Bom dia.
Ei, Cutter.
Seu advogado está aqui.
Não há mais nada que eu possa fazer, seu recurso foi negado.
Veja, você tem um pouco menos que onze meses...
Dez meses!
Dez meses. Que seja...
É melhor, certo?
Vá até o fim. Vai cumprir o tempo corretamente.
Ligue para Keegan.
- Não. - Ligue para ele.
Não.
Como seu advogado, aconselho a cumprir os onze meses.
Dez meses! Martin, ligue para ele.
Hoje!
Utilitário, ein?
Você conhece Daphne.
O que você vai fazer?
Então, que porra, Ray?
Nove meses faltando... Você liga para Keegan?
Por que você faria isso?
Há um preço duro a pagar, você sabe.
Porra.
Ainda vai me contar o que está rolando, certo?
Oh, sim. Vou contar.
Jesus Cristo!
Mas que droga está fazendo aqui?
Não está fugindo, está?
Sim papai, cavei um túnel.
Oh, que engraçado.
Onde ele está?
Lá em cima.
Como você saiu, Raymond?
Sim?
Ei.
Papai?
Certo.
Como você saiu?
Sei que é difícil de acreditar, mas o juiz deferiu meu recurso.
Não sabia que você curtia isso.
No que está trabalhando? Isso é bom.
São só pedaços de plástico.
Sim, mas tem que juntar eles e pintar todos detalhes...
Pai.
Não vamos fazer isso, ok?
Sim...
Ok.
Então? Como foi?
Bem...
ele tem alguns testes...
amanhã.
Quero crer que não fez uma besteira...
só pra estar aqui.
Oh, foda-se.
Com licença.
Obrigado.
Pessoal, tenho que passar. Licença.
Com licença. Senhorita.
Tommy.
Estava lá parado, segurando meu pau,
comecei a sacudir e pensar comigo...
Imaginando quando o falsificador entraria pela porta.
- Tommy. - O quê?
Ali mesmo.
Jesus.
Não posso dizer ao certo por esse ângulo da câmera.
Ele tem muita coragem.
Traficando bem no meu bar.
Pego ele.
Tenho que lidar com isso.
Drogados de merda.
Então...
Ray.
Você me ligou com dez meses para sair.
Por quê?
Ficou entediado?
Agradeço mesmo o que você fez por mim, mas...
- preciso de tempo. - Cinquenta mil.
É a taxa para os juízes.
E tempo?
Não. É algo que você não tem.
Não... Não fique assim.
Desde que você saiu, negocio com uns caras. É...
Serras elétricas. Ray.
Comparado a eles, sou um santinho.
Conhece esse quadro?
Sim.
Faça.
Faça? O que quer dizer, faça?
Falsificar ele?
É um Monet. Para quê?
Para você roubar o original.
Roubar? Do que está falando?
Roubar o original?
Em três semanas...
estará em exposição bem aqui.
E o cara que o quer também estará em Boston.
Somente uma noite.
É impossível.
Três semanas. Não consigo.
Veja, ou é sim...
ou faço uma ligação.
E você volta para a prisão.
Sim ou não. Tem 48 horas para decidir.
Bem-vindo, Ray.
- Jesus. - Desculpe.
Onde está indo? Nunca tinha visto você por aqui.
Sou Catherine.
Sou Ray.
Ray. Prazer em conhecer você.
Ei, conhece Tommy?
Tommy?
Sim.
Bem, tenho que...
Quer ir pra algum lugar?
Oh, obrigada.
Uau, é seu carro?
Muito legal.
Onde posso largar você?
- Largar? - Sim.
Tenho coisas pra fazer e você não quer estar lá.
Fique longe daí.
E longe de Tommy Keegan.
Há pessoas e lugares melhores.
Ei!
É sério?
Ei.
Está com fome?
Não disso aí.
Ok.
Bem... ovos então.
Onde está o vovô?
Saiu. Mas eu levo você hoje.
Em virtude da localização centralizada
no tronco encefálico
é muito difícil remover cirurgicamente.
Sinto muito, sr. Cutter.
Sei que é difícil.
- Tem perguntas? - Sim, tenho.
O que vocês fazem agora?
Quero dizer... Qual o plano?
- O plano? - Sim!
Ele vai sentir dores? Sabe, o que vai acontecer?
Nós devemos nos focar em
manter William confortável durante o processo.
E então?
Bem, você sabe... é impossível dizer.
Cada paciente é diferente.
- Então? - Então.
Então? O quê?
O que disseram?
Vovô retirou.
Ele retirou?
Por que ele retirou?
Ele acertou muitas vezes. Torceu seu punho.
Então, a químio. Vai me curar?
- Por que ele tirou a buzina? - Pai.
Porra.
A químio vai me curar?
Oh, Will.
Pai, pelo menos uma vez. Pode me dizer a verdade?
Não sei.
Posso ajudar?
Gostaria de falar com o responsável.
Aqui.
Ei, vovô.
Posso pegar uma dessas?
Quero informar um assassinato.
Sente-se.
O nome é Bigelow, Frank Bigelow?
Onde foi o assassinato?
São Francisco. Ontem.
Quem foi assassinado?
Eu fui.
Sean McGill. Vivia em Cambridge.
- 28 anos hoje. - Conhecia ele.
Bartender no Palace.
Falei com ele anteontem. Vi ele ser despedido.
Finn Gerrity...
disse para ele vazar. Era início do turno.
Como se tivessem flagrado algo. Ele parecia assustado.
- Podemos ligar ao Keegan? - Adoraria.
Certo, pessoal, venham fazer seu trabalho.
Leve a heroína ao laboratório, para ver se há correspondência.
Faça um favor.
Verifique as digitais por aqui.
Sabe o que é difícil? Depender da polícia local para ligar os pontos.
Bem, é complicado para todos. Quer um lenço?
O que quer saber?
Tem um cara. Ray.
Encontrou com Keegan aquela noite.
Buick Skylark, placa J433K6.
Ok. O que esse cara tem de especial?
Não sei. Algo.
- Acho que ele me sacou. - Sacou você?
Tipo... Que é do DEA-Narcóticos?
- Só policial. - Oh, só policial.
Falou com Keegan?
O que ele queria?
Uma resposta. Amanhã.
Sobre o quê? Um trabalho?
Sim.
O que você quer?
Eu quero...
o que sempre quis, Carl.
Ir para o Taiti e viver como Gauguin.
No Taiti?
O que Will quer?
Não sei.
DIA DOS SONHOS COM UM POPSTAR
Ei, Will. Veja isso.
Nem pense nisso.
O quê?
Você não vai me inscrever
para algo assim.
- Não quer encontrar ninguém? - Não.
Não quero encontrar mesmo.
Ou ir pra Disneilândia, ou encontrar Tom Brady.
Por que não?
Porque é embaraçoso, pai. Qual a razão?
O quê? Não quer fazer nada?
Sim, é disso que estou falando.
Oi, bonitão. Esperou muito?
Não, não muito.
E se eu fizesse aquilo?
Pai, esquece isso.
Não, na real.
E se você... fizesse um desejo.
Poderia fazer até três desejos. Como um gênio.
Pai, um gênio?
Você não é um gênio. Jesus Cristo.
Não, sério, Will.
Você deseja... deseja... qualquer coisa.
O que quiser.
Como se você fosse cumprir.
Do que você sabe? Posso surpreender você.
Me dê uma chance.
Certo então.
Sabe o que desejo?
Desejo que não tivesse câncer.
É justo?
Não sei, pai, você diz. Você é o gênio, não?
Veja só. Aquelas garotas estavam olhando pra você.
Pai, pare.
Elas têm uns 20 anos.
Estava brincando.
Você tem uma namorada, certo?
Tipo Tracy... ou Trixie... algo desse jeito.
Como sabe sobre ela?
Vovô.
Eu perguntava sobre você quando estava longe.
Fala da Tricia?
Sim, Tricia... você...
Há quanto tempo sai com ela?
Pai...
larguei ela, tá.
Tenho que ir ao banheiro. Já volto.
Meu filho está sentado ali.
Dê a ele o que ele pedir.
Quero um cheeseburger e um café.
- Adivinha que dia é hoje, Cutter? - Eu sei.
Veja. Estou almoçando com meu filho.
Então por que não diz ao Tommy
que verei ele mais tarde?
Não me esqueci.
Vai se foder, Cutter.
Quem era o cara que você seguiu no banheiro?
Que cara?
Pai, vi você seguir o cara até lá.
Hamburger, sem cebola e um queijo grelhado.
Precisam de algo mais?
Não, é isso. Obrigado.
Queijo grelhado, só?
- Sim. - Por quê?
Pai, não sei.
Meu estômago dói.
Não se preocupe.
Então não vai mesmo me dizer quem era o cara?
Devo dinheiro ao chefe dele e ele veio me lembrar. É isso.
Quanto você deve?
Sabe, realmente não quero envolver você nisso.
Pai, não me importo. Pode me contar.
Não sei por que tem tanto medo de me contar coisas.
Cinquenta mil. Ok?!
- Que merda, 50 mil dólares? - Sim.
Como deve 50 mil dólares pra ele? Pelo quê?
Porque tivemos que pagar o juiz, subornar ele.
Para eu sair antes, para...
para eu passar um tempo com você.
Quero me encontrar com minha mãe.
O quê?
Quero me encontrar com minha mãe.
Sua mãe?
Sim, pai.
Quero encontrar com ela.
- Puxa, Will... - Estou falando com o gênio?
Mas eu não sei onde ela está.
Disse que ela se mudou para aquele condomínio chique.
Sim, isso. Sabe... o condomínio, certo.
Ok então.
É meu primeiro desejo.
Agente Paisley.
Tenho seu homem. Raymond Cutter.
Cinco anos por falsificação.
Saiu dez meses antes de Northport por bom comportamento.
Falsificação? Não se ouve muito isso.
Não mesmo. Preso em 87 por fraudar arte.
E mais nada, até alguém dedurar ele.
Quem?
Tommy Keegan.
É isso. O seu vilão.
Dizem que Cutter pagou o pato.
O Buick...
está registrado em nome de seu pai, Joseph Cutter.
Trapaceiro das antigas, ladrãozinho sem importância.
Atuava por toda costa leste.
Me pague uma bebida e darei toda ficha criminal dele.
Keegan sim é um criminoso.
Então Cutter violou sua condicional ao visitar ele.
Quer pegar ele?
Não. Quero observar.
Quem é o comprador?
Comprador? Não tem comprador.
Ele é só um cara...
e quer o quadro.
Tenho que pagar por um o que é?
Avaliador.
Acredita nessa merda?
Me fazer pagar.
Não sei...
Conhece algum?
Para arte roubada?
Sim.
Legítima?
Eu não sei. Talvez...
talvez Owensby, de Minnesota.
Algo tipo isso.
Minnesota...
Então, quanto?
Nada, Ray.
Livro você de uma furada, você me livra de outra.
Quer voltar para a prisão?
Ou só fazer essa coisa?
O que você quer?
Precisarei de um quadro do mesmo ano.
Mesmo tamanho.
E... Quando eu encontrar.
Qualquer que seja o preço.
Você deve estar pronto para pagar.
Sim, sim. Aqui é Ronald Chambers.
Chambers.
Sim, procuro por algo específico.
Procuro por algo francês.
Por volta de 1875.
100 cm por 80 cm.
Vamos, garoto.
Não, isso não importa, não importa.
É só período e tamanho.
Ei, vovô.
Como era a vovó?
Sua avó era uma santa.
Nunca mentia, nunca fofocava.
E ela daria pra você o último... centavo em seu bolso.
Não sei...
Ela não merecia sofrer a vida dela comigo.
Jesus Cristo!
- Quantos anos papai tinha quando ela morreu? - Quatro.
São só vocês então.
Vocês se dão bem?
Que pergunta é essa?
Estava... só imaginando.
Imaginando... imaginando por quê?
Não sei, nunca vi vocês se abraçarem ou...
ou dizer que amam um ao outro.
Sim, não faço isso.
Mas ele sabe.
Tem certeza?
Também não falava pra sua avó, mas ela sabia.
Por quê? Porque palavras não significam nada, Will.
É o que uma pessoa sente o que conta.
Bem...
E sobre minha mãe?
Chegou a conhecer ela?
Oh... é sobre isso então. Não é?
Sim.
Papai perguntou o que eu queria e eu disse...
que queria encontrar com minha mãe.
É? Bem, foda-se isso.
Entre no carro.
Só sei que um dos caras do Keegan foi preso.
Perderam toda uma carga de heroína.
Agora Tommy deve pra alguém.
Quem?
Não sei.
Mas é muita droga.
Alguma ideia do que você está fazendo?
Não.
Bom.
Ei.
Tio Carl.
Ei, Will.
Como está, parceiro?
- Bem. - Bom ver você.
Certo, certo.
Você, pra cima.
Você, vai andando.
Você, lá atrás.
Me ligue amanhã.
Por quê?
Lá atrás!
Então...
O que está fazendo?
Prometer que ele pode ver a mãe.
Bem, como ele ficará se você não cumprir?
E que Deus não permita isso.
Besteira!
Tudo que você disser é besteira!
Estamos aqui há quatro anos, Ray.
Eu e Will.
E estamos indo bem.
E você aparece do nada, vindo da prisão.
Jesus!
Fale a verdade.
Como você saiu?
Keegan.
Oh, merda.
Diga que está mentindo.
Diga que não está nisso pelo babaca do Tommy Keegan?
Jesus, Maria e eu!
Quanto?
Quanto deve pra ele? Não, não, não...
Não diga.
Não quero ouvir.
Vá.
Leve Will e...
saiam da cidade.
Preciso da sua ajuda, pai.
Quer saber?
Você deveria ter ficado lá dentro.
Está fechado.
Rodney, lembra de mim?
Ray.
Não.
Ex da Kim.
Que porra você quer?
Preciso saber onde ela está.
Não.
Não tenho visto ela.
Vamos, você sabe onde ela está.
Já falei, Ray.
Faz nos que não vejo aquela vagabunda.
Olha, Rodney. Não quero criar problemas.
- Você não quer problemas? - Só quero saber onde ela está.
Vamos. Não é pra tanto.
Ei! Tirem este cara da minha loja!
- Dá um tempo. - Cai fora, Ray.
Vamos nessa, parceiro.
Nunca gostei de você, Ray!
Nunca gostei de você!
Vamos! Vou pegar vocês!
Porra!
Filho da puta.
Onde?
Vai se foder!
Última vez.
Onde?
Vai se foder!
Não vou perguntar de novo.
Quer Ray na sua testa?
Foda-se!
- Não vou perguntar de novo. - Vai se foder.
- Porra! - Onde?
Estrada Prescott!
Fica em Braintree.
É onde ela está, eu juro.
Juro...
Como me achou?
Rodney.
Droga.
Essa foi fácil.
Não mesmo.
O que você quer?
Seu filho, Will.
Ele quer ver você.
Com quantos anos ele está? 12?
Tente 15.
Ele lembra de mim?
Quero dizer, o quê?
De repente ele quer me ver?
Não é você tentando fazer...
- com que eu volte pra você e seu pai... - Seu filho está doente.
Ele tem câncer.
Tem um tumor de nível 4 na cabeça.
Ok?
Preciso que você dê uma arrumada no visual,
fique com um rosto legal
e almoce conosco na quarta-feira.
Não posso fazer isso.
- Sim, pode. - Não posso.
Só um pouco, acabei de contar que seu filho está morrendo.
E você diz que não pode fazer isso?
Quem é você?
Vai fazer isso.
Ou farei a merda da sua vida
mais miserável do que já é.
Voltarei meio-dia. Esteja pronta.
Fique parado agora.
Oh, doeu, Ray?
Só termine logo, certo.
Vai precisar de um lenço?
Terminou?
Sim, terminei.
Então...
Foi Keegan.
Rodney.
Oh... puxa,
Ray.
Desculpe, pai.
Você estava certo.
Tudo bem.
O que posso fazer?
Will está ok?
Está dormindo.
Foi uma noite dura para os Cutter.
Do que precisa?
Ivan.
Ele ainda está no ramo?
Ivan?
Claro que está.
Aquele russo é como uma barata.
Lá vem ele...
ginga...
e acerta.
Oh, cara!
Quem é a vítima?
Rodney Hunter.
Preso três vezes.
Violência doméstica, fraude de identidade e posse de metanfetamina.
O que ele diz sobre isso?
Nada.
Segundo o sr. Hunter, Raymond Cutter estava
procurando por alguém que tinham em comum.
Quem?
A ex-esposa.
Kim O'Halloran.
Estou averiguando ela agora. Mas até aqui...
seu garoto violou a condicional uma, duas... cinco vezes.
O que quer fazer?
Quero saber por quê.
Aqui.
Sim, é ela.
Por que ela está obcecada por você, a propósito?
Não, ela quer Keegan.
Ela me viu saindo do escritório dele e deve ter pensado que eu...
estava andando com outro criminoso.
Se Rodney me dedurou...
Porra!
Não tenho tempo para isso.
Sim.
Vamos. Quero mostrar algo.
Sabe... muitos desses prédios antigos têm salas escondidas
da época da Lei Seca.
Nem pode chegar nelas por dentro.
Legal pra cacete, ein?
É boa.
É um plano estúpido.
Qual parte?
Não, é sério.
O que o faz pensar que consegue realizar?
Você não pinta nada há anos.
Está certo, não pinto.
Mas não é por que não quis.
Na verdade, até agora,
é a única coisa em que pensei.
Está bem?
Vamos.
Pode dizer ao Ivan que...
Joseph Cutter está aqui para ver ele, por favor?
Ivan não está.
Sim, ele está.
Vi ele voltar da delicatessen.
Está lá trás agora.
Alimentando sua cara gorda, com um sanduíche de carne.
Cai fora, velhote.
Seguinte.
Se eu vencer...
você me leva ao Ivan.
Se você vencer...
fica com isso.
- Certo. - No três.
Um.
Dois.
Três.
Filho da puta.
Disse para nunca mais entrar aqui, Cutter.
Acontece que tenho comigo uma listinha de compras.
Não estou vendendo. Estou comprando.
Seus serviços como especialista para conseguir coisas.
Sabe, oportunista, rei dos ratos.
Acetato de cobre.
Cádmio.
Sulfeto de arsênio.
Cinábrio...
Droga! São substâncias químicas.
E minérios.
E muitas são tóxicas.
Leia cuidadosamente.
Precisamos de tudo,
e precismos rápido.
- Ei. - Ei.
Ronald Chambers.
- Cara! Irado. - Sim.
Bom conhecer você.
Bem, uau.
Estou esvaziando o local.
Era dos meus avós.
E agora é seu?
Agora é meu.
É épico.
Esse cara era um inventor.
Era um filósofo.
Ele era um... patrono das artes...
não um bom pintor.
Mas foi amigo de Degas.
- Não brinca! - Na real.
Então, quanto pelo ruim?
Esse aqui?
Esse.
Pode olhar isso?
O que estou olhando? São exatamente o quê?
Evidências. Da condenação de Cutter em 1987.
A maioria das coisas foi leiloada como obras menos conhecidas de Paul Gauguin,
exceto por essa.
Que está em um museu em Paris.
Então, por que ele a falsificaria?
E tipo...
Por que alguém roubaria uma pintura famosa?
Você não pode vender ela. Nem mostrar às pessoas.
Status.
Veja isso.
Raul Carlos, chefe do Cartel de Arroyo.
Dizem que possui a maior coleção privada de arte
da América Latina.
Acha que Keegan e Cutter estão tentando dar um golpe nele?
Golpe?
Carlos é um cara mau.
Tenho certeza que não.
Kim?
Está acordada?
Desgraçada!
Então?
Você está bem.
Vai entrar?
Não.
Acho que deveria.
Bem, Kim.
Olhe pra você.
- Olhe só. - Papai.
Oi.
Ok, temos que ir.
- Sim. - Vamos.
Então...
Onde em Nova Iorque você mora?
Perto da Times Square.
Espero que não seja fã dos Yankees.
Não mesmo.
Bom.
Se fosse, acho que não poderia mais ser seu filho.
Então...
Você tem namorada?
Não.
Me dê um minuto.
Está bem?
- O quê? - Está bem?
Sim.
Gostou dela?
Sim.
Ela é legal.
Estou faminta.
O que é bom aqui?
O salmão grelhado.
É o que vai pedir?
Acho que sim.
Também vou pedir isso.
Ok.
Então...
Como é Nova Iorque?
Tipo Boston, só maior.
Ninguém... dirige.
Todos pegam táxi ou metrô.
Você vive num prédio bacana?
Gosto dele.
- Temos um salão de jogos. - Legal.
- Banheira de hidromassagem. - Uau.
Adoraria ver isso.
Quando melhorar, venha me visitar.
Sim. Sim.
Eu vou.
Estão bem quentes.
Obrigado, senhor.
Pretzel.
Aqui está.
Vai fundo.
Queria que não fosse tão cedo.
Queria que pudesse ficar mais.
Por que não vai voando?
Se não tem asas, você tem que entrar num avião.
Adeus, William.
Tive um ótimo dia.
Sim, eu também.
Espere aqui.
Obrigado.
Ok.
- Certo. - Certo.
Ela é legal.
- Ela foi legal, pai... - Sim.
É, eu falei.
Obrigado. Obrigado por fingir.
Como assim, fingir? Fingir o quê?
Você sabe.
Sobre ela viver em Nova Iorque e...
não ser uma viciada em drogas.
Fiquei feliz por encontrar com ela.
Está bem?
Sim.
Sente enjoo?
Não, estou bem.
Só... Você sabe.
O café da manhã do vovô.
- Estamos saindo? - Sim.
Como se sente?
Sobre o quê?
A químio.
Não sei. É bem ruim.
Está bem?
O que está pegando?
Certo.
Promete que não vai rir.
Não vou rir.
Quero fazer sexo.
É meu segundo desejo.
A notícia ruim é que a galeria está toda vigiada.
Têm sensores wireless em todas portas e janelas...
e cada quadro está equipado com um...
sensor magnético com bateria atrás da moldura.
Se for movido, o detector aciona um alarme...
e há um tempo de resposta de seis minutos.
E o sinal do alarme é enviado para a polícia.
Tudo é controlado por teclados.
Teclados, chame o papai.
Certo, entendido.
E guardas, seguranças? Como funciona?
Cinco à noite.
São bem pontuais.
Fazem rondas a pé depois de fechar.
Ok, e as notícias boas?
Aqui. Ligue antes.
Pergunte por Melanie. Ela cuidará bem do Will.
- Onde conseguiu isso? - Você sabe, online.
É um site tipo o Yelp, mas para prostitutas.
Não, não... Esqueça.
Tem que ter um jeito melhor que isso.
Se tiver, pode me falar, ok.
O que quer que ele faça, Ray?
Conheça uma garota, saia com ela num encontro.
Talvez se apaixonar, conhecer a família.
Fazer sexo um dia...
no banco de trás do Buick, às margens do Rio Charles?
Sim, Carl.
Certo, valeu.
Seis violações da condicional.
E agora está levando um menor a um prostíbulo.
A esta altura, se...
não prendermos ele, não estaremos trabalhando bem.
Então... Essa Melanie,
ela é amiga do Carl?
Sim.
Está bem?
Tem alguma pergunta?
Acho que não.
Não?
Lembre do que eu disse, certo.
Use proteção. Nada de loucuras.
2C, 2D...
2B. Aqui vamos nós.
Melissa?
Melanie.
Sim. Entrem.
Carl explicou tudo.
Você deve ser o William. Oi.
Estamos bem. Vemos você em uma hora.
Ok.
- Ok... bom. - Ok.
Will, abra!
Ei, o quê... Está tudo bem.
Desculpem, temos que ir. A polícia está aqui.
Aqui está seu dinheiro.
Vão fazer perguntas que não posso responder.
Cuido daqui. Vai, vai, vai.
Esquerda. Esquerda.
Vai pra cima. Sobe, sobe.
Oh, porra!
Pai, pai, vamos pular.
Não, não dá. Não vamos pular.
Por que, pai? Está com medo?
Não pode... Não pode...
Acha que não consigo?
Deixa... Deixa eu achar a escada de incêndio.
Vamos.
Merda.
Um prostíbulo.
Por que está rindo?
Vovô. É a coisa mais legal que já vi.
Bem, é assim mesmo que deve ser.
Não, não. Vovô.
Pulamos de um prédio pro outro.
Sobre o telhado.
E aí ele desatravancou a fechadura.
Eu estava tão nervoso, com o estômago embrulhado.
Mas ele...
Ele é tão calmo.
Por dentro não estava calmo.
Então, você nunca... Nunca foi até o fim.
Ei, papai, papai!
Por que não liga pro Carl e diz pra ele pegar o Buick?
Certo. E aí o quê?
Passear com o cão imaginário ou outra merda qualquer.
- Se quer tempo sozinho com ele... - Não força.
Aproveita então, droga.
Não precisa ser paternalista, seu... idiota.
Oh, não força.
Ei, Will.
Desculpe pela Melanie.
Tá brincando?
Pai...
Hoje foi demais.
Foi?
Sim!
Por que você terminou com aquela garota?
- Tricia? - Sim.
Ela sorria pra todo cara que passava por ela.
E isso...
Isso me deixava louco, sabe.
Mas foi... foi isso? Ela só sorria?
Tentava me deixar com ciúmes, essas coisas.
Mas... mas...
se ela estiver sendo apenas amigável?
Por que não liga pra ela?
O garoto. É filho dele.
William.
Cutter tirou ele da escola, no dia seguinte ao sair da prisão.
Pergunte porquê.
Ok, por quê?
Razões médicas.
William Cutter tem câncer.
Jesus.
Os testes de laboratório da heroína achada no quarto do bartender morto...
Alerta de spoiler. Bate com o que você persegue.
Ok. Bem...
Descubra quem concedeu a condicional para Cutter. E...
me passe a ficha criminal de Keegan.
Por favor.
Uau.
Qual a ocasião?
Aqui, sente.
Não acredito nisso.
Descobri meu terceiro desejo.
- Mas ainda não realizou o segundo. - Certo. Depois voltamos a ele.
Ok.
Despeja em mim.
Bem...
Sei que está planejando algo...
para conseguir o dinheiro e pagar aquele cara.
- Vovô contou isso? - Não.
Veja, Will. Você sabe...
Pai. Quero ajudar você.
Conseguir uma transa.
E arranjar um encontro com sua mãe, é uma coisa.
- Mas isso não é problema seu. - Pai...
Você tem esse problema por minha causa.
Não é verdade.
Eu já estava nessa antes de você chegar.
Pai, eu...
nunca fiz algo tão empolgante como fiz ontem.
E você e vovô...
realmente viveram isso.
Quero ter essa experiência, sabe?
Oh, não. Não, não, não...
Acredite em mim.
Eu não... Eu...
Sabia que você não iria adiante com a porra dos desejos.
Você é... um mentiroso e falso.
Will?
Will, abra!
Ei.
Oi, amigo.
Ei.
O que aconteceu?
O médico disse que você teve uma convulsão.
Acho que é normal nessa situação.
Olá, garoto.
Pai, por favor.
Por favor, por favor.
O que você quer, William?
Por favor.
Esse é Claude Monet. É um impressionista.
A palavra vem de uma de suas pinturas.
Chamada Impression, soleil levant.
Ele não está tentando fazer uma fotografia,
uma imagem exata,
está tentando...
Ele está tentando pintar o sentimento.
Como Paul Gauguin?
Sim.
Como Gauguin.
Sim.
É um dia ensolarado.
É primavera.
Camille está olhando para Monet.
E Jean...
Espere.
Quem são eles?
Camille é a esposa de Monet.
E Jean, seu filho de oito anos.
Então, vai ser difícil falsificar?
Você não falsifica isso.
Quero dizer... Não dá pra copiar ele.
Você tem que...
Tem que ver por dentro. Sabe...
É difícil de explicar.
Mas se eu pudesse...
Se pudesse...
Sentir o que ele estava sentindo...
Sabe, talvez... Talvez conseguisse.
É bonita.
É mesmo.
Irá para o Taiti, como Paul Gauguin?
Não sei.
Ok, continue moendo.
Todos esses minérios são puros.
Tipo, lá em 1875, não tinha poluição, sabe.
Então, sabe... Vieram fábricas e carros...
que colocaram... essas pequenas nódoas nos minérios...
E você não pode usar eles. Então não posso usar minhas tintas.
Vamos ver como está aí.
Bom.
Agora... ok.
Um pouco de óleo.
Fique parado.
Ok.
Agora, use isso.
Misture bem.
- Quer que eu faça isso? - Sim, vai em frente.
- Está vendo? - Sim.
Observe isso virar tinta na frente dos seus olhos.
Ei.
Tomou os remédios?
- Sim. - Bom.
Ei, pai.
O que você fez hoje...
É bem louco.
Valeu.
Bem, você sabe. Toda minha vida pude enterrar.
E deveria.
Por que não fez?
Vamos superar isso tudo.
Amanhã começamos do zero.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Sim?
A condicional do Cutter foi assinada pelo juiz Jacob Brooks.
Mesmo juiz que livrou Keegan do segundo crime lá em 2003.
Então Keegan coloca Cutter na prisão...
e quatro anos depois, tira ele.
Por quê? Por que se sente mal?
Tommy Keegan não sabe como se sentir mal.
Sim, Ray.
Ela está indo na sua direção.
Catherine.
Quer conversar?
Tudo certo.
Estamos sozinhos.
Bom pra nós dois.
Como me sacou lá no Keegan?
Não sei.
Você estava fazendo várias perguntas.
Então...
Na real, isso é sobre Tommy Keegan, certo?
Talvez.
Não posso dizer nada sobre ele...
Não porque me importo, porque não me importo.
Mas, não sou dedo-duro.
- Nunca fui, nunca serei. - Tommy Keegan era.
Tirou você de circulação por cinco anos.
Keegan tem uma grande dívida com o Cartel de Arroyo.
Sabe o que significa?
Já viu esse homem antes?
Não.
- Certeza? - Sim.
Seu nome é Raul Carlos, um grande patrono das artes.
Pintando novamente, Ray?
Preciso de tempo.
Preciso de privacidade.
Por causa do seu filho?
Sim.
Veja, seja lá o que pensa que deve ao Keegan...
Só vai destruir o tempo que resta com Will.
Me ajude a ajudar você.
Está bem?
Tive um sonho e...
Estou aqui.
Venha cá.
Pai, estou assustado.
Eu sei.
Ei, Ray.
Como estamos? Ein?
Que porra você está fazendo aqui?
Falei que conseguiria o quadro.
Nossa senhora.
É o pequeno William?
Ei, sabe o quê? Ligaram pra você, meu jovem.
Quem é Tricia?
Ok, suba agora. Vai, vai, vai.
Vamos, mano, está levando algum?
Ele virou um rapaz bem atraente.
Mas ele está...
Não sei.
Parecendo abatido.
Disse ao Finn que quebraria seu pescoço, se chegasse perto do meu filho.
E isso vale pra vocês três.
E apunhalar ele até a morte com um pincel, certo?
Por que a hostilidade?
Hostilidade?
- Não se mexam. - Jesus Cristo.
Ok, papai, não é pra tanto.
Ok.
- Joe, somos parceiros. - Não, eu e você não.
E essa é minha casa...
e não convidei você.
Tommy, Tommy. Por que não leva Collin e Finn...
fala pra esperarem no carro...
e nós conversamos, ok?
- Amanhã é o dia D. - Sim, eu sei.
Você está pronto?
- Não está pronto. - Está feito?
Mas vai ser feito.
O museu fecha às 21:45. Levo pra você até meia-noite.
Pode esquecer isso.
Porque tenho que estar com ela no Copley à meia-noite.
Entregue pra mim às onze.
Para... Para o comprador?
Pessoalmente.
E o avaliador. Porra.
O avaliador.
Tem o número de contato do cara?
Quanto isso vai me custar?
Como eu vou saber?!
Não faço isso há anos.
- Merda de Minnesota. "J. Owensby-Avaliador-Minneapolis"
Jesus!
Você realmente tem problemas com esse cara, não tem?
Sim.
- Amanhã à noite. 23:00. - Sim.
Você deve estar orgulhosa do Ray.
Sei que estão dizendo que...
ele é um pai melhor que eu. Não discuto isso.
Mas... é isso.
E seu neto...
Bem...
ele é tão durão quanto você.
Então...
quando encontrar com ele...
cuide bem dele, por favor.
Amo você, é um fato.
Sim.
Sim, sou eu.
Quem está ligando?
Ok. Três assadas de quinze minutos. Cinco minutos fora.
E 190 °C.
Estamos bem. O restaurante abre em uma hora.
Está pronto para isso?
Só estou estudando.
Sim, bom. Bom, bom.
Certo, vocês têm perguntas?
Não. Não...
Bem...
gostaria de fumar isso, agora.
Como uma forma de...
celebrar nosso futuro sucesso.
É tipo um brinde.
A vida é curta...
e coisas dão errado.
Que não falte nada para nós.
Ele está aqui.
Fui avisada pela Agência de Imigração.
Raul Carlos e dois capitães seus chegaram ao Aeroporto Logan.
Comece pelos três melhores hotéis.
Me avise quando descobrir onde ele vai ficar.
Fico com Cutter.
Coloque alguém sobre Keegan.
Sim.
Carlos e os dois capitães se registraram no Conway.
Merda!
Dona, presta atenção!
Isso é uma vizinhança, tem crianças aqui.
Preciso que mova seu carro. Agora mesmo.
Sério, vai mostrar o distintivo? Tipo, vai me prender
- por sair da minha entrada? - Mova seu carro!
Senhor. Não pode beber aqui.
Droga. O que foi?
Não pode... Não pode beber aqui.
Eu não sei.
- Senhor, me dê o refrigerante. - Estou com sede.
- Me dê isso. - Os corredores são longos para caminhar.
- Não! Me dê isso. - Certo, vamos.
Vamos. Andando.
Vamos.
Obrigado. Obrigado.
Já estava saindo mesmo.
Ei!
Senhor, são 21:30.
Fechamos em 15 minutos.
Certo.
Tem que sair agora.
Posso ajudar?
Polícia Federal.
- Precisamos dar uma olhada por aí. - Sim.
Algo incomum?
Não.
Só um velhinho que derramou refri, lá na ala Européia.
Tenho que ligar pro Will.
- Ei. - Will.
- Está bem? - Sim, estou ok.
Estamos agindo. Você tem três minutos.
Certo.
Ei. Qual o placar, pessoal?
Eu cuido disso.
- Na ala Européia. - Mostre pra gente.
Claro.
Bem aqui.
Já passamos o esfregão.
Como ele parecia?
Só um velhinho.
Meio alienado.
Triste...
Vamos dar uma circulada.
Valeu. Vamos.
Agora.
Ainda está ligado.
Porra.
Mas que porra?!
Merda.
A porta está emperrada.
Pega a porra da lanterna.
Aperta. Aperta.
Chamando todas unidades próximas ao Museu de Finas Artes.
Vamos!
Ei! Ei!
Parem!
Vamos!
Vai, vai, vai...
Puta merda!
A polícia está na cena aqui no MFA
depois de uma aparente invasão.
Um pequeno grupo de suspeitos conseguiu desativar o alarme.
Contudo, nada foi levado.
Claude Monet.
1875.
La Promenade.
E agora?
Agora?
Agora, Finn vai levar isso para o cara.
Junto com isso.
E eu fico liberado.
Ok. Como eu fico?
Quando sair daqui...
não verei mais você, certo?
Não exatamente.
Vai se foder!
Conheço você, Ray.
Então...
Depois que meu homem...
sair da cidade com aquele quadro estúpido.
Vou fazer uma ligação,
eles vão dar uma olhada no que seja lá o que for,
que você colocou naquela parede,
e vão tirar você de circulação.
De novo.
Então, por que não levanta?!
E vaza logo daqui.
- Sim. - Ei.
Estou vendo Finn Gerrity entrando no Copley Plaza.
Jesus.
- Precisa de reforço? - Não. O DEA está no lobby.
Ligo de volta.
Catherine.
Deixe isso rolar.
Se quer pegar esse Carlos,
simplesmente deixe rolar.
Tem o pagamento para o sr. Owensby?
Sim, tenho o pagamento.
Cem mil dólares.
Sim, tudo aí.
Então...
Esse cara vem lá de Minneapolis, Minnesota.
Para dizer que Tommy Keegan é um otário.
Que porra significa isso?
Sempre pensei que o sr. Keegan fosse estúpido.
Mas não sabia que era tão estúpido.
Besteira! Esperem aí.
Que porra...
Vamos visitar Tommy Keegan.
Foda-se!
Sr. Owensby?
- Sr... uh... Carlos. - Carlos.
Me... desculpe.
Isso não é só uma falsificação.
É uma bem ruim.
Então não vale nada?
Para você.
- Aqui estão eles. - Merda.
Não. Não, não, não...
Ele vai voltar.
Ok... ele vai visitar alguém.
E vai voltar.
Você não tem nada contra ele mesmo.
Não dá pra esperar.
Papai!
Na mosca.
O que vocês fizeram?
Ok. Tem um quadro lá em cima.
É um Monet. É verdadeiro.
Quando eles voltarem,
vocês prendem eles, leem os direitos...
- o que vocês fazem. - É isso.
Só um pouco. Nada foi levado.
Acredite em mim.
Só seja muito cuidadosa com o quadro.
Leve de volta ao museu.
Eles vão saber o que fazer.
Sim.
Pensei que você não dedurava.
Eu não.
Mas esse Carlos não é daqui.
Temos que ir. Ok.
Jesus!
Algum sinal de Finn Gerrity e Collin Corley?
Não, nada.
Já passou mais de uma hora. Por que ele está demorando?
Quando eu tinha a idade dele... dois minutos, no máximo.
Isso é ridículo pra caralho.
Adeus, Tricia.
Ei, papai.
Obrigado por cuidar dele quando eu estava fora.
- Pare. - É, você sabe.
- E então? - Ei.
Como foi?
Vovô.
Não é da sua conta.
Certo, sargento.
- Carl. - Adeus.
Aposto que ele queria vir.
Ok, aqui estamos.
Pai.
Tem certeza?
Sim, isso é pra valer.
Aqui vamos nós.
Obrigada.
- Tenham um bom voo. - Sim, valeu.
Valeu.
Eu nunca vi ele tão feliz.
Ei, pai.
Se você tivesse um desejo.
O que você desejaria?
Vamos logo, seus folgados.
Me acompanhem. A água está ótima.
Ei, Will.
O que acha de explorarmos a Polinésia, ein?
Vamos para... Vamos para Fiji.
Vamos para Tonga.
Vamos para as Marquesas. Foi onde Gauguin viveu.
Temos tempo.
O que acha?
Entrem e me acompanhem.