Heren, wij vertegenwoordigen een aantal van de beste ontwerpteams ter wereld.
We zijn hier om naar 't voorstel van ene Mr X te luisteren,
iemand die z'n tijd ver vooruit is.
De beste vliegtuigontwerper ter wereld.
Mr X, bent u daar?
Ja, meneer de directeur.
M'n excuses voor de strenge veiligheidsmaatregelen,
maar als ik u zeg dat Mr X voor de Internationale Reddingsbrigade werkt,
begrijpt u vast het belang ervan.
Mr X wil ons 'n voorstel doen voor 'n revolutionair nieuw type vliegtuig.
Dit kan 't spannendste moment van 't bestaan van ons bedrijf worden.
Heren, nu is het zover.
Wat wordt 't? Een vliegtuig tien keer sneller dan 't geluid?
Een ruimteschip zo snel als 't licht?
Als ik 't wist, dan zou Mr X hier vandaag niet zijn.
Mr X, we wachten met ingehouden adem de details van uw nieuwe ontwerp af.
Heren, het leek me 'n goed idee
om in deze tijd van snelheid en dergelijke,
een luchtschip te bouwen.
Een luchtschip?
Een prachtig eiland in de Stille Zuidzee.
De nog steeds geheime basis van de Internationale Reddingsbrigade.
Van buiten, 't mooie huis van de miljonair en ex-astronaut Jeff Tracy.
Laten we onze vliegtuigen inventariseren.
Momenteel zijn 't er vijf.
Thunderbird 1: glad, de eerste en snel.
Thunderbird 2: 'n transportmiddel dat spullen naar de gevarenzones vervoert.
Thunderbird 3: ontworpen voor reddingsacties in de ruimte.
Thunderbird 4: is tegen dieptedruk opgewassen.
Thunderbird 5: de ruimtemonitor.
Hij ontvangt of onderschept noodkreten van overal ter wereld.
Brains, ik wil duidelijk te kennen geven dat we nu 'n Thunderbird 6 nodig hebben.
Kunt u me niet 'n beetje op weg helpen?
Ik wil graag meer informatie.
Toen je dat luchtschip voor de corporatie ontwierp, had je die toch ook niet nodig?
Dat is waar. En wat gebeurde er? Ze lachten me uit.
Ja, eerst werd je uitgelachen en toen bouwden ze 't schip.
Zie hier, Brains. Hier is 't schilderij van Luchtschip 1.
Bedankt, Virgil. Het is echt fantastisch.
Dichterbij zal ik voorlopig niet komen.
Het spijt me, maar ik heb 'n voorgevoel.
We hebben dringend een Thunderbird 6 nodig.
Geeft niets. Ik had natuurlijk graag de eerste reis willen meemaken.
Dat begrijp ik, maar Alan, Tin Tin en Penelope zullen je alles vertellen.
- Vind je 't schilderij mooi? - Over schilderen gesproken...
- Alan? - Ja, papa?
Ga je omkleden voor je afscheidsdiner.
- Ik ben hier bijna klaar. - Hoe ziet ie eruit?
In één woord geweldig.
- Onze koffers zijn gepakt, Mr Tracy. - Onze koffers?
Kom 's hier.
Is er iets niet in orde?
Alan wil op 'n ongebruikelijke manier naar Engeland.
Dat is geregeld, maar het wordt 'n lange reis
en 't is geen manier van reizen voor 'n jongedame.
- Jij gaat met 'n luchtvaartmaatschappij. - Maar ik wil met Alan mee.
Alan vertrekt morgen en jij over twee weken. Begrepen?
Kom hier staan, moeder. Hier kun je 't goed zien.
Van alle lanceringen slaat deze alles.
- Waar is Tin Tin? - Ik weet 't niet.
Vreemd. Ze zwaait Alan altijd uit.
Daar gaat ie.
Tot ziens.
Lieve Brains, ik weet hoeveel dit project voor je betekent.
Eigenlijk zou jij en niet ik deze reis moeten maken.
Maar jij bent hier nodig.
Ik zal aan je denken. Liefs, Tin Tin.
P.S. Ik heb me in de Tijger verstopt.
- Wat? - Ja, Mr Tracy.
Ze vliegt mee met Alan.
Een prachtig kostuum, hè? Van de hertogin van Creighton-Ward.
Wat vind je ervan?
Het staat heel elegant, mevrouw.
Ik hou zelf meer van minirokken.
Maar dit is gepaster voor de heropleving van 't luchtschip, om 't zo maar te zeggen.
Dank je. En jouw kostuum staat ook heel goed.
Alan kan ieder moment arriveren.
Ja, ik heb begrepen dat hij al twee weken onderweg is.
Daar heb je 'm.
Naar 't dak, dan kunnen we hem zien landen.
- Daar is 't. - Ja, heel mooi.
Je weet wat je te doen staat.
Hij gaat landen.
Jeetje, hij vliegt recht op ons af.
Niet te geloven.
Ik ben zo blij dat je er bent. Je hebt ons flink laten schrikken.
- Wat 'n mooi kostuum, Penelope. - Ja, dat vond ik ook.
Pardon...
- Veel liefs van de hele familie. - Neem me niet kwalijk.
- Wat is er? - Uw vliegtuig.
Het heeft geen piloot. Ik dacht, ik zeg 't maar even.
Dat geeft niet. Ik heb 't niet meer nodig. Wat zei je, Penelope?
Begrijpt u dan niet dat 't op 't huis zal neerstorten?
Wat heb je toch?
Neem 't hem niet kwalijk.
Bukken!
Gossie.
Asjemenou.
Het gaat uit zichzelf landen.
Tin Tin is 'n uitstekend piloot. Vind je ook niet?
Je had Parkers gezicht moeten zien.
De beste grap aller tijden.
Ik kan 't me voorstellen.
Ik had Alans plan meteen door. Ik wist dat je erbij was.
Jeff heeft me gisteren gebeld. Ik kon me nauwelijks goed houden.
- De bagage is ingeladen. - Dank je.
Dan rest ons nog één ding te doen.
Een goede reis.
Een goede reis, mevrouw.
Als directeur van de corporatie, is deze vlucht van groot belang voor mij.
De aanwezigheid van leden van de Reddingsbrigade is wereldwijd nieuws.
We hebben ze moeten verzekeren dat we strikte veiligheidsmaatregelen treffen.
Het vliegveld is voor iedereen gesloten.
De passagiers komen over 'n half uur aan.
Contact.
Virgil, ik zie ze op twee uur.
Ik zie ze, Scott.
Operatie Geleide, gaan.
Dit noem ik pas reizen met klasse.
Niet elke Rolls-Royce krijgt vliegtuiggeleide.
Alles is gecontroleerd.
Martin?
Lane? Carter?
Hogarth?
Ga terug naar je post en wacht op de passagiers.
Verroer je niet.
We hebben niet veel tijd.
Kom aan boord voor 'n afscheidsborrel.
- We zien je wel in de balzaal. - De balzaal?
- Mag ik de eerste dans? - Je kunt er niet dansen. Je ziet 't wel.
Met toestemming van de New World Aircraft Corporation,
willen we u 'n drankje aanbieden.
Wat zal 't zijn, mevrouw?
Dit vraagt om champagne, voor iedereen.
- Voor iedereen, mevrouw? - Ja, Parker.
Dames en heren, namens de New World Aircraft Corporation,
heten wij u welkom aan boord van Luchtschip 1.
Dit is zijn eerste vlucht, zoals u weet.
Het is ons natuurlijk 'n grote eer om zulke voorname gasten te hebben.
Wij zullen er alles aan doen om dit 'n onvergetelijke reis te maken.
Goede reis.
Eén minuut voor vertrek.
Je weet dat dit 'n volautomatisch schip is.
Alles is voorgeprogrammeerd: hoogte, snelheid, koers.
Ze denken dat we getraind zijn.
Als er iets fout gaat met 't schip, zijn we erbij.
Nog 30 seconden voor vertrek.
EFFECTIEF GEWICHT
Daar gaan we.
Het diner is opgediend.
Ze zijn weg. Mag ik de gordijnen sluiten?
Alles gaat automatisch, Lady Penelope.
De gordijnen gaan automatisch dicht zodra 't donker wordt.
Typisch Brains om daar rekening mee te houden.
Alles wijst op 'n mooie, vredige vakantie.
Hallo, Zwart Fantoom. Dit is Witte Geest.
Hallo Zwart Fantoom. Dit is Witte Geest.
Hoor je me, zwart fantoom?
De lading is uit de weg geruimd.
We zijn klaar voor operatie Hinderlaag.
"Lady Penelope voor de Internationale Reddingsbrigade."
"Jeff, stuur Thunderbird 1 en 2
naar 'n verlaten vliegveld 15 km ten zuiden van Casablanca."
"Internationale coördinatie: 2404, referentie E."
"Zorg dat Brains aan boord is. Dat is 'n vereiste."
"Beantwoord dit bericht niet. Verdere informatie volgt."
- Dit wordt moeilijk. - Daar worden we voor betaald.
Er zijn overal microfoons verstopt. Neem alles wat ze zegt op.
Ik zal ook met haar praten en 't gesprek wenden.
Aan 't werk.
Het ontbijt wordt geserveerd. Begin met de opname.
Goedemorgen, Alan.
Ontbijt boven New York. Wat 'n gebeurtenis.
- Dit is dé manier van reizen. - Fantastisch.
Alleen is het volautomatisch.
Als de computer het laat weten, kunnen we een wolkenkrabber raken.
Dan roepen we toch gewoon de Reddingsbrigade op.
...de Reddingsbrigade op.
Heren, ik presenteer met trots Thunderbird 6.
Om deze nieuwe machine goed te kunnen demonstreren,
heb ik er 'n zender ingebouwd.
Iemand zit vast op de bovenste verdieping van 'n wolkenkrabber.
Thunderbird 6 rijdt naar 't gebouw.
De heliumballon gaat omhoog en tilt 'n plastic brandslang op.
Als de ballon op de juiste hoogte is, wordt de lijn vergrendeld.
Ik snap 't niet. Waar is dat goed voor?
Hier is dat goed voor.
En zo is er weer 'n internationale redding mogelijk gemaakt.
Wat vindt u ervan, Mr Tracy?
Het is zeker ingenieus.
Dat betekent 'n voertuig bouwen met maar één functie.
Het eindproduct wordt te duur.
Het spijt me. Je moet opnieuw beginnen.
- Je poging is voor niets geweest. - Voor niets?
Wat zijn nou 28 dagen?
Dag en nacht werken.
Het stelt niets voor.
Ik denk dat we dalen. Ik krijg vlinders in m'n buik.
- Die krijg ik altijd bij 'n daling. - U hebt gelijk.
We naderen de Grand Canyon.
Een aankondiging zal melden wanneer 't zover is.
U zult niets missen.
U kunt de exacte positie zien. De Grand Canyon.
Ik was 's verdwaald in 'n straaljager. Uiteindelijk kreeg ik weer contact.
Wat was ik blij toen 'n stem zei: "U bent recht boven de Grand Canyon."
"Uw positie, internationale coördinatie: 2424, referentie E."
Correctie. Internationale coördinatie: 2404, referentie E.
Natuurlijk, 2404.
Hoe kon ik dat nou vergeten?
Dames en heren, we naderen de Grand Canyon.
Als u nu naar 't balkon gaat, hebt u 't beste uitzicht.
Dit is 't mooiste wat ik ooit gezien heb.
Vanaf de andere kant hebt u nog 'n beter uitzicht.
Laten we daarheen gaan.
- Ik denk dat jij Foster niet zo mag. - Hij is gewoon...
Thunderbird 1 en 2 zijn de beste...
Ik neem aan dat de Beaujolais lekker was. Wat dacht je van 'n sigaar?
Zoals u weet, heb ik aardig wat tijd met de stewards doorgebracht.
Wat gedronken en dat soort dingen.
Wat me verontrust, is dat ze niet zoveel van 't schip afweten als zou moeten.
Ik heb ook zo m'n twijfels. Fijn dat je me 't hebt verteld.
Nou...
- Ik hoop niet dat ik u gestoord heb. - Je hebt er goed aan gedaan.
Welterusten.
Parker heeft me net ingelicht. Ik voel me wat ongemakkelijk.
Wat vind jij van gezagvoerder Foster?
Hij is mij net iets te glad.
Heeft hij je over de Reddingsbrigade gevraagd?
Nu je 't zegt, ja. Indirect. Het gesprek kwam er steeds weer op.
Ik denk dat we dit 's moeten uitzoeken.
Het klinkt niet goed.
De storm lijkt erger te worden.
Kun je hierheen komen? We moeten dit bespreken.
Ach, misschien lopen we iets te hard van stapel.
Iedereen is geïnteresseerd in de Reddingsbrigade.
Het is niet vreemd dat ze vragen stellen.
We hoeven ons dus geen zorgen te maken?
Ze zijn tenslotte gescreend. Ze zijn zorgvuldig geselecteerd.
Dat was op 't nippertje. Zet de gemonteerde band 's op.
Eén ding is zeker, we moeten nu voorzichtiger te werk gaan.
Ik heb je onderschat, Lady Penelope.
Lady Penelope voor de Reddingsbrigade.
Jeff, stuur Thunderbird 1 en 2.
Internationale coördinatie: 2404, referentie E.
Blijf opnemen.
Voor vanavond hebben we 't gehad.
Tijdens ons gesprek ontdekte ik 'n microfoon in m'n bedlampje.
Dus daarom veranderde je zo snel van mening.
- Wat zullen we doen? - Nog niets.
We worden afgeluisterd, maar weten niet waarom. We moeten alert blijven.
Ik zal 's kijken of ik wat te weten kan komen.
Natuurlijk begrijp ik dat, Mr Tracy.
Het is net niet wat u in gedachte had.
Natuurlijk ontwerp ik er weer een.
Het goede van Brains is dat hij nooit zijn geduld verliest.
Ik zou 't hem niet kwalijk nemen. Na al dat werk.
Kwaad? Ik? Natuurlijk niet.
Ik luister, John.
Ik heb net 'n gecodeerd bericht van Lady Penelope ontvangen.
- Laat maar horen. - Het is net ontcijferd.
"Verstopte microfoons, weet niet waarom."
"Wordt onderzocht."
"Belangrijk: niet beantwoorden."
"Meer info, dan neem ik contact op." Penelope.
Hou me op de hoogte.
Het bevalt me niet. We moeten iets doen.
Maar wat?
Kan de politie de bemanning niet ondervragen als ze weer landen?
Die spion aan boord maakt vast deel uit van 'n grotere organisatie.
We moeten wachten tot zij iets doen.
U leidt 'n interessant...
maar geheimzinnig leven.
U zult voor vele gevaren komen te staan.
U raakt bevriend...
met 'n knappe vreemdeling.
Doe wat uw hart u ingeeft.
Asjemenou!
Prachtig, Alan.
- Maar veel te duur. - We nemen 't.
U zult er geen spijt van krijgen. Hij zal geluk brengen.
Wat een heerlijke dag. Ik wou dat er geen einde aan kwam.
De sari staat je goed, Penelope.
Het was heel attent van u. Bedankt.
- Heb jij nog iets moois gevonden? - Alan heeft deze ring voor me gekocht.
Hij was veel te duur, maar ik ben er zo blij mee.
Dat is een veelzeggend gebaar.
Ga je de vrijgezellenclub verlaten?
Ik ben bang van niet.
Het werk bij de Reddingsbrigade is te gevaarlijk om met iemand te delen.
Op 't moment kan ik niet trouwen.
Dat klopt. We zijn allemaal toegewijd aan de Internationale Reddingsbrigade.
Wilt u me excuseren? Ik wil graag gaan slapen.
- Wil je niet nog iets drinken? - Nee, dank u.
Het is 'n mooie maar vermoeiende dag geweest. Ik ga naar bed.
- Nu al? - Helaas wel.
Welterusten.
Er zitten dus alleen maar microfoons in de foyer, bar en eetkamer.
Op alle plekken waar ik kom.
Ze willen dus informatie van mij. Maar wat?
Als we dat wisten, dan was 't probleem opgelost.
Heb je de ontvanger al gevonden?
Niks, maar ik moet nog de compensatieruimte doorzoeken.
De reis duurt nog 14 dagen.
Ze moeten hun plan uitvoeren voor we Engeland bereiken.
We zullen 't snel genoeg weten.
Ik heb de hele wereld gezien, maar vreemd genoeg, nog nooit de piramiden.
- Ik ook niet. - We hoeven niet lang te wachten.
We landen over 15 minuten.
- Verschrikkelijk! - Wat, Penelope?
Er is 'n vliegtuig neergestort.
Een DX 102 wilde 'n noodlanding maken
op 'n verlaten vliegveld 15 km ten zuiden van Casablanca.
Het voorwiel begaf 't en er was een explosie. Iedereen is dood.
Nu hebben we alles.
Ik moet 't je nageven, Carter. Dat idee met die krant was geweldig.
Maak de montage af. Ik wil het bericht zo snel mogelijk horen.
- Vooruit, meiden. - Vergeet je camera niet.
Ik heb 'm al.
"We waren Parker bijna kwijt, zoals je ziet."
Nu komt 't gecodeerde gedeelte.
"Het is heel leuk en we kijken uit naar de laatste bestemming: Zwitserland."
Laat Brains 't ontcijferen.
Dat geeft niets, Mr Tracy.
Gewoon te gek dat m'n ontwerpen afgekeurd worden.
Jeetje, Brains. Je mooie model.
- Ja... het gleed uit m'n vingers. - Papa wil dat je dit ontcijfert.
Konden we ze maar helpen.
Geen zorgen. Ik denk niet dat 't nog lang zal duren.
Het bericht van Penelope luidt als volgt:
"Geïnteresseerd in mij."
"Reden onduidelijk. Blijf paraat."
Bedankt, Brains. Nu weten we tenminste dat ze alleen Penelope afluisteren.
Ze willen weten wat zij zegt.
Waarom is dat zo belangrijk als je boze plannen met de Reddingsbrigade hebt?
Jeff, stuur Thunderbird 1 en 2
naar 'n verlaten vliegveld 15 km ten zuiden van Casablanca.
Internationale coördinatie: 2404, referentie E.
Zorg dat Brains aan boord is. Dat is 'n vereiste.
Beantwoord dit bericht niet. Verdere informatie volgt.
Gewoonweg perfect.
Wat nu?
Let goed op. Zwitserland is onze laatste bestemming.
Het is 'n fantastische auto.
Het enige model op de hele wereld.
Ik kon m'n ogen niet geloven toen die ski's tevoorschijn kwamen.
En hij heeft nog meer foefjes, maar die zijn nog topgeheim.
Volle vaart, mevrouw.
Gaat 't goed, Tin Tin?
Het gaat prima.
Zet de stuwraketten aan.
Weet je al wat je wilt eten?
Ik neem de avocado vooraf.
- Artisjokken, graag. - Ik ook.
Prima. En ik neem de specialiteit van 't huis.
- Dit is 'n leuke tent. - Heel origineel.
Ik hoop dat de bediening net zo goed is.
Ik neem aan dat dit voor ons is.
Wat 'n verrassend idee.
Het was vroeger vast heel leuk om per trein te reizen.
Los de lading. Parker zou zeggen: "Dit lijkt me goed te bikken."
Over Parker gesproken, waar is hij? Hij is toch niet buiten?
Natuurlijk wel. De auto heeft verwarming, weet u.
KORTE GOLF
11 uur. We moeten weg. Het vertrek staat voorgeprogrammeerd op 12 uur.
Wat gebeurt er als we niet op tijd terug zijn?
Dan eindigt je droomvakantie hier.
Assepoester, we moeten gaan.
- Is de kust veilig? - Absoluut.
- Heb je alle microfoons verwijderd? - Dat is allemaal al voor me gedaan.
Geen verstopte microfoon te vinden. Ze zijn allemaal verwijderd.
Dat betekent dat ze hebben wat ze zochten.
- Wat nu? - Parker, wat heb je te melden?
Ze hebben bandopnames van u gemaakt in de compensatieruimte.
Ik heb er 'n kijkje kunnen nemen. De band was duidelijk gemonteerd.
En nu hebben ze de bandrecorder aan de radiozender gekoppeld.
De puzzel is bijna af. Parker, ga de pistolen halen.
In de bodem van m'n blauwe koffer zit 'n nepvakje.
Van nu af aan, in staat van paraatheid.
Zwart Fantoom, het bericht wordt morgen om 10 uur uitgezonden.
Heren, de Thunderbirds komen morgen aan,
om ongeveer 11 uur 's ochtends.
De laatste fase van operatie Hinderlaag is aangebroken.
Goed. Terugdraaien en klaarstaan.
Klaar.
15 seconden.
Lady Penelope voor de Reddingsbrigade.
Jeff, stuur Thunderbird 1 en 2
naar 'n verlaten vliegveld 15 km ten zuiden van Casablanca.
Internationale coördinatie: 2404, referentie E.
Zorg dat Brains aan boord is. Dat is 'n vereiste.
Beantwoord dit bericht niet. Verdere informatie volgt.
De Thunderbirds komen over zo'n tien minuten aan.
Sta gereed. Als de piloten zich verzetten...
schiet je ze neer.
Ik ben erachter. Dat is de enige mogelijkheid.
Ze hebben je stem opgenomen.
Ze hebben de band gemonteerd.
Monteren is rangschikken.
Ze hebben je woorden gerangschikt zodat je zegt wat zij willen,
en dat wordt uitgezonden.
Wie volgt jouw instructies op?
Jeff Tracy.
Begrepen, Scott. Je vliegt boven dat verlaten vliegveld.
Bel me als je op de grond staat.
Zeg 't maar, Penny.
Dit is 'n noodgeval. Heb je 'n bericht van mij ontvangen?
Ja, ze kunnen ieder moment landen.
Ik heb dat bericht niet verstuurd. Het is een val.
Denk eraan, als die piloten zich verzetten, geef je ze de volle laag.
Thunderbird roept basis. Bedankt, je hebt ons net op tijd gewaarschuwd.
We gaan nu naar Luchtschip 1.
Ja, Scott. Het bericht was 'n opname van m'n stem.
Hoe sneller je komt, hoe beter. Je weet onze positie, hè?
Ik heb 't bericht ontvangen dat de Thunderbirds geland zijn.
Ze zullen de schepen nu wel ingenomen hebben en onderweg zijn naar ons.
We hoeven het spel niet meer te spelen. Verzamel onze gasten.
- Ze vermoeden niets. - Dat is niet helemaal juist.
Handen omhoog.
Alan heeft hulp nodig. Tin Tin, ik laat m'n poederdoos achter.
Om contact te houden met de jongens. Vooruit, Parker.
Snel, Parker.
Lane, gijzel die andere.
We zijn met evenveel man, maar wij hebben meer pistolen.
Gooi je wapens neer en geef je over.
Ik stel voor dat jij ze neergooit. Anders kun je Tin Tin wel vergeten.
Ik heb geen contact meer met 't schip.
Op welke positie verwacht je ze?
Op 3500 meter hoogte en 8 km ten oosten van Dover.
Trap de machines maar op hun staart zodat je er zo snel mogelijk bent.
Heel slim. Heb je de basis geseind?
Inderdaad. U kunt de Internationale Reddingsbrigade niet te slim af zijn.
Dat zien we nog wel. Het spel is nog niet uit. Jullie zijn onze gijzelaars.
Als de Thunderbirds komen, denk ik dat ze doen wat we zeggen.
Ondertussen is de compensatiemotor stil komen te staan.
Het schip blijft in beweging door de straalmotoren,
maar zonder de compensatiemotor verliezen we hoogte.
Dat klopt. We verliezen heel langzaam hoogte.
Over 'n half uur wordt 't pas gevaarlijk.
Martin, ga naar boven en sein zodra de Thunderbirds komen.
Hier hebben we afgesproken. Ik zie 't luchtschip niet.
Zo'n groot schip kun je toch niet missen?
Wacht. Ik zie 't. Zo'n 2000 meter onder me.
Ik snap 't niet. Volgens 't schema moet 't nu op 3500 meter vliegen.
Ik ga 'n kijkje nemen.
- Thunderbird 1 zit direct boven ons. - Oké, Martin.
Maak ze los. Naar 't bovendek en geen verkeerde bewegingen.
Ik vlieg er nu naast. Een van de stewards staat op 't bovendek.
Verder geen teken van leven. Ik wacht op Thunderbird 2.
Ik ben er over vijf minuten.
We krijgen problemen.
't Schip verliest hoogte. Ik weet niet waarom.
Er staan opvangtorens zo'n 1½ km verderop.
Ze zijn zo'n 350 meter hoog. Daaronder is 'n raketbasis.
Zoals 't er nu uitziet, gaat 't schip botsen.
Alleen als 't hoogte maakt, valt 't nog te redden.
- We gaan die toren raken. - Hoever hiervandaan?
- Zo'n 325 meter. - Ik kom naar boven.
Ze gaan 'n botsing maken. Licht de nooddienst in.
Het is 'n raketbasis, 8 km ten oosten van Dover.
- Hoe staat 't ervoor? - Het schip balanceert op 'n toren.
Als het z'n balans verliest, valt 't boven op die raketbasis.
- Vooruit, snel naar 't bovendek. - Snap je niet dat we neergestort zijn?
- We zitten in 't zelfde schuitje. - Lopen, zeg ik.
Scott, ik heb je boodschap gehoord.
Ik zie 't luchtschip. Ik kom bovenlangs.
We laten de noodcabine zakken. Brains zit er al in.
Is Brains gewapend? Je weet maar nooit.
- Dat is al geregeld, papa. - Goed zo.
Attentie.
Wil iedereen sectie D onmiddellijk verlaten.
Ga met alle verplaatsbare spullen naar trefpunt G.
Dit is 'n noodsituatie. Ik herhaal: dit is 'n noodsituatie.
Virgil, weg daar.
Je straalraketten brengen het uit balans.
Basis en Thunderbird 2, we moeten snel 'n beslissing nemen.
Als we nog dichter bij 't schip komen, wordt 't een ramp.
De turbulentie van de motoren brengt het uit balans. Suggesties?
Wil iedereen zo snel mogelijk naar trefpunt G gaan.
Dit is 'n noodsituatie. Ik herhaal: dit is 'n noodsituatie.
We moeten dit snel oplossen.
We moeten met een voertuig op het bovendek zien te landen.
Al onze voertuigen zijn te zwaar.
Het moet licht en manoeuvreerbaar zijn, met een lage landingssnelheid.
Ik heb de oplossing, papa.
Het klinkt gek, maar 't kan werken.
Wat gebeurt er? Thunderbird 2 gaat weg.
Ze geven 't toch niet op, hè?
Dat klopt, Mr Tracy. Het is aan boord van Thunderbird 2.
We hebben 'm gecontroleerd en volgetankt. Ik hoop dat 't werkt.
Het moet gewoon werken.
De toren brokkelt af. Ik ga 'n lijn vastmaken aan de voorkant van 't schip.
Kunnen ze ons niet gewoon van dit ding halen?
Je hebt toch gezien wat er dan gebeurt.
- Wat gaan ze doen? - Laat me bellen.
Helemaal niet. Daar trap ik niet in.
De lijn is bevestigd. Volgens mij helpt het.
Thunderbird 1 voor 2, 1½ km bij je vandaan.
Ik ben op 'n grasveldje onder je geland.
- Goed gedaan. Dat was snel. - Ja, maar ik heb 'n tijger in m'n tank.
Oké Brains, jouw beurt.
Ik cirkel er eerst omheen en probeer dan te landen.
Als 't lukt, als volgt evacueren: Tin Tin eerst, dan Penelope,
dan de bemanning en ten slotte Parker en Alan.
Ik ben er klaar voor. Brains is onderweg.
- Ik bevestig 'n lijn aan deze kant. - Ik krijg nog steeds geen contact.
- Er klopt iets niet. - Dat zien we zo. Ik bevestig de lijn.
Gaan ze ons met dat ding redden? Het komt rechtstreeks uit 'n museum.
Je hebt gelijk. Maar ik vind 't een briljant idee.
Het is onze laatste kans.
Lane, ga naar de andere kant van 't dek. Verwelkom onze gast.
Scott, dat ging maar net goed.
Alles in orde, Brains?
- Klaar voor de tweede poging. - Dat red je niet.
Zodra jij landt, zet ik de motoren aan. De zuiging zal je afremmen.
Dat proberen we.
Penelope en Alan, ik zet zo meteen de straalmotoren aan. Hou je goed vast.
Alan, steek je hand op als je me hebt begrepen.
Oké, goed vasthouden.
Goed gedaan.
Tin Tin, jij eerst. Spring erin.
Daar komt niks van in. Uit die cockpit en lopen.
Scott, één van de stewards houdt Brains onder schot.
Daarom waren er geen radiocommunicaties.
- Wat zijn ze van plan? - Penelope stapt aan boord.
En Foster klimt achterin.
Oké, omdraaien die kist.
Waar is Brains? Iedereen gaat naar de Tijger.
De bemanning is duidelijk de baas.
- Het ziet er slecht uit. - Wacht even.
Opschieten.
Kom snel terug. Dit ding staat op instorten.
Wie zegt dat ik terugkom?
De bedrieger. We moeten 'm tegenhouden.
- Snel, spring erin. - Vooruit.
- We storten neer. - We zitten gewoon 'n beetje vol.
Penny, hou 'm in de lucht. Je doet het prima.
Hoogte houden. Pas op voor de bomen.
Penelope, verminder vaart.
Basis, we houden het niet lang meer in bedwang.
- Hoe verloopt de evacuatie? - Bijna klaar. Nog vijf minuten.
Zorg alleen dat het schip niet neerstort.
A104 NU IN AANBOUW
Vaart minderen. We zijn aan de grond.
- Waar zit de hendel? - Beneden aan de linkerkant.
Verminder vaart.
Penny, vaart minderen.
Dat is de verkeerde kant op.
Hij zit vast. Ik krijg 'm niet los.
Alan, ik krijg 'm niet los. Wat moet ik doen?
De neus omhoog, snel. Geen paniek.
Er komt nog 'n brug aan.
Trek de knuppel terug.
We storten te pletter.
Hou 't roer recht.
Alan, daar komt een toren.
We zijn er geweest.
De secties A tot en met Q moeten nu geëvacueerd zijn.
Dreigend gevaar. Ik herhaal: dreigend gevaar.
- Thunderbird 1. - Luid en duidelijk.
De raketbasis meldt dat alles in veiligheid is.
Iedereen is geëvacueerd. Je kunt hem loslaten.
- Heb je 't gehoord, Virgil? - Ja.
Laat de kabels los over vijf seconden.
Vijf, vier,
drie, twee,
een, nul...
Ik kom achter je zitten. Maar eerst moeten we Foster kwijt.
Hou je vast, Tin Tin.
Hou je vast, Brains.
Penny, duw de knuppel naar links.
Hou hem recht, Penny.
Ik klim nu in de achterste cockpit.
Parker is er niet bij. Hij zit vast nog in 't luchtschip.
Het is te laat. Over 'n paar minuten staat ons hetzelfde te wachten.
De motor is kapot. Hou je vast.
Hou je vast. Ik zet hem aan de grond.
Hou je goed vast, Brains. Een noodlanding.
Veel succes.
Ik vind 't een fantastische landing.
We zijn er goed van afgekomen, behalve Parker.
Kan hij 't echt niet overleefd hebben?
Nee, Alan.
Het komt vast door de schok, maar ik dacht dat er iemand "mevrouw" riep.
Grappig, ik dacht 't ook te horen.
Ik introduceer met groot genoegen m'n nieuwe voertuig:
Thunderbird 6.
Dat begrijp ik niet.
Ik weet wat u gaat zeggen.
De plannen zijn niet goedgekeurd. Hoe kan 't dan toch gebouwd zijn?
Maar evengoed presenteer ik u...
Thunderbird 6. Gebouwd, getest en goedgekeurd.
Dit is de controlekamer van Thunderbird.
Lanceer Thunderbird 6.
Brains! Krijg nou wat.
Sluwe vos die je bent. Ik koop 't.
Het is 'n goed ontwerp. Het is gebouwd en zeker getest.