que o deixa morrer.
E então dá o caso para aquele cuzão do Murdoch. Por que, Jake? Por quê?
Quer saber por quê? Porque não tenho tempo para bancar a babá
de algum policial patético que acha que se deu mal.
- Me dei mal. Você me ferrou. - Sabe por que Murdoch fica com a glória?
Porque ele não vai incomodar as pessoas. E, Leo, você incomoda as pessoas.
Rollie?
Oi! Eu trouxe O quê está vestindo?!
Veja! Foi seguida!
- Seguida? - Temos que despistá-lo.
- Quem? - Aquele alto!
Rollie Tyler tem um rifle apontado diretamente para sua cabeça.
Se você quer se encontra com ele, ele saberá quando você pegar esse barco
e colocá-lo na água.
Vamos!
Apresse-se!
Vamos!
Rollie!
Maldito seja!
Tem que me dizer o que está acontecendo!
Matei um homem. Três pessoas tentaram atirar em mim. E Ellen está morta.
Você bateu?
Tente.
- Abra! - Vou pelos fundos.
Abra!
Afaste isso.
- Vamos sair daqui. Estamos sujos aqui. - Relaxe. Já estamos aqui dentro.
Vamos dar uma olhada. Se encontrarmos algo, então ligamos para um mandato.
Jesus Cristo!
Olhe pra esse lugar.
Eu te disse. Ele faz efeitos especiais.
Oh, uau. Eu Desmembrei a Mamãe.
Ótimo!
Que dizer que pagou uma nota para assistir esse lixo?
Que tipo de cara sonha com essas merdas, Mickey?
Quer dizer, talvez esse Tyler tenha enlouquecido. Olhe como ele vive.
Hey, vi seu apartamento, Leo. Lembra?
Talvez o Sr. Tyler tenha cansado do faz-de-conta.
Decidiu que era hora de tentar a coisa de verdade.
Não consigo diferenciar esses da coisa real.
Hey, Mickey.
Lembra-se do relatório do legista sobre o tiro de De Franco?
Sim. Seis tiros de um revólver. Cinco no peito, um na cabeça.
- O quê diabos? - Se pudesse falar, hein?
Não está dizendo que Tyler matou Ellen Keith, Adams e De Franco todos em uma noite?
Também não acredito.
Acredito em você.
Não consigo juntar as peças.
Primeiro sou contratado para fingir um assassinato.
Então é um assassinato de verdade.
Então as pessoas que me contrataram tentam me matar.
Não faz sentido.
E então eu te faço entrar nessa. Devo estar ficando louco.
Agora precisamos pensar no quê fazer. Precisamos pensar em algo.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Rollie, vamos fazer algo.
Leo.
Bom dia, Velez.
O quê conseguiu?
Chamei um cara na central do FBI.
Ele me disse que seu amigo Adams, depois que deixou a NYPD,
entrou para o Departamento de Justiça.
Bom dia, Marisa.
Bom dia.
Departamento de Justiça. Então esse é o n/d.
E secreto, altamente sigiloso, e Cristo sabe o quê mais.
Então como conseguiu que esse cara do FBI te ajudasse?
Disse que estava indo para a Jamaica de férias e precisava de companhia.
Departamento de Justiça? Era isso?
Sem divisão? Sem telefone? Sem endereço?
Foi tudo o que ele disse.
Hey, Velez!
Consegue uma lista das agências do Departamento de Justiça nessa coisa?
- Claro. - Obrigado.
Antitruste. Promotoria geral.
- O quê está procurando? - Como diabos vou saber?
Promotoria de distrito, Imigração, Naturalização,
Tráfico Interestadual, Furtos, WPR.
O que é WPR?
Eureca!
Venha para casa na Jamaica.
E divirta-se! Muito obrigado, Velez.
Por favor, espere.
Coronel Mason, esse homens estavam esperando por você.
- Sr. Mason. - Sim.
Sou o Tenente McCarthy, NYPD.
Esse é o meu assistente, Detetive Gaglione.
Como vai?
Podemos ter alguns minutos de seu tempo?
Claro. Sigam-me. Diga-me o que posso fazer por você.
Bem você conhece um William J Adams?
Deveria conhecer um William J Adams?
Joyce, segure minhas chamadas?
Bem, ele trabalha para você.
253 pessoas trabalham para mim.
- Sente-se. - Obrigado.
Verifique os arquivos para um Adams.
William J.
Agora, senhor, qual seu interesse nesse companheiro?
Ele foi encontrado morto essa manhã.
Morto?
Bem! Rapaz, isso é terrível.
Tem alguma ideia de quem o tenha feito?
- Bem, sim. Encontramos um homem. - Não.
Sim, não.
Obrigado.
Sim e não. Veremos.
Não surpreende que eu não reconheça o nome. Adams era o que nos referimos como um flutuante.
Um flutuante é como chamamos um corpo puxado do East River.
Bem, na nossa linguagem um flutuante é um freelancer.
Um agente sem deveres diretos.
O utilizávamos para realocação de testemunhas de tempos em tempos.
A última vez foi em junho de 83.
E então.
Depois disso, não há menções dele até agora.
Uma avaliação abaixo do padrão em sua última missão.
Acho que ele não deu certo e deixamos de utilizá-lo.
Algo mais? Algum pedido de referências? Endereços?
Só uma nota aqui sobre a correspondência enviada para ele
retornar sem endereço para encaminhamento.
Lamento não poder ajudar mais.
Agradecemos sua cooperação.
Não foi nada. Só espero que encontrem quem o tenha assassinado.
Ah, vamos pegá-lo.
Martin, pode vir aqui, por favor?
Então? O que eles sabem?
Então até agora eles não sabem nada.
Mas por quanto tempo? Aquele maldito Tyler pode nos afundar.
Vamos sair daqui essa noite.
Organize tudo.
Não nos levou a nada.
- Não tenho tanta certeza. - O quê?
- Acho que nosso caro Sr. Mason se entregou. - Vamos!
No 1. Mason diz que nunca ouviu falar em William J Adams. Certo?
Adams é um ex-policial, fazendo uma operação de saco-preto para eles.
Ele fode tudo e a merda está feita.
E Mason nunca ouviu falar dele? É mentira.
No 2. Quando eu contei que Adams estava morto, Mason não me perguntou como.
Todo mundo, Mickey, tem um mórbido senso de curiosidade.
- Claro. - Todo mundo menos o antigo chefe de Adams.
É uma teoria.
Mason está definitivamente envolvido.
O quão envolvido é o que tenho que descobrir.
Martin, uma coisa eu esqueci de mencionar.
Há um Sr. Tyler chamando pelo Coronel Mason.
Diga a ele que espere um segundo.
- Mantenha-o falando. Vou rastrear. Qual linha? - Linha dois.
Tyler?
Aqui é o Lipton.
Não, Mason não está aqui.
Bem, não esperávamos realmente.
Lamento muito sobre isso, amigo, mas se soubesse de todos os detalhes.
Sim, estou ouvindo.
OK, você está totalmente certo. Está na hora.
OK. Ouça, Tyler.
Tenho certeza que pode ser providenciado.
Ouça, pode esperar um segundo?
Ele está no prédio, por Deus, ligando de um telefone público no lobby!
Onde diabos você está, Tyler?!
Lembre-se de porque me contratou, Lipton.
Por meu "gênio particular".
Encontre-me em 20 minutos exatamente na esquina da Bowery com a Houston.
Mason! Ouviu isso?
Pegue ele. E tenha certeza de acabar com ele!
Tyler está numa cabine telefônica na esquina da Houston com a Bowery.
Só dirija!
Vire à esquerda e vá para o leste.
Sim, OK.
Isso tem que ser bom.
A forense achou as digitais desses dois na 51ª e 11ª.
- O que houve lá? - Um cara foi morto numa cabine telefônica.
- Não vejo a ligação. - Olhe para o número de seus seguros sociais.
Que números de seguro social?
Os dois homem que mataram o cara na cabine telefônica.
- Consecutivos. - Sim, mas veja.
Varrick nasceu em Maryland, Gallagher em Idaho - e três anos de diferença.
Como podem os números deles serem consecutivos a menos...?
A menos que sejam falsos.
Pensei: quem faz os números do seguro social?
E eu lembrei que você estava procurando na realocação de testemunhas.
Isso pode valer uma semana extra na Jamaica.
Não aguentaria tanto tempo longe de mim. Essa foi muito inteligente, Velez.
Vamos buscar nosso velho amigo Adams.
Não apague. Ponha ambos juntos, como uma tela dividida.
Não posso.
Deixe-me anotar.
Leo.
Droga. Nunca teria pensado nisso em um milhão de anos.
- É consecutivo. - Bingo.
Isso significa que são todos falsos e todos trabalham para o mesmo cara.
E sei quem é esse cara.
Velez.
Você é uma maldita boa policial.
Obrigado.
Fique com toda a Jamaica.
E o Bronx e a Staten Island, também.
OK, me dê as chaves.
- olhe. - Disse as chaves!
Fico com isso.
- Saia! - Estou indo.
Disse pra sair!
- Olhe. - Cale a boca!
Andy, saia. Sua vez de ficar na frente.
Você - entre.
- Entre! - Espere!
Achei que íamos conversar!
Só sente aí e não faça perguntas.
Lipton?
Quero o endereço do Mason!
Dane-se, Tyler!
Tudo bem, como quiser!
Ponha seu cinto.
Tyler! Está louco?!
- Está bem? - Está me matando!
Espere um minuto!
- Agora me diga onde o Mason está! - Por Deus, Tyler, não sei!
Talvez isso refresque sua memória!
Espere um minuto! Espere!
Ainda está viva?
E você, Lipton? Divertindo-se?
Tudo bem! Pare! Por favor!
OK, Lipton!
- Quer falar agora? - Tudo bem! Tudo bem.
Então onde o Mason mora?!
- O Coronel Mason não está aqui. - Então preciso do endereço de sua casa.
Isso é confidencial.
Senhorita, não me importa se está tatuado na sua bunda.
- Não estou brincando aqui! - Ela não sabe!
O endereço da casa do Coronel é estritamente confidencial. Deveria saber disso.
Um rosto reconhecível! Onde seu chefe mora?
- Isso é restrito a uma base de necessidade de saber. - Acredite, querida, preciso saber!
Odiaria ver você ser feita de acessório para quatro assassinatos.
Está tentando me ameaçar ou me seduzir?
- Tanto faz. - Não consulta com seus associados?
Acho que o Tenente Murdoch tem essa informação.
Ele pode até ter tatuado em sua bunda.
Você é uma gracinha.
Acredito que haja uma conexão mas vamos ter que verificar.
Vai tomar muito.
Senhoras e senhores, se me derem alguns minutos com o Tenente McCarthy.
- Acalme-se, Leo. - Você também.
- Leo, que diabos você quer? - Preciso ver o arquivo de De Franco.
Pelo amor de Deus! Não desiste?
Ouça, sua maldita aberração! Não tenho tempo pra brincar com você.
Libera o arquivo de De Franco ou vou arrancar da sua garganta.
- Está na sua mesa. - Obrigado.
Leia bem aqui nesse escritório.
Está com problemas agora. Acaba de encerrar seu próprio caso.
Esse é o fim! Você se enterrou!
Onde diabos você pensa que vai com isso?! McCarthy? McCarthy!
Leo, espere um minuto.
- Adivinha o quê acabo de encontrar. - Sem adivinhações, Mickey. O quê?
O caminhão do Tyler. Está no depósito.
- Vão me chamar caso ele apareça. - Não, vá lá e sente-se nele.
Aí está você, Jim. Pegue um bom pra mim, sim?
- Claro. - Te vejo depois.
Cuidado com os saltadores, Joe.
- Deixe-me usar seu telefone por um minuto. - Claro.
- Alô? - É o Sr. Mason?
Quem fala?
- Me deixe falar com Lipton. - Lipton não está aqui. Quem é?
Aposto que é o Tyler.
Tyler, seu filho da puta! Está morto!
Filho da mãe.
Está louco?
Em três horas irei estar fora do país.
Mas se uma pessoa - uma pessoa - suspeitar, acabou.
Tyler sabe. Por que mais ele ligaria?
Ele não sabe! Ele teria ido até a polícia se soubesse.
Ele acha que te matou! Não entende?
Tudo bem, tudo bem!
Dê-me aqueles potes de fumaça como os que usamos nos Hellraisers.
Certo!
Hey, policial!
- O que posso fazer por você? - Aquele é o meu carro.
- Verifique no escritório. - Obrigado.
- Posso ver sua carteira de motorista, por favor? - Sim, está bem aqui.
Lá está. Vamos.
Central, aqui é a viatura 714, homicídios.
Estou no depósito da 12ª Avenida.
- Jesus! Que potes você usou? - Os grandes.
Disse Hellraisers, não Fumaça Assassina!
Aqui é a viatura 714.
Estou perseguindo uma van azul. Letras na lateral: F de Frank,
X de Raios-X.
Indo para o sul na 12ª Avenida aproximando-se da Rua Canal.
- Tenho um possível suspeito de homicídio. - Carro 224 vai ajudar.
Cristo, temos companhia.
O quê faremos?
Abra atrás.
Certo.
Lembra-se do Skidball Express?
- Com certeza! Então prepare -se!
Saia da estrada!
- Quando eu virar a esquerda na próxima esquina! - Você manda!
Agora!
Pegamos eles!
Droga!
Jesus!
Madonna!
Espere, Andy!
Pare aí!
Rollie!
Graças a Deus - uma rua!
Aí está ele. Peguei você, seu bastardo!
Vamos bater!
Saia da rua!
Inferno!
- Andy, você está bem? - Sim!
Vamos, baby. Vamos, baby.
E agora?
- Lembra-se de The Mannequin Depression? - Sim!
Na esquina, jogue a Nelly!
Pegamos ele. Pegamos ele!
Que droga!
Não! Não!
Oh, meu Deus!
- O que está havendo, tenente? - Droga! Que droga!
O que está havendo?
Ótimo. Simplesmente ótimo.
Droga!
- Tudo bem, vamos ouvi-lo. É um boneco? - Sim, é um boneco!
O quê houve?
Queria ter visto a cara dele.
É, também.
- Maldição. - O quê?
Rollie, o quê foi? Furou?
Rollie, seu filho da mãe!
Vão te matar!
E se eles não matarem, irei!
Wallenger.
Sim, tudo bem. Mas rápido.
- McCarthy. - Tyler roubou sua van.
Perdemos três de nossos carros e o perdemos.
Filho da mãe!
Parabéns, Mickey.
Jake Nick De Franco está vivo.
Se ele está vivo, quem está no necrotério?
Quem sabe? Algum cadáver. Jake, nós podemos pará-lo.
- Mas não temos muito tempo. - Não tem nada além de tempo.
- Não entende. - Ah, entendo!
Não podia ficar longe do De Franco!
- Houve uma troca. - Tem uma troca e vem até mim.
- Quem você é para pressionar Murdoch? - Está bem, eu estraguei tudo! Peço desculpas!
- Agora posso voltar ao trabalho? - Sente-se.
Ainda não percebeu?
Quem você pensa que são aqui?
O que fará? Tomar minha pensão?
Pensão? Vai ter sorte se ficar fora da cadeia.
Coerção de um amigo oficial,
arrombamento, abandono do dever.
Jake, é Nicky De Franco, pelo amor de Deus. Ele está fugindo!
Quero um relatório.
Depois do qual você vai sentar com Murdoch e preencher com ele.
Depois disso. vá para casa.
A partir das. 5:30 desta tarde,
você está suspenso.
Fui claro?
O que diabos você está dizendo, Jake? Ahn?
Não é um desses caras.
Não posso mais cobrir você, Leo.
Jake.
Vamos. Sou eu, Jake.
Esse trabalho é tudo que tenho.
Por favor.
Entrou nessa.
Vou ficar com sua insígnia e sua arma.
Jake.
Leo?
Está bem?
Sim.
Encarou como um homem, não é?
Murdoch.
você é um cuzão.
Então o que pode ser tão engraçado?
Seu palitó.
Droga! O que foi isso?
Verifique.
Mitchell!
Verifique.
Roy!
- O que está havendo aqui? Irei te dizer. Seu amigo - Tyler.
Aposto que ele acabou com vocês lá fora. E Lipton.
Ele nunca vai passar pela segur.
- Estou saindo. - Sente-se. O helicóptero está chegando.
É atrás de você que ele está. Ele pensa que estou morto!
Quê diferença isso az?
- O que faremos? Só esperamos por ele? - Exato! É tudo que podemos fazer.
Agora sente-se!
Jesus Cristo. Ele cortou a fiação.
Ele ainda não conhece a casa ou em que sala estamos.
Cuzão. "Ele não sabe em que sala estamos"?
As luzes ainda estão acesas no hall! Ele está brincando com os disjuntores!
- Ele está dentro da sua porra de casa! - Cale a boca!
Hey, vá por esse corredor.
Maldição!
Hey, Eddie! Ele está brincando com nós.
Gallagher!
Varrick!
Lá se vão mais dois dos seus rapazes durões.
Talvez ele venha procurar por nós.
É? Bem, deixe que venha.
Irei mostrar com quem ele está lidando.
Qual o problema, Mason?
Parece um pouco nervoso.
Jesus Cristo. Você é a única apoio que tenho?
Não. Os outros estão a caminho. Eu estava só há uma milha daqui.
- Você é o Capitão Wallenger? - Sim. Precisamos abrir esse portão.
Não podemos a menos que encontre algo. Você encontrou?
Jesus Cristo, acho que sim.
Filho da...!
Um helicóptero! Estou impressionado.
Também. Não temos nenhum.
Vamos sair daqui!
Meu marca.
marca-passo!
A chave. Onde está a chave?
- Eddie me ajude. - Nick, primeiro a chave.
Chave dentro.
Eddie, por favor!
Pelo amor de Deus.
Atenção dentro da casa.
Aqui é a polícia. Estamos com o local cercado.
Larguem suas armas e saiam pela porta da frente um de cada vez.
Mason!
Ah, meu Deus.
Qual o problema? Esqueceu porquê me contratou?
Filho da mãe. Nos enganou.
- Rollie. - Não se mexa.
Vê essa chave?
Essa chave vale 15 milhões de dólares
todo o dinheiro que De Franco roubou para a máfia por anos.
Está tudo guardado em um cofre no Royal Bank em Genebra.
15 milhões de dólares.
Nosso.
Mas você precisa de mim para pegar.
Porque só De Franco e eu somos conhecidos em Genebra.
Têm um minuto para sair da casa.
Ouça, ainda podemos sair.
Conheço um caminho mas precisamos ir rápido. Se formos através do porão.
Rollie, você vai se mexer? Precisamos ir.
- Rollie. - Não, nunca vai dar certo, Mason.
- Fico com a chave, Rollie. - Tem algo de que precisa saber.
Dê-me a chave, Rollie.
Nessa mão está a munição para a arma.
E nessa está a Cola Maluca.
Mil e uma utilidades.
Agora mil e duas.
Não! Não!
- Mason! Largue a arma! - Não, não atire!
É um engano! Não atire!
Droga!
Chequem lá em cima.
Cuidado agora. Tenha cuidado.
Alguém chame uma ambulância.
Esse cara se foi.
Que pena, Rollie.
Não é como nos filmes.
Por favor, me diga que ele não está morto.
Está morto.
- O corpo está no saco. Na casa. - Obrigado.
A merda vai pegar no ventilador. Ensaque-os e tire daqui.
- Hey, cadê aquele policial de Nova York? - Que policial?
Qual o nome dele Wallenger.
Não querem que ninguém toque neles até que EU chegue aí.
- Ninguém. Entendeu? - Sim, Sr.
Olá, Rollie.
Meu nome é Leo.
Precisamos conversar.
Algum problema?
Nenhum.
Tem o bastante lá dentro para sua pensão, Leo.
Bem, irei perder o emprego, mas isso deve suavizar a dor de alguma forma.
Nunca mais vai ter que pôr essa sujeira no rosto novamente.
Não sei, Leo.
É difícil para eu fazer outra coisa.