ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Γειά.
Ο Χάρι! Τι έκπληξη. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έι ... Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
O Τόνι και εγώ είμαστε φίλοι από παλιά. Δεν είναι...
έτσι, Τόνι;
Ο Χάρι και εγώ ήμασταν συνεργάτες.
Εεε, Χάρι;
Λοιπόν, περισσότερο από συνεργάτες, ε;
Περνούσαμε καλά , έτσι, Χάρι;
Όχι Όχι, Χάρι.
Χάρι, όχι!
Κόψτε, κόψτε!
Σπουδαία! Το πατύχαμε!
Είστε εντάξει κυρίες μου;
Είσαι καλά; Ήταν σπουδαίο.
Έλεν, έλα εδώ.
- Πώς ήμουν; - Είσαι σπουδαία. Κανείς δεν πεθαίνει σαν εσένα.
Συνεχίζουμε;
- Σε λίγο. - Ωραία! είμαι ελεύθερη!!
Θέλει να επαναληφθεί η σκηνή στο μπαρ.
- Ναι, είσαι ελεύθερη για γεύμα. - Πού θα πάμε;
- Ιταλικό εστιατόριο; - Μισώ το ιταλικό φαγητό.
Γειά σου, έκανες όμορφη δουλειά.
- Πού ήσουν; - Πολύ αίμα.
- Πως τα πάμε εδώ; - Ρόλι ... Σπουδαία δουλειά.
- Έγινε καταπληκτική. - Ας το κάνουμε πάλι κάποτε.
Θα το κάνουμε σε ένα λεπτό.
Είναι τέλειο τώρα. Το κορνφλάουρ λειτουργεί άψογα.
- Ρόλι Τάιλερ; - Ναι.
- Γειά. Είμαι ο Τζο Λάιτνερ. - Τι κάνετε;
Ρόλι, ήταν συγκλονιστικό. Ως συνήθως.
- Πρέπει να το ξανακάνουμε σύντομα. - Ναί,εντάξει...
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής σου από τότε που ήρθες σε αυτή τη χώρα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά ... είμαστε λίγο απασχολημένοι τώρα, όπως βλέπετε.
- Πως και μπήκατε στη δουλειά - Ω, δεν είμαι απλώς ένας θαυμαστής.
Είμαι ένας παραγωγός.
Θαύμαζα πραγματικά το υλικό σου.
- Απο "Τα ζωύφια από την Αφροδίτη". - Το είδατε αυτό;
Είναι αυτή που τον απέλασαν απο την Αυστραλία.
Όμως, τα ειδικά εφέ του ... εκπληκτικά!
- Και επίσης πολύ ακριβά. - Λοιπόν, έχουμε έναν αξιοπρεπή προϋπολογισμό...
πράγμα που με φέρνει στο πρόγραμμα που ήθελα να σας μιλήσω.
- Δεν είναι μια ταινία σπλάτερ. Περισσότερο επιστημονικής φαντασίας.- Γεια.
Είμαι η Έλεν. Είμαι στην ταινία.
Σωστά! Η περούκα και τα πάντα...
- Ήταν υπέροχο. Το είδα . - Σας ευχαριστώ.
Ήταν ...
- Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό ιδιωτικά; - Αύριο, έντεκα στο εργαστήρι μου;
Έντεκα είναι καλά. Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ .
Πολύ χάρηκα που σας γνώρησα. Και αυτό ήταν σπουδαίο! Καταπληκτικό.
Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραίος τύπος. Μπορεί να βγεί δουλειά απο δώ.
Κανείς δεν νοιάζεται να κάνει ταινίες για τους ανθρώπους πια.
Το μόνο που τους νοιάζει είναι ... τα ειδικά εφέ.
Θα κλάψω.
- Φρανκ, μπορώ να το δανειστώ ; - Φυσικά.
Ρόλι...
- Ουάου! Αυτό λειτουργεί άψογα! - Είναι καλό, έτσι;
- Είναι για την σκηνή της αυτοκτονίας. - Φυσικά είναι.
- Είναι υπέροχο. - Σ'αρέσει;
Όχι.
Ακούστε, παιδιά.Θα παραλείψετε το μεσημεριανό γεύμα επειδή αισθάνομαι τυχερή και θέλω να κάνω ένα ντους.
- Τσάρλι, μπορείς να πάρεις την Έλεν; - Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Σ 'αγαπώ. Αντίο. 7 ακριβώς Μην το ξεχάσεις.
- Γεια σου, Άντι. - Γεια σου, Έλεν.
Η πρώτη στάση είναι στην οδό Πρίνς μεταξύ Γούστερ και Γκρήν.
Είμαι η πρώτη που θα βεβαιωθώ για την πραγματική απόλαυση της ζωής μου!
Έχω οντισιόν σε μισή ώρα.
Πρέπει να πάω στο διαμέρισμά της Σούζαν. Νερό για τις γάτες και λίπασμα για τα φυτά .
Μην το ξεχάσεις. Δείπνο απόψε στο διαμέρισμα της Σούζαν.
Δεν θέλω να πάω. Θα μείνω εδώ με ... Όχι, εγώ πρέπει να φύγω.
Πρέπει να το επαναλάβεις πρωί πρωί;
Θεέ μου ...
- Καλή τύχη! - Σπάσε ένα πόδι.
Σπάσε ένα πόδι.
Ταξί!
Γειά σου, Λάιτνερ!
Έδώ επάνω!
Συγνώμη.Θα έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει για τον Ρόουζμπάντ.
- Το χρησιμοποιώ για να τρομάξω τους διαρρήκτες. - Μπορώ να το πιστέψω αυτό! Ουάου!
- Έλα μέσα - Ουάου.Είναι σπουδαίο.
Ω,Θεέ μου!
- " Song of the Succubus.". - Σωστά.
"Ο πλανήτης με τις θηλυκές μούμιες.".
- Έχεις κάνει την δουλειά σου. - Ναι ... Ω, Θεέ!
"Αίμα στο υπόγειο.".
- Προσοχή με αυτό. - Συγνώμη.
- Το "Διαμελίζω τη μαμά". - Τα ξέρεις όλα.
Ναί. Αυτό είναι σπουδαίο. Θαυμάσιο.
Το "Rock-A-Die Baby".
Θα θέλατε καφέ, κ. Λάιτνερ;
Το όνομά μου δεν είναι Λάιτνερ. Είναι Λίπτον.
Εντάξει, Λίπτον Στην περίπτωση αυτή, μήπως προτιμάτε τσάι;
- Ούτε είμαι παραγωγός ταινιών. - Τότε λοιπόν, τι είσαι;
Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Συγγνώμη για χρήση των ψεύτικων ονομάτων,αλλά είναι για την ασφάλεια- τη δική σας όσο και τη δική μου.
- Έχω πρόβλημα; - Όχι! Καθόλου.
Στην πραγματικότητα, είμαστε Και ...
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την ιδιαίτερη μεγαλοφυία σας στο να μας βοηθήσει.
- Είπατε καφέ; - Ναι Σπουδαία. Ευχαριστώ.
Έχετε ακούσει ποτέ για το Πρόγραμμα Μεταφοράς Μαρτύρων;
Δεν μπορώ να πω έχω, όχι.
Βασικά οι άνθρωποι καταθέτουν για την κυβέρνηση σε αντάλλαγμα για την προστασία τους.
Τους δίνουμε νέες ταυτότητες, και τους ταχτοποιούμε σε διάφορες πόλεις ...
- Γάλα; Ζάχαρη; - Γάλα, χωρίς ζάχαρη. Ευχαριστώ.
Έκανα μια ταινία κάποτε. Ένας τύπος βλέπει ένα φόνο ...
Θα ήθελα να ακούσω γι 'αυτό, αλλά ...
- Έχουμε τον Νίκολας Ντι Φράνκο υπό κράτηση - Τον μαφιόζο; Διάβασα γι 'αυτόν.
Θα καταθέσει για μας, εάν μπορέσουμε να τον κρατήσουμε ζωντανό έως τότε.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Κινδυνεύει πλέον η ζωή του.
Σκευτήκαμε οτι το καλύτερο πράγμα είναι να τους κάνουμε να πιστέψουν οτι είναι νεκρός.
Ορίστε.
Θέλουμε να σκηνοθετήσουμε μια ψεύτικη δολοφονία.
Θέλουμε να το κάνουμε δημόσια, και θέλουμε εσύ να το επιβλέψεις.
Είσαι τρελός.
Κοίτα, δεν σε κολακεύω .
- Ξέρω ότι θα μπορούσες να το τραβήξεις μακριά. - Εγώ λέω ότι δεν μπορούσα να το τραβήξω μακριά.
Απλά σκηνοθέτησε το για μένα. Επέβλεψε το.
Χριστέ μου! Βλέπεις πολλές ταινίες.
Έτσι απο περιέργεια, πότε πρόκειται να συμβεί αυτό;
- Σε μια βδομάδα περίπου. - Θεέ μου! Αδύνατον!
Γιατί όχι; Έχεις συνηθίσει να εργάζεσαι υπό πίεση.
Είμαι άνθρωπος των ειδικών εφέ. Ασχολούμαι με την προσποίηση. Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.
Απαιτεί επιδεξιότητα, ακρίβεια και το συνχρονισμό!
Δεν θα μπορούσα να σε μάθω να κάνεις αυτό που κάνω σε μια εβδομάδα και να περιμένω να το μάθεις.
Είμαστε σε θέση να χτυπήσουμε τη Μαφια και να ρίξουμε στη στενή το 20% της.
- Επίσης, θα πληρώσω $ 30.000 αφορολόγητα ... - Τα λεφτά δεν θα μου δώσουν το χρόνο που χρειάζομαι!
Εντάξει. Απλά σκέψου το.
Απλά σκέψου το - παρακαλώ.
Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε.
Ποιος είναι οι «εμείς»;
Έχεις ιδέα τι ζημιά θα μπορούσε να κάνει ο Ντε Φράνκο στο το οργανωμένο έγκλημα;
- Αν ζήσει να καταθέσει; - Καλή δουλειά, αν μπορείς να την κάνεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει οτι μου τη σπάει, αυτό.
Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι σκέτη βρώμα.
Ήταν ένας από τους επικεφαλής του οργανωμένου εγκλήματος εδώ και 40 χρόνια.
Στη συνέχεια, όταν θέλει να αποσυρθεί, απλά δίνει στοιχεία και την κοπανάει ατιμώρητος.
Κύριε Τάιλερ, αυτά τα 40 χρόνια είναι ακριβώς γιατί είναι τόσο πολύτιμος για μας.
Εννοώ, αν η ζωή ήταν δίκαιη δεν θα χρειαζόταν ένα Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα χρειαζότανε.
Τι λες; Θα μας βοηθήσεις;
Λοιπόν, θα το ήθελα ... αλλά αυτό είναι έξω απο το στυλ μου.
Μάρτιν ...
Σπουδαία. Ασχολήσου με τα αληθοφανή παιχνίδια σου.
- Κύριε Τάιλερ χωρίς καμία υποχρέωση. - Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι απογοητευμένος ... Καταλαβαίνεις οτι είναι σημαντικό να το κρατήσουμε εμπιστευτικό;
- Ναι σίγουρα. - Καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, είναι μεγάλη ευθύνη.
Κατανοώ τον ηθικό ενδοιασμό σου σχετικά με τον Ντε Φράνκο.
Θα θυμάμαι τους ηθικούς ενδοιασμούς σου την επόμε- νη φορά που ένας έφηβος έχει πρέζα απο την Μαφία.
Καλά. Να το θυμάσαι!
Παράτα τον, Μάρτιν. Θα πάρουμε τον Μακίνον.
Ναι, αυτός είναι ο τύπος που θα έπρεπε να έχουμε πάει εξ αρχής.
- Ο Μπιλ Μακίνον; - Ναί.
Χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε, κ. Τάιλερ.
Μου δίνετε 24 ώρες να το σκεφτώ;
Γειά σου.
Πώς είσαι;
Περίφημα! Εσύ πώς είσαι;
- Σπουδαία. Πώς είσαι; - Συγνώμη. Είμαι λίγο απασχολημένος.
- Πήρες τη δουλειά; - Σκέφτονται να χρησιμοποιήσουν τον Μακίνον.
Μακίνον; Υπάρχει ρόλος και για μένα;
Ήσουν σε δουλειά που είχαν τον Μακίνον αντι για μένα;
Ω, γλυκέ μου, ποτέ δεν κάνουν σε έναν ηθοποιό μία ερώτηση σαν κι'αυτή.
Όχι, δεν υπάρχει ρόλος για σένα σε αυτό. Όχι σε αυτή τη δουλειά ..
Τότε ποιός νοιάζεται αν χρησιμοποιούν τον Μακίνον;
Το λάχανο έχει σπουδαία υφή. Σαν εξωγείηνη σάρκα.
Είναι το μόνο που έχεις σκεφτεί ποτέ;
Προσπαθώ να μην.
Τι συμβαίνει; Ο Μακίνον;
- Όχι, όχι ακριβώς. - Τότε γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Άντυ; Ρόλι.
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι.
Χρειάζομαι το ραδιοτηλέφωνο σου.
Θα είμαι εκεί.
Όχι, αφησέ το στο θυρωρό.
Συνέχισε τον ύπνο σου, εντάξει;
Καληνύχτα.
Γι'αυτή τη δουλειά που με ήθελε ο τύπος;
Νομίζω ότι θα την κάνω.
Στις 3 η ώρα το πρωί;
Τα λέμε.
- Τι είναι αυτό; Εσύ δεν καπνίζεις πούρα. - Ρόλι, παρακαλώ μην. Είναι προσωπικό.
Έλα, Άντι. Σε ξέρω τέσσερα χρόνια. Τι είναι αυτό;
Μην κοιτάξεις εκεί, εντάξει;
Εντάξει, Άντι. Πήγενε προς το Broadway. Δεν πρόκειται να πάω πριν το μεσημέρι.
- Πού πάμε; - Πρόκειται να επιστρέψεις τα εργαλεία.
Πρόκειται να δω έναν άνθρωπο για μια δουλειά.
Στάσου στην άκρη!
Τάιλερ;
Σε είδε κανείς να ανεβαίνεις;
- Σε είδε κανένας; - Όχι. Τι στο διάολο κάνεις;
- Έτσι, κανείς δεν ξέρει οτι είσαι εδώ. - Η γραμματέας μου! Της το είπα.
- Λες ψέματα, Λίπτον. - Χριστέ μου! Εντάξει, λέω ψέματα !
Εχεις μια επικίνδυνη αίσθηση του χιούμορ, φίλε.
Και πως δουλεύει αυτό;
Ρίξτε μια ματιά στον καβάλο.
Είναι δέκτης.
Ναι. Και εδώ είναι ο πομπός.
Είναι σαν τηλεχειριστήριο.
- Υπάρχουν άσφαιρα εκεί; - Ναι, άσφαιρα.
Να θυμάσαι την προγραμματισμένη ακολουθία και θα πετυχαίνεις διάνα κάθε φορά.
Ο Ντε Φράνκο;
Ο Ντε Φράνκο. Πότε;
Γύρισε τον στο πλάι!
Δείχνω άσχημος. Ελπίζω να είσαι καλύτερος στα εφε από φωτογράφος.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Εντάξει, διάλεξε ένα σημείο στο χώρο. Κοίτα το. Κλείστε τα μάτια σου.
Θα είναι εντάξει.
Λίπτον.
Κράτα απο μπροστά.
Ωραία.
Γύρε μπροστά.
5 λεπτά.
- Αυτό είναι όλο; - Μπορούμε να το κάνουμε και πάλι, αν θέλεις
Εεε! Εξυπνάκια.
Έχεις τα αρνητικά;
Υποθέτω οτι ο Λίπτον σκέφτεται οτι όλα πάνε καλά. Τι νομίζεις;
Είσαι ο σκηνοθέτης. Εγώ απλά τους ντύνω.
Αν τα σκατώσει , τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Εμείς όχι μόνο θα φαινόμαστε αρκετά ανόητοι - αλλά ποτέ δεν θα έχουμε άλλο μάρτυρα.
Θα είναι εντάξει. Πρέπει απλά να ηρεμήσει. Είναι λίγο νευρικός, νομίζω.
Άκου, Ρόλι...
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα να το ζητήσω .
Ναί,συνέχισε.
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.
Μιλάμε για ένα πολύ ιδιαίτερο εφέ εδώ.
Εσύ έχεις τη γνώση. Εσύ έχεις την εμπειρία.
Χωρίς εσένα απλά δεν θα λειτουργήσει.
Θέλετε να τραβήξω εγώ τη σκανδάλη;
Σπουδαία!
Τι γίνεται αν κάποιος με πυροβολήσει;
Το εστιατόριο θα είναι γεμάτο με τους ανθρώπους μας.
- Και οτι ο Λίπτον; - Ξέχνα τον Λίπτον.
Αν σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα, έλαι καπευθείαν σε μένα.
Ρόλι...
Αυτή είναι μια περίπτωση που σε χρειαζόμαστε πραγματικά.
30,000 δολλάρια. Για 60 δευτερόλεπτα δουλειά.
Ο Μάικλ Κορλεόνε πήγε στη Σικελία. Τι θα συμβεί σε μένα;
Είσαι 100 τοις εκατό προστατευόμενος. Σας δίνω το λόγο μου.
Σου δίνω επίσης τις ευχαριστίες μου.
Δεν μπορώ να σου πω το πόσο το εκτιμούμε .
Πρέπει να τρελάθηκα.
Εντάξει. Κάτσε κάτω. Βγάλε το πουκάμισο.
- Τι, ούτε καν ένα γειά; - Γειά σου.
- Βγάλε το πουκάμισο. - Πάντα σοφός.
Μου μιλάει σαν να είναι έτοιμος να με σκοτώσει.
Τι είναι αυτό;
Τι, αυτό;
Έχω ένα πακέτο τσιγάρα εκεί.
Είναι βηματοδότης. Κόστισε 15 χιλιάρικα.
- Και με λένε κλέφτη! - Μάλλον είσαι.
Είναι κρύο.
Είναι έτοιμο.
Σπουδαία. Δώσε μου την καλύτερη βολή σου, εδώ.
Μπορεί να σε σκοτώσω..
Έ Λίπτον. Κατέβασε το όπλο.
Εντάξει. Αυτό είναι υγρό κόμμι.
- Τι είναι αυτό; Κόλλα; - Ναί.
Τελειώσαμε.
Ο άντρας με τη σιδερένια μάσκα.
Πέρασέ του το.
- Τι είναι αυτό το μαύρο κουτί; - Ένας δέκτης.
Τί,ένα είδος ραδιοφώνου;
- Ακριβώς σαν ένα ραδιόφωνο. - Ξεχάστε το! Είστε παλαβοί παιδιά;
- Ποιό είναι το ζήτημα; - Ο βηματοδότης μου!
Αν πλησιάσει τάση κοντά στο στήθος μου, είμαι πραγματικά νεκρός !
- Όχι με τόσο λίγο ρεύμα. - Πώς διάολο το ξέρεις;
Κοίτα,Τάιλερ, θα ήταν καλύτερα να σιγουρευτείς!
Τώρα είμαι βέβαιος. Εντάξει;
Ας τελειώνουμε μ'αυτό. Κάτσε κάτω!
Ξευτέρι.
Ας ξαναρχίσουμε.
- Λοιπόν; Είμαι όμορφος; - Μοιάζεις με Ιταλός.
Τάιλερ...
Μην τα σκατώσεις!
Μην ξεχάσουμε να απαλλαγούμε από αυτή τη μαλακία.
Καλύτερα να απαλλαγούμε από αυτό.
Μισώ να το κάνω. Ιδιαίτερα αυτό.
Όχι εκκρεμότητες.
Ξεκινάμε.
- Έφτασαν γρήγορα! - Φυσικά έφτασαν γρήγορα. Είναι δικοί μας.
- Τυχόν προβλήματα; - Όχι Κανένα πρόβλημα καθόλου.
Κόσμος παντού. Τον πυροβόλησα ενώ έτρωγε γαρίδες.
Με τις πλαστικές;
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα λεκέδες στο κάθισμα.
Τι λεκέδες;
Λυπάμαι, Ρόλι.
Όχι εκκρεμότητες.
Όχι πάλι. Όχι πάλι!
Όχι πάρκιν μετά τις 10!
Στο είπα και χτες. Όχι πάρκιν μετά τις 10!
Τι στο διάολο συμβαίνει με σας τους ανθρώπους!
Αυτή είναι το μέρος μου! Ο δρόμος μου!
Μέησον, είμαι ο Τάιλερ!
- Ο Λίπτον προσπάθησε να με σκοτώσει! - Τι είναι αυτά που λες;
- Με άκουσες! - Πότε; Πού;
Στο αυτοκίνητο μετά το κόλπο. Τράβηξε όπλο πάνω μου!
- Πληγώθηκες; - Όχι δεν χτύπησα. Απλώς την κοπάνησα.
- Είναι κάπου εδώ! Με ψάχνει! - Περίμενε μια στιγμή. Άσε με να σκευτώ.
Τι να σκευτείς; Το έχει αποφασίσει! Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Ο Ντε Φράνκο πρέπει να έχει πληρώσει τον Λίπτον. Θα τον σκοτώσω.
Όχι αν με σκοτώσουν πρώτα!
Άκουσέ με. Μείνε εκεί που είσαι.
Με δουλεύεις;
Πρέπει νά'ρθεται να με πάρετε!
Κάνε αυτό που σου λέω, Ρόλι! Δεν μπορώ να σε αφήσω να κινδυνεύσεις περισσότερο.
Θα στείλω ένα περιπολικό να σε πάρει για να το Γραφείο του Επιτρόπου. Θα σε συναντήσω εκεί.
Ναί! Εντάξει.
Απλά γαμώτο βιαστείτε!
Εντάξει. Τώρα, πού είσαι;
Δεν ξέρω! Σε ένα τηλεφωνικό θάλαμο!
Στη γωνία της
51ης
και 11ης.
Εντάξει. Ρόλι, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
Αλλά κάνε μου μια χάρη - στον εαυτό σου μια χάρη. Μείνε εκεί.
- Περίμενε μας. Εντάξει; - Εντάξει!
Ο Ρικ και η Σούζυ θέλουν να μας συναντήσουν στου Κέλλυ.
Ξέρω ότι βρέχει. Και τι έγινε; Μια μικρή βροχή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Βάση 1, εδώ Κινητό 1. Κάναμε την παράδοση, αλλά είναι η διεύθυνση λάθος.
- Φύγετε από εκεί γρήγορα. - Τι θα γίνει με τον Τάιλερ;
Ξεχάσατε τον Τάιλερ! Φύγετε από εκεί!
- Τό'πιασες αυτό; - Ναί.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Πήγαινε στο νοσοκομείο. Είναι καιρός να φέρουμε έναν επαγγελματία.
- Έχεις υπόπτους; - Όχι ακόμα, αλλά έχουμε πολλές δυνατότητες.
- Δεν ήταν ο Ντε Φράνκο σε προστατευτική επιτήρηση; - Ναι, ήταν.
Λοιπόν, ποιός τον προστατεύει;
Γεια σου, Τζέικ.
Εκεί . Ότι έχει απομείνει απ 'αυτόν.
Ναι, αυτός είναι ο Ντε Φράνκο.
- Θέλεις να υπογράψω εδώ; - Ναι. Παρακαλώ.
Θα το πάρω αυτό κάτω στο τμήμα και θα τα ασφαλίσω.
Καληνύχτα.
Γρήγορα,μπες μέσα.
- Γιατί εσύ; - Επειδή ήξεραν ότι θα δελεαζόμουν για αυτό.
"Ρόλι, είσαι ο καλύτερος" - ε! Μου έπεσε το παντελόνι μου και έσκυψα.
- Ποιοί είναι "αυτοί"; - Ξέρω ποιοί είπαν ότι είναι, αλλά ...
- Γιατί δεν πηγαίνεις στην αστυνομία; - Πριν από μία ώρα δύο μπάτσοι προσπάθησαν να με σκοτώσουν!
Είναι πιθανόν να μην είναι πραγματικοί αστυνομικοί.
Είχαν ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας, ένα ραδιόφωνο της αστυνομίας ...Έμοιαζαν με γαμημένους αστυνομικούς!
Χαλάρωσε!
Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Γέμισα το όπλο με άσφαιρα.
Αλλά όταν έφτιαχνα τον Ντε Φράνκο στο φορτηγό,
Ο Λίπτον ασχολιόταν με το όπλο.
- Λοιπόν; - Λοιπόν ... και αν έβαλε πραγματικές σφαίρες;
Θεέ μου.
Αλλά τότε, αν τον ήθελαν νεκρό, γιατί δεν τον σκότωναν μόνοι τους;
Δεν ξέρω.
- Περίμενε. - Τι;
Τι; Έλα.
Είπες ότι ήθελαν να το κάνετε δημόσια, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Για να σκοτώσουν τον Ντε Φράνκο, έπρεπε να να τον έχουν μακριά από αστυνομική προστασία.
Λοιπόν, ίσως ήξεραν οτι ο Ντε Φράνκο θα αρνιόταν...
εκτός και αν ο Ρόλι Τάιλερ, ο άνθρωπος των εφε, ήταν εκεί.
Για να να πετύχει αυτήν την ψεύτικη δολοφονία.
Ήσουν το δόλωμα!
Τι ώρα είναι;
Μην ανησυχείς για αυτό. Δεν υπάρχει δουλειά σήμερα.
Πώς αισθάνεσαι;
Ήμουν και καλύτερα.
Δεν κάνω πλάκα!
Άφησε με ήσυχο.
- Το έχω σχεδιάσει. - Τι εννοείς;
Είναι απλό. Πηγαίνεις κατευθείαν στις εφημερίδες.
- Έλα τώρα. - Το εννοώ.
Κάνε τον Woodward και Bernstein και ξετίναξε αυτά τα καθάρματα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα με πιστέψουνε;
Εγώ σε πιστεύω.
Σταμάτησε να είσαι τόσο παρανοϊκός.
Τέτοια πανέμορφη ημέρα.
Είσαι ένα πανέμορφο κορίτσι.
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά τραγουδούν, τα λουλούδια μεγαλώνουν.
Έλα. Ντύσου και ας το κάνουμε.
Σήκω.
Κάποιος θα μας πιστέψει!
Ναι, υποθέτω ότι θα μας πιστέψουν.
Μίλα μου!
Είπα μίλα μου!
Μίλα μου,μπάσταρδε!
Ποιός είσαι;! Ποιός σε έστειλε;! Γιατί την σκότωσες;!
Για ποιόν δουλεύει ο Μέησον;! Θέλω τον Μέησον!
Ω, όχι ...
Τι;!
138 Greene Street.
Δεν μπορείτε καν να πείς γεια;
138 Greene Street. Όπως και το χρώμα.
Άγνωστος αρσενικός, λευκός. Άγνωστο θηλυκό, λευκή.
Και οι δύο αγνώστων στοιχείων. Γειά σας και αντίο.
Ο Μπόμπυ, έφαγε μια σφαίρα απο αυτό το παράθυρο.
- Τι συνέβη με τα πτώματα; - Ο ιατροδικαστής τους πήρε στο κέντρο.
- Ποιος το ανέφερε; - Η Σούζαν Μέλνικ. Είναι το διαμέρισμά της.
- Πού είναι; - Στην πόλη.
Πως υποτίθεται οτι θα ερευνώ αν όλοι είναι στην πόλη;
Δεν μπορώ να τους κρατήσω εδώ για πάντα, Λίο. Δεν ήξερα πότε θα εμφανιστείς.
Έι, Λίο! Κοίτα τι βρήκαμε σε ένα άδειο διαμέρισμα κατα μήκος του δρόμου.
- Τι είναι αυτό, Έντι;Διαμετρήματος των 30; - Ναι,διαμετρήματος των 30 απο κοντόκανη καραμπίνα.
Αμερικάνικο μοντέλο με σιλανσιέ και σκόπευτρο με λέιζερ.
Χριστέ μου.
Απο τις Σαβατιάτικες προσφορές το πήραν;
- Έδώ ήταν η κοπέλα; - Ναι.
Την πυροβόλησαν στο στήθος;
Υποθέτουμε οτι στεκόταν στο παράθυρο όταν την έφαγε.
Πώς βρέθηκε στο κρεβάτι;
- Ποιός είναι αυτός ; - Είναι ο Γουίλιαμ J. Άνταμς.
Προσπαθούμε να βγάλουμε συμπέρασμα.
Ξεκινήστε να ελέγξετε τους γείτονες. Θα σε δω αργότερα. Στο κέντρο.
Ήταν μπάτσος.
- Μπάτσος; - Πρώην μπάτσος.
Γουίλιαμ J. Άνταμς.
Γεννήθηκε στις 10/05/46.
Δύο χρόνια στο στρατό. Τιμητική απαλλαγή.
6 χρόνια στο σώμα. Έφυγε στις 4/6/81.
Τα υπόλοιπα είναι N / A.
Δεν είναι διαθέσιμα.
Μπορείς να μου βρείς δακτυλικά αποτυπώματα;
Ωρίστε.
Πήραν 4 ζευγάρια αποτυπωμάτων απο το διαμέρισμα. 2 αντρικά και 2 γυναικεία.
Τα γυναικεία ταιριάζουν με το νεκρό κορίτσι και την ιδιοκτήτη του διαμερίσματος, Σούζαν Μέλνικ.
Ένα από τα αντρικά αποτυπώματα ταιριάζουν με το νεκρό μπάτσο - Άνταμς.
Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε το άλλο.
- Λίο. - Μίκυ, τίποτα από τους γείτονες;
- Κανείς δεν άκουσε τίποτα. - Φυσικά.
- Αλλά έχω τη μαρτυρία της Έλεν Κίθ.Γειά. - Γειά.
Είχε δύο ή τρεις γκόμενους τον τελευταίο χρόνο.
Ένας παραγωγός ταινιών από το Μπέβερλι Χιλς. Ο άλλος ένας ηθοποιός από την Καλιφόρνια.
- Έχουν και οι δύο έχουν ακλόνητα άλλοθι. - Και ο τρίτος τύπος;
- Λίο,με χρειάζεσαι ακόμη η μπορώ...; - Μια στιγμή. Τι γίνεται με τον τρίτο τύπο;
Είναι άνθρωπος των ειδικών εφέ. Κάνουν κόλπα στις ταινίες.
Εργάζονταν για την ίδια ταινία.
Το όνομά του είναι Ρόλαντ Τάιλερ. Ήταν ζευγάρι.
- Πού είναι o Τάιλερ; - Τον πήρε ο αέρας πριν από δύο ημέρες.
Κοίτα μια σύμπτωση.
Έχεις τη διεύθυνση αυτού του τύπου;
Πιστεύω οτι μπορώ να την βρω κάπου.
Γλυκιά μου, δες τι μπορείς να ξεθάψεις για αυτόν του τύπο τον Άνταμς, ε;
Λίο, ο φάκελος έκλεισε !
Ξανάνοιξτον.
Άντι, άκου. Είμαι ο Ρόλι.
Θέλω να μου φέρεις το πράσινο make-up kit μου.
Ναι, είναι στο σπίτι μου. Φέρτο ...
Μην κάνεις ερωτήσεις σε παρακαλώ. Κάνε αυτό που σου ζητώ . Εντάξει;
Θέλω να το φέρεις στη λίμνη στο Σέντραλ Παρκ.
Θα είμαι στο σπιτάκι με τις βάρκες.
Όχι, δεν κάνουμε ταινία με βάρκα. Κάνε αυτό που σου ζητώ σε παρακαλώ.
Θα σε δω αργότερα.
Ήμασταν με τον Ντε Φράνκο. Ζήτησε να πάει στην τουαλέτα.
Μετά από 20 λεπτά ο αστυνόμος Μόργκαν και εγώ πήγαμε να ελέγξουμε και αυτός είχε φύγει.
Είναι όπως το είπα στον Μέρντοχ χθες το βράδυ - ο Ντε Φράνκο μόλις την κοπάνησε.
- Πως πήγε σ'αυτό το εστιατόριο; - Δεν έχω ιδέα. Μάλλον με ταξί.
Είναι δικό μου λάθος. Το παραδέχομαι.
- Θέλεις την παραίτηση μου; - Θέλω την έκθεσή σου στο γραφείο μου σε μία ώρα.
Εγώ θα σας απαλάξω απο την παρουσία μου.
Ευχαριστούμε Μέρντοχ.
Άκου, λυπάμαι για όλα αυτά!
Θέλω να συναντήσεις την πράκτορα Χουάιτμορε.
- Θα είναι σύνδεσμος με το γραφείο. - Οτιδήποτε μπορώ να κάνω.
Στο γραφείο μου,
σε μία ώρα!
Το'φαγε.
Πιθανόν.
Υπαστυνόμε Μέρντοχ, εμπλέκεται πληροφοριοδότης;
- Είσαι μέσα στα σκατά τώρα Μέρντοχ,ε; - ΜαΚάρθυ,συγνώμη αλλά...
Γιατί δεν μου δίνεις τον Ντε Φράνκο. Θα αναλάβω τις εφημερίδες και όλες τις ευθύνες.
Διάολε, θα σου δώσω ακόμα και τη σύλληψη. Δώσε μου τον Ντε Φράνκο.
Θα σου άρεσε αυτό, έ;
Λίο ΜαΚάρθυ - Πρώτα μας έδωσε τον Ντε Φράνκο, μετά τον δολοφόνο του.
Γιατί δεν τα παρατάς,Λίο.
- Όχι πάλι, Λίο. Δε θέλω να το ακούσω. - Λοιπόν, θα το ακούσεις, που να πάρει.
Μου βγήκε ο κώλος για έξι μήνες για τον Ντε Φράνκο. Έξι μήνες!
Τελικά τον έχουμε και τον στέλνουνε στον Λίπτον, και του σκοτώνεται.
Και τότε αναθέτεις την υπόθεση στο μαλάκα τον Μέρντοχ. Γιατί, Τζέικ; Γιατί;
Θες να μάθεις το γιατί; επειδή δεν έχω χρόνο να το παίξω παριγορίτρα...
...σε κάποιο θλιβερό θυμωμένο μπάτσο που νομίζει ότι τον αδίκησαν.
- Δεν μου φερθήκατε καλά. Με αδίκησες. - Ξέρεις γιατί ο Μέρντοχ πάίρνει τη δόξα:
Γιατί ο Μέρντοχ δεν τρελαίνει τον κόσμο. Ενω εσύ Λίο τον τρελαίνεις.
Ρόλι;
Γεια σου! Έφερα ... Τι φοράς;!
Κοίτα! Σε παρακολούθησαν!
- Με ακολούθησε; - Πρέπει να απαλαγούμε απ'αυτόν.
- Ποιόν; - Τον ψηλό!
Ο Ρόλι Τάιλερ έχει ένα τουφέκι Που σημαδεύει στο κεφάλι σου.
Αν θες να τον συναντήσεις, αυτός θα το μάθει όταν πάρεις αυτό το σκάφος
και το βάλεις στο νερό!
Έλα!
Βιάσου!
Έλα
Ρόλι!
Πανάθεμά σε!
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει!
Σκότωσα έναν άνθρωπο. Τρεις άνθρωποι έχουν προσπαθήσει να με πυροβολήσουν. Και η Έλεν είναι νεκρή.
Χτύπησες;
Δοκίμασε!
- Άνοιξε! - Πάω για τα εργαλεία.
Άνοιξε!
Κατέβασέ το.
- Πάμε να φύγουμε απο δω. Νιώθω βρώμικος - Ηρέμησε. Είμαστε ήδη εδώ.
Θα κοιτάξουμε τριγύρω. Αν βρούμε κάτι, τότε θα τηλεφωνήσουμε για ένταλμα.
Ιησούς Χριστός!
Κοίτα το μέρος.
Στο είπα. Κάνει ειδικά εφέ.
Ωο, "I Dismember Mama".
Σπουδαία!
Εννοείς οτι πλήρωσες πολλά λεφτά για να δεις αυτή τη μπούρδα.
Ποιός τύπος ονειρεύεται αυτά τα σκατά,Μίκυ;
Εννοώ οτι αυτός ο Τάιλερ τρελλάθηκε. Κοίτα πως ζεί.
Έι, έχω δει το διαμέρισμά σου, Λίο. Θυμάσαι;
Ίσως ο κος Τάιλερ βαρέθηκε τα εικονικά.
Και αποφάσισε οτι είναι ώρα να δοκιμάσει το αληθινό.
Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω απο τα αληθινά.
Έι, Μίκι.
Θυμάσαι την έκθεση του ιατρικού εξεταστή σχετικά με το χτύπημα του Ντε Φράνκο ;
Ναι. Έξι πυροβολισμούς από πιστόλι. Πέντε στο στήθος, μια στο κεφάλι.
- Τι στο διάολο ...; - Μακάρι να θα μπορούσε να μιλήσει, ε;
Δεν εννοείς οτι ο Τάιλερ σκότωσε την Έλεν Κιθ, τον Ανταμς και τον Ντε Φράνκο, όλους σε μια νύχτα;
Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.
Σε πιστεύω.
Δεν μπορώ να συνδιάσω τα κομμάτια μαζί.
Κατ'αρχήν προσλήφθηκα για να κάνω μια εικονική δολοφονία.
Ακολούθως γίνεται αληθινή δολοφονία.
Και μετά οι άνθρωποι που με προσλάβανε προσπαθούν να με δολοφονήσουν.
Δεν έχει νόημα.
Και μετά σε βάζω και σένα μέσα, πρέπει να τρελλάθηκα.
Τώρα έχουμε να σκεφτούμε τι πρέπει να κάνουμε. Έχουμε να καταλήξουμε σε κάτι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Ρόλι, ας κάνουμε κάτι.
Λίο.
Καλημέρα, Βελέζ.
Τι έχεις;
Τηλεφώνησα σε ένα τύπο στα κεντρικά στο FBI.
Μου είπε οτι ο φίλος σου ο Άνταμς, μετά που έφυγε απο την αστυνομία,
εντάχθηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Καλημέρα, Μαρίζα.
Καλημέρα.
Υπουργείο Δικαιοσύνης. Γι'αυτό ήταν Ν/Α(Not applicable).
Και διαβαθμισμένο, και άκρως απόρρητο, και ένας Χριστός ξέρει τι άλλο.
Λοιπόν ... πώς βρήκες αυτόν τον τύπο στο FBI για να σε βοηθήσει;
Του είπα ότι πήγαινα στη Τζαμάικα για διακοπές και χρειαζόμουνα κάποια παρέα.
Υπουργείο Δικαιοσύνης; Αυτό ήταν;
Όχι τμήμα; Όχι αριθμό τηλεφώνου; Όχι διεύθυνση;
Αυτό είναι το μόνο που είπε.
Γεια σου, Βελέζ!
Θα μπορούσες να μου φέρεις μια ανάλυση απο τις υπηρεσίες του Υπουργείο Δικαιοσύνης για αυτό το πράγμα;
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Αντιμονοπωλιακή ... Γενικός Εισαγγελέας ...
- Τι ψάχνεις; - Που στο διάολο να ξέρω;
Εισαγγελέας, Μετανάστευση, Πολιτογράφηση,
Διαπολιτειακή κυκλοφορία, Κλοπή, WPR.
Τι είναι το WPR;
Προστασία Μαρτύρων & Μετεγκατάσταση
Ταξίδι στην Τζαμάικα.
Και μια καλή στιγμή! Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, Βελέζ.
Παρακαλώ περιμένετε.
Συνταγματάρχα Μέισον, αυτοί οι άνδρες σας σας περιμένουν.
- Ο κ. Μέισον. - Ναι.
Είμαι ο υπολοχαγός ΜαΚάρθυ, New York PD.
Αυτό είναι ο βοηθός μου , ντετέκτιβ Γκαλιόνε.
Πώς είστε;
Μπορούμε να έχουμε μερικά λεπτά από το χρόνο σας;
Σίγουρα. Ακολουθήστε με. Πείτε μου τι μπορώ να κάνω για σας.
Λοιπόν ... Ξέρετε έναν Γουίλιαμ J Ανταμς;
Θα πρέπει να γνωρίζω έναν Γουίλιαμ J Ανταμς;
Τζόις, θα πάρεις τις κλήσεις μου;
Λοιπόν, εργάζεται για σας.
253 άνθρωποι εργάζονται για μένα.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Ελέγξτε τα αρχεία για Ανταμς.
Γουίλιαμ J.
Τώρα, κύριε, ποιο είναι το ενδιαφέρον σας γι'αυτόν τον τύπο ;
Βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το πρωί.
Δολοφονημένος;
Αυτό είναι τρομερό!
Έχετε καμμιά ιδέα ποιός το έκανε;
- Λοιπόν, ναι. Βρήκαμε έναν άντρα ... - Όχι.
Τώρα, ναι ή όχι;
Ευχαριστώ.
Ναι και όχι. Ας δούμε.
Δεν είναι απορίας άξιο που δεν αναγνώρισα το όνομα. Άνταμς ήταν αυτό που ονομάζουμε σαν επιπλέον.
Ένας επιπλέον, είναι αυτό που λέμε σώμα, που έχουμε τραβήξει έξω από το East River.
Λοιπόν, στη γλώσσα μας επιπλέον, είναι ο ελεύθερος επαγγελματίας.
Ένας πράκτορας χωρίς συγκεκριμένα καθήκοντα.
Τον χρησιμοποιούσαμε για τη μετεγκατάσταση μαρτύρων από καιρό σε καιρό.
Η τελευταία φορά ήταν τον Ιούνιο του '83.
Και μετά...
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει αναφορά γι 'αυτόν, εκτός από αυτό.
Μια χαμηλή αξιολόγηση για την τελευταία αποστολή του.
Στοιχηματίζω ότι δεν δούλεψε και εμείς σταματήσαμε να τον χρησιμοποιούμε.
Οτιδήποτε άλλο; Κάποιο αίτημα για τις αναφορές; Διευθύνσεις;
Απλά μία σημείωση εδώ. Η αλληλογραφία που του εστάλλη
επιστράφηκε χωρίς διεύθυνση μεταβίβασης.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.
Δεν κάνει τίποτα. Ελπίζω μόνο ότι μπορείτε να βρείτε ποιός τον σκότωσε.
Θα τους πιάσουμε.
Μάαρτιν, έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ;
Λοιπόν; Τι ξέρουν;
Μέχρι τώρα, δεν ξέρουν το παραμικρό.
Αλλά για πόσο ακόμα; Αυτός ο καταραμένος ο Τάιλερ θα μας βουλιάξει.
Πρέπει να ξεκινήσουμε απόψε.
Οργάνωσε το.
Δεν μας βγάζει πουθενά.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Τι;
- Νομίζω οτι ο ωραίος μας κος Μέησον είναι εντελώς διευθαρμένος. - Έλα!
No.1. O Μέισον λέει ότι ποτέ δεν άκουσe για τον Γουίλιαμ J Ανταμς. Σωστά;
Ο Άνταμ, είναι πρώην μπάτσος και κάνει παράνομες έρευνες γι'αυτούς τους ανθρώπους.
Τα σκατώνει, και τον απομακρύνουν.
Και ο Μέησον δεν έχει ακούσει ποτέ γι'αυτόν; Μαλακίες.
No.2. Όταν του είπα οτι ο Ανταμς είχε δολοφονηθεί, ο Μέισον δεν με ρώτησε πώς.
Όλοι,Μίκυ, έχουν μια αίσθηση νοσηρής περιέργειας.
- Φυσικά. - Όλοι εκτός απο το παλιό αφεντικό του Ανταμς .
Είναι μια θεωρία.
Ο Μέησον είναι σίγουρα διευθαρμένος.
Το πόσο διευθαρμένος είναι θα το μάθω.
Μάρτιν, ένα πράγμα που ξέχασα να αναφέρω.
Υπάρχει μία κλήση του Τάιλερ για τον συνταγματάρχη Μέισον.
Πες του να περιμένει μια στιγμή.
- Συνέχισε να του μιλάς .Θα τον εντοπίσω. Ποια γραμμή; - Γραμμή δύο.
Τάιλερ;
Εδώ Λίπτον.
Όχι, ο Μέισον δεν είναι εδώ.
Λοιπόν,δεν περιμέναμε πραγματικά...
Μια φοβερή συγνώμη γι 'αυτό, φίλε, αλλά αν ήξερε όλες τις λεπτομέρειες ...
Ναι, ακούω.
Εντάξει, έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι ώρα.
OK. Άκουσε, Τάιλερ ...
Είμαι ο σίγουρος ότι μπορεί να ρυθμιστεί.
Άκου, περιμένεις μια στιγμή;
Είναι στο κτίριο, για όνομα του Θεού, καλώντας από καρτοτηλέφωνο στην είσοδο!
Που στο διάβολο είσαι Τάιλερ;
Θυμήσου γιατί με προσέλαβες, Λίπτον.
Για «ιδιαίτερη μεγαλοφυΐα" .
Συνάντησέ με σε 20 λεπτά ακριβώς στη γωνία των οδών Bowery και το Χιούστον.
ο Μέισον! Το άκουσες αυτό;
Πιάστε τον. Και βεβαιωθείτε οτι θα τον τελειώσετε!
O Τάιλερ είναι σε τηλεφωνικό θάλαμο στη γωνία Χιούστον και Bowery.
Απλά συνέχισε να οδηγάς!
Στρίψτε αριστερά και κατευθύνσου ανατολικά.
Ναί, εντάξει.
Αυτό πρέπει να είναι καλύτερο.
Το Εγκληματολογικό πήρε τις εκτυπώσεις απο αυτά τα δύο,στην 51η και 11η.
- Τι συνέβη εκεί; - Πυροβόλησαν τον τύπο στο τηλεφωνικό θάλαμο.
- Δεν βλέπω τη σύνδεση ... - Κοίταξε τους αριθμούς της κοινωνικής ασφάλισης τους.
Ποιούς αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης;
Των δύο άνδρών οι οποίοι σκότωσαν τον τύπο στον τηλεφωνικό θάλαμο.
- Διαδοχικοί. - Ναι, αλλά κοίτα.
Ο Βάρικ γεννήθηκε στο Μέριλαντ, και ο Γκάλαγκερ στο Αϊντάχο - με τρία χρόνια διαφορά.
Πώς μπορεί οι αριθμοί τους να είναι συνεχόμενοι εκτός ...;
Εκτός κι αν είναι ψεύτικοι.
Σκέφτηκα: Ποιος κάνει τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης;
Και θυμήθηκα οτι έψαχνες σε μετεγκατάσταση μαρτύρων.
Αυτό θα μπορούσε να αξίζει μια επιπλέον εβδομάδα στη Τζαμάικα.
Δεν θα μπορούσες να είσαι μακριά από μένα τόσο πολύ. Πολύ έξυπνο, Βελέζ.
Ας κάνουμε ένα έλεγχο στο φίλο μας τον Άνταμς.
Μην το διαγράψεις. Βάλτα και τα δύο, σε μια χωρισμένη οθόνη.
Δεν μπορώ.
Λέω να κρατήσω κάποιες σημειώσεις.
Λίο...
Σκατά. Ποτέ δεν θα το είχα σκεφτεί ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
- Είναι συνεχόμενα. - Μπίνγκο.
Αυτό σημαίνει ότι είναι όλα ψεύτικα και όλοι εργάζονται για τον ίδιο άνθρωπο.
Και ξέρω ποιός είναι ο μάγκας.
Βελέζ...
Είσαι πολύ καλός μπάτσος.
Ευχαριστώ.
Πάρε όλη τη Τζαμάικα.
Και το Μπρονξ και το Staten Island, επίσης.
Εντάξει, δώσε μου τα κλειδιά.
- Κοίτα ... - Είπα τα κλειδιά!
Θα πάρω αυτό.
- Βγες έξω! - Έρχομαι.
Είπα έξω!
- Κοίτα ... - Σκάσε!
Άντι, έξω. Η σειρά σου να κάτσεις μπροστά.
Εσύ - Μπες μέσα.
- Μπες μέσα! - Περίμενε!
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε!
Τώρα κάτσε εκεί και μη κάνεις καμμία ερώτηση.
Λίπτον;
Θέλω τη διεύθυνση του Μέισον!
Άντε γαμήσου, Τάιλερ!
Εντάξει, ας γίνει με το δικό σου τρόπο!
Βάλε τη ζώνη.
Τάιλερ! Τρελάθηκες;
- Είσαι καλά; - Με σκοτώνεις!
Περίμενε ένα λεπτό!
- Πες μου τώρα που είναι ο Μέισον! - Για όνομα του Χριστού, Τάιλερ, δεν ξέρω!
Ίσως αυτό βοηθήσει τη μνήμη σου!
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!
Είσαι ακόμα ζωντανή;
Εσύ τι λες, Λίπτον; Περνάς καλά;
Εντάξει! Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Εντάξει, Λίπτον!
- Θέλεις να μιλήσεις τώρα; - Εντάξει! Εντάξει.
Πού λοιπόν ζει ο Μέισον;
- Ο συνταγματάρχης Μέισον δεν είναι εδώ. - Τότε θα χρειαστώ τη διεύθυνση του σπιτιού του.
Είναι απόρρητη.
Κυρία μου, δεν δίνω δεκάρα αν είναι και σε τατουάζ στον κώλο σου.
- Δεν ήρθα για να παίξω εδώ! - Δεν ξέρει!
Η διεύθυνση κατοικίας του συνταγματάρχη είναι αυστηρά εμπιστευτική. Θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό.
Ένα αναγνωρίσιμο πρόσωπο! Που μένει το αφεντικό σου;
- Αυτή είναι. - Πιστέψτε με, αγάπη μου, εγώ πρέπει να το μάθω!
Δεν θα'θελα να σε δω να γίνεις βοήθημα σε τέσσερις φόνους.
Προσπαθείς να με φοβίσεις η να με γοητέψεις.
- Τέλος πάντων. - Μην συμβουλεύσαι τους συνεργάτες σου;
Πιστεύω οτι ο υπαστυνόμος Μέρντοχ έχει τις πληροφορίες.
Μπορεί ακόμη κα να τις έχει με τατουάζ στον κώλο του.
Είσαι γλύκα.
Νομίζω ότι υπάρχει μια σχέση αλλά θα πρέπει να το ελέγξουμε.
Θα μας πάρει πολύ...
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να μου δώσετε λίγα λεπτά με τον υπαστυνόμο Μακάρθυ ...
- Ηρέμησε Λίο. - Στον κώλο σου.
- Λίο, τι στο διάολο θέλεις; - Πρέπει να δω το φάκελο του Ντε Φράνκο.
Χριστέ μου! Δεν τα παρατάς ποτέ;
Άκουσε, γαμημένο ερπετό! Δεν έχω χρόνο για μαλακίες με σένα.
Η θα βγάλεις το φάκελο του Ντε Φράνκο η θα σου στρίψω το λαρύγγι.
- Είναι στο γραφείο. - Ευχαριστώ.
Διάβασε το εδώ στο γραφείο.
Έβαλες τον εαυτό σου σε μπελάδες. Έκλεισες μόνος σου την υπόθεση σου.
Αυτό είναι το τέλος! Θαύτηκες μόνος σου!
Που στο διάολο νομίζεις ότι πας με αυτό;! Μακάρθυ; Μακάρθυ!
Λίο, περιμένετε μια στιγμή.
- Μάντεψε τι ακριβώς βρήκα. - Δεν υπάρχουν εικασίες, Μίκυ. Τι;
Το αυτοκίνητο του Τάιλερ. Στο πάρκινγκ.
- Θα με πάρουν όταν φανεί. - Όχι,πήγαινε εκεί και περίμενε τον.
Εδώ είμαστε, Τζιμ. Διαλέξτε ένα καλό για μένα, ε;
- Βέβαια. - Θα τα πούμε αργότερα.
Πρόσεξε μην μπει κανένας μέσα , Τζο.
- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Εδώ.
- Εμπρός! - Είναι ο κ. Μέισον εκεί;
Ποιός τον ζητά;
- Δόστε μου τον Λίπτον. - Ο Λίπτον δεν είναι εδώ. Ποιός τον ζητά;
Στοιχηματίζω οτι είναι ο Τάιλερ.
Τάολερ, κάθαρμα! Είσαι νεκρός!
Κάθαρμα.
Είσαι τρελλός;
Σε 3 ώρες θα είσαι έξω απ'την χώρα.
Αλλά αν ένα άτομο - ένα άτομο - υποψιαστεί, τελείωσε .
Ο Τάιλερ το ξέρει. Αλλιώς γιατί θα τηλεφωνούσε;
Δεν ξέρει! Θα πήγαινε στην αστυνομία αν ήξερε.
Νομίζει ότι σε σκότωσε! Δεν καταλαβαίνεις;
Εντάξει, εντάξει!
Φέρε μου τα δοχεία καπνού όπως αυτά που χρησιμοποιείσαμε στο Hellraisers.
Τα έχεις!
Έι, αξιωματικέ!
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου εκεί πέρα??.
- Ελέγξτε στο γραφείο. - Ευχαριστώ.
- Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης σας, παρακαλώ; - Ναι, την έχω εδώ.
Εκεί. Πάμε.
Κέντρο, αυτό είναι το αυτοκίνητο 714, ομάδα ανθρωποκτονιών.
Είμαι στην 12η Λεωφόρο.
- Χριστέ μου! Τι δοχεία χρησιμοποιήσες; - Τα μεγάλα.
Είπα τα Hellraisers, όχι καπνού δολοφόνου!
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 714.
Είμαι σε καταδίωξη ενός μπλε βαν. Γράμματα στο πλάι: F όπως Frank,
Χ όπως στο Χ-ray.
Κατευθύνεται προς Νότο στη 12η λεωφόρο πλησιάζοντας την Canal Street.
- Έχω ένα πιθανό ύποπτο δολοφονίας. - Το αυτοκίνητο 224 θα συνδράμει.
χριστέ μου, έχουμε παρέα.
Τι να κάνουμε;
Άνοιξε το πίσω.
Έντάξει.
Θυμάσαι το Skidball Express;
- Βέβαια θυμάμαι! - Τότε ετοιμάσου!
Βγες έξω από το δρόμο!
- Όταν στρίψω αριστερά στην επόμενη γωνία! - Εντάξει!
Τώρα!
Τους ταχτοποιήσαμε!
Σκατά!
χριστέ μου!
Madona!
Περίμενε, Άντυ!
Κρατήσου!
Ρόλι!
Δόξα τω Θεώ - ένας δρόμος!
Εκεί είναι. Σ'έπιασα , μπάσταρδε!
Θα τρακάρουμε!
Φύγε απο το δρόμο!
Κατάρα!
- Άντυ, είσαι καλά; - Ναι!
Έλα, μωρό μου. Έλα, μωρό μου.
Και τώρα τι;
- Θυμάσαι την κατάθλιψη του μανεκέν; - Ναι!
Στην επόμενη γωνία, στείλε την Νέλλυ!
Τον πιάσαμε. Τον πιάσαμε!
Γαμώτο!
Όχι! Όχι!
Ω, Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει,υπαστυνόμε; - Σκατά! Σκατά!
Τι συμβαίνει εδώ;
Σπουδαία. Ακριβώς σπουδαία.
Σκατά!
- Εντάξει, ας το ακούσουμε. Είναι ψεύτικη; - Ναι, είναι ψεύτικη!
Τι συμβαίνει;
Μακάρι να μπορούσα να δω τη φάτσα του.
Κι'εγώ επίσης.
- Γαμώτο. - Τι;
Ρόλι, τι συμβαίνει; Λάστοιχο;
Ρόλι, κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσουν!
Και αν δεν το κάνουν, θα το κάνω εγώ!
Wallenger.
Ναι, εντάξει. Αλλά κάνε γρήγορα.
- Μακάρθυ. - Τάιλερ έκλεψε το φορτηγό του.
Καταστράφηκαν τρία απο τα αυτοκίνητά μας και τελικά τον χάσαμε.
Κάθαρμα!
Συγχαρητήρια, Μίκυ.
Τζέικ ... Ο Νικ Ντε Φράνκο είναι ζωντανός.
Αν είναι ζωντανός, τότε ποιός είναι στο νεκροτομείο;
Ποιος ξέρει; Κάποιος τέζα. Τζέικ, μπορούμε να τον σταματήσουμε.
- Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Το μόνο που έχεις είναι ο χρόνος.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Ω, καταλαβαίνω!
Δεν θα μπορούσες να μείνεις μακριά από τον Ντε Φράνκο!
- Υπήρξε συνοστισμός. - Κανόνας πρώτος.Αν είστε υπερφορτωμένοι,παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
- Ποιός είσαι εσύ που θα ξεφτυλίσεις τον Μέρντοχ; - Εντάξει, τα σκάτωσα ! Ζητώ συγγνώμη!
- Τώρα μπορώ να πάρω πίσω στη δουλειά; - Κάτσε στο διάολο κάτω.
Δεν έχεις κανένα σχέδιο ακόμη;
Γιατί νομίζεις ότι αυτοί είναι εδώ;
Τι θα κάνεις; Θα μου κόψεις τη σύνταξή μου;
Σύνταξη; Θα είναι τυχερός να μείνεις έξω από τη φυλακή.
Ο εξαναγκασμός ενός συναδέλφου αξιωματικού,
ποινικό παράπτωμα, παράλειψη καθήκοντος ...
Τζέικ, είνα oι Νίκ Ντε Φράνκο, για όνομα τοπυ θεού. Την κοπανάει!
Θέλω μια έκθεση για την κατάσταση.
Κατόπιν αυτού ... θα καθίσεις με τον Μέρντοχ και θα την συμπληρώσετε.
Κατόπιν αυτού ... πας σπίτι.
Από ... 5,30 το απόγευμα,
είσαι σε διαθεσιμότητα.
Κατάλαβες;
Τι στο διάολο είναι αυτά που συζητάς ,Τζέικ; Εε;
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Δεν μπορώ να σε καλύπτω άλλο, Λίο.
Τζέικ...
Έλα,πρόκειται για μένα, Τζέικ.
Η δουλειά μου είναι το μόνο που έχω.
Σε παρακαλώ.
Εσύ το έκανες στον εαυτό σου.
Θα πάρω το όπλο και το σήμα σου και θα υπογράψεις.
Τζέικ...
Λίο;
Είσαι καλά;
Ναί.
Το πήρε σαν άντρας, έ;
Μέρντοχ...
Είσαι μαλάκας.
Που στο διάβολο είναι το αστείο;
Το μπουφάν σου.
Σκατά! Τι ήταν αυτό;
Έλενξέ το.
Μίτσελ!
Ελενξέ το.
Ρόυ!
- Τι συμβαίνει εκεί έξω; - Θα σου πω. Είναι ο φίλος σου - ο Τάιλερ.
Πάω στοίχημα οτι καθάρισε και τους δυο μάγκες σου έξω και τον Λίπτον.
Δεν θα περάσει απο την ασφάλ...
- Εγώ την κοπανάω απο δω. - Κάτσε κάτω. Το ελικόπτερο έρχεται.
Εσύ είσαι αυτός που κυνηγάει. Εμένα με έχει για νεκρό!
Και ποια είναι η διαφορά;
- Τι κάνουμε; Απλώς τον περιμένουμε; - Ανάθεμα ! Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
τώρα κάτσε κάτω!
Χριστέ μου . Έκοψε την καλωδίωση.
Αυτός δεν γνωρίζει ακόμη το σπίτι ή το δωμάτιο που είμαστε.
Μαλάκα. "Δεν ξέρει το δωμάτιο που είμαστε ";
Τα φώτα είναι ακόμα αναμένα στην αίθουσα! Αυτός παίζει με την ασφαλειοθήκη!
- Αυτός είναι μέσα στο γαμημένο το σπίτι σου! - Σκάσε!
Έι, πήγαινε απο το χώλλ.
Γαμώτο!
Έι, Έντι! Αυτός παίζει παιχνίδια μαζί μας.
Gallagher!
Βάρικ!
Ξεπάστρεψε άλλους δύο απο τους σκληρούς σου άντρες.
Πιθανόν να έρθει να μας ψάξει.
Ναί; Άς τον ν'άρθει.
Θα του δείξω με ποιόν τα έχει βάλει.
Τι τρέχει , Μέισον;
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Χριστέ μου . Είσαι η μόνη ενίσχυση που θα έχω;
Όχι Οι υπόλοιποι είναι στο δρόμο. Ήμουν μόλις ένα μίλι κάτω από το δρόμο.
- Είσαι ο αστυνόμος Wallenger; - Ναι. Πρέπει να σπάσουμε αυτη την καγγελόπορτα.
Δεν μπορούμε εκτός και αν βρείς κάτι. Βρήκες τίποτα;
χριστέ μου, υποθέτω πως ναί.
Παλιο...!
Ένα ελικόπτερο! Είμαι εντυπωσιασμένος.
Κι εγώ. Εμείς δεν έχουμε κανένα.
Ας την κοπανήσουμε από δω!
Ο βημα...
Βηματοδότης!
Το κλειδί. Πού είναι το κλειδί;
- Έντι ... βοήθησε με. - Νικ, πρώτα το κλειδί.
Κλειδί ... μέσα.
Έντι, σε παρακαλώ!
Για όνομα του Θεού ...
Προσοχή, εσείς μέσα στο σπίτι.
Εδώ είναι η αστυνομία. Έχουμε περικυκλώσει το χώρο.
Αφήστε τα όπλα σας και βγείτε απο την μπροστινή πόρτα ένας κάθε φορά.
Μέησον!
Θεέ μου.
Τι τρέχει ; Ξέχασες γιατί με προσέλαβες;
Είσαι παλιομπαγάσας. Μας εξαπάτησες όλους.
- Ρόλι... - Μην κουνηθείς.
Βλέπεις αυτό το κλειδί;
Αυτό το κλειδί αξίζει 15 εκατομμύρια δολάρια -
όλα τα χρήματα που έκλεψε το Ντε Φράνκο για τη Μαφια όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι όλα τοποθετημένα μέσα σε ένα κουτί σε χρηματοκιβώτιο στην Royal Bank στη Γενεύη.
15 εκατομμύρια δολάρια.
Δικά μας.
Αλλά θα με χρειαστείς για να τα πάρεις.
Επειδή μόνο ο Ντε Φράνκο και εγώ είμαστε γωστοί στη Γενεύη.
Έχεις ένα λεπτό για να φύγεις από το σπίτι.
Πρόσεξε, μπορούμε ακόμα να βγούμε.
Ξέρω έναν τρόπο, αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Αν πάμε μέσα από το υπόγειο ...
Ρόλι, θα σας κουνηθείς; Πρέπει να φύγουμε.
- Ρόλι ... - Όχι, δεν πρόκειται να λειτουργήσει, Μέισον.
- Θα πάρω αυτό το κλειδί, Ρόλι. - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Δώσε μου το κλειδί, Ρόλι.
Σε αυτό το χέρι ... είναι οi σφαίρες για το όπλο.
Και αυτό ... είναι Krazy κόλλα.
Χίλιες και μία χρήσεις.
Τώρα χίλιες δυο.
Όχι! Όχι!
- Μέισον! Πέτα το όπλο! - Όχι, μην πυροβολείς!
Είναι ένα λάθος! Μην πυροβολείς!
Σκατά!
Μερικοί απο σας να ελέγξετε επάνω.
Προσεκτικά τώρα. Να είστε προσεκτικοί.
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.
Ο τύπος έφυγε.
Κρίμα, Ρόλι.
Δεν είναι όπως στις ταινίες.
Σε παρακαλώ, πες μου μόνο ότι δεν είναι νεκρός.
Είναι νεκρός.
- Το πτώμα είναι στο σάκο. Στο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Εδώ έγινε της κακομοίρας! Σακούλιασε τους και βγάλτους έξω!
- Έι, πού είναι αστυνομικός από τη Νέα Υόρκη; - Ποιός μπάτσος;
Ποιό είναι το όνομά του ... Wallenger.
Δεν θέλουν κανέναν να τους αγγίξει μέχρι να έρθει o ιατροδικαστής εδώ.
- Κανένας. Τό'πιασες - Μάλιστα.
Γεια σου, Ρόλι.
Το όνομά μου είναι Λίο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τυχόν προβλήματα;
Κανένα. Ow! ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***
Υπάρχουν αρκετά εκεί για τη σύνταξή σου, Λίο.
Λοιπόν, εμένα θα μου λείψει η δουλειά μου, αλλά αυτά θα απαλύνουν τον πόνο κάπως.
Ποτέ δεν θα χρειαστεί να βάλεις αυτά τα σκατά στο πρόσωπό σου πάλι.
Δεν ξέρω, Λίο.
Είναι δύσκολο για μένα να κάνω κάτι άλλο.