Harry, mikä yllätys nähdä sinut.
Tämä ei ole sitä miltä näyttää, Tony ja minä olemme ystäviä.
Harry ja minä olimme kumppaneita.
Enemmänkin kuin kumppaneita. Ne olivat hyviä aikoja.
Ei, Harry...
Poikki!
Loistavaa, se oli siinä. Ovatko naiset kunnossa?
Ellen, tule pois sieltä.
Miten meni? - Kukaan ei kuole kuten sinä.
Kuvataanko vielä? - Ei sinun osuuttasi.
Olen vapaa. - Baarimikko tarvitaan vielä. Olet vapaa lounaalle.
Haluatko italialaista? - Inhoan sitä.
Hyvää työtä. - Missä sinä olet ollut?
Paljon verta.
Hyvää työtä. - Sinäkin hoidit hommasi hyvin.
Rollie Tyler? Olen Joe Leitner.
Rollie, se oli sensaatiomaista kuten yleensäkin. Jatketaan pian.
Olen ollut ihailijanne siitä asti, kun saavuitte maahan. - Kiitos.
On vähän kiireitä. Miten pääsitte tänne? - En ole pelkkä ihailija.
Olen tuottaja.
Olen ihaillut teitä Venuksen tuholaisesta asti.
Se hänet karkotti Australiasta.
Elokuva oli huono, mutta efektit olivat uskomattomat. - Ja kalliit.
Meillä on kunnollinen budjetti. Projekti, josta haluan puhua -
ei ole splatteri, vaan pikemminkin tieteis... - Hei.
Minä olen Ellen, olen elokuvassa mukana. - Aivan, peruukin kera.
Olit loistava, näin sinut.
Voimmeko puhua tästä? - Huomenna kello 11 työpajallani.
Hienoa, kiitos. Tämä on loistojuttu.
Se oli upeaa, aivan uskomatonta.
Mukava mies, tietää ehkä töitä.
Roolihahmot eivät enää kiinnosta, erikoisefektit ovat tärkeämpiä.
Ihan tuppaa itkettämään. Voinko lainata tätä?
Tuohan toimii hienosti! Sopii itsemurhakohtaukseen.
Pidätkö siitä? - En.
Jätän lounaan väliin. Haluan päästä suihkuun.
Menetkö keskustaan? Voitko ottaa Ellenin kyytiin?
Rakastan sinua. Seitsemältä, älä unohda.
Koe-esiintyminen on puolen tunnin päästä.
Täytyy käydä kastelemassa kissat ja ruokkimassa kasvit.
Muista illallinen Susanilla. Jään tänne. Ei, lähden sittenkin.
Onko pakko harjoitella näin aikaisin aamulla?
Onnea! - Katkaise jalkasi!
Katkaise jalkasi...
Hei, Leitner!
Täällä ylhäällä.
Olisi pitänyt varoittaa Rosebudista.
Se pelottaa murtovarkaat tiehensä. - Niin taatusti.
Tulkaa sisään.
Voi luoja... Pahan hengen laulu.
Naismuumioiden planeetta. - Läksyt on luettu.
Verta kellarissa. - Varovasti.
Viiltelin äitini. - Tiedätte ne kaikki.
Aa tuuti murhaa.
Haluatteko kahvia, herra Leitner?
En ole Leitner, vaan Lipton. - Sitten otattekin teetä.
Enkä ole elokuvatuottajakaan.
Oikeusministeriöstä. Anteeksi huijaus -
mutta näin on turvallisempaa kummallekin.
Olenko vaikeuksissa? - Ette toki. Totta puhuen me olemme.
Ajattelimme että nerokkuutenne voisi auttaa meitä.
Halusitteko kahvia?
Oletteko kuullut todistajien uudelleensijoitusohjelmasta? - En.
Ihmiset todistavat ja vasta- palvelukseksi heitä suojellaan.
He saavat uuden henkilöllisyyden ja asuinpaikan. - Maitoa, sokeria?
Maitoa, ei sokeria. - Tein kerran elokuvan sellaisesta.
Olisi mukava kuulla, mutta... Meillä on Nicholas DeFranco.
Se mafiatyyppi? - Hän todistaa, jos vain pysyy hengissä.
Onnea yritykseen. - Hänen tapostaan on tarjottu palkkio.
Meistä olisi parasta jos hänen uskoteltaisiin kuolleen.
Haluamme järjestää julkisen vale- salamurhan, teidän johdollanne.
Olette hullu. - En kehuskellut syyttä, tiedän että olette hyvä.
Te pystytte siihen. - En ole muuta väittänyt.
Ohjatkaa se, johtakaa sitä. - Olette nähnyt liikaa elokuvia.
Koska sen pitäisi tapahtua? - Viikon sisällä.
Ei ikinä. - Olette tottunut tiukkoihin aikatauluihin.
Teen erikoisefektejä, sellaista mikä ei ole totta.
Se vaatii taitoa, tarkkuutta ja ajoitusta, sitä ei opi viikossa.
Voimme murtaa mafian ja laittaa 20 prosenttia heistä vankilaan.
Olen valmis maksamaan 30 000. - Aika ei silti riitä.
Ajatelkaa asiaa. Tehkää edes se.
Muuta emme pyydä. - Ketkä "me"?
Tiedättekö mitä vahinkoa DeFranco voisi tehdä USA:n rikollisille?
Ihan kiva, jos sen voisi tehdä. - Mitä tarkoitatte?
Tämä ottaa minua päähän.
Se tyyppi on niljakas.
Hän on johtanut rikollisjärjestöä 40 vuotta.
Kun hän päättää jäädä eläkkeelle, hän vain todistaa ja on vapaa.
Herra Tyler, niiden 40 vuoden takia hän on niin arvokas meille.
Jos elämä olisi oikeudenmukaista, oikeusministeriötä ei olisi.
Autatteko meitä? - Haluaisin kyllä -
mutta tämä ei ole minun alaani.
Pysykää lelujenne parissa. - Älähän nyt.
Herra Tylerilla ei ole mitään velvoitteita.
Kiitos että kävitte. Olen pettynyt.
Asian on pysyttävä salassa. Ymmärrän teitä.
Se on suuri vastuu. Arvostan sitä, että omatuntonne ei salli auttaa.
Muistan omantuntonne kun joku nuori kuolee mafian huumeisiin.
Jätä hänet rauhaan, pyydämme McKinnonia.
Olisi pitänyt kysyä häneltä heti alkajaisiksi.
Bill McKinnonilta? - Oli mukava tavata teidät.
Antakaa minulle 24 tuntia aikaa miettiä asiaa.
Miten menee?
"Hyvin, entä sinulla?" Mainiosti, entä sinä?
Anteeksi, ajattelin muuta.
Otitko sen työn? - He käyttävät ehkä McKinnonia.
McKinnonia? Löytyykö siitä osaa minulle?
Tekisitkö töitä McKinnonin kanssa?
Näyttelijältä ei pidä kysyä tuollaista.
Siinä ei ole sinulle mitään. - Käyttäkööt sitten McKinnonia.
Bok choyssa on hieno pinta. Ihan kuin avaruusolion ihoa.
Etkö ajattele mitään muuta? - Yritän kyllä.
Mikä nyt on? McKinnonko?
Ei oikeastaan. - Miksi sitten olet niin vakava?
Andy? Rollie täällä. Tiedän, kello on paljon.
Tarvitsen radiopuhelintasi. Tulen heti sinne.
Jätä se ovenvartijalle. Mene takaisin nukkumaan.
Hyvää yötä.
Se työ mitä tarjottiin... Aion tehdä sen.
Aamukolmelta?
Nähdään.
Et sinä polta sikaria. - Rollie, se on minun.
Olen tuntenut sinut neljä vuotta. Mitä tässä on? - Älä katso sinne.
Mene Broadwayta pitkin, menen töihin 12:ksi. - Minne menemme?
Palautat kamat, ja minä neuvottelen eräästä työstä.
Pysäytä tähän.
Tyler? - Näkikö joku sinun tulevan ylös?
Näkikö kukaan sinua? - Ei. Mitä sinä teet?
Tietääkö kukaan että olet täällä? - Sihteeri.
Valehtelet. - Niin valehtelenkin.
Huumorintajusi on vaarallista laatua.
Miten tämä toimii?
Katso haaroihin.
Tuo on vastaanotin. - Aivan, ja tässä on lähetin.
Kauko-ohjain. Onko tuossa paukkupanoksia?
Jos muistaa järjestyksen, osuu napakymppiin joka kerta.
DeFrancolle? - Kyllä. Koska?
Käännä hänet sivuttain.
Toivottavasti osaat erikoisefektit paremmin kuin valokuvauksen.
Kohta näet.
Katso yhteen pisteeseen ja sulje silmäsi.
Kyllä tämä tästä.
Lipton...
Pitele etupuolta.
Nojaa eteenpäin.
Viisi minuuttia.
Siinä kaikki? - Tehdään se uudestaan jos haluat.
Vitsiniekka.
Onko sinulla negatiivit?
Lipton uskoo kaiken sujuvan hyvin. Mitä mieltä sinä olet?
Sinä olet ohjaaja. - Jos hän epäonnistuu, olemme pulassa.
Näytämme naurettavilta, emmekä saa toista todistajaa.
Kaikki sujuu kyllä, hänen on vain rauhoituttava.
Rollie, tiedän ettei minulla ole oikeutta kysyä tätä...
Tiedät olevasi ainoa joka pystyy tähän.
Kyse on erikoisesta efektistä. Sinulla on tieto ja kokemus.
Ilman sinua se ei toimi.
Pitääkö minun painaa liipaisinta?
Loistavaa! Mitä jos joku ampuu minua?
Ravintolassa on vain omaa väkeämme. - Entä Lipton?
Jos hän käy hankalaksi, ilmoita siitä suoraan minulle.
Rollie, tässä tapauksessa me tosiaan tarvitsemme sinua.
30 000 dollaria 60 sekunnin työstä.
Michael Corleone meni Sisiliaan. Entä minä? - Saat täyden suojelun.
Haluan myös kiittää sinua. Et usko, kuinka arvostamme tätä.
Minun täytyy olla hullu.
Istu alas, paita pois. - Etkö edes tervehdi?
Terve. Paita pois. - Aina vitsiniekkana.
Puhuu kuin aikoisi tappaa minut.
Mikä tuo on? - Tämäkö? Tupakka-aski.
Se on sydämentahdistin, maksoi 15 000. Sanovat minua varkaaksi!
Niin varmaan oletkin. - Onpa kylmä!
Tämähän on hieno. Lataa täysillä, tähän näin.
Saattaisin tappaa sinut.
Laita se ase pois.
Tämä on peruukkiliimaa. - Liimaa?
Rautanaamio. - Auta vähän.
Mikä tuo on? - Vastaanotin.
Jonkinlainen radioko?
Antaa olla, oletteko ihan hulluja?
Entä tahdistin? Jos siihen tulee häiriöitä, kuolen.
Ei näillä ampeeriluvuilla. - Mistä sinä tiedät?
Parasta olla pirun varma siitä.
Nyt olen varma.
Jatketaan, istu alas. - Vitsiniekka.
Aloitetaan alusta.
Olenko kaunis? - Tyydy olemaan italiaano.
Älä mokaa tätä.
Hankkiudu eroon kamoista.
Tuhoa nuo. - En haluaisi tehdä sitä.
Ei todisteita.
Tulivatpa he äkkiä. - Tietysti, he ovat omaa väkeä.
Oliko ongelmia? - Ei mitään.
Sujui loistavasti, ammuin häntä kesken äyriäisaterian.
Miksi tässä on muovi? - En halua tahroja penkille.
Mitä tahroja?
Olen pahoillani, Rollie.
Ei todisteita.
Ei kai taas? Ei pysäköintiä kymmenen jälkeen.
Sanoinhan eilen, ei pysäköintiä kymmenen jälkeen.
Mikä helvetti teitä vaivaa? Tämä on minun katuni.
Tyler täällä, Lipton yritti tappaa minut.
Mitä tarkoitat? - Kuulit kyllä.
Milloin? Missä? - Autossa, homman jälkeen.
Loukkaannuitko? - En, lähdin pakoon. Hän jahtaa minua.
Odota hetki, minun täytyy miettiä.
Mitä miettimistä tässä on? Hän yritti tappaa minut!
DeFranco lahjoi Liptonin. Tapan hänet! - Hän tappaa minut ensin.
Pysy siellä missä olet. - Onko tämä jokin vitsi?
Hakekaa minut. - Vastaan sinusta. Et saa ottaa enää riskejä.
Lähetän auton hakemaan sinut poliisikomentajan luokse.
Pitäkää kiirettä, helvetti sentään!
Missä sinä olet? - En tiedä, puhelinkioskissa.
51. ja 11. kadun kulmassa.
Olen pahoillani tästä. Tee kaikille palvelus ja pysy siellä.
Rick ja Susie pyysivät tulemaan.
Tiedän että sataa. Mitä siitä, sade ei tee kenellekään pahaa.
Täällä ykkönen. Toimitus meni väärään osoitteeseen.
Tulkaa pois. - Entä Tyler?
Unohtakaa hänet, tulkaa pois sieltä.
Kuulitko?
Mitä teemme? - Mene sairaalaan, on aika käyttää ammattilaista.
Ei tällä hetkellä, mutta mahdollisuuksia on useita.
Eikö DeFrancoa ollut tarkoitus suojella? - Kyllä.
Siinä hän on, mitä jäljelle jäi.
Kyllä, tuo on DeFranco. Pitääkö tämä allekirjoittaa?
Varmistan että nämä ovat DeFrancon.
Hyvää yötä.
Mene sisään.
Miksi sinä? - He tiesivät, että menisin vipuun.
"Olet paras." Olin helppo nakki. - Keitä he ovat?
Tiedän ketä he esittivät olevansa. - Kerro poliisille.
Kaksi poliisia aikoi tappaa minut! - He eivät ole oikeita poliiseja.
He olivat poliisiautossa ja näyttivät poliiseilta!
Rauhoitu, et ole tehnyt mitään.
En ole siitä varma.
Latasin aseeseen paukkupanoksia, mutta kun meikkasin DeFrancoa -
Lipton käpälöi sitä.
Mitä jos hän laittoikin siihen oikeita luoteja?
Mikseivät he vain tappaneet häntä? - En tiedä.
Mitä? Kerro!
He siis halusivat tehdä sen julkisella paikalla.
DeFranco piti saada pois poliisien luota.
He tiesivät hänen kieltäytyvän, ellei Rollie Tyler ole paikalla -
suorittamassa lavastettua murhaa. Sinä toimit syöttinä.
Paljonko kello on? - Älä sitä mieti, tänään ei ole töitä.
Miten voit?
Miten sinä voit? - On ollut parempikin olo.
Minä en pilaile.
Keksin ratkaisun.
Se on ihan yksinkertaista. Kerrot sanomalehdille.
Tee Woodwardit ja Bernsteinit, kerro kaikki niistä paskiaisista.
Miksi minua uskottaisiin? - Minä uskon sinua.
Älä ole niin vainoharhainen. Tänään on ihana päivä.
Ihana tyttö.
Aurinko paistaa, linnut laulavat ja kukat kasvavat.
Pue päällesi niin tehdään se. Nouse nyt.
Joku kyllä uskoo meitä. - Niinpä kai.
Puhu minulle. Sano jotain!
Puhu, senkin paskiainen!
Kuka sinä olet? Kuka lähetti sinut? Miksi tapoit hänet?
Kenen palveluksessa Mason on? Haluan Masonin!
Green Street 138. - Etkö voi edes tervehtiä?
Green Street 138. Valkoinen mies, valkoinen nainen, ei tunnistettu.
Terve ja näkemiin.
Bobby, ota tästä kuva.
Missä ruumiit ovat? - Piirissä.
Kuka teki ilmoituksen? - Asunnon omistaja.
Missä hän on? - Piirissä.
Miten tutkin, jos kaikki ovat piirissä? - En tiennyt koska tulet.
Löysimme tämän tyhjästä asunnosta vastapäätä.
30-kaliiperinen? - 30-kaliiperinen rynnäkkökivääri.
Armeijan käyttämä, vaimennin ja lasertähtäin. - Jösses!
Eikö käsiaseita enää käytetä ollenkaan? Tästäkö tyttö löytyi?
Ammuttiin edestä? - Hän oli silloin ikkunan ääressä.
Miten hän päätyi sängylle?
Entä hän? - William J. Adams. Asiaa tutkitaan.
Kysele naapureilta. Nähdään myöhemmin... piirissä.
Hän oli poliisi.
Entinen. William J. Adams, syntynyt 5.10.1946.
Kaksi vuotta armeijassa, siirtyi sitten siviiliin.
6 vuotta New Yorkin poliisissa, lopetti hommat 6.4.1981.
Loppu on ES:ää. - Ei saatavissa.
Saako sormenjäljistä mitään irti?
Tässä. Neljät sormenjäljet, kahden naisen ja kahden miehen.
Naisten sormenjäljet olivat uhrin ja asunnon omistajan.
Toinen mies oli se poliisi, Adams. Toinen on tuntematon.
Miten naapureiden kanssa sujui? - Eivät kuulleet mitään.
Sain tietoja Ellen Keithistä.
Kolme poikaystävää tänä vuonna.
Yksi on tuottaja Hollywoodissa, toinen näyttelijä.
Kummallakin on alibi. - Entä se kolmas?
Tarvitaanko minua vielä? - Odotas. Entä se kolmas tyyppi?
Erikoisefektimies. Hän tekee jujut elokuviin.
He tekivät samaa elokuvaa, hänen nimensä on Roland Tyler.
Missä hän on? - Hän katosi kaksi päivää sitten.
Aikamoinen sattuma. Onko osoitetta?
Kyllä se varmaan löytyy.
Katso mitä siitä Adamsista löytyy. - Tiedosto on suljettu.
Avaa se.
DE FRANCON TAPPAJAA ETSITÄÄN
Andy, Rollie täällä. Hae vihreä välinelaukkuni.
Se on asunnossani, tuo se. Älä kysele, tee vain kuten sanon.
Tuo se Keskuspuiston vene- lammelle. Odotan venevajassa.
Ei, emme tee vene-elokuvaa.
Nähdään myöhemmin.
Olimme DeFrancolla ja hän meni kylpyhuoneeseen.
20 minuutin päästä menimme katsomaan, ja hän oli kadonnut.
DeFranco livisti. - Miten hän pääsi ravintolaan?
Taksilla kai. Tämä on minun syytäni, myönnän sen.
Haluatteko eroanomukseni? - Haluan pöydälleni tunnin päästä.
En häiritse teitä enempää. - Olen pahoillani tästä kaikesta.
Haluan että tapaatte agentti Whitemoren.
Hän toimii yhteistyössä teidän kanssanne.
Pöydälleni, tunnin kuluessa.
Hän uskoi sen. - Ehkä.
Liittyikö asiaan ilmiantaja? - Miksi poliisi vaikenee asiasta?
Teillä ei ole paskaakaan, Murdoch. - Anteeksi.
Anna DeFranco minulle. Hoidan lehdistön ja kaiken.
Saat kunniankin, jos saan DeFrancon. - Siitä sinä pitäisit.
"Leo McCarthy nappasi sekä DeFrancon että tämän tappajan."
En jaksa kuunnella sinua. - Sinun on pakko.
Paiskin töitä 6 kuukautta saadakseni DeFrancon kiinni.
Sitten hänet luovutetaan Liptonille, joka tapattaa hänet.
Sitten annat jutun Murdochin paskiaiselle. Miksi, Jake?
Haluat siis tietää syyn?
En ehdi hoivata kyttää, jota on muka kohdeltu huonosti.
Niinhän siinä kävi.
Murdoch saa kunnian koska hän ei ärsytä ihmisiä. Sinä ärsytät.
Rollie?
Mitä sinulla on päälläsi?
Sinua seurattiin.
Hänet on karistettava. Tuo pitkä mies.
Rollie Tyler tähtää sinua kiväärillä.
Jos haluat tavata hänet, laita tämä vene veteen.
Pidä kiirettä!
Hemmetti, kerro nyt mistä on kyse!
Tapoin miehen, minut yritettiin ampua ja Ellen on kuollut.
Koputitko?
Kokeile ovea.
Avatkaa!
Avatkaa ovi!
Laita se pois. - Lähdetään, olemme täällä ilman lupaa.
Rauhoitu, olemmehan jo sisällä.
Jos löydämme jotain, haemme etsintäluvan.
Jeesus!
Katso nyt tätä paikkaa.
Sanoinhan, hän tekee erikoisefektejä.
Vau! Viiltelin äitini.
Maksatko nähdäksesi tuota paskaa? Millainen tyyppi keksii tällaista?
Ehkä Tyler sekosi. Näethän miten hän asuu.
Olen nähnyt sinun asuntosi.
Ehkä Tyler kyllästyi leikkeihin ja päätti kokeilla aitoa asiaa.
Näitä ei erota oikeista.
Muistatko raportin DeFrancon taposta? - Kuusi laukausta.
Viisi rintaan, yksi päähän.
Jos se vain osaisi puhua...
Tappoiko hän Ellen Keithin, Adamsin ja DeFrancon -
samana iltana?
En minäkään sitä usko.
Minä uskon sinua.
En tajua koko juttua.
Ensin minut palkataan tekemään valemurha. Sitten se onkin oikea.
Sitten he yrittävät murhata minut. Siinä ei ole järkeä.
Sotkin sinutkin tähän. Olen kai hullu.
Meidän on päätettävä mitä tehdä. Jotain on keksittävä.
Emme voi jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi.
Rollie, tehdään jotain.
Leo! - Huomenta, Velez.
Mitä löytyi?
Soitin yhdelle kaverille FBI:ssä. Kun Adams lähti poliisista -
hän siirtyi oikeusministeriön palvelukseen.
Huomenta, Marisa.
Oikeusministeriö... Siksi siis ES.
Ja luottamuksellinen, huippusalainen ja ties mitä.
Miten sait sen FBI:n tyypin auttamaan sinua?
Sanoin, että kaipaan seuraa Jamaikan lomalle.
Oikeusministeriö, siinä kaikki? Ei osastoa, puhelinta tai osoitetta?
Siinä kaikki mitä hän sanoi.
Saatko esille oikeusministeriön osastot?
Tietenkin. - Kiitos.
Kartellit, oikeusministeri... - Mitä sinä etsit?
Mistä tietäisin? Piirisyyttäjä, maahanmuutto, kansalaisoikeudet...
Osavaltioiden välinen liikenne, varkaudet, TSU... Mikä TSU on?
TODISTAJIEN SUOJELU JA UUDELLEENSIJOITUS
Heureka, helvetti!
Tervemenoa Jamaikalle, pidä hauskaa. Kiitos, Velez.
Nämä herrat ovat odottaneet teitä.
Komisario McCarthy NYPD:stä, tämä on konstaapeli Gaglione.
Voisimmeko jutella? - Totta kai, tulkaa tänne. Miten voin auttaa?
Tunnetteko William J. Adamsin? - Pitäisikö minun tuntea hänet?
Ei puheluita. - Hän on alaisenne.
Minulla on 253 alaista. Istukaa.
Etsi Adams, William J:n tiedot.
Miksi hän kiinnostaa teitä? - Hänet murhattiin tänä aamuna.
Murhattiin? Sehän on kamalaa.
Tiedättekö kuka teki sen? - Löysimme miehen... - Emme.
Kyllä ja ei...
Katsotaanpa.
Ei ihme, etten tunnistanut nimeä. Adams oli "kelluja".
East Riveristä ongittu ruumis on "kelluja".
Meillä se tarkoittaa freelanceria, jolla ei ole varsinaisia tehtäviä.
Hän toimi todistajien uudelleensijoituksessa -
viimeksi kesäkuussa -83.
Sen jälkeen ei ole merkintöjä tätä lukuun ottamatta.
Hän sai huonot arvostelut viimeisestä työstään.
Homma ei kai toiminut, emmekä enää käyttäneet häntä.
Onko jotain muuta? Suosituspyyntöjä, osoitteita?
Hänen postinsa palautettiin ilman uutta osoitetta.
Muuta en valitettavasti tiedä.
Olemme kiitollisia yhteistyöstänne.
Toivottavasti löydätte sen joka tappoi hänet. - Me saamme hänet.
Tule tänne, Martin.
Mitä he tietävät? - Juuri nyt eivät yhtään mitään.
Mutta kuinka kauan? Se pirun Tyler voi upottaa meidät.
Lähdemme tänä iltana. Järjestä homma.
Tästä ei ollut mitään hyötyä. - En olisi niinkään varma.
Luulen että mukava herra Mason on kiero kuin korkkiruuvi.
Mason sanoi, ettei ole kuullut Adamsista.
Adams teki heille hämäriä hommia. Hän möhli ja sai potkut.
Eikä Mason ole ikinä kuullutkaan? Paskapuhetta.
Kun kerroin, että Adams on murhattu, Mason ei kysynyt miten.
Jokainen on sen verran utelias, paitsi entinen pomo.
Tuo on teoria. - Mason on ehdottomasti kiero.
Otan selvää miten kiero hän on.
Unohdin mainita yhden jutun.
Herra Tyler soittaa eversti Masonille.
Käske hänen odottaa. - Jututa häntä niin jäljitän puhelun.
Linja kaksi.
Lipton tässä. Ei, Mason ei ole täällä.
Emme todellakaan odottaneet...
Olen pahoillani siitä, mutta jos tietäisit kaikki yksityiskohdat...
Kyllä kuuntelen.
Olet oikeassa, on jo aika.
Se voidaan varmasti järjestää. Odotatko hetken?
Hän on tässä talossa. Hän soittaa alakerran yleisöpuhelimesta!
Missä helvetissä sinä olet? - Muistatko miksi palkkasit minut?
Nerokkuuteni takia.
Tavataan 20 minuutin kuluttua Boweryn ja Houstonin kulmassa.
Mason, kuulitko tuon? - Hoida hänet tällä kertaa!
Tyler on Houstonin ja Boweryn kulmassa.
Älä pysähdy.
Käänny vasempaan ja jatka itään.
Kai tämä on tärkeää? - Löytyi kahdet jäljet.
Mitä tapahtui? - Mies ammuttiin puhelinkoppiin.
Miten se tähän liittyy? - Katso heidän henkilötunnuksiaan.
Kenen? - Miesten jotka tappoivat puhelinkioskissa olleen miehen.
Ne ovat peräkkäiset.
Varrick syntyi Marylandissa, Gallagher Idahossa. 3 vuotta eroa.
Ne ovat peräkkäiset vain jos... - Ne ovat tekaistuja.
Mietin kuka keksii niitä ja muistin todistajien suojelun.
Saako tällä viikon lisää Jamaikalla?
Et voi olla niin kauan ilman minua.
Terävästi päätelty, Velez. Ota Adamsin tiedot esiin.
Älä poista noita, ota ne samaan aikaan esiin. - En voi.
Kirjoitan ne muistiin.
En olisi ikinä keksinyt tuota.
Ne ovat peräkkäiset.
Kaikki tekaistuja ja kaikilla on sama pomo, ja tiedän kuka hän on.
Velez, olet helkkarin hyvä kyttä.
Mene Jamaikalle, Bronxiin ja vaikka Staten Islandille.
Anna avaimet. Avaimet tänne!
Minä otan tuon.
Ulos sieltä! - Tullaan, tullaan.
Pää kiinni!
Andy, tule ulos. Sinun vuorosi ajaa edessä. Sinä menet tuonne.
Meidänhän piti puhua...
Istu siinä äläkä kysele mitään.
Haluan Masonin osoitteen. - Painu helvettiin.
Hyvä on, kuten haluat. Kiinnitä turvavyö.
Tyler, oletko hullu?
Oletko kunnossa? - Sinähän tapat minut!
Kerro missä Mason on. - Luojan tähden, en tiedä!
Ehkä tämä virkistää muistiasi.
Oletko yhä kunnossa? Onko sinulla hauskaa, Lipton?
Hyvä on, pysäytä!
Haluatko puhua nyt, Lipton?
Kyllä! - Missä Mason siis asuu?
Mason ei ole täällä. - Tarvitsen kotiosoitteen.
Se on salainen. - Olkoon vaikka tatuoitu perseeseesi!
Minä en pelleile! - Hän ei tiedä sitä.
Hänen kotiosoitteensa on salainen, tiedätte sen.
Missä pomosi asuu? - Tieto annetaan vain tarvittaessa.
Usko pois, tarvitsen sen tiedon.
Ikävää jos saat syytteen avunannosta 4 murhaan.
Yritättekö uhkailla vai hurmata?
Kysykää virkaveljiltänne. Murdochilla on se tieto.
Se saattaa olla tatuoitu hänen perseeseensä. - Olet kultainen.
Tässä on jokin yhteys, asia on tarkistettava...
Mikäli sallitte, puhuisin hetken aikaa komisario McCarthyn kanssa.
Ota iisisti, Leo. - Haista paska.
Mitä pirua sinä haluat? - DeFrancon kansion.
Etkö anna koskaan periksi?
Kuulehan nyt, mulkvisti. En ehdi pelleillä.
Anna DeFrancon kansio tai revin kurkkusi auki.
Se on pöydällä. - Kiitos.
Lue se täällä. Hankit juuri itsellesi vaikeuksia.
Tämä on lorusi loppu. Hautasit itsesi!
Mihin sinä viet sen?
Odota. Arvaa mitä löysin?
Ei mitään arvailuja. - Tylerin auto on varikolla.
Soittavat jos häntä näkyy. - Mene vahtimaan.
Saanko käyttää puhelintasi?
Onko herra Mason siellä? - Kuka soittaa?
Haluan puhua Liptonin kanssa. - Hän ei ole täällä. Kuka olette?
Se on Tyler. - Tyler, senkin paskiainen! Olet vainaja!
Saatana sentään...
Oletko hullu? Kolmen tunnin päästä lähdet maasta.
Jos yksikin epäilee, kaikki on ohi.
Tyler tietää, siksi hän soitti.
Silloin hän kertoisi poliisille.
Hän luulee tappaneensa sinut.
Anna ne savupommit mitä käytettiin Räyhääjissä.
Autoni on täällä.
Selvä on.
Keskus, täällä auto 714 murharyhmästä.
Pyytäkää palokunta poliisin autovarikolle.
Mitä sinä oikein käytit? - Niitä isoja.
Sanoin Räyhääjät, en Tappajasavu.
Täällä 714, seuraan autoa, jonka kyljessä on kirjaimia.
F niin kuin farao, X niin kuin Xerox. Kuljemme etelään.
Kyseessä on murhasta epäilty.
Saimme seuraa. - Mitä me teemme?
Avaa takaovi.
Muistatko Sivuluisun? - Tietysti.
Ole sitten valmiina.
Pois tieltä!
Seuraavassa kulmassa.
Nyt!
Se onnistui!
Pitele kiinni, Andy!
Pidä kiinni!
Siinä hän on. Sainpas sinut.
Nyt tulee kolari!
Oletko kunnossa? - Olen!
Mitä seuraavaksi? - Muistatko Mannekiinimasennuksen?
Heitä Nelly kehään seuraavassa kulmassa.
Nyt hän on kiikissä.
Mitä on tekeillä? - Paskat!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Loistavaa!
Onko se nukke? - Kyllä!
Mikä nyt? - Olisinpa nähnyt hänen ilmeensä.
Sitä minäkin toivon.
Hemmetti! - Mitä?
Tuliko rengasrikko?
Rollie, senkin paskiainen! He tappavat sinut!
Tai sitten minä!
Wallenger. Hyvä on, mutta puhu lyhyesti.
Tyler varasti auton. Kolme autoa on romuna ja hän katosi.
Helvettiläinen... Onneksi olkoon, Mickey.
Nick DeFranco on yhä elossa.
Kuka sitten on ruumishuoneella? - Joku Liptonin järkkäämä raato.
Meillä ei ole paljon aikaa. - Onhan.
Et ymmärrä. - Kyllä ymmärrän. Et pysynyt erossa DeFrancosta.
Tapaukset liittyvät toisiinsa. - Olisit kertonut minulle.
Miksi vastustit Murdochia? - Mokasin, pyydän anteeksi.
Pääsenkö takaisin töihin? - Istu!
Etkö ole tajunnut sitä vielä? Miksi luulet heidän olevan täällä?
Aiotko viedä eläkkeeni? - Hyvä ettet päädy vankilaan.
Pakottaminen, tunkeutuminen, töiden laiminlyönti.
Nicky DeFranco pääsee pakoon.
Haluan raportin, minkä jälkeen kerrot kaiken Murdochille -
minkä jälkeen lähdet kotiin.
Alkaen kello 17.30 sinut on pidätetty virasta.
Mitä helvettiä tarkoitat? Et ole yksi heistä.
En voi enää suojella sinua, Leo.
Minähän se tässä olen, Jake. Minulla ei ole muuta kuin työ.
Olet itse syypää tähän.
Otan virkamerkkisi ja aseesi.
Oletko kunnossa?
Hän otti sen kuin mies.
Olet oikea paskapää, Murdoch.
Mikä nyt on niin hauskaa? - Takkisi.
Mitä tuo oli?
Käykää tarkistamassa.
Mitchell! Tarkista asia.
Mitä on tekeillä? - Se on kaverisi Tyler.
Hän hoiteli taatusti kaverisi ja Liptonin. - Hän ei pääse...
Minä lähden. - Kopteri on pian täällä.
Sinut hän haluaa, hän luulee minun kuolleen. - Ei sillä ole väliä.
Pitääkö meidän vain odotella häntä? - Muuta emme voi. Istu!
Hän katkaisi johdot. - Hän ei tiedä missä huoneessa olemme.
Ei muka tiedä missä olemme... Käytävässä on yhä valot.
Hän käpälöi sulaketaulua. Hän on täällä talossa!
Vic, tarkista käytävä.
Hei, Eddie! Hän pelleilee kanssamme.
Gallagher? Varrick?
Siinä meni toiset kaksi gorillaa.
Hän tulee etsimään meitä. - Antaa tulla.
Näytän kenen kanssa hän on tekemisissä.
Mikä hätänä? Näytät vähän hermostuneelta.
Eikö muita ole tulossa? - Kyllä, satuin vain olemaan lähistöllä.
Oletteko ylikomisario Wallenger? - Kyllä. Portti on saatava auki.
Ei käy, ellei mitään ole löytynyt. Löysittekö jotain?
Näköjään löysitte.
Senkin...
Helikopteri, vaikuttavaa.
Niin on, meillä ei ole niitä.
Häivytään täältä!
Sydämentahdistaja...
Missä avain on? - Tarvitsen apua.
Avain ensin.
Se on sen sisällä.
Auta, Eddie!
Luojan tähden...
Huomio, täällä poliisi. Talo on saarrettu.
Laskekaa aseenne ja tulkaa ulos yksi kerrallaan.
Mason!
Luoja...
Mikä hätänä? Etkö muista miksi minut palkattiin?
Sinä perhana pelottelit meitä.
Älä liiku.
Näetkö tämän avaimen? Se on 15 miljoonan arvoinen.
Kaikki DeFrancon mafialta varastamat rahat.
Ne ovat tallelokerossa Geneven kuninkaallisessa pankissa.
15 miljoonaa, meille. Mutta tarvitset minut hakemaan ne.
Genevessä tunnetaan vain DeFranco ja minä.
Teillä on yksi minuutti aikaa poistua talosta.
Voimme yhä lähteä. Jos olemme nopeita -
voimme mennä kellarin kautta. Lähdetään nyt, Rollie.
Ei se onnistu kuitenkaan.
Minä otan sen avaimen. - Sinun kuuluu tietää jotain.
Anna se avain.
Tässä kädessä on aseen ammukset.
Tämä on superliimaa. "Tuhat ja yksi käyttötapaa."
Nyt niitä on tuhat ja kaksi.
Pudota aseesi! - Älkää ampuko, tämä on erehdys!
Helvetti!
Tämä on kuollut.
Vahinko, Rollie. Ei käynyt niin kuin elokuvissa.
Sano, ettei hän ole kuollut. - Hän on kuollut.
Pistäkää pussiin ja viekää pois.
Missä se New Yorkin mies on? Mikä se nyt oli, Wallenger?
Kukaan ei saa koskea heihin ennen kuin kuolemansyyntutkija saapuu.
Hei, Rollie. Minä olen Leo. Meillä on vähän juteltavaa.
GENEVEN KUNINKAALLINEN PANKKI
Oliko ongelmia? - Ei.
Tuo riittää eläkkeeksi. - Työtä tulee ikävä -
mutta tämä helpottaa vähän.
Sinun ei tarvitse enää laittaa tuota paskaa naamallesi.
Minun on vaikea tehdä muutakaan.
Suomennos: Ilse Rönnberg Broadcast Text