CIE D'AVIATION DU NOUVEAU MONDE TERMINAL HOLIDAIR
Messieurs, nous sommes ici aujourd'hui
pour représenter les plus grands bureaux d'étude de la planète,
afin d'entendre une proposition d'un certain Monsieur X,
un homme qui a 50 ans d'avance sur son époque
et qui est sans conteste le meilleur ingénieur aéronautique au monde,
leur papa à tous.
Monsieur X,
êtes-vous là ?
Oui, je suis avec vous, M. le Président.
Veuillez excuser ces mesures de sécurité exceptionnelles,
mais, quand je vous dirai que M. X
est l'homme qui a conçu les engins de la Sécurité Internationale,
vous comprendrez leur importance.
M. X va nous présenter
un nouvel avion révolutionnaire. Nous vivons peut-être
l'instant le plus excitant de l'histoire de notre Compagnie.
À présent, messieurs, l'heure est arrivée.
Qu'en sera-t-il ?
Un avion qui vole 10 fois plus vite que la vitesse du son ?
Un véhicule spatial qui se déplace à la vitesse de la lumière ?
Si je pouvais le deviner, M. X ne serait pas ici aujourd'hui.
M. X, nous attendons avec impatience que vous nous donniez
des précisions sur votre nouveau modèle.
Eh bien, messieurs, j'ai pensé que ce serait une bonne idée,
en ce jour et en cette ère de vitesse et...
de ce genre de choses,
de construire un... dirigeable.
Un dirigeable ? Un dirigeable !
Une île paradisiaque du Pacifique.
Base de la Sécurité Internationale, restée secrète à ce jour.
Officiellement, résidence de l'ex-astronaute millionnaire.
Jeff Tracy...
Voyons où en est la flotte de la Sécurité Internationale.
À ce jour, nous avons 5 appareils.
Thunderbird 1, fuselé,
le premier, le plus rapide...
Thunderbird 2, transporteur géant,
qui amène les engins de sauvetage sur les zones dangereuses.
Thunderbird 3, destiné aux missions de sauvetage dans l'espace.
Thunderbird 4,
capable de résister à la pression des grands fonds.
Thunderbird 5, satellite spatial,
capable d'intercepter les appels de détresse du monde entier.
Et je vous le dis, Brains, en termes on ne peut plus clairs,
nous avons maintenant besoin d'un Thunderbird 6.
Oui, M. Tracy, mais pouvez-vous me donner une ligne directrice ?
J'aime travailler sur un cahier des charges.
Un cahier des charges ! Vous n'en avez pas eu besoin
pour concevoir le dernier engin de la Cie du Nouveau Monde.
C'est exact,
je n'en ai pas eu besoin et résultat... ils ont ri.
Oui, c'est vrai, ils ont ri...
et ensuite, ils l'ont construit.
Et voilà, Brains,
le tableau de Skyship 1 que vous nous avez commandé.
Merci, Virgil, c'est formidable.
Et je risque de ne pas le voir de plus près avant longtemps.
Désolé, Brains,
mais j'ai cette intuition et je sais que j'ai raison.
Nous avons impérativement besoin d'un Thunderbird 6.
Ce n'est pas grave, M. Tracy.
J'aurais aimé participer à son vol inaugural.
Du moins, la Sécurité Internationale sera-t-elle représentée
par Alan, Tin Tin et Pénélope.
Ils vous feront un rapport complet.
- Vous aimez cette peinture ? - Parlant de peinture...
- Alan ? - Oui, papa.
Va te changer, n'oublie pas que c'est ton dîner d'adieu.
Donne-moi encore 10 minutes.
- Comment est-il ? - Formidable, parfait.
J'ai fini nos bagages, M. Tracy.
Nos bagages ?
Tin Tin, venez ici une minute.
Bien sûr, M. Tracy. Quelque chose ne va pas ?
Alan voulait se rendre en Angleterre par des moyens non conventionnels,
je m'en suis occupé.
Mais c'est un long voyage,
qui ne convient pas à une jeune femme de notre époque.
Vous partirez sur un vol régulier.
Mais, M. Tracy, je veux voyager avec Alan.
Alan part demain et vous partirez dans 15 jours.
Compris ?
Viens par ici, mère, tu verras mieux.
Nous avons vu bien des lancements, mais celui-ci les bat tous.
- Où est Tin Tin ? - Je l'ignore.
Bizarre, elle n'a pas l'habitude de manquer un départ d'Alan.
Le voilà.
Au revoir, les amis.
"Cher M. Brains, je sais que ce projet vous tient à cœur
"et que c'est vous, et non moi, qui devriez faire ce voyage.
"Mais bien sûr, on a trop besoin de vous.
"Je penserai bien à vous. Affectueusement, Tin Tin.
"P.S. Je me suis cachée à bord du Tigre, avec Alan."
Elle est quoi ?
C'est cela, M. Tracy, elle est sur le Tigre, avec Alan.
Il vole dans les airs avec une aisance extraordinaire.
L'audacieux jeune homme dans sa machine volante.
Ses mouvements sont gracieux même s'il ne peut voir.
Qu'il a volé mon cœur.
Cet ensemble est ravissant, non ?
Il appartenait à mon ancêtre, la duchesse de Creighton-Ward.
Qu'en pensez-vous, Parker ?
J'en pense que vous êtes très élégante, Milady.
Personnellement, je préfère les minijupes,
mais je présume que cette tenue est plus appropriée
à la renaissance du dirigeable, si je peux me permettre.
Merci, Parker. Et cet uniforme vous va très bien.
Si Alan est dans les temps, il ne devrait pas tarder à arriver.
Oui, j'ai cru comprendre qu'il était parti depuis 2 semaines.
C'est lui, Parker !
Montons sur la terrasse pour le voir atterrir. Venez.
Nous y sommes, Tin Tin.
Oui, Alan, quelle magnifique propriété !
OK, tu sais ce que tu dois faire ?
Je crois qu'il va se poser.
Milady, il fonce droit sur nous.
Je ne peux pas le croire !
Salut, Penny. Salut, Parker.
Alan, je me réjouis de voir que tu vas bien.
Tu nous as fait peur.
J'aime beaucoup ton ensemble.
Oui, j'en suis assez contente.
Pardon...
- La famille t'envoie ses amitiés. - Pardon, M. Alan...
- Qu'y a-t-il, Parker ? - Votre avion, monsieur.
Il n'a pas de pilote, j'ai pensé qu'il fallait vous prévenir.
Oh, oubliez-le, je n'en ai plus besoin, maintenant.
Pénélope, tu disais ?
M. Alan, vous ne comprenez pas. Il va s'écraser sur la maison !
Parker, qu'est-ce qui vous prend ?
Excuse-le, Alan.
À terre !
Ça alors ! Que je sois pendu ! Il va atterrir tout seul !
- Parker ? - Milady ?
Tin Tin est un excellent pilote, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû voir la tête de Parker, Tin Tin !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi drôle dans ma vie.
Je me l'imagine très bien !
J'ai tout de suite compris ce qu'Alan mijotait,
car je savais que tu étais à bord, Jeff m'a appelée hier.
J'avais du mal à garder mon sérieux.
Entrez.
Les bagages sont dans la voiture.
Merci, Parker.
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire avant de partir.
Bon voyage, Milady.
En tant que Président de la Cie d'Aviation du Nouveau Monde,
j'attache une importance capitale à ce vol.
La présence de l'équipe de la Sécurité Internationale
nous assurera une publicité internationale.
Afin de rendre ceci possible,
nous leur avons promis d'appliquer
de strictes mesures de sécurité.
C'est pourquoi le terrain a été évacué.
Nos passagers doivent arriver dans... 30 minutes.
Contact.
Virgil, je les vois.
À deux heures.
OK, je les ai, Scott.
Parfait. Opération Escorte, go !
C'est ce que j'appelle voyager en grande pompe, Milady.
Toutes les Rolls n'ont pas la chance d'avoir une escorte aérienne.
OK, check-up terminé.
- Martin ? - Oui, monsieur.
- Lane ? - Oui, monsieur.
- Carter ? - Oui, monsieur.
- Hogarth ? - Oui, monsieur.
Retournez à vos postes attendre l'arrivée des passagers.
Ne bougez plus...
Vite, le temps presse.
Scott, de Pénélope. Viens boire un verre à bord avec les autres,
dans la salle de bal.
La salle de bal ? Je peux avoir la première danse ?
Non, Scott, ce n'est pas ce que tu crois. Tu verras.
Gracieusement offerte par la Cie d'Aviation du Nouveau Monde,
nous vous proposons la demi-heure de rafraîchissements.
Que prendrez-vous, Milady ?
Une telle occasion exige une tournée générale de champagne, Parker.
Générale, Milady ?
Générale, Parker.
À présent, au nom de la Compagnie d'Aviation du Nouveau Monde,
je vous souhaite la bienvenue à bord de Skyship 1.
Comme vous le savez, c'est son premier vol.
C'est un honneur de recevoir des invités si distingués.
Soyez assurés que mon équipage et moi-même ferons notre possible
pour vous rendre ce voyage inoubliable.
Eh bien...
Bon voyage, Milady.
Décollage dans 1 minute.
Nous savons que l'appareil est entièrement automatisé,
tout est programmé : l'altitude, la vitesse, le cap...
Nous avons tous les qualifications requises.
Nous ne serons démasqués
que si le vol se passe mal.
Décollage dans 30 secondes.
Voilà, on est partis.
Entrez.
Le dîner est servi, Milady.
Ça y est, ils sont partis.
Peut-on tirer les rideaux ?
Le fonctionnement de Skyship 1 est entièrement automatique.
Quand la lumière baissera, ils se fermeront automatiquement.
Bien sûr,
c'est le genre de détail auquel Brains aura pensé.
Eh bien, nous voilà partis pour de belles et paisibles vacances.
J'appelle Fantôme Noir, ici Spectre Blanc.
Répondez, Fantôme Noir, répondez, Fantôme Noir.
Me suis débarrassé du chargement. Opération Embuscade...
en cours.
"Appel à la Sécurité Internationale, ici Lady Pénélope.
"Jeff, envoyez Thunderbirds 1 et 2 sur un terrain désaffecté
"situé à 16 km au sud de Casablanca.
"Système de Reconnaissance. International 2-4-0-4, référence E.
"Assurez-vous que Brains est à bord, c'est impératif.
"N'accusez pas réception de ce message. Vous rappellerai."
Ça va être difficile.
C'est pour ça qu'on nous paie.
L'appareil est sous écoute, je veux entendre tout ce qu'elle dira.
J'interviendrai moi-même
pour amener la conversation où il le faut.
Allez, au travail.
OK, le petit déjeuner est servi, enregistrez.
- Bonjour. - Bonjour.
Un petit déjeuner au-dessus de New York, quelle expérience !
Il faudrait toujours voyager ainsi.
Oui, c'est génial.
Le problème, c'est que tout est automatisé.
Si l'ordinateur fait une erreur, nous pourrions toucher un gratte-ciel
et avoir de gros ennuis.
Nous n'aurions plus qu'à faire...
appel à la Sécurité Internationale.
Très bien.
Appel à la Sécurité Internationale.
À présent, messieurs,
je suis fier de vous présenter. Thunderbird 6.
Afin de pouvoir vous en démontrer les capacités,
j'ai conçu cette maquette télécommandée.
Situation : homme bloqué au sommet d'un gratte-ciel en flammes.
Thunderbird 6 avance jusqu'à l'immeuble.
Le ballon gonflé à l'hélium s'élève,
entraînant dans son sillage un tuyau en plastique.
Quand le ballon est à la bonne hauteur,
on bloque le dévidoir.
Je ne vois pas, quel est l'intérêt ?
Voilà l'intérêt...
Vous avez là, messieurs,
une autre forme d'intervention de la Sécurité Internationale.
Qu'en pensez-vous, M. Tracy ?
C'est très ingénieux, Brains.
Mais cet engin ne permet qu'un type de sauvetage.
Le produit final ne justifie pas la dépense.
Je regrette, mais vous allez devoir recommencer à zéro.
Désolé pour ce temps perdu.
Ce temps perdu, M. Tracy !
Que représentent 28 jours,
passés à travailler jour et nuit ?
N'y pensez plus !
Nous devons amorcer la descente, j'ai l'estomac serré,
toujours, quand on descend.
Vous avez raison, Lady Pénélope.
Nous allons survoler le Grand Canyon à 0 pied.
Vous en serez avertis automatiquement le moment venu,
vous ne perdrez rien de la vue.
Vous voyez ici notre position exacte, le Grand Canyon.
Je m'y suis perdu, un jour, à bord de mon jet.
Quel soulagement quand j'ai entendu la station au sol me dire :
"Vous êtes au-dessus du Grand Canyon.
Système de Reconnaissance. International 2-4-2-4, référence E."
Pardon, Capitaine Foster : Système de Reconnaissance International
2-4-0-4, référence E.
Bien sûr, 2-4-0-4...
Comment ai-je pu l'oublier ?
Mesdames, messieurs, nous approchons du Grand Canyon.
Si vous voulez prendre place sur le balcon,
vous arriverez à temps pour profiter de la vue.
Je crois que je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Passez de l'autre côté, la vue est encore plus belle.
Oui, allons-y.
Thunderbirds 1 et 2...
J'espère que vous avez apprécié le beaujolais, Parker.
À présent, que diriez-vous d'un cigare ?
Comme vous le savez, Milady,
j'ai passé pas mal de temps avec les stewards,
à boire et à ce genre de choses.
Ce qui m'inquiète, c'est que...
ils n'ont pas l'air de bien connaître l'appareil.
Merci, Parker, j'ai moi-même réfléchi à la chose.
Merci de m'avoir prévenue.
Oui, eh bien... je regrette de vous avoir dérangée, Milady.
Vous avez eu raison, Parker. Bonne nuit.
Bonne nuit, Milady.
Oui, Pénélope ?
Je viens de parler avec Parker.
Je suis un peu inquiète.
Que penses-tu du Capitaine Foster ?
Je me méfie de lui, il est un peu trop poli à mon goût.
Dis-moi, Alan,
a-t-il posé des questions sur la Sécurité Internationale ?
En fait, oui...
Pas directement, mais on finit toujours par aborder le sujet.
Nous allons devoir étudier cela de plus près,
je n'aime pas cela.
La tempête a l'air de se renforcer.
Passe me voir, il faut qu'on en parle tout de suite.
Après tout...
c'est peut-être notre imagination qui nous joue des tours.
Tout le monde s'intéresse à la Sécurité Internationale,
c'est normal qu'on nous pose des questions.
Tu crois qu'on a tort de s'inquiéter ?
Ces hommes ont été passés au crible, ils ont tous été triés sur le volet.
On a eu chaud. Faites passer la bande montée.
D'accord.
Une chose est sûre, il va falloir jouer la prudence, désormais.
Lady Pénélope, je vous ai sous-estimée.
Appel à la Sécurité Internationale.
Jeff, envoyez Thunderbirds 1 et 2...
Système de Reconnaissance. International 2-4-0-4, référence E.
OK, continuez à enregistrer.
On n'aura rien de plus, ce soir.
Pendant notre conversation,
j'ai découvert un micro caché dans ma lampe de chevet.
Je me demandais la raison de ton changement d'attitude.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pour le moment, rien.
Nous savons qu'on nous écoute, nous ignorons pourquoi.
Il faut rester sur nos gardes.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Bien sûr que je comprends, M. Tracy.
Ce n'est pas tout à fait ce que vous aviez en tête.
Bien sûr que ça ne me dérange pas d'en dessiner un autre !
Tu sais, Scott, Brains a ceci de remarquable
qu'il ne cède jamais à la colère.
S'il le faisait, on ne pourrait pas lui en vouloir.
Contrarié ? Moi, contrarié ?
Mais non, pas du tout !
Je t'écoute, John.
Père, Pénélope nous envoie un message protégé par brouillage électronique.
Bien, écoutons-le.
Il sort juste du décryptage. Il dit :
"Vaisseau sur écoute. Raison inconnue. Effectuons des recherches."
"Impératif aucune communication de votre part."
"Vous contacterons dès que nous avons un indice."
Signé : Pénélope.
FAB, John, reste en contact.
Je n'aime pas ça, papa. Il faut faire quelque chose.
Oui, mais quoi ?
Demander à la police de leur prochaine escale
d'interroger l'équipage.
Non.
Celui qui recherche des renseignements à bord
est certainement mandaté par une grosse organisation.
Pour notre protection, nous devons attendre qu'il se découvre.
Vous menez une vie intéressante,
mais très secrète.
Votre ligne de vie montre
que vous allez affronter de nombreux dangers.
Vous allez rencontrer
un bel étranger.
Il faudra vous laisser guider par votre cœur.
Ça alors ! Que je sois pendu !
Magnifique, Alan,
mais beaucoup trop chère.
Bien, nous allons la prendre.
Vous ne le regretterez pas, elle vous apportera le bonheur.
Quelle belle journée, Alan, j'aimerais qu'elle ne finisse jamais.
Le sari vous sied à merveille, Pénélope.
C'était une charmante attention, Capitaine, merci.
Tu as acheté quelque chose ?
Oui, Alan m'a acheté cette superbe bague.
Il l'a payée beaucoup trop cher, mais j'en suis ravie.
L'achat d'une bague est un acte très significatif.
Allez-vous déserter le clan des célibataires ?
Je crains que non, Capitaine.
Ma vie à la Sécurité Internationale
est trop dangereuse pour que je la partage.
Je n'envisage pas le mariage, pour l'instant.
C'est exact, Capitaine,
nous consacrons tous notre vie à la Sécurité Internationale.
Et maintenant, si vous voulez m'excuser, je vais me retirer.
Un autre verre, peut-être ?
Merci, Capitaine, mais non.
La journée a été merveilleuse, mais fatigante.
Je vais me coucher.
- Si tôt ? - J'en ai peur.
Bonsoir, tout le monde.
Vos chambres ne sont pas sur écoute,
mais le salon, le bar et la salle à manger le sont.
Tous les endroits que je fréquente.
C'est de moi qu'ils veulent tirer des renseignements.
Mais lesquels ?
Si nous le savions, nous saurions tout.
Vous avez repéré le récepteur ? Parker n'a rien trouvé.
Non, j'ai cherché partout sauf dans la salle de compensation de gravité.
Notre voyage s'achève dans 14 jours.
S'ils bougent, ils devront le faire avant notre retour en Angleterre.
Nous serons bientôt fixés.
Je suis allée pratiquement partout dans le monde,
mais je n'ai jamais vu les Pyramides.
Moi non plus.
Cela ne tardera plus,
nous atterrissons dans 15 minutes.
Quelle horreur !
Qu'y a-t-il, Pénélope ?
Il y a eu un terrible accident d'avion. Un DX 102
a tenté un atterrissage forcé sur un terrain désaffecté
situé à 16 km au sud de Casablanca.
Il a perdu une roue et il a explosé, tuant tous ses passagers.
Enfin, on l'a !
Je dois admettre, Carter, que l'idée du journal était géniale.
Terminez le montage,
je veux le message complet au plus vite.
Allons-y, les filles.
N'oublie pas ton appareil.
Ne t'inquiète pas, je l'ai.
"Vous voyez, nous avons failli perdre Parker."
Voici la partie codée.
"Nous avons hâte d'atteindre notre dernière escale,
"la Suisse."
Scott, va le faire décoder au labo de Brains.
Bien, monsieur.
Oh, ce n'est pas grave, M. Tracy,
j'adore qu'on envoie mes projets à la poubelle !
Oh, Brains, votre belle maquette !
Bonjour, Scott. Oui...
elle m'a glissé des mains.
Papa veut que vous décodiez ceci.
Si seulement on pouvait les aider !
Ne t'inquiète pas, ce ne sera plus long.
- M. Tracy ? - Oui, Brains.
La lettre de Pénélope, une fois décodée, donne :
"Ils s'intéressent à moi...
"pour une raison inconnue...
"Restez en stand-by."
Merci, Brains.
Pénélope est la seule à être sur écoute.
Ils s'intéressent à ce qu'elle dit.
Que pourrait-elle dire d'assez important
pour être utilisé contre la Sécurité Internationale ?
Jeff, envoyez Thunderbirds 1 et 2
sur un terrain désaffecté situé à 16 km au sud de Casablanca.
Système de Reconnaissance. International 2-4-0-4, référence E.
Assurez-vous que Brains est à bord, c'est impératif.
N'accusez pas réception de ce message. Vous rappellerai.
Parfait, absolument parfait.
OK, et après ?
Regardez bien. Demain,
nous faisons notre dernière escale en Suisse.
Vous avez une voiture vraiment extraordinaire, Pénélope.
Elle est unique au monde, Capitaine Foster.
Quand ces skis sont apparus, je n'en croyais pas mes yeux.
Elle est dotée de nombreux gadgets, Capitaine.
La plupart sont encore top secrets.
Je monte à plein régime, Milady.
Ça va, Tin Tin ?
Bien, très bien.
Allume les propulseurs.
OK.
Alors, vous avez choisi ?
Je vais prendre un avocat pour commencer.
- Tin Tin ? - Un artichaut.
Moi aussi.
Bien, et pour moi, la spécialité de la maison.
C'est joli, ici.
Le décor est original, espérons que le service est aussi bon.
Je crois que c'est notre commande.
Hé, quelle idée originale !
Ce devait être amusant de prendre ces trains, dans le temps.
Déchargeons la cargaison.
Comme le dirait Parker : "La bouffe m'a l'air bonne !"
Parlant de Parker, où est-il passé ?
J'espère qu'il n'attend pas dehors.
Mais si, voyons, la voiture est chauffée.
11 heures. Il faut partir.
L'appareil est programmé pour décoller à minuit.
Dites-moi, Capitaine,
qu'arriverait-il si nous étions en retard ?
Ce serait la fin de vos vacances de rêve.
À présent, Cendrillon,
il faut partir.
- Pouvons-nous parler, Parker ? - Absolument, Milady.
Vous avez enlevé les micros ?
Inutile, Milady, quelqu'un l'avait déjà fait pour moi.
Il n'y a plus un seul micro caché nulle part. On les a tous enlevés.
Cela ne peut dire qu'une chose,
ils ont eu leur renseignement.
Et maintenant ?
Parker, que pouvez-vous nous dire ?
Ils vous ont enregistrée sur un magnétophone
dans la salle de compensation de gravité.
J'ai pu y jeter un œil.
Ils ont monté la bande, c'est évident,
et ils ont raccordé le magnéto à un émetteur radio.
Le puzzle est presque complet, mais pas tout à fait.
Parker, distribuez les armes.
Elles sont dans le double fond de ma valise bleue.
À partir de maintenant, nous sommes en état d'alerte.
Fantôme Noir, de Spectre Blanc.
Le message sera transmis à 10 h demain matin.
Messieurs, les Thunderbirds arriveront
à environ 11 h demain matin.
La phase finale de l'Opération Embuscade a démarré.
OK, remontez la bande et tenez-vous prêt.
OK, prêt.
Quinze secondes...
Appel à la Sécurité Internationale. Ici, Lady Pénélope.
Jeff, envoyez Thunderbirds 1 et 2
sur un terrain désaffecté situé à 16 km au sud de Casablanca.
Système de Reconnaissance. International 2-4-0-4, référence E.
Assurez-vous que Brains est à bord, c'est impératif.
N'accusez pas réception de ce message. Vous rappellerai.
Les Thunderbirds devraient être en vue
dans approximativement 10 minutes.
Tenez-vous prêts.
Si les pilotes tentent de résister en sortant de leur machine,
abattez-les.
Ça y est, Pénélope, j'ai compris. C'est la seule explication possible.
- Ils ont enregistré ta voix, exact ? - Exact.
- Ils ont monté la bande, exact ? - Exact.
C'est une forme de réarrangement.
Ils ont réarrangé tes paroles pour te faire dire ce qu'ils voulaient
et ils ont transmis le tout.
Quelle personne suivrait tes instructions ?
Eh bien, Jeff Tracy.
Compris, Scott. Tu es au-dessus du terrain désaffecté.
- Appelle-moi dès que tu t'es posé. - FAB.
Oui, Penny ?
Jeff, c'est une urgence.
Avez-vous reçu un message de ma part ?
Oui, Pénélope.
Les garçons sont prêts à atterrir.
Jeff, je n'ai pas envoyé de message.
C'est un piège.
Souvenez-vous : au moindre signe de résistance des pilotes,
abattez-les.
Thunderbird à base. Merci, papa.
Tu nous as prévenus juste à temps.
Mettons le cap sur notre point de rendez-vous avec Skyship 1.
Oui, Scott, le message était un enregistrement de ma voix.
Venez vite nous aider.
- Relevez notre position. - FAB.
Fantôme Noir m'a signalé que les Thunderbirds atterrissaient.
Ils ont déjà dû s'emparer d'eux
et mettre le cap sur notre point de rendez-vous.
Bon, finie, la comédie.
Regroupez nos invités de la Sécurité Internationale.
Ils ne se doutent de rien.
Détrompez-vous, Capitaine.
Mains en l'air !
Alan a besoin d'aide.
Tin Tin, je te laisse mon poudrier, reste en contact avec les garçons.
- Venez, Parker. - Oui, Milady.
Vite, Parker.
Lane, prenez l'autre en otage, vite.
OK, Foster.
Nous sommes à nombre égal, mais nous avons la supériorité des armes.
Jetez vos revolvers et rendez-vous.
Je vous suggère de jeter les vôtres,
sinon vous pourrez dire adieu à Tin Tin.
J'ai perdu le contact avec Skyship 1.
D'accord, quel était le point de rendez-vous prévu ?
D'après mes calculs, à 10 000 pieds d'altitude,
à 8 km à l'est de Douvres.
Vous n'avez plus qu'à foncer
pour arriver au plus vite.
FAB.
Très malin, Pénélope. Vous avez appelé votre base ?
En effet, M. Foster.
On ne berne pas si facilement la Sécurité Internationale.
Je n'en suis pas si sûr.
La partie n'est pas terminée. Vous êtes nos otages.
Quand les Thunderbirds arriveront,
j'ai idée qu'ils feront exactement ce qu'on leur dira.
En attendant, les compensateurs de gravité sont au point mort.
Les réacteurs de cet appareil servent à le propulser vers l'avant,
mais pour se maintenir en vol, il a besoin des compensateurs.
Je suis conscient de la situation, nous perdons lentement de l'altitude.
Il nous reste 30 min avant d'être en danger.
Montez sur le pont
et avertissez-moi dès qu'ils seront en vue.
Je suis au point de rendez-vous.
Aucun signe de Skyship 1.
Étant donné sa taille, tu ne peux pas le manquer.
Attends... je le vois.
Il est à environ 2 000 pieds d'altitude.
D'après la programmation du Nouveau Monde,
il devrait se trouver à 10 000 pieds.
- Je vais jeter un œil. - FAB.
Foster, Thunderbird 1 à la verticale.
- OK, Martin. - Détachez-les.
Montez tous sur le pont supérieur et pas de bêtises.
OK, père, je suis sur leur flanc.
J'aperçois un steward sur le pont supérieur,
sinon aucun signe de vie.
On va essayer de les aborder.
- Je serai là dans 5 min, Scott. - OK, Virgil.
Papa, il y a un problème.
Skyship 1 perd de l'altitude, j'ignore pourquoi.
Ils sont à 1 500 m d'un système d'interception de première alerte.
Hauteur estimée des pylônes : 1 200 pieds.
Ils surplombent un site de missiles.
On dirait que Skyship 1 va droit à la collision.
Il pourrait l'éviter en prenant de l'altitude, mais ça m'étonnerait.
Il y a un pylône droit devant.
- À quelle distance ? - Environ 400 mètres.
J'arrive.
La collision est inévitable.
Préviens les services de secours au sol :
base de missiles à 8 km à l'est de Douvres.
Bien reçu.
Où en est-on, Scott ?
L'appareil est perché sur un pylône.
S'il lâche ou s'il est déséquilibré,
il tombera comme une pierre sur le site de missiles.
Vite, sur le pont supérieur !
On s'est crashés, Foster,
on est tous dans le même bain.
J'ai dit : "Avancez !"
Scott, j'ai entendu ta transmission.
J'ai repéré Skyship, j'arrive juste au-dessus.
Je descends le matériel de secours, Brains est déjà installé.
FAB.
Est-ce que Brains est armé ? On ignore ce qui peut se passer.
Ça va, papa, je m'en suis occupé.
Bien, fils.
Votre attention, s'il vous plaît ! Tout le personnel
du secteur D doit évacuer le site, immédiatement.
Amenez l'équipement mobile au point de rendez-vous G.
Ceci est une urgence. Je répète : ceci est une urgence.
Virgil, éloigne-toi !
Tes propulseurs le déséquilibrent.
FAB.
À Base et Thunderbird 2, il faut trouver un plan, et vite.
Toute tentative d'approche déclenchera un désastre.
Les turbulences des réacteurs suffiront à le déséquilibrer.
Tu as une idée, papa ?
Le personnel et les véhicules doivent rejoindre le point G
immédiatement. Ceci est une urgence.
Je répète : ceci est une urgence.
Il faut trouver une solution, Gordon.
Le seul moyen de les sortir de là en un seul morceau
est d'amener un véhicule sur le pont.
Nous n'avons rien d'adapté, papa. Nos engins sont trop lourds.
Je sais, il faut un engin léger, capable de voler à basse vitesse
et de se poser sur une distance réduite.
J'ai la solution, papa. C'est fou, mais ça peut marcher.
Qu'est-ce qui se passe ? Thunderbird 2 s'en va.
Ne me dites pas qu'ils abandonnent !
Oui, il est à bord de Thunderbird 2 et ils viennent de partir.
Nous avons tout vérifié et fait le plein.
J'espère que ça va marcher.
Il faut que ça marche, il le faut !
Le haut du pylône s'écroule.
J'accroche un câble à l'avant de l'appareil pour le stabiliser.
Pourquoi ne viennent-ils pas nous sortir de là ?
Vous avez vu ce qui arrivait quand ils s'approchaient.
- Que vont-ils faire ? - Laissez-moi les appeler.
Non, je ne tomberai pas dans ce piège.
OK, papa, le câble est assuré. Je crois que ça va nous aider.
Thunderbird 1, de Thunderbird 2, suis à 1 500 m de toi.
Ai atterri sur une prairie juste au-dessous.
Bravo, Virgil, tu as fait vite.
Oui, vois-tu...
j'ai un tigre dans mon coffre !
OK, Brains, à vous de jouer.
Scott et Virgil, je vais tourner autour de l'appareil,
puis tenter un atterrissage.
OK, Brains, si vous y arrivez, l'ordre d'évacuation est :
d'abord, Tin Tin, ensuite, Pénélope,
puis l'équipage et finalement Parker et Alan.
FAB.
Scott, je suis en position. Brains est en route.
- Je fixe un câble à l'arrière. - OK, Virgil.
Toujours aucun contact radio avec Skyship 1.
Quelque chose ne va pas.
On ne va pas tarder à le savoir. J'accroche le câble.
Ne me dites pas qu'ils ont l'intention de nous sauver avec ça !
- Ils l'ont trouvé dans un musée ! - En effet, mais croyez-moi,
c'est une idée brillante !
À mon avis, c'est notre seule chance.
Lane, passez de l'autre côté du pont.
Allez accueillir notre invité.
D'accord.
Brains !
Scott, je l'ai échappé belle.
Vous allez bien, Brains ?
OK, je remonte pour tenter un deuxième essai.
Ça ne marchera pas.
Dès que vous vous poserez, j'allumerai les réacteurs.
- Leur sillage devrait vous freiner. - OK, essayons.
FAB.
Pénélope, Alan,
je vais allumer les réacteurs, accrochez-vous à la rambarde.
Alan, lève la main si tu m'as compris.
Allez, accrochez-vous.
Bravo, Brains !
OK. Tin Tin, tu es la première. Saute à bord.
Pas question. Sortez de ce cockpit et écartez-vous.
Scott, un des stewards tient Brains en joue.
Voilà pourquoi on n'avait pas de contact radio.
Que font-ils, Virgil ?
Pénélope prend place à bord
et le capitaine monte à l'arrière.
OK, faites faire demi-tour à ce vieux coucou.
Qu'est-il arrivé à Brains ?
Tout le monde va vers le Tigre.
Il est évident que l'équipage a le contrôle de la situation.
- Ça s'annonce mal. - Attends un peu.
Allez, pressez-vous.
Revenez vite ! Ce truc peut s'effondrer à tout moment.
Pour quelle raison reviendrais-je, d'après vous ?
Le traître ! Il faut l'arrêter.
Vite, sautez à bord.
Allez !
On va s'écraser !
On est trop chargés, c'est tout.
Tu te débrouilles très bien. Continue comme ça.
Attention aux arbres !
Pénélope, pousse la manette des gaz.
Thunderbird à base. On ne va pas tenir très longtemps.
Où en est l'évacuation de la base ?
Presque terminée, mais il leur faut 5 min de plus.
Fais tout ton possible pour l'empêcher de tomber.
AUTOROUTE M 104 EN COURS DE CONSTRUCTION
Pénélope, pousse la manette des gaz, on est trop bas.
Où est la manette ?
En bas, à gauche.
Abaisse la manette.
Abaisse la manette !
Dans l'autre sens.
Alan, elle est coincée,
je ne peux pas la bouger.
Je ne peux pas la décoincer, qu'est-ce que je fais ?
Relève le nez de l'appareil.
Pas de panique.
Il y a un autre pont.
Tire sur le manche à balai.
Stabilise le gouvernail.
Alan,
obstacle en vue.
Alan !
C'est la fin !
Le personnel et les véhicules doivent avoir quitté la base.
Danger imminent. Je répète : danger imminent.
- Thunderbird 1 ? - Haut et clair.
Scott, je viens d'avoir le OK de la base de missiles.
L'évacuation est terminée, tu peux laisser tomber.
Bien. Tu as entendu ça, Virgil ?
- J'ai entendu. - OK.
- Décrochage dans 5 secondes. - Bien reçu.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Zéro !
Je veux monter dans le cockpit arrière,
mais il faut d'abord nous débarrasser de Foster.
- Accroche-toi, Tin Tin. - OK, Alan.
Accrochez-vous, Brains.
Penny, pousse le manche à balai vers la gauche.
OK, essaie de stabiliser l'appareil, Penny,
je monte dans le cockpit arrière.
Alan, je viens juste de m'apercevoir que Parker n'était pas avec nous.
On a dû le laisser à bord de Skyship.
Il est trop tard, Penny.
De toute façon, nous risquons de subir le même sort.
Le moteur nous a lâchés, Penny. Accroche-toi.
Accroche-toi, Tin Tin !
- Je vais le poser. - OK, Alan.
Accrochez-vous, Brains.
- Atterrissage d'urgence ! - Bonne chance, Alan.
Je maintiens que c'était un atterrissage fantastique, Alan.
Si ce n'était pour Parker, on s'en serait bien tirés.
Vous êtes sûrs qu'il n'a pas pu survivre.
- Au crash de Skyship 1 ? - Aucune chance, Alan.
C'est peut-être dû au choc,
mais je suis sûre que je viens d'entendre une voix
appeler : "Milady !"
C'est drôle, j'ai cru l'entendre, moi aussi.
Milady !
Et maintenant, j'ai l'immense plaisir
de vous présenter mon nouveau véhicule :
Thunderbird 6 !
Thunderbird 6 ? Je ne comprends pas.
Je sais ce que vous allez dire, M. Tracy.
Vous n'avez pas vu les plans,
et de toute façon, comment a-t-on pu le construire, etc., etc.
Il n'en reste pas moins que je vous présente
Thunderbird 6,
construit, essayé et approuvé.
Ici, centre de contrôle Thunderbird.
Procédez au lancement de Thunderbird 6.
Brains ! Que je sois...
Brains !
Vieille canaille, j'achète !
Je l'admets, il est bien conçu, il est bien construit
et il ne fait aucun doute qu'il a été essayé !
FIN
Sous-titrage Visiontext : Michelle Maigné.