形容詞 “像奧特曼一樣的”
1 特點是自然 社會批判 風格顛覆
2 與可預見到的規範不相符
3 堅不可摧
讓我們重新開始 ♪ Let's begin again ♪
從起點開始 ♪ Let's start over from the start ♪
讓我們忘卻你曾讓我心碎 ♪ Let's forget the time that you nearly broke my heart ♪
我們到過的每一處 ♪ Everywhere we've been again ♪
讓我們重新 ♪ Let's begin ♪
開始 ♪ Again ♪
讓我們重新開始 ♪ Let's begin again ♪
忘記自己的驕傲 ♪ Let's forget about our pride ♪
留意內心的感覺 ♪ Pay attention to the way we feel inside ♪
讓我們再給愛一次機會 ♪ Let's give love a spin again ♪
讓我們重新 ♪ Let's begin ♪
開始 ♪ Again ♪
我把電影等同於沙堡 I equate films with sandcastles.
你找來許多夥伴 對他們說 You get a bunch of mates and you go down and say,
噢 我們來造一座漂亮的沙堡吧 oh, let's build this great sandcastle.
然後你們造出來了 And you build it.
二十分鐘後 海潮漲上 把沙堡化為流沙 And if the tide comes in in 20 minutes it's just smooth sand
這座雕塑就存在於每個人的記憶中了 and that structure you made is in everybody's memory
就是這樣 and that's it.
奧特曼
（邁克爾·墨菲） “像奧特曼一樣的” 這個詞是什麼意思？ What does it mean?
無所畏懼 Fearless.
望加錫海峽 1944年
B-24轟炸機團 莫羅泰島 1945年
我在堪薩斯市長大 I grew up in Kansas City.
18歲時我成為一名飛行員 When I was 18 I became a ﬂier
被派往南太平洋 and I went overseas to the South Pacific.
之後我開始寫信 I started writing letters and I wrote a letter
給我一個不是很熟的表姐寫了一封 to a cousin of mine who was a woman who I didn't know really,
但她當時是麥倫·塞爾茲尼克的秘書 but she was the secretary to Myron Selznick.
他是知名經理人大衛·塞爾茲尼克的哥哥Who was one of the big agents, David Selznick's brother.
我給她寫了一封風趣幽默的信 And I'd written her this kind of funny,
她回信說道 cute letter and she wrote me back and she said,
噢鮑勃 你的信寫得很好 oh, Bobby, you wrote such a nice letter
你應該去當作家 you should be... you're a writer.
我就想 那行啊 我就當作家吧 And I thought, well, yeah, that's what I'll do.
加州馬裡布 1946年
我從空軍退伍時 父親住在加州 When I got out of the air force my dad was living in California.
他在馬裡布的山上租了一棟房子 He rented a house in Malibu, up in the hills.
我就搬去和他一起住 And so I move into my father's house.
一個叫喬治·W·喬治的人租住在樓下的公寓 A guy named George W. George had the downstairs apartment.
我告訴他自己是作家 I told him, I said, I'm a writer,
他說 噢我打算做導演 and he said, oh I'm gonna be a director.
我們應該合作的 We should do something together.
《保鏢》（1948）
所以我們一起寫了個故事 賣給了RKO So we wrote a story and we sold it to RKO.
原作故事 喬治·W·喬治 羅伯特·奧特曼
《保鏢》（1948）
他們不讓我把它改成劇本 They wouldn't let me write the screenplay.
我就問 那我能來看電影是怎麼拍的嗎？ I said well can I come and watch the film being made?
被拒絕了 No.
所以我決定當編劇 So I decided I'd be a playwright.
我寫了一出劇本 I wrote a play.
準備開車去紐約 And I got in a car and I was driving to New York
在我的老家堪薩斯市停留 and I stopped in Kansas City, which is my hometown.
碰到一個以前在酒吧認識的傢伙 And I ran in to a guy I had known slightly in a bar
他問 你是做什麼的 and he said what are you doing?
我說我是電影編劇 I said well I'm a film... film writer.
撒了幾句謊 說自己在寫劇本 I'm writing screenplays and I lied quite a bit.
我說我正在去紐約的路上 I said I'm on my way to New York.
在忙劇本的事 I'm doing my play-
你又是做什麼的？ What are you doing?
然後他說 他是電影導演 And he said I'm directing movies.
我問是哪裡的 I said where?
（卡爾文公司音場） 他說當地有個公司 叫卡爾文公司 He said well there's this place here called the Calvin Company.
（卡爾文公司音場） 是拍商業宣傳片的 It's an industrial film place.
所以我就去了 他介紹了我 So I went over and I was introduced
我撒了謊說自己做過些什麼 他們就雇了我 and lied about what I had done some more and they hired me.
《如何開加油站》（1953）
早上好 瓊斯先生 Morning, Mr. Jones.
早上好 查理 Morning Charlie.
要我幫您加滿油嗎？ You want me to fill 'er up today?
還有 雖然我正趕時間 Yeah, and one more thing, I'm in kind of a hurry
但我還想更換機油 上潤滑油 but I'd like to get an oil change and a lube job.
《交通安全公告》（1953年左右）
我的“電影學院”時期就是拍攝這些商業宣傳片時 My film school was working in this industrial films.
《橄欖球指南》（1954） 我要拍攝 還要剪輯 I mean, I had to shoot, edit the films.
學會了使用所有的製作器材 I learned all the tools.
我在卡爾文公司的時候 When I was at the Calvin Company
有個傢伙 他父親 a guy who's father owned a bunch of...
在中西部地區擁有連鎖影院 a chain of theatres in the mid-west, in Roden,
他想拍部電影 wanted to make a movie.
一部關於罪犯的電影 And, uh, delinquents, a delinquents movie.
所以影片名字就叫《罪犯》 And that's what it was called "The Delinquents".
我大約用三個晚上把劇本寫完 So I wrote it in about three nights.
通宵寫作 完成了劇本 I stayed up all night and wrote this script.
戈利 我們一定要進去嗎？ Golly, do we have to go in?
我們就進去一會兒 Well let's just go in for a little while.
不喜歡隨時可以走 怎樣？ If we don't like it we can always leave, okay?
我們用了6萬5的成本拍完 真的很糟糕 We made it for $65,000 and it was really terrible.
啊！ Ah!
你去哪？ Where you going?
但希區柯克看了那部電影 令他印象深刻 But Hitchcock saw that film, he was impressed with it.
所以他讓我去見他 So he called me in for a meeting
（《在一起》主演 約瑟夫·科頓） 讓我拍一集《希區柯克懸疑故事》 and he offered me a "Hitchcock Presents".
希區柯克懸疑故事集 之《在一起》（1958） 你好 Hello.
希區柯克懸疑故事集 之《在一起》（1958） 古爾德夫人 Mrs. Gould.
我是... This is...
喂 Hello.
你這是要幹嘛？ What do you think you're doing?
我要告訴她 我們是情人 I'm going to call her and tell her we're in love
你無法阻止我 and you're not going to stop me.
喂 Hello.
喂 Hello?
你撥的是這號碼嗎？ What number are you calling?
我拍了兩集 I did two of those.
然後我有了經理人 他給我找了份工作 執導《直升機》 So then I got an agent and they got me this job on Whirlybirds.
《直升機》布裡吉修女的故事 （1958） 兩個少年搶劫了商店 殺了店主 Two boys robbed the store and slit the owner.
《直升機》布裡吉修女的故事 （1958） 可能和在車庫裡殺了老人的是 Could be the same ones who killed the old man
同樣兩人 at the garage.
殺人了 Killed!
你們能去截獲他們嗎？ Could you intercept? Over.
我們會努力的 格林戴爾 We'll try, Greendale.
我們兩天半就拍完了 We shot them in two and a half days.
每五天拍兩集 Every five days we would shoot two episodes.
湯米·湯森 是我的助理導演 他早上來接我 Tommy Thomson, who was my AD, would pick me up in the morning
上車之後我們一直開 and I'd get in the car and I'd drive out to...
到了加州峽谷 way out in the valley in California
拍攝地就在那邊 where we were shooting those things.
我問 今天我們拍什麼？ I'd say what are we doing today?
他就說 哦是這樣的 這兩個人在做這件事 He'd say oh this is the thing, and the two guys are doing this,
有個女人她背著老公搞外遇 and there's a woman who's cheating on her husband
她開槍打死了此人 現場有些小雞 and she's shot this guy, and there's some baby chickens,
它們還生了很多蛋 and they have all these eggs that are gonna die
如果直升機不來解救 它們就會死 這樣一個兩難情況 unless the helicopter gets them and there's a dilemma.
他們救下了小雞嗎？ Do they take the chickens?
謀殺案破了嗎？ Do they solve the murder?
我就說 好了我知道了 And I'd say okay, I got it.
（凱瑟琳·瑞德） 我生於長於加州 I was born and raised in California
（凱瑟琳·瑞德） 大把時間都在海灘度過 and spent a lot of time at the beach.
有一天 一家電影公司在召集會游泳的姑娘 One day a movie company put out a call for girls who could swim.
我就去試鏡了 得到了這個角色 So I tried out and ended up getting the part.
《出水芙蓉》導演 茂文·勒魯瓦（1952）
我開始接到一些角色 I started getting work
有一天 我去《直升機》演一位護士 and one day I got a call to play a nurse on Whirlybirds.
《直升機》“神秘的方法” （1959）
導演是羅伯特·奧特曼 The director was Robert Altman.
他看上去有點宿醉未醒 He looked a little hung-over.
相互介紹時他並沒有問好 When we were introduced he didn't say hello,
他只是問 你品行如何？ he just said how are your morals?
我說 搖擺不定吧 你呢？ And I said a little shaky, how are yours?
故事就是這樣開始的 That was the beginning.
初次約會 1959
我之後就做了全職太太 We went right into a fulltime relationship.
《直升機》之後我就再沒去上過班 I never worked again after Whirlybirds.
（拉馮·艾爾瑪；露特斯·科瑞莉） 他之前已經結過兩次婚 He had already been married twice,
（拉馮·艾爾瑪；露特斯·科瑞莉） 但都沒有持續太長時間 but those marriages didn't last very long
他有三個孩子 克里斯汀 邁克爾 和史蒂芬 and he had three kids... Christine, Michael, and Steven
是和前妻們的孩子 from those earlier marriages.
我也和前任有女兒康妮 And I had Konni from mine.
他們結婚後 我們搬家了 When they got married we moved
我的新學校有一個盛大的父女舞會 and my new school was having this big father daughter dance
我是新來的 害怕得不得了 and I was so new and completely terrified.
雖然鮑勃和我互相還不熟 Even though Bob and I didn't know each other that well,
他仍以我父親的身份來參加 he came with me as my father.
那事他處理得真好 He was so sweet about it.
他覺得我開心就好了 He just wanted me to be happy.
我們結婚後不久 就有了鮑比 Soon after we were married we had Bobby.
我們買了一棟漂亮的房子 We bought a house, it was a great house
開了許多許多的派對 and we had lots and lots of parties.
鮑勃喜歡開派對 Bob loved to throw a party.
（《派對》未公映短片）
我開始在《繁榮昌盛》和《咆哮的20年代》執導 I started in "Bonanza" and "The Roaring 20's"
以及其他許多劇集 and a lot of those series.
成為了最好的電視導演之一 And I became one of the top television directors.
隨著拍了越來越多的電視劇 The more television he did
他也越來越認識到 他拿到的這些電視劇劇本 the more he realized all these TV scripts he was given
都是一樣的東西 were just the same old thing over, and over.
《戰鬥！》
他拍攝《戰鬥！》的時候 （《戰鬥！》-“生存” 1963） By the time he was doing "Combat"
他嘗試使用自己在戰場的經歷 （《戰鬥！》-“生存” 1963） he tried to use his own experience in the war
讓劇集更加接近真實 （《戰鬥！》-“生存” 1963） to make the show more true to life.
他拍了一集 說維克·莫羅遭遇炸彈休克症 He did one episode where Vic Morrow was shell-shocked,
但這給他惹來了麻煩 but that got him into trouble.
喬伊？ Joey?
軍醫到了！ Medic!
這是我弟弟喬伊 That's my brother, my brother Joey.
他死了 And he's, he's dead.
都是我的錯 It's all my fault.
天哪 這人是暈了吧 Geeze is this guy out of it.
扛著個死了的德國人一路走 Walking down the road carrying a dead German
還覺得那是他弟弟 and thinking it's his brother.
一個叫賽裡格·塞利格曼的人是製片 A man named Selig Seligman produced that series
他禁止我這麼拍 and he forbade me to make that.
他說 我不允許你這麼拍 He said I don't want you to do that.
然後他出差去了 Then he went out of town and...
然後 and, uh,
我的劇本不太好 但還是那麼拍了 I didn't have a decent script to go in with and so we did it.
他看過之後就把我炒了 And when he saw it I was fired.
然後剪輯的時候 剪輯師會過來找我 And to edit the show the editor would come...
在華盛頓大道那邊有個酒吧 there was a bar there over there on... on Washington Boulevard,
在米高梅附近 over by MGM.
我坐在酒吧裡 I would go sit in the bar
維克·莫羅會去找剪輯師 and Vic Morrow would go to the editor
之後再來見我 and then come and sit with me
告訴我剪輯師在如何剪 and he says here's what he's doing.
我就說 告訴他們這樣這樣這樣 I said well tell him do 'so and so' and 'so and so'.
然後維克就回去 Then Vic would go back and...
那一集可吸引了不少注意力 And then that episode got quite a bit of attention.
好像贏了艾美獎 I think it won an Emmy.
他繼續在自己的作品中追求真實感 He continued to push for more realism
但製片人不同意 in all of his shows, but the producers wouldn't go for it.
在《卡夫懸疑劇場》的一集中（“捕獵” 1963） In an episode of "Kraft Suspense Theater"
他想用黑人演員扮演出逃的犯人 （“捕獵” 1963） he wanted to cast the black actor as a convict on the run.
投資方拒絕了使用黑人演員 And when the sponsor refused the idea of a black character
他就辭職了 並說了投資方很多壞話 he quit television and bad-mouthed the sponsor.
《綜藝》日報 奧特曼：卡夫劇場的情節 就跟他們的芝士一樣無味
我覺得在電視圈自己已經做夠了 I felt I had just done all I could do in television,
是時候走了 and I felt I'd better leave.
“像奧特曼一樣”是什麼意思？ （薩莉·凱勒曼） What does Altmanesque mean?
（薩莉·凱勒曼）
長遠計劃 Playing the long shot.
加州曼德維爾峽谷 1964年
在電視圈搞砸以後 After burning his bridges in television,
鮑勃想自己寫劇本 導演電影 Bob wanted to write and direct his own films.
他覺得這樣能有更多的創作自由 He thought that would give him more creative freedom.
那時候我們剛收養了馬修 變成了大家庭 Around that time we adopted Matthew and our family grew.
但也沒有足夠的錢了 But we were running out of money.
當你養著六個孩子 卻連送牛奶的工人都請不起 When you have six children and can't pay the milkman,
這感覺很糟糕 that's pretty bad.
（好萊塢公園跑馬場） 那時是我們結婚五周年紀念 It was our fifth anniversary and he told me for our anniversary
他告訴我我們會飛去拉斯維加斯過週末 we're flying to Las Vegas for the weekend,
讓我準備好 so get ready.
我要去趟跑馬場 I'm just going to run out to the racetrack
六點和你在機場見面 and I'll meet you at the airport at six.
之後我才發現 他拿著我們僅剩的200塊錢 Later, I found out he had our last $200 in his pocket
把錢全押在一匹小概率獲勝的馬上 and he'd bet it all on a twenty-to-one long shot
並且贏了 and he won.
等我們到了拉斯維加斯 他又徑直去了賭桌 When we landed in Las Vegas he went directly to the craps table
又贏了六千塊 and won another $6000.
但如果賭盤結果有不同 But if it had gone the other way
我可能就不會在這給你講這些了 I might not be here to tell you this story.
（華納兄弟第七藝術電影廠 加州伯班克） 退出電視圈後幾年 我拍的第一部電影 My first film I did after years of television
是和華納兄弟的 叫《倒數》 was a thing called "Countdown" with Warner Brothers.
他們發了劇本給我 我挺喜歡這個故事 They sent it to me and I liked the story.
說的是登月的事 It was about going to the moon,
（傑克·華納 製片廠老總） 但傑克·華納不太願意雇我 but Jack Warner was very reluctant to hire me.
他覺得我有點聰明過頭了 He thought I was a bit of a smartass.
他自己這麼說的 He told me so.
我去他的辦公室 他坐那對我說 I went up to his office and sat there and he said listen,
大家都想讓你導這部片 everybody wants to put you on this picture
我就告訴他們 這隨你們 so I told them they can do what they want,
但我要說的是 你會失敗的 but I gotta tell you, you're gonna fail.
他說 我不喜歡你導的片 我覺得你就是不懂 He says I don't like your work, I don't think you get it
我覺得這部你也導不好 and I don't think you'll do a good job on this.
但我還是會讓你導的 But I'm going to let you do it and so.
我說 希望我能證明你看錯了 I said well I hope I can prove you wrong.
（《倒數》1968） 五 四 三 二 一 發射 Five, four, three, two, one, fire.
李 我是切茲 收到嗎？ Lee, this is Chiz, do you read?
怎麼回事？ What's the story?
你會... 一陣 You'll be ...awhile.
聽好 我們認為發射的時候 有些... Now listen, we believe that... some arc... at the launch.
再說一遍 Repeat.
發射時有一些拱架 At the launch there was some arching
你們要失去電力系統了 and you're losing electrical power.
要修復的話就要冒著發動的風險 There's no way to repair without a risk of the retros firing
你們可能會偏離軌道 and sending you out of trajectory.
那你們就回不來了 You'd never get back.
什麼？ What?
傑克·華納一直不在城裡 Jack Warner was out of town
拍攝的最後一天他回來了 and the last day of shooting he came back
電話響了 是比爾·康拉德打來的 and the phone rang and it was Bill Conrad.
他是這部電影的製片人 他說 你聽好 It was the producer of this little movie and he said listen,
禮拜一不要來了 因為傑克... don't come in Monday because Jack...
他們不讓你進片廠 They won't let you in the studio.
傑克·華納要求看了你的每日拍攝素材 Jack Warner called for your dailies and he ran them,
呃 uh...
是禮拜天看的 然後他就禁止你再去了 Sunday and he's barred you from the lot.
我問 禁止我再去了是什麼意思？ And I said what do you mean he's barred me from the lot?
我是導演工會的 I have the Directors Guild.
我做了個初剪版 I get my first cut.
他說 你想用法律手段就用吧 He says you can do any of that legal stuff you want
他們隨便你 如果你想的話 and they'll let you do it, if that's what you want to do.
但沒人會看你剪的版本 But nobody's going to look at what you do
一切都得改掉 and it's all going to be changed.
他說 如果你想聽他說了什麼 他說 那個笨蛋 He said, if you want to hear what he said that fool,
指我 他讓演員都同時一起講話 meaning me, has actors talking at the same time.
再過兩天 我們就會陷入絕境 Two days more and we could of had an unbeatable edge.
我知道 I know...
應該帶這些人來... Those men should of been brought in...
我沒法讓他們都來 他們不相信我 I couldn't bring them all in, they don't trust me.
諾格裡蒂先生從華盛頓打來電話 Mr. Nogritty's calling from Washington.
我只是想拍出真實的感覺 I was just trying to get the illusion of reality
結果因為這個被炒了 and so I got fired from that
因為有重疊的對話 because of the overlapping dialogue.
（詹姆斯·卡恩） “像奧特曼一樣” 自己定規矩 Making your own rules.
加拿大 溫哥華
皮耶爾·埃利奧特·特魯多總理 Prime Minister Pierre Elliot Trudeau
今日和教會領導會談 speaking with church leaders today
說對於美國拒服越南兵役的人 said U.S. Conscientious Objectors to the war in Vietnam
自己深表同情 have his complete sympathy
加拿大應該成為軍國主義的避難所 and that Canada should be a refuge for militarism.
（《待嫁女兒心》片場花絮） 鮑勃不知怎麼的 找到了投資 Somehow Bob found backing for an independent film
在加拿大拍一部獨立片 《待嫁女兒心》 to be shot in Canada, "That Cold Day in the Park".
開始 Action.
他很喜歡加拿大 說過要搬去那裡住 He loved Canada and talked about moving there.
因為越戰 他對美國很生氣 He was mad at America because of the Vietnam War.
停 衝印這份 Cut. Print that.
所以我辦好了材料 So I get the documents together
準備把房子賣了 and was trying to sell the house,
但這時因戈出現了 but then lngo came into the picture.
因戈·普萊明傑是個很有才的經紀人 Lngo Preminger was a talent agent
手中有本劇本 他想做製片 that had a script he wanted to produce.
因戈認為鮑勃是最佳人選 Lngo thought Bob would be perfect for it
在他看過鮑勃的一部關於抽大麻的短片之後 after he saw a short film that Bob had made about smoking pot.
《如火的大麻》未公映短片
陸軍野戰醫院
其他導演都拒絕了此片 Everyone in town had turned it down,
但鮑勃在這部劇本中看到了其他人沒看到的東西 but Bob saw something in that script that no one else saw.
我和因戈·普萊明傑聊了兩個小時 I talked to lngo Preminger for two hours
我說 如果你按照我的意思來拍這部電影 and I said if you want to make the picture I want to make,
我就拍 I'll do it.
我是這麼這麼這麼想的 Here's what I want. Here's what I see.
他說好 就這麼拍 And he said okay, let's go.
《陸軍野戰醫院》1970
（《陸軍野戰醫院》片場花絮） 福斯不想把它拍成越戰片 Fox did not want it to be a Vietnam thing.
越南那邊戰爭尚未結束 The war was still going on in Vietnam.
所以他們不想這麼拍 So they did not want to,
片廠也不想拍這樣一部電影出來 the studio did not want to come out with that kind of picture.
有史以來最壯觀的電影
《虎！虎！虎！》（1970）
（《巴頓將軍》） 我覺得這一點我是沒法避免的 I don't think I would of gotten away with this,
除了福斯當時還有另外兩部戰爭片在製作 except Fox at the time had two other war films going on.
他們對那兩部也有所擔憂 我也看出來了 So they were concerned about those and I was aware of that
我說 我會去拍攝外景地 and I said I've got to go on the back lot there
低調拍攝 不吸引注意 and keep a low profile and not draw attention.
沒人會注意到我 Let nobody pay attention to me.
這是埃利奧特·古爾德 Elliott Gould.
你好 How do you do?
這位是攝像 This is the cameraman.
你好嗎？ How are you?
你是演誰來著 鷹眼？ You'll be playing what, Hawkeye?
我們拍的是小成本電影 We were a little minor film.
沒有任何明星 We didn't have any stars in it.
我去了趟舊金山 I went up to San Francisco.
那裡有個劇團 There was a theater company up there,
那種即興表演的劇團 one of those improvisational companies
我請了他們大部分人來做配角演員 and I hired most of them as incidental players.
雷達！ Radar!
在 Yes sir.
幹嘛不去聯繫伯恩斯上校？ Why don't you get ahold of Major Burns?
告訴他我們要留兩個外科醫生在這 Tell him we're going to have to hold a couple of surgeons
從日班調到晚班 from the day shift onto the night shift.
告訴醫生 To the surgeons,
我們會需要用到他們 we're sure gonna need them.
這是一部群戲電影 走幽默路線 It was taking an ensemble cast and doing it in a humorous way.
我覺得這個酒很適合你 I think you will find these accommodating,
是乾酒 they're quite dry.
你不用橄欖的嗎？ Don't you use olives?
橄欖？你以為你現在是在哪啊？ Olives? Where the hell do you think you are, man?
上帝 請保佑我們的最高指揮官 Dear God, protect our Supreme Commander on the field.
弗蘭克 你在老家也信教嗎 Frank, were you on the religious kick at home
還是到這裡才開始信的啊 or did you crack up over here?
我已經結婚了 很幸福 我愛我的妻子 I'm married, I'm happy, I love my wife.
如果她在這裡 我會和她在一起 If she was here I would be with her,
毫無疑問 there is no question.
我在想 如此墮落的一個人 I wonder how a degenerated person like that
是怎麼做到軍隊醫院的 could have reached a position of responsibility
負責人位置的 in the army medical core.
因為他應徵入伍了 He was drafted.
我們手中的劇本作為藍本 We had a script which we used as a blueprint,
隨著排練 劇本會產生變化 and as we would rehearse it would evolve.
如果我們發現新的可行方案 If something occurred to us that seemed to work,
就會那樣做 we would do it.
當格曼跑過來 好像是受傷了 Now when Gorman starts coming over here like he's hurt...
斯科蒂 當他跑到你這邊 hey Scotty when he gets over to you,
我們會給你個鏡頭 然後你就說 we'll give you a spot and you're going to say,
“天哪 格曼 這... 快回去比賽裡” "For god sakes Gorman, this is... get back in the game".
他就說“我搶到球了” He says, "I've got the ball".
你就說“你搶到球了 那就跑啊” And then you say, "you've got the ball, well run".
你就說“你搶到球了！他搶到球了！” And then you say, "you've got the ball, he's got the ball"!
加油！ Go!
你怎麼回事？回到比賽裡去！ What's the matter with you? Get back in the game!
我搶到球了！ I've got the ball!
你搶到球了 那就跑啊！ You've got the ball, well run!
跑！跑啊！ Run! Run!
我們努力使觀眾大笑 We were working for the laughs
但電影也有它的真實性 and yet there was a reality to it.
人們在死去 People died.
斯科奇 我還要海綿鉗 Scorch, I need some more sponge clamps,
如果你還有的話 if you have them.
給我大塊點的海綿 Give me some big hunks of sponge or something.
我們沒有大塊的海綿了 We're all out of big sponges.
現在只能用這個 You'll have to use these for now.
這血流得厲害了 不能這樣流啊 Oh that's bleeding nice, oh, that can't come out of there.
這血我止不住 I can't stop that bleeding.
都看不清了 I can't really see,
這流得就像密西西比河一樣 It's like the Mississippi River down there.
準備好了？ Ready?
我準備好了 I'm ready.
護士 有鉗子嗎 Nurse, you got a clamp, please?
有 有 Yes, yes sir.
幫我抓抓鼻子 Scratch my nose.
就... 那裡 Just on... there.
對 再用力點 There, a little harder please.
斯科奇 我還要海綿鉗 Scorch, I need some more sponge clamps,
如果你有的話 if you have them.
達利爾·扎內克 當時福斯的老總 Darryl Zanuck, who was the head of Fox,
拍片的時候他在歐洲 was in Europe while this was being made.
他回來以後我們給他試映了 He came back and we had a screening for him
試映過程中 and within this screening he had come back from Europe
他帶了兩個從歐洲認識的女孩子 是他的朋友 and he had two young European girls that were friends of his.
他們一起看的 And he... They came to the screening
放映結束後 and at the end of the screening
他說裡面所有的有血鏡頭都要拿掉 he said all that blood has to come out.
我就想 天啊那完蛋了 And I thought, oh, Christ, we're sunk.
然後那兩個姑娘說 達利爾 那才是影片最棒的部分 And those girls said, oh Darryl, that's the best part of it.
於是他們就給了影片支持 And they just supported that in such a way
這些片斷在試映中得到了保留 that we were allowed to leave them in for a preview.
然後那些觀眾們都瘋了 And that audience went nuts.
扎內克說 這個我們不改了 And Zanuck said we're not going to mess with this.
《陸軍野戰醫院》是有聲電影以來最好的戰爭喜劇 -寶琳·凱爾《紐約客》
《陸軍野戰醫院》是銀幕新自由的定義！ -理查德·西克爾《生活》
《陸軍野戰醫院》是一部荒唐的傑作 再多看一遍 -約瑟夫·摩根斯坦《新聞週刊》
電影成為現象級的賣座片 The picture was such a hit it was phenomenal.
《陸軍野戰醫院》摧枯拉朽
那邊戰爭還在繼續 I mean, you know, with the war going on,
時機正好 the timing worked.
《陸軍野戰醫院》全美票房冠軍
1970年 戛納電影節
最佳影片金棕櫚 《陸軍野戰醫院》
導演 羅伯特·奧特曼
（埃利奧特·古爾德） “像奧特曼一樣”是 人生 自由 和對真相的追求 Um, life, liberty, and the pursuit of truth.
歡迎《陸軍野戰醫院》的第15任導演人選 Now, we welcome the fifteenth man asked to direct MASH,
羅伯特·奧特曼先生 Mr. Robert Altman.
那首歌是我兒子寫的 My son wrote that song.
是你兒子寫的？ Your son wrote that song?
他十四歲的時候寫了《自殺是無痛的》 When he was fourteen, Suicide is Painless.
現在他掙了太多鈔票了 Now he's got too much money.
十六歲 跟個20歲的姑娘住在威尼斯 He's sixteen, living with a 20 year old girl in Venice and...
驚呆啊 Shocking.
你現在有沒有特別享受 Do you get any kick now out of the fact
自己是個名導演 that you're a hot director
並且這麼多年以來 and there's all those years that people wouldn't...
人們都忽視了你 wouldn't expectorate on you?
當然 Oh yeah.
是啊 Yeah.
感覺如何？ How does it come out?
滿好玩的 It's fun.
是嗎 Yeah.
挺不錯的 It's nice.
家庭錄影帶 1970年 加州馬裡布
鮑勃成為了好萊塢最紅的導演 Bob became the hottest director in Hollywood
我們在馬裡布建了一幢“巨星別墅” and we built what I called our movie star house in Malibu.
全家迎來新的生活 It was a new life for our family.
所有人都希望鮑勃拍《陸軍野戰醫院2》 Everyone wanted Bob to do "MASH 2",
但鮑勃拒絕重複自己 but Bob refused to repeat himself.
反之 他拍了一部完全不同的小成本電影 令所有人吃驚 Instead he surprised everyone by making a far out little film
叫《空中怪客》 called "Brewster McCloud".
《空中怪客》片場花絮 休斯頓天文觀測台 1970
當時是70年代很重要的一段時間 It was an important time in the 70's
因為製片廠把影片交回給藝術家自己 because this studio turned filmmaking back to the artist
所以我才有機會拍了許多 so I go to do a lot of stuff
跟以前的規則 that was certainly not the formula
完全違背的電影 that had existed before.
在《陸軍》之後我就接到了《花村》的劇本 The McCabe script was given to me right after I made "MASH".
我喜歡它是因為 這是一部標準的西部片 The reason I like it was it was the standard western genre.
我們只是稍稍改變了一點 We just twisted it a little bit.
（寶琳·凱爾 影評人） 《花村》 McCabe and Mrs. Miller
（寶琳·凱爾 影評人） 是一個美麗的電影白日夢 is a beautiful pipe dream of a movie.
一個短暫的 幾乎是透明的視角 A ﬂeeting, almost diaphanous vision
描繪邊疆生活會是怎樣的 of what frontier life might of been like.
它和其他的西部片不一樣 It's not much like other westerns.
和其他的電影都不一樣 It's not really much like other movies.
事實是 奧特曼已經拋棄了那些 The fact is that Altman is dumping square conventions
不再實用的條條框框 that don't work anymore.
也就是美國電影都牢牢抱定的 All those threadbare remnants of the well-made play,
戲劇結構中殘留的腐朽思想 which American movies have clung to.
這部電影展現了奧特曼作品中的詩意 What this movie reveals is that there's poetry in Robert Altman,
並且他有能力將詩意轉化到熒幕上 and he's able to put it on the screen.
一直有人這樣問 The question is always asked...
美國為什麼沒有伯格曼和費裡尼？ why aren't there American Bergmans and Fellinis?
這裡 我們就有一位美國藝術家 拍了一部很美的電影 Here is an American artist who has made a beautiful film.
愛爾蘭維克洛郡 1972
我們當時在加拿大 We were in Canada.
去了愛爾蘭 We went to Ireland.
鮑勃喜歡盡可能地在離製片廠遠的地方拍攝 Bob liked to shoot as far away from the studios as possible
這樣就沒有製片人看著他 so he wouldn't have executives looking over his shoulder.
怎麼了 Yeah?
在這停一會 因為這段路很寬很好 I just stopped here because it's a good wide place in the road
（湯米·湯森 助理導演） 我就想可以在這裡匯合 and I figured we can rendezvous here.
而且那邊似乎天氣很差 Also it looks like there's bad weather over there.
（維莫斯·西格蒙 攝影） 我覺得我們得找個地方去 I think we gotta go some place.
要麼就往這邊 Well either direction here,
我想他們在開車上山的時候 I thought while they're mounting the car
我可以往這邊 或者往那邊 I'll drive up this way, drive up that way,
看哪邊天氣更差 see where the weather is worse.
我下了那輛該死的車 所以他們能把車弄上山 I got out of that damn car so they could get it up the hill
我說我走過去 and I said I would walk.
他們就真照做了 我就跑上了山 And they took it, so I ran up that fucking hill.
《幻象》拍攝花絮
你還記得昨晚嗎？ You remember last night?
現在再接吻 Now the kiss again.
就現在 就在你靠過去的時候 That's when... just as long as you do and lean right into it,
你就做出回應 and that's when you respond,
因為你現在是在挑逗他 'cause now you're going to trick him.
對 就這樣 Yeah, that's it.
準備 Stand by.
開始 Slate.
你好 請問你是奧特曼夫人嗎？ Hello, is your name Mrs. Altman?
（鮑比） 是 Yes it is.
我想請教你幾個關於拍電影的問題 Oh, well I'd like to ask you a few questions about filming.
你和你丈夫是怎麼認識的？ Um, how did you meet your husband?
我和他在好萊塢的一部電視劇認識 I met him in Hollywood on a television series
叫《直升機》 called Whirlybirds.
噢 Oh.
當時他是導演 He was directing it at the time.
然後 噢… And, uh, oh...
嫁給一位電影導演有什麼感覺？ How do you like being married to a film director?
噢 特別特別有意思 Oh, find it very, very interesting.
（馬修） 很不同尋常 每天都有驚喜 Very unusual life and very full of surprises day-by-day.
我還聽說你們的孩子們也開始... Yeah, and also I hear that your children are making...
開始喜歡上拍電影了 they're starting to like filming.
是 他們都開始參與其中 Yeah, they're getting very involved.
我家可能最終會有四個導演 I may end up with four little boy directors.
（史蒂芬） 開始 Action.
《一部西部片》導演 馬修·瑞德·奧特曼
《漫長的告別》1973
鮑勃不斷地創新 在70年代 Bob was constantly innovating, and in the 1970's
（解說：羅伯特·瑞德·奧特曼[鮑比]） 他擁有了跟好萊塢完全不同的 he developed a casual style that was radically different
輕鬆休閒的拍片方式 from Hollywood filmmaking at the time.
馬洛先生 你的車燈還亮著 Mr. Marlowe the lights on your car are on.
噢是啊 謝謝 Oh yeah, thanks a lot.
不好意思 我沒找到科瑞牌貓糧 Excuse me I don't see any Coury Brant cat food.
什麼？ Some what?
科瑞牌貓糧 我家貓隻… Coury Brant cat food, it happens to be the only...
能拼寫一下嗎？ Can you spell it for me please?
- 嗯 科瑞 C-O-U-R... - 哦 賣完了 Yeah, Coury Brant, c-o-u-r... Oh, we're all out.
買這個吧 反正貓糧都一樣 Why don't you get this, Mr. All this shit is the same anyway.
哦是嗎 你自己沒養貓吧？ You don't happen to have a cat by any chance, do you?
養貓幹嘛？我有女朋友了 What do I need a cat for? I got a girl.
好吧 Well...
哈哈 haha.
在《漫長的告別》中 攝影機一直在運動 On 'The Long Goodbye' the camera never stopped moving.
一直在縮放 Dollying, zooming.
他希望拍攝到的場景像是偶然發生的 He wanted the action to be caught as if by accident.
他討厭那種預先安排好的 拍了一遍又一遍的 He hated things being mastered, two-shot,
走位精準 台詞準確的 hit your mark, say your line.
他希望的感覺是更自然的 更放鬆的 He wanted the feeling to be natural and more relaxed,
像是觀察到的 observational.
好吧 艾琳 Okay, Eileen,
那天晚上馬蒂·奧古斯汀在這裡做什麼？ what was Marty Augustine doing here the other night?
你怎麼知道的？ How did you know?
我從家裡跟蹤他到了這 I followed him here from my place.
他來我家跟我聊了幾句 He dropped by to have a word or two with me
我就比較好奇他接下來還要去誰那裡 and I was just curious to see who else he wanted to talk to.
噢 羅傑欠了他錢 大概一萬塊 Oh, Roger owed him some money. Maybe $10,000 or something.
他欠馬蒂錢？ He owes Marty?
他告訴我是馬蒂欠了他的 You know what he told me Marty owed him.
我們都聽到韋林傑醫生說什麼了 We all heard what Dr. Verringer said.
他討厭付錢 He hates to part with money.
韋林傑醫生當然是這麼說 Yeah, what Dr. Verringer said.
我聽很多人說特瑞·萊諾斯 I heard a lot of people said that Terry Lennox
是幫馬蒂·奧古斯汀工作的 was working for Marty Augustine.
我不相信 I don't believe it.
我是這麼聽說的 Yeah, well, that's what I heard.
你丈夫有提過萊諾斯夫婦嗎？ Your husband ever talk about the Lennox's?
沒有 No.
他有沒有提過西爾維婭·萊諾斯 He ever talk about Sylvia Lennox.
沒有 No.
你丈夫在和西爾維婭偷情嗎？ Is your husband having an affair with Sylvia Lennox?
馬洛先生 Mr. Marlowe,
關於我丈夫的這個話題 我不想再繼續了 I don't wish to continue this conversation about my husband.
你的丈夫有沒有可能 Was your husband having an affair
跟你不認識的人偷情 with somebody you don't know
而那個人正好可能就是西爾維婭·萊諾斯？ who just might of been Sylvia Lennox?
絕對沒有 Definitely not.
西爾維婭·萊諾斯被害的那晚 你丈夫在哪？ Where was your husband the night Sylvia Lennox was killed?
（《加州分裂》 1974） 鮑勃的另一項重大的革新就是聲音 Bob's other big innovation was in sound.
（解說：馬修·瑞德·奧特曼） 傳統的錄音方法 The traditional way of recording sound
（解說：馬修·瑞德·奧特曼） 是用一個麥克風錄所有演員的聲音 was to have a single boom mic over the main actors heads.
但有群戲的時候 But that didn't work very well
這方法就不太好用了 when you had a big ensemble cast.
該死 丹尼斯 God dammit, Denis!
那張牌是和J一起掉到桌子下去的 That card went off the table with the joker.
所以你才不肯放手 That's why you wouldn't give it up!
你真不可理喻 You are ridiculous.
你剛才說根本沒可能 You said it wasn't even close.
那是老早的事了 That's yesterday's news.
你們是合作的 You are working together.
是合夥的 You're partners.
- 你們兩個混蛋... - 講話文明點 You two mother-fucking creeps... Stop with all the language.
再吵你倆都給我滾啊 知道沒有 Anymore fighting you guys go out of here for good, all right?
他們一直贏 我輸了很多 They've been consistent winners and I'm a big loser.
你也知道 我懂怎麼打牌 You know I know how to play poker.
噢親愛的 你這酸葡萄心理 Oh sour grapes, honey, sour grapes.
好了好了 一切恢復正常 All right, all right. Let's get it back to normal.
廢柴 Lousy punk.
你打得不怎麼樣 You're not that good.
比你好 Oh up yours.
在《加州分裂》中 他發明了一種方法 In "California Split" he invented a way to use radio mics
用廣播麥克風和8個音軌錄音機 and 8 track recorders
自動在分開的音軌 to simultaneously record each actor's lines
錄下每個演員的台詞 這樣可以在混音時加以調節 on separate channels so that he could patrol them in the mix.
（吉姆·韋伯 錄音師） 他想給觀眾一種 He wanted to give the audience the feeling
身臨其境的感覺 they were in a real place
迫使他們做出選擇 聽哪些人的對話 and force them to choose which conversation to listen to.
我賭一塊錢 賭你不知道格倫·裡格斯是誰 A dollar says you don't know who Glenn Riggs is.
你叫什麼名字？ Uh, what's your name?
我叫文斯 Vince, the name's Vince.
文斯 你能幫我去櫃檯拿30塊錢嗎 Vince, can you get me $30 from the cash register?
你要30塊做什麼？ What do you want $30 for?
我需要30塊錢 在洗手間 I need $30". In the bathroom.
瑞妮 我只是個酒保 Renee, I'm only the bartender
不能進櫃檯後面 and I don't go in the cash register.
傑克在哪？ Where's Jack?
傑克去出席葬禮了 Jack went to a funeral.
我在這上班也有一年了 對吧 Look, I've been working here for one year, right?
寫張紙條 說 芮妮借了30塊 Just give me a piece of paper, chit $30 Renee.
給我就是了 Okay, just give it to me.
如果我給你30 然後我缺錢了 就得找你了 If I give you $30 and I come up short, it'll be your ass.
你一直就缺錢 從來都是找我 Baby you were born short and it's always my ass.
午夜隊長！ Captain midnight!!!
現在大家都這樣錄音 但他才是第一人 Now everyone records that way, but he was the first.
視覺和聲音上 他的電影和其他人的都不同 His films just didn't look or sound like anyone else's
到現在依舊如此 and they still don't.
多克 這是一 Doc. That's one.
笨蛋 這是二 Dopey. That's two.
史努比 沒有史努比 Snoopy. There is no Snoopy.
沒有史努比 There ain't no Snoopy.
“像奧特曼一樣的” Altmanesque.
（基斯·卡拉丁）
告訴美國人 我們是誰 Showing Americans who we are.
家庭錄影帶 密西西比州維克斯堡 1974
《沒有明天的人》片場花絮
他當時在密西西比州拍攝 He was working on "Thieves Like Us"
《沒有明天的人》 一部很美的小成本電影 in Mississippi, a beautiful little film
是瓊·特克斯波利給他寫的劇本 that Joan Tewkesbury wrote for him.
她之前在《花村》做場記 Joan had worked as a script supervisor on "McCabe".
鮑勃一直善於在別人身上發現才華 Bob, you know, would always discover talent
並給予機會 and give people opportunities.
總之 她寫完《沒有明天的人》之後 Anyway, after she wrote "Thieves Like Us"
鮑勃讓她去納什維爾 Bob asked her to go to Nashville
把所見所聞記錄下來 and keep a journal of what she saw.
《納什維爾》片場花絮 田納西州納什維爾 1974
她到了機場 坐上了車 Well, she landed at the airport, got into a car
首先見到的就是高速路上出了車禍 and the first thing she saw was a car crash on the highway.
讓她困了兩個小時 It kept her stuck for two hours
於是鮑勃就用它做了電影開場 and that's how Bob opened the picture.
這是個多層次的故事 It was a multi-layered story with characters
人物們在鄉村音樂現場相遇 who crisscross each other in the country music scene.
但鮑勃覺得電影少了點什麼 But Bob thought it lacked something.
（理查德·尼克松總統1974年大奧普裡演講） 鄉村音樂散播的是對這個國家的熱愛 Country music radiates a love of this nation.
是很愛國的 Patriotism.
所以鄉村音樂可以集結人們 Country music therefore has those combinations,
在美國如此缺乏自身特質的時候 which are so essential to America's character
顯得尤其重要 at a time that America needs character.
當時水門事件剛剛發生 At the time the whole water Watergate thing was happening
他又特別討厭尼克松 於是加入了政治視角 and he hated Nixon, so he added a political angle.
11月的第一個星期二 On the first Tuesday of November
我們必須對我們的管理方式做出決議 we have to make some vital decisions about our management.
（《納什維爾》1975） 我們開門見山吧 Let me go directly to the point.
我是來做出替換的 I'm for doing some replacement.
這首歌獻給父母們 For mom and daddy.
謝謝大家 Thank you.
快起來... Come on get up off your...
市長 等等 注意你的頭 Wait a minute Mayor, watch your head.
你們都放輕鬆 Ya'll take it easy now.
這裡不是達拉斯 是納什維爾 This isn't Dallas it's Nashville.
這裡是納什維爾 This is Nashville.
給他們瞧瞧我們的本事 You show them what we're made of.
在納什維爾 他們可不能這樣 They can't do this to us here in Nashville.
快 誰來唱歌啊 Somebody sing, sing.
唱 Sing.
快過來 我覺得你可能受傷了 Come on, I think you've been hurt.
噢 Oh, oh.
來 慢點 Come on, easy, easy.
天哪 血止不住 Oh man, I can't stop that blood, man.
大家一起唱啊 Come on everybody sing.
我不擔心 ♪ It don't worry me ♪
你或許會說 我不自由 但我並不擔心 ♪ You may say I ain't free, you don't worry me ♪
噢 ♪Oh ♪
我不擔心 ♪ Don't worry me ♪
我不擔心 ♪ It don't worry me ♪
你或許會說 我也同意 但我並不擔心 ♪ You may say, I agree, it don't worry me ♪
似乎你的很多電影 It seems like so many of your films
都在試圖戳穿美式的神話 have a tendency to explode American myths and genres
我想問的是 你對美國社會的看法是怎樣的 and I just wondered, what's your perception of American society?
（密歇根大學 安阿伯市） 她說她覺得我在戳穿美式神話 She thinks, she says am I exploding the myths
朝美國和我們的文化開炮 and are taking shots at America and our culture.
如果這就是最終的結果 Uh, I, if that's the result of it that's what I,
那它就是結果了 that's the result of it.
但我做的只是反映自己看到的和感受到的 But what I'm doing is simply reflecting what I see and feel.
我生於美國 長於美國 我愛這個國家 I live here, I was born here, I love this country,
這是我所知道的一切 是我的文化 I love, uh, this is all I know, it's my culture.
我只是在展示自己所看到的 And, uh, I just try to show what I see.
如果它是醜陋的 那我看到的就是如此 If it's ugly, that's what I see.
“像奧特曼一樣的”是什麼意思？ Altmanesque what does it mean?
莉莉·湯姆林
組建一個家庭 Creating a family.
洛杉磯 韋斯特伍德
70年代中期 鮑勃的事業順風順水 By the mid 70's Bob was riding his own wave.
他集結了許多有才華的人 He had gathered so many talented people
成立了獅門公司 that he set up Lion's Gate,
製作獨立電影 a studio that would produce independent films
讓他喜歡的人們 to keep the people he cared about working
在自己的電影中工作 in between his own movies.
（《西塞英雄譜》 1976） 第一個與他合作的導演是阿蘭·魯道夫 The first director he worked with was Alan Rudolph.
阿蘭和鮑勃第一次合作是在《漫長的告別》中 Alan started with Bob back as the second AD
擔任第二助理導演 on "The Long Goodbye".
他倆一起寫了《西塞英雄譜》 成為了密友 He co-wrote Buffalo Bill and became a close friend.
獅門幫他製作了處女作《歡迎來到洛杉磯》 And Lions Gate produced his first film "Welcome to L.A.".
鮑勃對阿蘭唯一的指導就是 Bob's only instructions to Alan were
保持低成本 別拍成追車片 keep the budget low and don't make a chase movie.
（《三女性》1977） 鮑勃拍電影 一直講求共同創作 The way Bob did it, making films was always collaborative.
他的方法是 把朋友們召集到一起 His process was to bring his friends together
然後讓電影自然發生 and let the film evolve.
他鼓勵每個人都貢獻想法 He encouraged everyone to contribute,
但對他來說 最重要的還是演員 but for him the most important thing was the actors.
我認為演員是所有電影中最主要的 I think the actors are the main artistic element
藝術環節 in any film.
他們比劇本更重要 They're more important than the script.
比攝影更重要 They're more important than the photography.
比導演更重要 They're more important than the director
因為表演的是他們自己 because they're the ones that do it.
所以 盡可能地讓他們成為共同創作者 So the more you can make them your collaborator
就是最好的 then you're getting the best of all worlds.
《婚禮》選角合影 1978
我鼓勵演員們要自我感覺舒適 I encourage actors to feel comfortable
並認識到自己可以更進一步 and to know they can go further.
他們可以越過邊界 我會保證他們的安全 They can step over the edge and I've got a safety net.
我不會讓他們難堪的 I won't let them make a fool of themselves.
（《婚禮》片場花絮） 我花了很大力氣努力組建一個家庭 I spent a lot of effort in trying to make a family
所以演員們就成為了家庭的一部分 so that the actors become a part of it.
大家都會來看每日的素材 沒人會做筆記 Everybody comes to the dailies, nobody's taking notes
大家喝著酒 and there's booze
你會發現這些演員開始互相維護彼此 and you find these actors start rooting for each other.
好 開始 Okay, let's go.
你美麗的妻子安托內特 Your beautiful wife Antoinette
告訴我你是藝術品收藏家 tells me that you are an art collector.
你看上去的確不像收藏藝術品的 You certainly don't look like an art collector.
如果你在街上走 You know if you're walking down the street
別人讓我猜你是做什麼的 and somebody pointed you out and asked me what I thought you did
並且我不認識你的話 and I didn't know you
我絕對不會猜是藝術品收藏家 I would never in a million years guess art collector.
你可以去參加“猜猜我是做什麼的”節目 並難倒所有人 You could go on what's my line and stump the panel.
家庭錄影帶 加州馬裡布 1978
（解說：史蒂芬·奧特曼） 我記得我們會有盛大的感恩節晚餐 I remembered we'd have these big thanksgiving dinners
爸爸讓所有人都感到很開心 and dad made it a lot of fun for all of us.
但只有那時和聖誕節 But that and Christmas
他才能全心陪著家人 were the only times we'd be alone with him as a family.
凱瑟琳總會在我們身邊 Kathryn was always there for us,
但爸爸一直在工作 but dad was always working.
大多數時候 我們不是他最重要的 For the most part, we were not his priority.
他的電影才是 His movies were his priority.
他很愛我們 但當時的確很難 He loved us, but it was hard.
二十世紀福斯片廠 加州世紀城 1979
我在福斯拍了5部電影 I did five films at Fox.
它們幾乎都以獨立片模式拍攝完成 They were done almost like independent films.
當時製片廠的老總是阿蘭·拉德 他一直很支持 Alan Ladd was running the studio then and he was very supportive.
他為我挺身而出 我真的欠他很多 He really stood up for me and I owe him a lot.
（摩納哥王妃格蕾絲）
格蕾斯·凱莉當時在製片廠有職位 Grace Kelly was involved in the studio.
他們召開了董事會 And they had a board meeting
她說 你怎麼允許這個叫奧特曼的 and she said how could you let this Altman person
（《五重奏》 1979）把我的朋友保羅·紐曼放在這樣一部無聊的電影裡 put my friend, Paul Newman, in such a dreadful film.
拉德就說 快閉嘴吧 我辭職了 And Ladd-y just said oh shut up, I quit.
然後他站起來走了出去 And he got up and walked out
他和福斯就是這樣結束的 and that was the end of him over there.
《五重奏》上映後 影評人很討厭它 "Quintet" came out, which the critics hated.
一周之後《天生一對》也上映了 And a week later "A Perfect Couple" was released,
（《天生一對》1979） 結果這部影評人更加討厭 which the critics hated even more.
他當時在票房方面一塌糊塗 So he was having a pretty bad run at the box office
然後下一部是《選舉風波》 and then came "health".
佛羅裡達 聖彼得堡
我從來沒下去過這種地方 I never stepped into one of these things;
（《選舉風波》未發行宣傳片） 希望能見到底啊 I hope there's a bottom.
奧特曼先生 關於這部電影的拍攝 Mr. Altman, I thought I'd ask you a couple things
我有兩個問題 about the making of this film.
影片的標題叫《選舉風波》… Uh the title is health...
什麼？ What?
我說影片的標題是《選舉風波》（健康） I said the title is, the title of the movie is health
我要問的是 and I was gonna ask you
這部電影是不是你現在一定想拍的 if that's a particular pre-occupation of yours
或者說這只是你感興趣的話題 or just what they call a property you were interested in?
不 我拍過很多電影 No, I make lots of movies.
嗯 關於健康的這個話題 當然 Uh huh and the whole subject of health, of course,
是有一些爭議的 involves a certain amount of controversy
因為會有爆料 揭發 because there are stories, exposes,
關於食品添加劑 類似這些事 and so on about the food additives.
以及廣告內容和 The sort of thing that where things advertised
產品實際不符之類的 aren't what they claim to be and so on.
這些會是 Will that be a point
你在電影中的重點諷刺對象嗎？ that you'll be trying to take satiric thrusts at in the movie?
能談談這個嗎？ Think you could talk about that a bit?
這個嘛 我們還沒有劇本呢 Uh, well, we don't have a script yet.
好 開始 All right, action.
我喜歡吃糖果 ♪ I'm having a sugar fit ♪
噢喔 ♪ Ooo ♪
拍完《選舉風波》之後 By the time we completed health
福斯的管理層換了 there was a different management at Fox,
他們認為這部電影掙不了錢 they believed it wouldn't make money.
（福斯取消發行《選舉風波》 奧特曼稱片廠老總為廢物） 我們產生了點爭執 所以這部電影就被消失了 We got in a little argument, so the film was buried.
（羅賓·威廉姆斯） “像奧特曼一樣的”？ Altmanesque?
期待那些意想不到的 Expect the unexpected.
派拉蒙製片廠 加州好萊塢
羅伯特·埃文斯 製片人
羅伯特·埃文斯在百老匯看了《安妮》 Robert Evans saw Annie on Broadway
想拍成電影版 and he wanted to do the movie version,
但拿不到版權 but he couldn't get the rights.
然後他發現派拉蒙擁有“大力水手”漫畫的版權 He found out that Paramount owned "Popeye" the comic strip
就決定拍一部《大力水手》的 and he decided to make a big budget musical
歌舞大片 of "Popeye" instead.
大力水手
很多導演拒絕此片之後 After a lot of directors turned it down,
出於某些原因 埃文斯把劇本送給了鮑勃看 for some reason, Evans sent the script to Bob.
我記得 在他桌上看到這本劇本 I remember seeing the script on his desk
問 《大力水手》啊？ and saying to him Popeye?
《大力水手》片場花絮 馬耳他 1980
那是羅賓·威廉姆斯的第一部電影 It was Robin Williams' first movie
鮑勃說服片廠用了謝莉·杜瓦爾 and Bob convinced the studio to hire Shelley Duvall.
還有保羅·杜立 他之前演過六七部鮑勃的電影 And Paul Dooley, who was in six or seven of Bob's films.
他還找到了泡椒家庭馬戲團 He found the Pickle Family Circus,
他們都是小丑和魔術師 who were all clowns and jugglers.
小甜豆是我們的外孫子韋斯利扮演的 And Sweet Pea was played by our grandson, Wesley.
克里斯汀的兒子 Christine's son.
（解說：克麗絲汀·奧特曼） 韋斯利天生就有種壞壞的笑容 Wesley was born with kind of a crooked smile.
有一天 韋斯利笑的時候爸爸注意到了 One day, Dad noticed when Wesley smiled
他看上去就像大力水手 he looked a lot like Popeye.
爸爸說 “看 這裡可以刁一個煙斗” He said "See, this is where the pipe goes in."
他當時才10個月大 路都不會走 He was about 10 months old, he hadn't even learned to walk yet,
鮑勃就讓他去演小甜豆 and Bob had him cast as Sweetpea.
他找演員很神奇 這只是其中一次 It was just one of those magical moments in how he cast people.
好 所有人準備好 Okay, everybody, stand by.
開始 Action.
劇組花了幾百萬在貧瘠的山坡上 The production spent millions building a village
造了一個村子 into a barren hillside
才開拍三分鐘不到 問題就出來了 and about 3 minutes into the film things started to go wrong.
天氣惡劣導致損失了21天的拍攝時間 After losing 21 days of shooting to bad weather,
超支了幾百萬美元 going several million dollars over budget,
製片廠威脅要切斷財路 and the studio threatening to pull the plug,
鮑勃甚至不確定這部電影可以拍完 Bob wasn't even sure he could finish the film.
（《大力水手》首映禮 加州好萊塢 1980） 今晚在好萊塢 派拉蒙和迪士尼 Tonight in Hollywood, Paramount and Disney
給他們的聖誕大片《大力水手》揭開了神秘的面紗 unveil their highly anticipated Christmas Blockbuster "Popeye",
看看這場面啊 and what a scene it was.
（吉恩·沙利特 影評人） 早上好 歡迎收看影評節目 Good morning and welcome to the critic's corner.
很多年來 For years "Popeye"
“大力水手”都是我最喜歡的漫畫形象之一 has been one of my favorite comic strip characters.
所以 我和其他幾百萬觀眾都很期待 So, I and millions of others have been looking forward
好萊塢製作的《大力水手》大電影 to the big Hollywood "Popeye" movie with joyous anticipation.
演員們看上去都很合適 The cast look perfect for the parts,
編劇是德高望重的朱爾斯·菲佛 the writer was the estimable Jules Feifier
導演是富有想象力 and the director was the imaginative,
雖然水準並不穩定的羅伯特·奧特曼 though inconsistent, Robert Altman.
能出什麼岔子呢？ What could go wrong?
結果一切都出了岔子 Well just about everything.
今天早晨 這個不幸的消息就是 And the disappointing news this morning
《大力水手》的電影一塌糊塗 is that "Popeye" is a debacle
角色支離破碎 with the characters left in ruins.
首先 菲佛寫得很失敗 First of all, Feifier fails.
他的劇本十分平庸 His script that shot is undistinguished
並且毫無幽默感 但首先 and it is without humour, but above all,
罪魁禍首是羅伯特·奧特曼 the culprit is Robert Altman
他的執導和剪輯都沉重不堪 whose direction and editing are ponderous,
猶猶豫豫又語無倫次 hesitant, and almost incoherent.
演員們 The members of this cast,
看上去都是為角色而生的 who almost seem born to play these rolls,
結果都被導演搞砸了 have been subverted by their director.
保羅·杜立扮演的是喜歡吃漢堡的溫皮 Paul Dooley who plays the hamburger loving Wimpy
如此有趣的一個角色結果什麼都沒做 with such relish is giving nothing to do.
真的是 什麼都沒做 I mean nothing.
什！麼！都！沒！做！啊！ Zilch, zero, gornish, nada, zip.
羅賓·威廉姆斯演出了卡通人物的特點 Robin Williams has the cartoon character down,
但他大多數台詞都聽不清楚 but much of his dialogue is unintelligible
而那些聽得清的也沒法聽懂 and much of what is intelligible is incomprehensible.
哈利·尼爾森寫的歌也是災難性的 The songs by Harry Neilson are calamity.
音樂不著調子 歌詞愚蠢至極 His music is tuneless and his lyrics are moronic.
謝莉·杜瓦爾很棒 Shelley Duvall is just wonderful,
感謝老天 本片還有謝莉杜瓦爾 thank goodness for Shelley Duvall.
這麼想吧 這麼多年來 大力水手 Just think of this, for years and years "Popeye"
都在吃菠菜 has been chugalugging spinach
等他最終找到可以跟菠菜一起吃的東西 and when he finally gets something to go with the spinach
結果發現是火雞 it turns out to be a turkey.
影評人把它批得一塌糊塗 鮑勃承擔了主要的罪責 The critics trashed it and Bob took most of the blame.
它完全不是製片廠 It was nowhere near the blockbuster
想要的那種大片 the studios were hoping for.
他們現在想拍的電影 The films that they want to make now,
主要的大公司 the major companies, um, are not,
都不是我想拍的電影 they're films that I don't want to make.
而且我也拍不出 Also, I can't make.
我拍不出《超人》或《奪寶奇兵》 I can't make "Superman", and "Raiders of the Lost Arc"
而且我也不想拍 and, uh, and I don't want to.
而我想拍並感覺自己能拍出的電影 And the films I do want to make and feel that I can make,
他們不想拍 they don't want to make.
他們想拍的電影是... They want movies now that will...
他們有個量化的數字標準 一億美元 there's a magic number that they use, a hundred million dollars.
這個 我做不到 And, um, I just can't do that.
（羅伯特·奧特曼以230萬賣掉製片公司） 是時候分開了 It's just the time to split, that's all
（羅伯特·奧特曼以230萬賣掉製片公司） 分開我指的是獨立出去 and by splitting I mean separate.
7月10日訊 羅伯特·奧特曼的獅門公司
以230萬美元的價格賣給了喬納森·塔普林的集團
他是《窮街陋巷》和《最後的華爾茲》的製片人
時日艱難 沒人再打電話來了 It was pretty rough, the phone stopped ringing.
我問 我該從哪節省開支 I said well where should I cut back,
或者我該怎麼做？ or what should I do?
我們可以把房子賣了 We can sell the house.
搬去紐約 Move to New York.
他很消沉 He was pretty down.
擔心自己的好運用完了 He worried his luck had run out.
你有沒有在橄欖球比賽賭過一萬塊？ You ever bet $10,000 on a football game?
有啊 Oh yeah.
是嗎？ You have?
嗯 Mmhmm.
贏了錢嗎？ Do you win much?
我有點落後了 I'm behind.
過去三年情況不太好 This has not been, the last three years has not been good.
“像奧特曼一樣”是什麼意思？ What does Altmanesque mean?
（菲利普·貝克·霍爾） 呃 Uh...
（菲利普·貝克·霍爾） 我會說 意思是永不放棄 I would say it means never giving up.
洛杉磯演員劇場 1981
鮑勃當時拿不到任何電影投資 The fact that Bob couldn't get any movie deals
這並沒有阻止他 didn't stop him.
很快地 他找到了自己真的 Pretty quickly he found something
很想做的事 劇場 he really wanted to do, live theater.
珍貴之血
你也知道我仍舊不喜歡別人碰我或抱我吧？ You know I still don't like being touched or held?
（念白：阿弗萊·伍德沃德） 當你伸出你的手 真心付出時 When you extend your hand, when you really give,
你把心攤在了桌上 you lay your heart on the table
把錘子交到別人手中 and hand someone else the hammer.
現在可能會有些人 Now there might be some people
覺得現在你是在自降身價 who feel this is somewhat of a fall from grace for you
在導演主流大片這麼多年之後 after directing major films for so many years,
去導小製作的話劇 to direct a couple of small plays.
我並不是說這些話劇不好 Not saying they're not good plays,
但小劇場上演的小話劇 but small plays in a small theater,
外百老匯的 off Broadway so to speak.
我覺得這是更上了一步 Well I think it's a step up.
《詹姆斯迪恩併發症》（改編自舞台劇）1982
我當時導了四五部話劇 I did four or five theater pieces.
而且我導了一部還想再導另外一部 And when I'd do one I'd say oh, let's do another one.
（《北極光》[舞台劇改編] 1983） 對我來說 當時是我人生中很重要的 So, to me, that was a very important,
（《北極光》[舞台劇改編] 1983） “注重自我”的一段時間 big time, "I" time in my life.
我在進行實驗 I was experimenting.
（密歇根大學 安阿伯市 1983） 我去了密歇根大學 I went to the University of Michigan.
兩年前我在那裡導了一部歌劇 I had done an opera there a couple years before
（秘密的榮譽 片場花絮） 並且沒錢拍電影 and I didn't have the money to produce a film,
但我想到個方法 把它變成一門課 but I came up with a scheme of making it a course.
所以劇組所有的人 And so all of the crew,
除了我們幾個 都是學生 except for a couple of us, were students
他們幫忙拍片 算進了學分 and they got a credit for doing this.
我們以他從地上爬起來開始 Yeah, let's just take this, open it up from where he gets up
走到鏡頭以外 and walks out of the frame on the set.
從監視器這裡開始拍 Start on the monitors.
他站起來走了 鏡頭拍門 Now, when he gets up to leave make your pan to the door.
我的小狗 跳跳 他... My little dog, Checkers, he... PFT.
《秘密的榮譽》1984
什麼？ What?!
不 母親 No, mother.
不是我選了我自己 是他們選的我 I did not elect myself, they elected me not once,
且不是一兩次 而是我整個該死的人生都如此 not twice, but all of my goddamn life,
如果有機會 他們還會再選我的 and they would do it again to, if they had the chance.
當然 他們說不信任我了 Oh, sure, they said they didn't trust me.
他們說 交給尼克松去做吧 我就照做了 They said let Dick Nixon do it and I did it.
他們說我開過的汽車都沒人要 They said they wouldn't buy a used car from me,
但他們給了我美國歷史上最重要的一票 but they gave me the biggest vote in American history.
然後他們把我衝進馬桶 And they ﬂushed me down the toilet
讓我永世不得翻身 and they wanted me to stay down.
他們想逼我自殺 They wanted me to kill myself.
我不會自殺的 Well, I won't do it.
如果他們想要我死 那得他們殺了我 If they want me dead, they'll have to do it.
操他們的！操他們的！ Fuck them! Fuck them!
操他們的！ Fuck them!
我從沒見過理查德·尼克松 I never met Richard Nixon in my life,
但我的確和他有過幾次交流 but I did have a couple of exchanges with him
不止一次 more than once.
他寫過一本書叫《領導者》 He wrote a book called "Leaders",
是很厚的一本書 which was a really big book.
我當時住在加州 And I was living in California at the time
有一天在信箱裡收到了這本又大又沉的書 and in the mail this book, heavy book, comes.
是這位前總統寄來的 書內頁寫了字 And it was from the Ex-President and it was inscribed in there,
上面寫 “給羅伯特·奧特曼” it says to Robert Altman,
“謝謝你多年忠誠的支持” thank you for your years of loyal support.
什麼？ What?
我想 靠 這書我得趕緊燒了啊 And I thought, shit, I gotta burn a book.
真是兩難啊 And I really had a dilemma.
我本可以撕了那頁 I could of torn out that page,
最終我的確是撕了 which ultimately I did
因為我不想讓自己的曾曾孫子 because I didn't want it to be found in my archives
在我留下的東西裡發現這本書 by one of my great grandchildren and they say oh,
說哦原來曾曾祖父是尼克松支持者啊 grand daddy was a big Nixon supporter.
家庭錄影帶 法國巴黎 1985
在《秘密的榮譽》之後我們把房子賣了 After "Secret Honour" we sold the house
搬去了巴黎 and moved to Paris.
和很多美國藝術家一樣 他在那邊很受尊崇 He felt appreciated there, as so many American Artists do.
鮑勃 還記不記得《陸軍野戰醫院》中洗澡那場戲 Bob, remember that shower scene in MASH
你讓我全裸了？ where you made me get naked?
現在該你全裸了 You get naked.
（旁白：史蒂芬·奧特曼） 爸爸雇我和我哥哥鮑比跟他一起工作 For a while now, dad had been hiring me
已經好一陣子了 and my brother, Bobby, to work with him.
《OC和斯迪格斯》片場花絮 1983
我一開始幫忙做布景 I started out in props
最終成為了他的場景設計 and eventually became his production designer.
這是我們的頭號場景設計師 史蒂夫·奧特曼 This is our ace prop man, Steve Altman.
史蒂夫 你對本片的場景設計有什麼要說的嗎？ Steve, do you have anything to say about the production?
嗨媽媽 Hi mom.
鮑比成為了他的攝像師 And Bobby became his camera operator.
跟他一起工作挺好 我能見到他 還能領工資 Working with him, it was good, I got to see him and I got paid.
《洗衣店》
（《愛情傻子》1985） 不在巴黎拍片 他只要能談成Working out of Paris he shot anywhere
（《愛情傻子》1985） 去哪裡都能拍 he could get a deal.
（《治療之外》1987） 大多數都是小製作 歐洲的投資 Mostly small films, financed with European money
或者新興的美國有線頻道 or by the new U.S. cable channels
給他完全的自由 who gave him total freedom.
《肯恩航叛變》1988
《梵高與提奧》1988
過來 就在這邊站滿 Come on right around here and just fill in here,
（《唐納1988》片場花絮 華盛頓 1988） 弄好看點 make this pretty.
（《唐納1988》片場花絮 華盛頓 1988） 這邊盡可能地多站點人 Give me as many people on this side as I can.
邁克爾 辛西婭 Michael, Cynthia.
大家靠緊一點 Tighten on in, everybody.
你們有足夠的地方 You got enough ﬂoor ground;
現在這裡需要站一些人 We will need some people now over here.
凱西 大家都過來 Kathy, come on up in here everybody.
這邊需要人 We need people in here, around this area.
好 大家準備 Okay stand by please.
好了 開拍了邁克爾 Okay, action Michael.
這不允許犯任何錯 Let there be no mistake about it,
我們是有良知的人 我們不能 as the people of conscience, we cannot,
我們絕不接受 除非對南非進行 we must not settle for anything less than a comprehensive,
世界範圍內的全面抵制 global boycott of South Africa.
對 Yes.
好 Ya!
邁克爾 剛才很好 再來一遍 Michael, that was terrific, I just want to do one more please.
HBO想拍一部關於選舉的劇 HBO wanted to do something about the election.
所以加裡·特魯多和我就說 So Garry Trudeau and I said
我們找個人去競選總統吧 於是就這麼做了 let's just run a guy for President, so we did.
《唐納1988》第一集 黑馬
我們找來邁克爾·默菲扮演傑克·唐納 We took Michael Murphy, who played Jack Tanner,
組織了競選團隊 and we created a staff
把他們放到真實的場景裡 and we infiltrated them in to actual situations.
帕特·羅伯森 共和黨總統候選人
帕特 你好嗎？ Pat, how are ya?
嘿 HEY-
很高興見到你 Nice to see you.
這是我的女兒 亞歷克斯 This is my daughter, Alex.
嗨 Hi.
你好嗎？ How are you?
我很好 你呢？ Good, how are you?
在我老家的州攪局來了嘛你 Sure stirring them up in my home state.
密歇根州是我強有力的支持之一 Well Michigan is a strong one for me,
這你也知道吧 傑克 you know that Jack.
我想說 作為民主黨我還是很高興的 I'll say it made me glad to be a democrat;
我可不想當你的對手 I wouldn't want to be up against you.
共和黨今年會很艱難 Well the Republicans are going to be tough this year
但祝你們一切好運 but we wish you the best.
情況看上去一直都很難 Looking tougher all the time.
《唐納1988》第七集 大逃亡
讓我們說說基本規則 Let's go over the ground rules now.
現場會給每個候選人 The panel will give direct questions
直接提問 to specific candidates.
我們在拍的 我們也不知道該稱之為什麼 What we're doing is, we don't know what to call it
因為它不是紀錄片 但也不是虛構的 because it's not a documentary, it's not fictional,
就稱它為實驗電視節目吧 um, I call it experimental television.
我們必須停止毒品在我國的流通 We must stop the flow of drugs in this country.
也是如今美國街頭的頭號威脅 The number one threat on the streets of our nation today.
我們的邊境出於軍事劣勢 Our borders are militarily inferior
在毒品交易這方面 in terms of being protected from drugs trafficking...
傑西 你應該也記得 Jesse... Jesse... As you may recall,
毒品戰爭是前總統尼克松打響的 it was former President Nixon who started the war on drugs,
同樣是尼克松 the same former President Nixon
用了五十萬部隊都無法封鎖隔離 who couldn't seal off South Vietnam from North Vietnam
南越和北越 with 500,000 troops.
美國已經厭倦被捲入這些無法取勝的戰爭了 America's tired of being dragged into wars it can't win
而對毒品宣戰註定失敗 and a war on drugs is a loser.
任何把2500萬美國人界定為罪犯的法律 And any law that makes 25 million Americans criminals
都是失敗的 is a loser.
是時候面對現實了 It's time to get real.
唯一讓毒品從街頭消失的方法是 The only way to get drugs off our streets
讓其合法化 is through legalization.
呵呵 Ho-ho!
什麼？ What?
他說了 他真的說了 He said it, he said it.
他說了要讓毒品合法化？ Did he say legalization?
我藏的毒要沒價值了 There goes the street value of my stash.
我很尊重人民 我覺得他們 I think the people, with all do respect,
完全準備好了要選黑人做總統 are more than ready to elect a black President,
只是他們沒準備好要選你 I just don't think they're ready for you.
哇 Whoa!
他今早的麥片被人下了藥嗎？ What did they put in his oatmeal this morning?
火花四濺啊 This is going ballistic.
好吧 標題我們怎麼打 Okay, what kind of spin do we put on that?
加裡·特魯多 編劇
《唐納1988》大概是我最好的作品 "Tanner '88" I think is probably the best work that I've done,
是最有創造力的一部 I think it's the most inventive.
因為我們真的改變了電視 Because we really did change television.
紐約市 1990
這裡是WNBC紐約演播室 我是拉裡·斯塔克 This is WNBC New York, I'm Larry Stack
現在播報兩點整新聞 and here's what's happening at 2 o'clock.
布什總統提出 President Bush proposed to add
給毒品戰爭的開銷增加 an additional 1.2 billion dollars to the budget
12億美元 其中包括軍事花銷 for the war on drugs including a 50% increase
增加50% in military spending.
在定居巴黎一陣之後 You've moved back to America
你搬回了美國 after being based in Paris.
你覺得自己變了嗎？ Do you think you've changed?
我不覺得自己變了 I don't think I've changed.
我覺得自己一直在做同樣的事 I think I just keep doing the same thing
偶爾我做的這些事 and occasionally what I do
會和大眾想法產生交集 crosses with the general attitude of the public
作品就變得很成功 然後我會失敗 and it becomes very successful and then I'm a failure,
變成過氣導演 然後我又會回來 產生交集 and a has been, and then I cross back again.
但我一直走的是條直路 對我來說就是條直路 But I'm going straight... to me I'm going in a straight line.
其他人都是這樣走的 Everybody else is just going like this.
“像奧特曼一樣的” Altmanesque.
布魯斯·威利斯
痛扁好萊塢 Kicking Hollywood's ass.
他們送來的劇本大多數都是製片廠劇本 Most of the scripts that they send me are studio scripts.
我要是跟他們合作 自己會很羞愧的 I mean, I'd be embarrassed to be associated with them.
我無能為力 除非自己把它們 I don't think there's anything I could do
從根本上改掉 other than radically change them,
而這並不是他們想看到的 which these people don't want.
我是做手套的 而他們是賣鞋的 I make gloves and they sell shoes.
製片人大衛·布朗告訴鮑勃 David Brown, the producer, told Bob
有個項目簡直是為鮑勃而生的 that he had a project that Bob was born to direct
因為它攻擊了 because it struck at everything
好萊塢所有的缺點 that was wrong with Hollywood.
大玩家
而且的確 沒有人能像鮑勃一樣 And it was true, nobody but Bob could of pulled off "The Player"
拍出《大玩家》 the way he did.
它給了他一個機會 It gave him the chance to
挖苦好萊塢整個拍電影的方式 crucify forever Hollywood's entire way of making movies.
《大玩家》8分鐘開場長鏡頭 1992
格裡芬 格裡芬 你好 Griffin, Griffin hi.
格裡芬 你好 Griffin hi.
我是亞當·賽門 A-A-Adam Simon.
我知道我們是約好下禮拜見面的 但是… I know we're not supposed to meet until next week but...
我都不知道我們約好了下禮拜見面 I didn't realize we were meeting next week.
我只是想讓你腦海里先有個概念… Well, yeah, I just wanted to plant a seed in your head...
不好意思 我時間都約滿了 Sorry, I'm booked up,
好吧 但你想象一下 Okay, but just picture this.
在遙遠的未來 一顆行星有兩個太陽 Okay, it's a planet in the far future with two suns.
兒子誰來演？（son-sun諧音） Who plays the sons?
不不不 是太陽 大太陽 No-no-no, suns, large solar disks.
聽著 這個點子你說給邦妮·雪洛聽 Listen, you gotta run this idea by Bonnie Sherow.
現在的電影都跟音樂錄影帶一樣 剪啊剪啊剪 The pictures they make these days are all MTV, cut cut cut.
威爾斯《歷劫佳人》的開場鏡頭 The opening shot of Welles' "Touch of Evil"
有六分半長 was six and a half minutes long.
六分半嗎 瓦爾特？ Six and a half minutes, Walter?
總有個三四分鐘吧 Well three or four anyways,
他用一個跟拍長鏡頭就架構好了整部電影 he set up that whole picture with one tracking shot.
聽好了 《畢業生2》 "The Graduate" Part ll.
好 好 Oh good, good.
聽我說 三個主要人物都還在 Now listen, the three principles are still with us...
達斯汀·霍夫曼 安·班克羅夫特 凱瑟琳·羅斯 Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross.
嗯 Mmhmm.
25年後 這些人物也經歷了25年 Twenty-five years later and so are the characters.
本 艾琳 和羅賓遜太太 Ben, Elaine and Mrs. Robinson.
本和艾琳仍舊是夫妻 Ben and Elaine are married, still.
他們住在加州北部的一間老舊的大屋裡 They live in a big, old, spooky house
會鬧幽靈似的那種 up in northern California somewhere.
羅賓遜太太和他們住在一起 And Mrs. Robinson lives with them.
她的母親年紀大了 中了風… Her aging mother, who's had a stroke...
羅賓遜太太中風了？ Mrs. Robinson had a stroke?
羅賓遜太太中風了 所以她不能講話 Mrs. Robinson had a stroke, so she can't talk.
那這電影會搞笑嗎？ Is this going to be funny?
會 會有搞笑的 Yeah, it'll be funny.
都中風了還搞笑？ With a stroke?
黑暗 詭異但又搞笑 並且還有人中風 Dark, and weird, and funny, and with a stroke.
說的是一個電視明星去非洲的野生動物園 It's a T.V. star and she goes to the safari, to Africa.
你說要個電視演員來演電影？ Are you talking about a T.V. star in a motion picture?
不 不是真的電視明星 No, not a real T.V. star.
會用電影演員來扮演 It would be played by a movie star.
電影明星演電視明星 A movie star playing a television star.
茱莉亞·羅伯茨不錯 Julia Roberts would be good.
多莉·帕頓也不錯 Dolly Parton would be good.
多莉 嗯 Dolly, Dolly, yeah.
我喜歡歌蒂 I like Goldie.
歌蒂好 我們和她有合作關係 Goldie, great, because we have a relationship.
歌蒂去非洲 Goldie goes to Africa.
變得特別受崇拜 And she becomes worshipped.
政治並不會嚇倒我 Political doesn't scare me.
激進的政治才會嚇倒我 Radical political scares me.
太政治的政治才會嚇到我 Political political scares me.
這個是彬彬有禮的激進政治 This is politely politically radical.
會有趣嗎？ Is it funny?
很有趣的 It's funny.
是幽默政治片 It's a funny political thing.
很搞笑 同時也是驚悚片 It's a funny, and it's a thriller too.
是驚悚片 It's a thriller.
什麼都有的 It's all at once.
那這是個什麼故事？ So, uh, what's the story?
我想要布魯斯·威利斯演 Well I want Bruce Willis.
嗯 Mmhmm.
我可以跟他聊聊 I think I can talk to him.
這故事是關於一個議員的 一個壞議員 It's a story about a senator, a bad-guy senator at first.
他用國家的錢在全國各地玩 And he's travelling around the country on the country's dime,
就跟以前那個蘇努努（美國政客）一樣 you know, uh, like that Sununu guy used to.
是諷刺驚悚政治喜劇 It's sort of a cynical, political, thriller comedy.
但在正確的時候 影片會展示感人一面 Yeah, but it's got a heart, uh, in the right spot
不管怎樣 他發生了一起意外 and anyways he has an accident.
意外？ An accident?
然後他就變得有了透視眼的功能 通靈那種的 Yeah, and he becomes clairvoyant, like a psychic.
這樣啊 Oh, I see.
是啊 Yeah.
所以這是通靈政治驚悚喜劇 So it's kind of a psychic, political, thriller, comedy
同時還感人 with a heart.
很感人 With a heart,
而且不是《人鬼情未了》遇上《滿洲候選人》那種的 and not unlike Ghost meets Manchurian Candidate.
繼續說 我在聽 Go on, go on, I'm listening.
不管怎樣 他開始變得會讀心了 Anyway, he can start to read people's minds
當他讀到總統的內心 and when he gets to the president's mind
發現它一片空白 it's completely blank.
奧特曼先生 《大玩家》是你對好萊塢的報復嗎？ Mr. Altman, is "The Player" your revenge against Hollywood?
不 這只是很溫和的抗訴 No, it's a very, very mild indictment.
事情其實不是那樣的 要惡劣多了 Things aren't really like that, they're much worse.
1992年戛納電影節
奧特曼先生 我想請問 Mr. Altman, I have to ask you,
你是否認為好萊塢已經失去了它的目標 do you think Hollywood has lost its' objectivity?
不 我覺得 No, I think that Hollywood
好萊塢一直在堅持自己的目標 has always maintained its' objectivity,
也就是貪婪並且盡可能地多掙錢 which is greed and making as much money as it can
並把所有的藝術家都排擠出去 and trying to get rid of all the artists.
當然這是不可能成功的 Of course they can't succeed in that,
藝術家永遠也趕不幹淨 so since they can't really get rid of us
我們一直不斷地涌現 繼續下去 we just keep popping up and going along.
現在我們要頒發的是 And now we have the presentation
最佳導演獎金棕櫚 of the Palme D'or for Best Director.
最佳導演獎獲得者 羅伯特·奧特曼 The Palme D'or for Best Director goes to Robert Altman
《大玩家》 for "The Player".
《大玩家》 羅伯特·奧特曼！ "The Player" Robert Altman!
謝謝 Thank you.
《大玩家》在戛納紅透半邊天 "The Player" was a huge hit in Cannes.
所有人都想和他見面 Everyone wanted to meet with him
於是他終於找到投資方支持一部 and he finally found backers for a film
自己想拍多年的片子 he had been wanting to do for years.
《銀色·性·男女》
在銀色·性·男女中鮑勃選擇了 In "Short Cuts" Bob took a collection
雷蒙德·卡佛的幾篇短篇小說 of Raymond Carver's short stories
改編成一個多線索的故事 and adapted them into one multi-layered story.
我覺得 鮑勃會喜歡卡佛的故事 I think Bob connected with Carver's stories
因為它們也是關於普通人生活的 because they were about the lives of ordinary people.
人類行為的脆弱面 The frailness of human behavior.
人生中的種種偶然 The randomness of things that happen in life.
開始地震了 It's coming.
（《銀色·性·男女》1993） 我知道 我知道 過來 I know, I know, come here.
傑瑞 Jerry
好了 看這個 Okay, look, look it.
怎麼回事 霍華德 What's happening Howard?
霍華德？ Howard?
我們得趴到桌子底下 We have to get under the table.
吉恩 地震了！ Gene, earthquake!
躲到門框下 快！ Get under the door, come on!
快點！ Quick!
躲到門框下！ Get underneath the door!
我是洛杉磯警局的 This is Officer Gene Shepard
吉恩·謝帕警官 of the Los Angeles Police Department.
現在正在發生地震 We are currently experiencing an earthquake.
在百老匯 ♪ On Broadway I danced ♪
我為議員跳舞 ♪ For that Senator ♪
倫敦的人認識我 ♪ They know me in London
巴黎的人也認識我 ♪ They know me in Paris ♪
拉爾夫！ Ralph!
天哪 Jesus.
這比71年那次還要大 This is bigger than the one in '71.
別擔心 別擔心 Don't worry. Don't worry.
這不算大的 It's not the big one.
地震！ Earthquake!
媽 快過來 快點！ Mommy, get over here, quick!
趴下 Get down.
快躺下 媽 Just lay down, Mommy.
躺下 Just lay down.
就是現在了 寶貝！我們一起 This is it, baby! We're going out together.
大地震啊 寶貝 This is the big one, baby.
不太大嘛 Wasn't the big one.
如果我們能解釋這些人物的話 If we were able to explain any of these characters
事實是 他們身上發生了一些事 it's the very fact that things happen to them
而這些事是很令人費解的 and they are inexplicable
因為我覺得這才是 because I think that's more truthful
生活真正的面目 to the way life really is.
傑瑞！ Jerry!
“像奧特曼一樣的”是什麼意思？ Altmanesque, what does it mean?
朱利安·摩爾
我們有多麼脆弱 How vulnerable we are.
現在與我們對談的是羅伯特·奧特曼 Talking with Robert Altman.
你的節食很成功嘛 結果如何了 Well what's left of you from the success of your diet?
謝謝 Thank you.
很高興你提了這個 因為人們認為我是生病了 I'm glad that you mentioned that, people think I'm sick.
他生病了 瘦了 He's ill, he's lost weight.
我體重減了35磅 I've lost about 35 pounds and I'm,
還需要再減一點 I got about a few more to go.
我覺得這會讓我更長壽 I just figured it'll add some longevity to the...
我看見了隧道盡頭的光芒 I see the light at the end of the tunnel.
醫生說 你這是心臟擴大症 The doctor said you have an enlarged heart.
你這個不該做 那個不該做 尤其不該喝酒 You shouldn't do this or that and you shouldn't drink.
但這從未阻止他去做任何事 But it never stopped him from doing anything.
（旁白：科妮·科瑞爾） 我聽見他大叫 I heard him yelling,
（旁白：科妮·科瑞爾） 他說 好像出問題了 he's like, I think we have a problem here.
我跑到樓下 發現他想不起我叫什麼了 So I ran downstairs and he couldn't remember my name.
我給醫生打了電話 幫他穿好衣服 I called the doctor and as I was helping him get dressed,
他望著我 說 科妮 如果人生就這樣了的話 he looks up at me and says Konni if this is it,
它已經很棒了 it's been great.
是輕微中風 It was a micro stroke.
他戒了酒 那很不容易 He gave up drinking, that was hard.
他說他最想念關於喝酒的事就是酒精 He says the only thing I miss about drinking is the alcohol.
他仍很好 He was great.
他仍舊很幽默逗趣 但太瘦了 He was still fun and funny, but he was thin.
《雲裳風暴》1994
《雲裳風暴》拍得很艱難 Pret-a-Porter was difficult.
他成功地拍完了那部電影是了不起的成就 That he managed to make that movie was an accomplishment,
但他繼續工作 but he kept on working.
《堪薩斯情仇》片場花絮 1996
開始放音樂 讓他們過來 Start the music and we're bringing them through.
直到.. 一直到這些孩子走過來 As soon as... As soon as these kids who are going through
到了這下面 你看不見他們的時候 get right under here, as soon as you lose sight of them
你就走過來 you're going to move on over.
《堪薩斯情仇》來自他在那裡成長的回憶 "Kansas City" came out of his memories of growing up there.
尤其是他喜愛的爵士樂 Especially of jazz music, which he loved.
但他幾乎沒能撐過那部電影 But he barely made it through that film.
他的心臟當時快要不行了 It was his heart, it was giving out.
醫生說 我認為你需要心臟移植 The doctor said I think you need a transplant.
鮑勃問 成功幾率如何？ And Bob said what are the odds?
他休息了一整年 He rested for a whole year.
學著如何適應新心臟 Learning how to live with a new heart
處理可能發生的排異反應 and handle possible rejection,
服藥 徹底地養生 and medication and a whole regimen.
我隻字未提 I kept it quiet
因為我擔心不會有人再找我拍片了 because I was afraid nobody would hire me,
聽上去實在晦氣 because there's such a stigma to it.
他71歲生日時 看起來好極了 By his 71st birthday he looked terrific.
他適應得很好 很高興終於能恢復工作了 He was really with it and excited to get back to work.
《迷色布局》1998 “美好的奧特曼式電影氣氛”-《紐約客》
（《秘密遺產》1999） 我熱愛我的職業 I love what I do.
我也熱愛演員們 和他們的職業 “很多歡笑 還有更多會心一笑”-羅傑·伊伯特 I love the actors and what they do.
坐在那裡看著人們創造出作品 And it's just such a delight
（《醫盡女人心》） 2000真是令人高興 to sit there and watch people create something
並且知道自己是其中的一部分 “精彩 智慧”-洛杉磯時報 and know that you're a part of it.
我永遠都不想停下來 It's just... I don't ever want to stop it.
李爾·羅維特
“像奧特曼一樣的” 講故事 Storytelling.
講故事的大師 Masterful storytelling.
《高斯福莊園》片場花絮 英格蘭布倫特福德 2001
好吧 你們想怎麼拍？ All right, well, what do you want to do?
我們先拍一條 看看有多糟糕 Should we just shoot one and see how bad it is?
先拍一條 Let's shoot one.
我是說 看看有多好 I mean, see how good it is.
浪費點膠片吧 Let's waste film.
我在柯達那邊有很多存貨 I have a lot of stock in Eastman.
好吧 開始 All right, let's do it.
開始了 傭人們 Action servants.
（旁白：史蒂芬·奧特曼） 《高斯福莊園》是鮑勃的傑作之一 "Gosford Park" was one of Bob's masterpieces,
但它當時幾乎沒能拍成 but it almost never got made.
投資我們湊不齊 We couldn't line up the financing.
一直掉鏈子 It just kept falling apart.
嚇跑投資者們的 What scared the investors
正是他喜歡本片的原因 were the exact things he loved about it.
群戲演員 懸而未決的結局 Big ensemble cast, unresolved ending.
有人說如果鮑勃把結尾改掉 One guy said he'd finance the film
他就同意投資 if Bob would rewrite the ending
改成傳統的懸疑謀殺故事 但鮑勃拒絕了 to make it a traditional murder-mystery, but Bob refused.
高斯福莊園 選角合影
完全沒有投資的情況下 With zero funding and no investors
他給倫敦每個一線演員打電話 he called up every A-List actor in London
說我們要拍這部電影了 and said we're making this movie.
他們都說 絕對來 我們很想跟你合作 They were like absolutely I'd love to work with you.
很快就要開拍了 製片人都嚇壞了 We were close to shooting, the producers are freaking out
鮑勃悠哉得很 and Bob is totally cool,
就像他知道一切都會得到解決似的 like he knows everything is going to work out.
然後我們接到一個電話 And then we got the call.
英國樂透基金同意支持本片拍攝 The British Lottery fund agreed to back the film.
他這是中了彩票啊 He won the lottery.
《高斯福莊園》2001
懷斯曼先生？ Mr. Weisman?
我在 Mmhmm, yes.
跟我們說說你要拍的這部電影 Tell us about the film you're going to make.
噢 當然 Oh, sure.
叫《陳查理在倫敦》 是個偵探故事 It's called "Charlie Chan in London", it's a detective story.
設定在倫敦？ Set in London?
也不是 大多數故事發生在一個狩獵聚會 Well, not really, most of it takes place at a shooting party
一幢鄉間別墅 跟這裡挺像 in a country house, sort of like this one, actually.
半夜發生了一起謀殺案 A murder in the middle of the night,
那個週末來了很多客人 有許多嫌疑犯 a lot of guests for the weekend, everyone's a suspect.
這樣一個故事 You know? That sort of thing.
多可怕啊 How horrid.
最後凶手是誰？ And who turns out to have done it?
這我就不能說了 I couldn't tell you that.
會給你劇透的 It would spoil it for you.
但反正我們也沒人會去看 Yeah, but none of us will see it.
啊！ Aha!
伊莎貝爾？伊莎貝爾？ Isabelle? Isabelle?!
簡寧斯？ Jennings?
《高斯福莊園》首映禮 倫敦 2001
（旁白：史蒂夫·霍登 影評人） 羅伯特·奧特曼的電影《高斯福莊園》 Robert Altman's film "Gosford Park"
是大師級的群戲作品 is a virtuoso ensemble piece
可以同他的《納什維爾》和《銀色·性·男女》媲美 to rival the director's Nashville and Short Cuts,
把許多角色和附屬劇情完美地 that's masterly interweaving of multiple characters
交織在一起 and subplots.
它相當於現代版的 It is a contemporary equivalent
讓·雷諾阿的經典名作《遊戲規則》 of Jean Renoir's classic "Rules of the Game".
讓《高斯福莊園》的成就更加突出的是 What makes the achievement of "Gosford Park"
奧特曼先生今年已經76歲了 all the more remarkable is that Mr. Altman is 76.
但電影對人性的冷酷評判 But the movie's cool assessment of the human condition
代表著一個人在經歷過一切之後 implies the dispassionate overview of a man
對它們的看法 who has seen it all.
銀幕上迸發出的能量 The energy that crackles from the screen
是一位仍舊和世界緊密相連的藝術家 suggests the clear sighted joie DE vivre
對生活情趣的清楚認知 of an artist still deeply engaged in the world.
《浮生若舞》2003
我當時拍了六七部電影 I had done six... seven films
特別飄飄然 為自己驕傲 and I was so smug and proud of myself
因為我覺得這些電影都不一樣 然後 because I thought none of these films are alike and then,
又拍了十幾部 ten... twelve films more.
當我回看它們時 我想 I look at these things and I think,
嗯 這些其實都是同一本書的不同章節罷了 hmmm, these really are all just chapters of the same book.
只是不同的章節 They're just different chapters.
《牧場之家好作伴》2006
在《牧場之家好作伴》中 With "A Prairie Home Companion"
鮑勃做了兩件事 Bob was doing two things.
回到自己那熱愛廣播的童年 Returning to his youth when he absolutely loved radio
以及思考死亡 and contemplating death.
他在把一個圓圈的兩頭連起來 He was joining both ends of the circle.
我們要唱什麼？ What are we doing?
你們在奶粉廣告之後上台 You're on in the power milk segment
跟他一起唱“金表和鏈條” doing gold watch and chain with him.
我們已經好多年沒唱了 We haven't done that for years.
噢我會為你把金表和鏈條當了 親愛的 ♪ Oh I'll pawn you my gold watch and chain, love ♪
會把金結婚戒指也當了 ♪ And I'll pawn you my gold wedding ring ♪
借過一下 Excuse me;
我得早點開始準備 今晚要一醉方休了 I gotta get a head start on getting pie eyed tonight.
我會為你把胸口中的心也當了 ♪ I will pawn you this heart in my bosom J”
只要你再說一次愛我 ♪ Only say that you'll love me again ♪
《紅河谷》怎麼樣？ How about Red River Valley?
你想唱什麼都行 Fine, whatever you like.
這不會真的是你們最後一場演出吧？ Well this really isn't going to be your last show, is it?
每場演出都是最後一場 Every show's your last show.
我的天哪 Oh my god.
這就是我的哲學 That's my philosophy.
謝謝你啊 柏拉圖 Thank you, Plato.
如果你愛我 來我身邊坐下 ♪ Come and sit by my side if you love me ♪
不要急忙說再見 ♪ Do not hasten to bid me adieu ♪
但請記住那紅河谷 ♪ But remember the Red River Valley ♪
和愛過你的人 ♪ And the one who has loved you ♪
很多人都在想結局是什麼意思 A lot of people are wondering what you meant
天使走進餐館中 with the end of the film when the angel goes into the diner
許多人都在討論它的含義 and a lot of people go back and forth about what it means,
她去那裡是做什麼 what she was there for.
我覺得這代表著下一個誰會死是不確定的 Well I felt it was about leaving it open who was gonna die next.
很顯然 這部電影是關於死亡的 Obviously, this film is about death and, uh...
她又是死亡天使 所以肯定是去帶走其中一個的 She was the angel of death and she showed up for one of them
並且 and um,
就在告訴觀眾答案之前 電影結束了 we just closed the film before we told you which one.
就和真實的生活一樣 Sort of like real life.
死亡是我唯一知曉的結局 Death is the only ending that I know about.
人們來看電影 會問 是開心的結局嗎？ People will come in and say oh, does this have a happy ending?
我會說 不是 And I say well, no.
但我們可以讓它停在開心的地方 But we can make a happy stopping place.
家庭錄像帶 加州馬裡布
現在 我向大家敬酒 Right now, I'd like to toast you all,
感恩節快樂 Happy Thanksgiving.
好！ Yeah!
感恩節快樂！ Happy Thanksgiving!
這隻火雞沒有任何遺傳信息 And it's a turkey that has never been genetically encoded.
大家庭今晚在此團聚 Big Family gathering here tonight
讓我眼淚汪汪 and makes me very weepy.
（旁白：邁克爾·奧特曼） 在人生的最後幾年中 He became very enamored of his family
他和家人變得很親密 in the last few years of his life.
我們會舉行家庭聚會 We would have these get togethers
我會看到他坐在角落裡 and I would catch him sitting in the corner
面帶微笑地看著所有人 just looking at everybody with that grin on his face.
這就像他的某部電影 It was like one of his movies.
就像他認識到 自己也身處自己的電影中 Like he became aware that he was in his own movie.
他熱愛裡面的演員們 And he loved the cast.
（保羅·托馬斯·安德森） “像奧特曼一樣的” 這個詞對你來說意味著什麼？ What does it mean to you?
是靈感 It's inspiration.
加州好萊塢 2006
來自好萊塢的現場直播 78屆奧斯卡頒獎禮 Live from Hollywood it's the 78th Annual Academy Awards.
泰斗級導演羅伯特·奧特曼 Maverick filmmaker Robert Altman
曾提名五次奧斯卡 has been nominated five times for an Oscar
未嘗勝績 without ever winning one.
今天 美國電影藝術與科學學院 Today, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences
將為奧特曼頒發終身成就獎 is giving Altman a lifetime achievement award
表彰他在職業生涯中 in recognition of a career
不斷地對藝術形式的創新 that has repeatedly reinvented the art form
以及對電影人和觀眾的啟迪 and inspired filmmakers and audiences alike.
謝謝大家 Thank you.
沒有任何導演像我這樣順利 No other filmmaker has gotten a better shake than I have.
我的電影生涯十分幸運 I'm very fortunate in my career.
從未執導過自己不想執導的電影 I've never had to direct a film I didn't choose.
我喜歡拍電影 I love filmmaking.
它是我通向世界 通向人類生活的入口 It has given me an entree to the world and to the human condition
因為這一點 我永遠都會心存感激 and for that I'm forever grateful.
最後 我要謝謝我的家人 Finally, I would like to thank my family,
他們都坐在那邊 which are all right there.
所有人都在 All of them.
謝謝他們這麼多年來的關愛和支持 For their love and support through the years
最重要的是 and most importantly
我要謝謝並向我的妻子凱瑟琳·瑞德·奧特曼鼓掌 I want to thank and applaud my wife Kathryn Reed Altman,
沒有她就沒有今天的我 without whom I wouldn't be here today.
我愛你 I love you.
謝謝大家 Thank you.
噢還有一件事 Oh, one more thing.
我今天在這 算是矇混過關吧 I'm here, I think, under false pretenses
必須跟大家坦白一件事 and I think I have to become straight with you,
十年前 十一年前 我進行了心臟移植手術 uh, ten years ago... 11 years ago I had a heart transplant.
整個心臟都換了 A total heart transplant.
給我貢獻心臟的應該是 I got the heart of, I think,
一位快40的年輕女士 a young woman who was about in her late 30's.
所以這樣計算的話 And so by that kind of calculation,
你們這個獎可能給我發太早了 you may be giving me this award too early
因為我覺得我還有40年可活 because I think I got about 40 years left on it.
我打算好好利用的 And I intend to use it.
非常感謝各位 Thank you very much.
拍攝地視察錄像 佛羅裡達布雷登頓 2006
他當時正在給新片做前期準備 He was in preproduction on a film called.
叫《觸手可得》 正在視察拍攝地 "Hands on a Hard Body", scouting locations.
他之前已被確診癌症了 He'd been diagnosed with cancer
但仍舊想堅持工作 and he wanted to keep on working.
不管化不化療 Chemo or no chemo.
那本會是他第40部電影的 It would have been his 40th movie.
很多很多年前的一天 是二戰結束後不久 One day, years and years ago, just after the war,
鮑勃無事可做 就在下午 Bob had nothing to do and he went to a theater
去了電影院看電影 in the middle of the afternoon to see a movie.
不是好萊塢的 是英國電影 Not a Hollywood movie, a British movie.
《相見恨晚》導演 大衛·裡恩 1945
他說主角並不是特別有魅力 He said the main character was not glamorous.
不是性感美女 一開始他還在想 Not a babe, and at first he wondered
自己為什麼要來看這部 why he was even watching it.
但二十分鐘後 他已眼含淚水 But twenty minutes later he was in tears
並且愛上了她 and had fallen in love with her.
它讓鮑勃感到 這不僅僅是一部電影 And it made him feel that it wasn't just a movie.
讓我們重新開始 ♪ Let's begin again ♪
從起點開始 ♪ Let's start over from the start ♪
讓我們忘卻你曾讓我心碎 ♪ Let's forget the time that you nearly broke my heart ♪
我們到過的每一處 ♪ Everywhere we've been again ♪
讓我們重新 ♪ Let's begin ♪
開始 ♪ Again ♪
讓我們重新開始 忘記自己的驕傲 ♪ Let's begin again; Let's forget about our pride ♪
留意內心的感覺 ♪ Pay attention to the way we feel inside ♪
讓我們再給愛一次機會 ♪ Let's give love a spin again ♪
讓我們重新 ♪ Let's begin ♪
開始 ♪ Again ♪
我們曾給了愛一次機會 ♪ We gave love a chance one time ♪
我們曾放棄 ♪ We gave up before ♪
但愛堅持下來了 ♪ For love had really taken hold ♪
所以 請跟我再試一次 ♪ So, please let's try once more ♪
重新開始 ♪ And begin again ♪
試著讓它堅持下去 ♪ This time try to make it last J”
讓我們重新開始 ♪ Let's begin again ♪
不再為過去擔憂 ♪ Without worry of the past ♪
好的壞的我們一同經過 ♪ Let's go through thick and thin again ♪
讓我們重新 ♪ And begin ♪
開始 ♪ Again ♪
我們曾給了愛一次機會 ♪ We gave love a chance one time ♪
我們曾放棄 ♪ We gave up before ♪
但愛堅持下來了 ♪ Before love had really taken hold ♪
所以 請跟我再試一次 ♪ Please let's try once more ♪
讓我們重新開始 ♪ Let's begin again ♪
試著讓它堅持下去 ♪ This time try to make it last J”
讓我們重新開始 ♪ Let's begin again ♪
不再為過去擔憂 ♪ With no worry of the past ♪
好的壞的我們一同經過 ♪ Let's go through thick and thin again ♪
讓我們重新 ♪ Let's begin ♪
開始 ♪ Again ♪