Falsifikator
Dobro jutro.
Hej, Kater! Advokat je ovde!
Malo šta može da se uradi. Žalba je odbijena.
Gledaj, i dalje imaš još samo 11 meseci. - 10 meseci.
10 meseci. U svakom slučaju
Još bolje... Samo se opusti i sačekaj.
Pozovi Kigena.
Ne. - Zovi ga.
Ne.
Kao tvoj advokat savetujem ti da izdržiš tih 11 meseci.
10 meseci!
Martine, zovi ga! Danas!
Je li to SUV. - Znaš Dafni.
Šta ću da radim?
Pa koji je to kurac, Rej?
Ostalo ti je još devet meseci, zašto zoveš Kigena?
Zašto bi to uradio?
Biće skupo, zaš to zar ne?
Sranje.
Hoćeš li da mi kažeš šta se dešava?
Da, reći ću ti.
Isuse Hriste!
Šta do kurca radiš ovde? Nisi valjda pobegao, zar ne?
Da tata, iskopao sam tunel. - Jako smešno.
Gde je? - Gore.
Kako si do kurca izašao, Rejmonde?
Da?
Hej.
Kada... kako si izašao?
Znam da je teško poverovati, ali sudija odlučio da prihvati moju žalbu.
Nim znao da ti se sviđa.
Šta to bojiš? Izgleda dobro.
Samo komadi plastike.
Da, ali moraš da ih sve spojiš i onda obojiš detalje.
Tata...
Nemojmo to, Ok?
Ok.
Pa? Kako je bilo?
Pa, ima neki test sutra.
Kako da znam da nećeš uraditi nešto glupo?
Samo ću biti ovde?
Jebi ga.
Samo da prođem, hvala.
Mogu li proći? Izvinite, gospođice?
Tomi.
Baš sam otreso moj kurac i pomislio sam
"Kad će se fasifikator pojaviti?"
Tomi. - Šta?
Pogledaj tamo. - Isuse.
Sa tom kamerom ne može da se dobro vidi,
ali taj tip sigurno ima velika muda.
Diluje u mom baru.
Idem ja. - Nešto moramo da uradimo,
jebeni narkomani iz Čaktauna.
Pa... Rej, zvao si me a ostalo ti je 10 meseci?
Da li ti je dosadno?
Cenim to što si uradio. Potrebno mi je malo vremena.
50 hiljada, Rej.
Toliko je uzeo sudija.
I vreme je nešto što nemamo sad.
Ne gledaj me tako, Rej.
Dok si bio odsutan, uradio sam posao sa drugima.
Vremena se menjaju, Rej.
U poređenju sa njima, ja radim jebenu milostinju.
Znaš li ovu sliku? - Da.
Uradi to. - Uradi to?
Kako to misiš uradi to?
Misiš da je falsifikujem?
Ovo je Mone. Zašto do kurca ovo?
Ukradi originalan.
Da je ukradem? Šta? Kako to misliš da ukradem original?
Za otprilike tri nedelje će biti izložena ovde.
Čovek koji je želi će biti u Bostonu.
Samo za jednu noć.
To je nemoguće.
Tri nedelje. Nisam u stanju da to uradim.
Ili se složi ili ću tefonirati, i ti se vraćaš u zatvor.
Dajem ti 48 sati da se odlučiš.
Dobrodošao kući, Rej.
Oh, Isuse. Izvinite!
Vau, vau, vau. Gde ideš?
Nisam te viđala ovde ranije. Ja sam Ketrin.
Ja sam Rej. - Rej? Drago mi je što se upoznajemo, Rej.
Da. - Da li znaš Tomija?
Tomi?
Da.
Moram da idem... - Hej, hej. Hoćeš da odemo negde?
O, hvala.
Vau. Da li je ovo tvoj auto? Tako je kul!
Da te odbacim negde?
Da me odbaciš? - Da. Imam posao.
Ne želiš da budeš ovde.
Kloni ga se. Kloni se Tomija Kigena.
Ima boljih ljudi i puno boljih mesta.
Hej. Hej, ti to ozbiljno?
Zdravo! Jesi li gladan?
Za to ne. - Ok.
Onda ću ispržiti jaja.
Gde je deda?
Izašao je. Ja ću te preuzeti danas.
Zbog svog položaja u centru moždanog stabla
veoma ga je teško ukloniti hirururški.
Žao mi je, gospodine Kater.
Znam da je ovo teško.
Imate li pitanja? - Šta sad da radimo?
Ka... kakav je plan?
Plan? - Da, hoće li ga boleti?
Šta će se desiti? - Mi se trebamo fokusirti
na Vilijama da bi osećao prijatno tokom procesa.
I šta onda?
Ko zna? To je nemoguće reći.
Svaki pacijent je veoma drugačiji.
Pa? - Pa? Kako to misliš?
Šta je rekla?
Dedi je uklonjen?
Uklonjen? Zašto bi ga uklanjali.
Rukavci su se upleli.
Pa, hemoterapija... hoće li me izečiti? - Zašto pričaš tako?
Tata? - Sranje.
Hoće li me hemoterapija izlečiti? - Hajde, Vil.
Tata, bar jednom u tvom jebeom životu, reci mi istinu.
Ja... ne znam.
Odeljenje za ubistva
Mogu li da vam pomognem? - Voleo bih da razgovaram sa šefom.
Dođite ovde.
Deda?
Mogu li dobiti jednu?
Želim da prijavim ubistvo. - Sedite.
Vaše ime je Biglov? Frenk Biglov?
Gde se desilo ubistvo? - U San Francisku.
Sinoć. - Ko ga je ubio?
Ja.
Šon Mek Gil, živeo je u Kembridžu. Imao bi 28 danas.
Ja ga znam. Bio je barmen u "Palati".
Razgovarala sam sa njim prekinoć. Videla sam kad je otpušten.
Fin Geriti mu je rekao da ide i da se ne vraća na posao,
jer su ga uhvatii u nečemu. Izgledao je uplašen.
Možemo li to povezati sa Kiganom? - Volela bih.
Ok, ljudi, uđite i uradite svoj posao.
Ako nađete heroin, nosite ga u laboratoriju, onda vidimo da li je to on.
Zašto ne proverili otiske prstiju?
Znaš šta je najgore? Moramo da se oslonimo na lokalnu policiju.
Tako je uvek. Hoćeš da ti donesem maramicu?
Šta bi htela da znaš?
Postoji čovek, Rej.
sreo se sa Kigenom te noći.
Bjuik skajlark, regitracija J433K6.
Pa, šta je toliko posebno sa tim momkom? - Ne znam. Nešto.
Slutim nešto oko njega. - Slutiš!
Mislio sam da si iz narkotika.
Ne, samo policajac. - Oh, samo policajac.
Jesi li razgovarao sa Kigenom?
Šta hoće? - Odgovor. Sutra.
Za šta? Posao? - Da.
Šta hoćeš?
Šta hoću?
Što sam oduvek želeo, Karl. Da odem na Tahiti i živim kao Gogen.
Tahiti?
Da.
Šta Vil hoće?
Ne znam.
Vil, pogledaj ovo.
To se neće desiti. - Šta?
Ne možeš da pokazuješ na ljude. - Zar ne želiš da upoznaš slavne?
Ne želim.
Ili da idem u Diznilend ili da upoznam Toma Bradija. - Zašto ne?
Za što je sramno a i koja je svrha?
Zar ne želiš nešto da uradiš? - Da. Želim da prestanemo da pričamo o tome.
Zdravo, zgodni, odavno čekaš? - Ne, ne dugo.
Šta ako to uradim? - Tata, zajebi više to.
Šta ako ti ispunim želju.
Možda vam se čak tri želje, kao genije.
Tata, nisi genije, Isuse Hriste.
Ozbiljan sam, Vil. Poželi nešto. Šta god hoćeš.
Šta god hoćeš.
Sad, kao da gumiš.
Kako znaš? Daj mi šansu.
Ok, onda.
Znaš šta ja želim? Želim da nemam rak.
Nije fer. - Ne znam, tata.
Ti mi reci. Ti si genije, zar ne?
Dobri Bože. Trebao bi da baciš pogled.
Tata, prestani.
Čak me nije ni pogledala. - Ozbiljan sam.
Šalim se. Pa, imaš devojku, jel' tako?
Tracy? Triksie? Nešto tako?
Kako znaš? - Od dede.
Pitao sam za tebe stalno.
Misliš na Trišiju?
Da, Triša. Koliko dugo si sa njom?
Tata, hajde da ne pričamo o tome.
Moram da idem u toalet. Vraćam se odmah.
Moj sin sedi tamo, daj mu šta god naruči,
ja ću čizburger i kafu.
Znaš li koji je danas dan, Katere? - Naravno da znam.
Slušaj. Ručam sa sinom.
Reci Tomiju da ćemo se videti kasnije. Nisam zaboravio.
Gde misliš da si krenuo?
Ko je tip koji te pratio u toalet? - Koji tip?
Tata, video sam da te prati tamo.
Burger bez luka i sendvič sa sirom.
Još nešto? - Ne hvala.
Sendvič sa sirom? Je li je to sve?
Da. - Zašto?
Tata, znam. Boli me stomak, ne brini oko toga.
Stvarno nećeš da mi kažeš ko je bio tj tip?
Dugujem novac svom šefu i došao je da me podseti, to je sve.
Koliko si dužan?
Ne želim da se opterećuješ time.
Nije me briga, reci mi. Ne znam zašto se plašiš da mi kažeš.
50 cigli. Ok? - Oh, sranje, 50.000 $?
Da. - Zašto mu duguješ 50.000 $. Za šta?
Jer sam morao da platim sudiji,
da ga podmitim da me pusti ranije.
Da provedem vreme sa tobom.
Želim da upoznam moju majku.
Šta?
Želim da upoznam moju majku.
Majku? - Da, tata.
Želim da je upoznam.
Ne znam Vil...
Zar nisi rekao da si genije, ili šta?
Ne znam gde je ona. - Rekao si da se preselila u luksuzan stan.
Da, taj apartman, da. - Pa dobro onda.
To je moja prva želja.
Agente Pejsli, imam tvog momka.
Rejmond Kater, leži 5 godina za falsifikovanje u Nortportu.
Izaći će deset meseci ranije zbog dobrog vladanja.
Uhvatili su ga 87. zbog fasifikovanja slike.
Posle svega, nakon što je bio izdan. - Ko?
Ko? - Tomi Kigen.
Tako je. Tvoj loš momak.
Kater služio kaznu.
Bjuik je registrovan na njegovog oca, Džozefa Katera.
Stari prevarnt, džeparoš, pijandura.
Operisao je na Istočnoj obali.
Plati mi piće i pronaći ću ti njegov dosije.
Kigen je kriminalac pa je Kater prekšio uslovnu kad je otišao da ga vidi.
Hoćeš li da zaustavim to? - Ne, ja ću ga posmatrati.
Ko je kupac? - Kupac.
Nema kupca. On je samo tip.
I želi je.
Moram da platim jebenog procenitelja.
Možeš li da veruješ u to sranje? Naterao me da platim...
Ne znam...
Znaš li ti nekog? - Za ukradene slike?
Da. - Legalnog...
Možda.
Možda Ovensbi Minesota.
Nešto tako.
Minesota... - Pa, koliko?
Ništa, Rej.
Ako izađeš ćete ruku?
Da li želiš da se vratiš u zatvor?
Ili ćeš završiti ovu stvar?
Šta hoćeš?
Treba mi slika iz iste godine.
Treba biti iste veličine. I kad je nađeš, bezuslovno
moraš da je platiš iz svog džepa.
Halo, da ja sam Ronald Čembers.
Čembers.
Da, tražim nešto određeno.
Treba mi nešto francusko oko 1875., 80 x 100 cm....
Hajde, dečko.
Nije bitno. Samo vreme i veličina.
Hej, deda?
Kakva je bila baka?
Tvoja baka je bila anđeo.
Nikad nije lagala, a ni ogovarala.
i dala bi ti i poslednji peni iz džepa.
Ne znam...
nije zaslužio da se pati u životu sa mnom.
Isuse Hriste.
Koliko je tata bio star kad je umrla? - Četiri.
Znači bili samo dvojica, sebe?
Kakvo je to pitanje?
Samo sam radoznao.
Zašto si radoznao?
Ne znam, nisam video da se grlite. ili kažete jedan drugom da se volite.
Ne radim takve stvari, ali on to zna.
Da li si siguran? - Nisam govorio ni tvojoj baki, ali je znala.
Zato što reči ne znače ništa u ovom svetu, Vil.
Ono što je važno su dela.
Šta je sa mojom majkom?
Jesi li je upoznao? - O, znači o tome se ovde radi?
Da.
Tata me je pitao šta želim
i rekao mu da želim da upoznam moju majku.
Je li? Jebeš to. Ulazi u auto.
Sve što znam je da je jedan Kigenov čovek uhvaćen.
Izgubio je celu pošiljku. Sad Tomi duguje novac nekome.
Kome? - Ne znam, ali to je mnogo droge.
Znaš li do kurca šta radiš?
Ne. - Ne? Ok.
Ujka Karl! - Zdravo, Vil.
Kako si, druže? - Ja sam dobro.
Ok. Ok. - Ti. Uz stepenice.
Ti, odlepršaj. Ti, izađi. - Zovi me sutra.
U redu. - Izađi!
Pa, šta misliš da radiš?
Obećao si Viku da vidi svoju majku?
Kako misliš da će se osećati ako to ne ispuniš!
I Bog ti zabrani da to uradiš. Sranje!
Hoćeš li da kažeš da je to sranje!
Četiri godine mo bii ovde, Rej.
Ja i Vil. Išlo nam je dobro.
Onda ti budeš katapultiran iz zatvora i sranje...
Ti... reci mi istinu.
Kako si izašao?
Kigen.
O, jebeš mene. Reci mi da lažeš!
Reci mi da nemaš posla sa Tomijem jebenim Kigenom!
Isuse, Marijo i ja!
Koliko? Koliko mu duguješ?
Ne... Nemoj mi reći, ne želim da čujem.
Idi! Uzmi Vila i odjebi iz grada.
Treba mi tvoja pomoć, tata. - Znaš šta?
Trebalo je da ostaneš u zatvoru.
Zatvoreno, čoveče. - Rodni, sećaš li me se? Rej.
Bivši Kimov?
Šta do kurca hoćeš? - Želim da znam gde je.
Nisam je video...
Hajde, znam da znaš gde je.
Rekao sam ti Rej. Nisam video tu jebenu kučku godinama.
Gledaj Rodni. Nisam ovde da pravim probleme.
Stvarno? - Želim da znam.
Dosta sranja! - Izbacite ovog tipa iz moje proklete radnje!
Daj oladi malo! - Hajde, ortak, izlazi.
Odjebi!
Nikad te nisam voleo Rej.
Nikad te nisam voleo
Vratio sam se!
Jebi se! - Poslednji put. Gde je?
Jebi se. Dosta je bilo. Neću te ponovo pitati.
Istetoviraću ti Rej na čelu! - Odjebi čoveče!
Sranje! - Reci mi gde je!
Preskot ulica!
U Brejntriju! Isuse, kunem se!
Kako si me našao?
Rodni. - Sranje.
Mora da je bilo lako. - Ne, u stvari.
Šta hoćeš?
Tvoj sin, Vil, želi da vidi.
Koliko mu je sad, 12? - 15 ustvari.
Seća li me se? - Ne.
Šta? Tako iznenada želi da vidi?
Ili si to ti me hoćeš da se vratim i...
Tvoj sin je bolestan. Ima rak.
Ima tumor u četvrtoj fazi u glavi. Ok?
Želim da se okupaš, središ lice najbolje što možeš,
i pridružiš nam se na ručku u sredu.
Ne mogu to da uradim, Rej. - Da, možeš.
Ne. Ne mogu.
Čekaj malo, upravo sam ti rekao da ti sin umire!
Zar ne možeš to uraditi? Ko si ti?
Uradićš to ili ću ti učiniti život jadnijim nego što što već jeste.
Vratiću se u podne. Budi spremna.
Ne mrdaj, Rej. - Ah!
Oh, da li te boli, Rej? - Prestani sa tim, hoćeš li?
Treba li ti maramica?
Jesi i završio? - Da.
Pa, je li to bio Kigen?
Rodni. - Sranje, Rej...
Izvini, tata.
Bio si u pravu.
Pa, šta mogu da uradim?
Gde je Vil? - Spava.
Noć je bila teška za Katere.
Šta ti treba?
Ivan još uvek u poslu? - Ivan?
Naravno da jeste. Rusi su kao bubašvabe.
Evo ga... Zamahuje i pogađa!
Ko je žrtva? - Rodni Hanter.
Tri puta zatvaran,
Nasilje u porodici, lažno predstavljanje,
i posedovanje metamfetamina.
Šta je rekao o ovome?
Ništa. Prema Hanteru,
tvoj prijatelj Kater je tražio zajedničkog prijatelja.
Koga? - Bivšu ženu, Kim O Haloran.
Tražim je, ali do sada,
ali tvoj momak je prekršio uslovnu, jedan, dva... pet puta.
Šta hoćeš da uradim?
Želim da znam zašto.
Evo.
Da, to je ona.
Pa, zašto je toliko opsednuta tobom?
Ne, bio je to Kigen.
Videla me je van njegove kancelarije i mora da je pomislila,
da sam preogovarao sa njim ili nešto.
Ako me Rodni izda biću sjeban!
Nemam vremena za ovo!
Pa, dođi, hoću da ti pokažem nešto.
Mnogi od ovih objekata ima sobe sobe koje ne mogu ni da uđu.
Kul, zar ne?
Da.
Plan je bio glup. - Koji deo?
Ozbiljno. Zašto mislite da ćete uspeti?
Ne slikao u godinama.
U pravu si. Ali to ne znači da mi se nije dopalo.
U stvari, do sada samo o sam mislio.
Da li je sve u redu? Idemo.
Ako Ivana Josif i čekajte kažu,
Kater da želi da ih vidi.
Ivan nije ovde.
Suprotno. Video sam ga vrati iz Delhi.
Činjenica je iza i jedu sendviče sa kukuruzom i govedine.
Napolje, starac. - Da ti kažem nešto.
Ako pobedim, Odvedi me Ivan.
Ako pobedite, ti ovo
Ok. - Na tri.
Jedan!
Kretenu! Rekao sam da ne dolaziš ovde, Kater!
Budite uvek šoping lista.
Nisam ovde da proda, ali kupiti od tebe.
Ja sam u potrazi za bilo gluposti.
Gvožđe acetat, kalijum, arsen sulfid... Ovo je čista hemija!
I minerali. Neki su otrovne.
Ga Pročitajte pažljivo.
Trebaće mi sve i prilično brzo.
Ronald Chambers.
Avesome! Drago mi je!
Mesto je sjajno. To je bio moj deda i moja baka.
Sada je tvoje? - Da.
Šta je ovo?
Ovaj tip je bio pronalazač, filozof
Bio je zaljubljen u umetnosti.
Dobro je oslikana.
Sa Degas bili prijatelji.
Stvarno? - Da.
Koliko tražiš za njega?
Za ovo? - Da.
Vidi. - Šta to vatch?
Postoji mnogo brojeva.
Dokazi 1987
Većina stvari su u aukcijskoj kući, osim ovo.
Ovo je Pariz Muzej. - Zašto ga gledate?
Zašto bi neko hteo da ukrade istu sliku koja ne može da proda?
Vidi, ovo je Raul Karlos kartel "Rojal" ima najveći
privatnu kolekciju u Latinskoj Americi.
Kigen i Kater žele da opljačkam?
Možda.
Karlos je loše.
Naravno.
Kim, ti si budna?
Bitch!
E?
Izgledaš dobro.
Hoćete li ići? - Ne
Mislim da bi trebalo.
Kim!
Look! - Tata...
Zdravo - Zdravo.
Pa, idemo.
Da. - Idemo.
U kojem oblast u kojoj živite u Njujorku?
Blizu Times Skuare.
Nadamo ne ljubitelj od "Iankees".
Ne baš.
Dobro, jer ja neću biti tvoj sin, ako ste ljubitelj od njih.
Da li devojku?
Br
'Ll Izvinite.
Jesi li dobro?
- Da.
Dali ti se svidja?
Da, nije loše.
Gladan sam. Šta ovde je ukusno?
Losos je dobra.
Hoćete li naručiti?
Mislim da jeste.
Onda hoću.
Ok.
Kako je Njujork?
Isto kao u Bostonu, samo veći.
Niko ne pravi. Svi koriste taksi ili metro.
U lepoj zgradi živite?
Volim.
Smo igraonice. - Avesome.
Smo gore kadom.
Želim da je vidim.
Kada bolje će doći.
Da, dobro.
Ću poseta.
Hrana je jako vruće.
Hvala </ ja>
Doručak?
Komanda.
Nadam se da ne odu odmah.
Želim da ostanem još.
Zašto bi leti?
Ako nemate krila, morati da se u avionu.
Cao, Vilijam. Dan je bio stvarno super.
Da, ja tako mislim.
Čekaj ovde.
Hvala.
Pa... - Da...
je lepo.
Da li lepo, tata. - Da.
Da, rekao sam vam.
Hvala koji se pretvarao.
Zašto se pretvaram? - Znaš.
Ne možeš da živiš u Njujorku, a ne zavisnik.
Drago mi je upoznao sam.
Jesi li dobro? - Da.
Jadni ti? - Ne
Ovo je doručak deda.
Spreman? - Da.
Ok.
Šta? - Hemoterapija.
Ne znam, je užasno.
Jesi li dobro?
Šta?
Pa...
Obećaj ne da se smeje.
Neće se smeju.
Želim da imam seks.
Ovo je moj drugi želja.
Loša vest je da oni imaju senzore vrata i prozore.
Svaka slika ima magnetno senzor iza rama.
Ako se kreće, alarm se aktivira.
Imamo oko šest metara Vreme odziva.
Šalje signal direktno u policiju.
Sve je pod kontrolom.
Zvaću mog oca.
Ok.
Koliko stražara?
Pet noć.
Kruže jednom zaključana.
Šta je dobra vest?
Da vidimo...
Pozovi.
Pitajte za Melanie sastaće Vill.
Kako je bilo potrebno? - Sve je na mreži.
Ne, zaboravi.
Mora postojati bolji način.
Pa, ako postoji jedna mi reci.
Šta raditi, Rai?
Da upoznam devojku i doveo joj da ljubav, da njihov upoznali?
I jednog dana da imaju seks na zadnjem sedištu u autu?
Istina, Karl.
Ok, hvala.
Šest kršenja i sada vodi njegov sin u bordel.
Ako ne ga odmah uhapsiti, ne radimo svoj posao.
Melanie prijatelj Karl je?
Da, nema problema?
Imate li pitanja?
Ne mislim. - Jeste li sigurni?
Ne zaboravi ono što sam rekao.
Budi kondom i budite oprezni.
Ovde, tu smo.
Melisa? - Melanie za prijavu.
Karl sve objasnio.
Jesi li Vilijam? Zdravo.
Ok, vidimo se za sat vremena.
Ok. Dobro.
Ja vam kažem, da bi biti oprezan sa tim...
jer će vas love it!
Vill open!
Moramo da idemo, policija je ovde!
Ću postaviti pitanja, ja ne mogu da odgovorim.
Će nositi idem.
Idi levo!
Gore!
Sranje!
Jump! - Ne možeš skočiti.
Li se plašiš?
Can... - Misliš da ne mogu?
Hajde da nađemo stepenice...
Come!
U bordelu? - Zašto se smeješ?
Ovo je najbolja stvar. - Jedva treba biti.
Ne, deda...
Jumped u drugu zgradu.
Onda je uzeo ključ
I ja sam bio toliko nervozan...
Ali on je bio tako miran...
Nisam smiri unutra. - Pa nije gotovo, zar ne?
Zašto ne zovem Karl?
Ok. - Poziv.
A onda hodati imaginarnu ti psu?
Ako želite vremena biti sama, samo reci.
Nema potrebe da me muče.
Vi izvinite.
Vill...
Izvini za Melanie. - Da li se šališ?
Kako je raskinuo sa tom devojkom?
Triša? - Da.
Smiling svakome ko prolaze ga.
I to samo meni ludo.
Samo osmeh?
Vanted njen ljubomorni.
A ako je to samo prijateljski?
Zašto ne si je zvao?
Boi njegov sin.
Vilijam.
Kater ga uzeo iz škole jednom pušten iz zatvora.
Zašto?
Zbog bolnici.
Vilijam Kater ima rak.
Bog...
Heroin je pronađen u telu mrtvog barmena.
Ne želim da znam. Utakmice ono što tražite.
Saznajte ko je plasirao Kater i daj mi izveštaj o Kigen.
Molimo vas.
Šta je slučaj? - Sedi.
Ne mogu da verujem.
Napravio sam treći želju. - Ti nisu primili drugi.
Ćemo se vratiti na njega.
Pa, reci mu.
Znam da planira nešto.
Za povratak novac.
Deda ti je rekao? - Ne
Vill, znaš...
Tata, ja želim da pomognem.
Da li oni organizuju da imate seks i ispunjavaju tvoja majka je jedna
Ali problem nije vaš. - Ali to je za mene.
Nije istina.
Nisam uradio ništa tako uzbudljivo kao juče.
I zaista si i deda živeo.
Želim da probam.
Ne...
Veruj mi.
Ne želim već želje.
Ti si lažov!
Vil?
Vil, otvori vrata!
Come!
Zdravo, druže.
Šta se desilo?
Doktor je rekao da se onesvestila
Pretpostavljam da je ovo normalno.
Zdravo, dečko.
Šta hoćeš od njega?
Molimo vas.
Klod Mone bio impresionista.
Reč je izvedena iz jednog od
". Utisak Sunrise" njegovim slikama
Ne pokušavam da budem kao slici,
pokušao je...
Pokušavao je da izrazimo osećaj.
Paul Gauguin? - Da.
Da, ja ga volim.
Dan je bio sunčan.
Bilo je u proleće.
Kamil se vidi na Monet.
Žan... - Ko su oni?
Camille Monet supruga,
Žan i 8-godišnji sin.
'Ll Have to izgubiti? - Nije lako.
Ne mogu kopirati.
Moraš da ideš unutra...
Teško je objasniti.
Ako sam...
osećaju ovo, osetio...
ja moći da to uradi.
Lepa - Pa to je
Hoćete li ići na Tahiti, Pol Gogen.? - Ne znam.
Keep izoštravanje.
Minerali su veoma čist,
1875. nije bilo zagađenja
Fabrike i automobili su tada.
Complicated crnu tačku na minerala.
Ne mogu da uživaju.
Dakle, ne možete koristiti moje slike
Da vidimo kako radite.
Ok, sada stavio malo ulja...
Držite se.
Ok, sad koriste to... Shuffle.
Ja to radim? - Da, izvolite.
Da li vidite? - Da.
Pogledajte kako to radi pre nego što farbate.
Popio si lek?
Da. - Ok.
Šta si uradio danas... Ludi je
Hvala...
Put sam svoj život u njemu. - Pretpostavljam.
Zašto ne?
Da biste dobili kroz ovo.
Sutra će početi iznova.
Ok.
Laku noć.
Obrade je potpisao sudija Jacob Brooks.
Potrebno odluku Kigen u 2003. godini
Kigen postigao Kater u zatvoru.
Četiri godine kasnije ga. Kriv?
Tomi Kigen zna kako da saoseća.
Ok.
Comes pravo na tebe.
Ketrin?
Da li želite da razgovaramo? Sve je u redu.
Sami smo.
Za oboje dobro. - Šta se desilo sa Kigen?
Pitate mnogo pitanja...
Za Tommi Kigen Zar je bitno? - Možda.
Ne mogu da kažem ništa o tome. Nije da mi je stalo do njega.
Znaš ja nisam doušnik.
Neću biti jedan. - Ali bio je.
Ih Ubacite u zatvoru pet godina. Kigen duguje mnogo kartela "Arroio."
Da li ste ga videli ranije? - Ne
Ime je Karlos Raul. Postoji slika.
Opet, vi ćete rizikovati, Rej?
Treba privatnost. - Zato vašeg sina.
Da. - Šta god vi mislite dugujete...
Ću uništiti vreme koji imate sa Voljom.
Pomozi mi da ti pomognem.
Jesi li dobro?
Sanjao sam...
Bojim - Znam...
Rej?
Mladiću, vi nazivate po Tricia.
Idi gore. - Idi.
Izgleda dobro. Ali pogledajte malo bledo.
'Ll Call Finn i da će mu slomiti vrat.
To važi za sve troje. - Nas ubo si četkom.
Zašto su neprijateljski? - Neprijateljstvo?
Ne mrdaj! - O Bože!
Tata, nemoj to da radiš.
Joe kolege su. - Ne sa mnom.
Ovo je moj dom i ja nisam pozvan. - Tomi, zašto ne Kolin i Fin
i reci im da sačekaju u kolima. 'Ll Talk.
Sutra je dan. - Znam.
Spreman? - Ne, ali će
Muzej zatvara u 21:45 ću ga dovesti do ponoći...
Ne rade za mene tada.
Moram do 23:00 časova.
Za it kupca? - Da.
Razmena će biti licem u lice.
Da li imate broj tog tipa?
Koliko će to izaći? - Kako da znam?
Nisam uradio godinama.
Minesota? Sranje.
Nemojte stvarati probleme, zar ne?
Da.
Sutra u 23:00. - Ok.
Treba da bude ponosan na Rai.
Znam, jer je bolje otac od mene.
Nisam rekao ali...
A tvoj unuk je jaka, bio jak kao ti.
Kada upoznate...
pobrinuti za to.
Volim te. To je činjenica.
Da, ja sam?
Ko je ovo?
Pa, pecite 35 minuta na 375 stepeni
Restoran neće otvoriti za sat vremena.
Spreman?
Da.
Drago.
Imate li pitanja? - Ne
Sada pušim.
Dakle proslavimo naš predstojeći uspeh.
Vrsta tosta.
Život je kratak i sve što može da krene naopako
Hajde da uvek imaju dovoljno.
Evo dobio potvrdu...
Raul Karlos leteo ovde.
Počnite sa prvim top tri hotela. Saznajte gde da idem.
Sam se baviti Kater. Find Kigen.
Da? - Karlos ušao u taksi
Sranje.!
Heed. Postoje deca ovde.
Možete postavljati svoj automobil. - Ti me uhapsiti?
Pomeri auto.
Ne mogu piti ovde. - Šta?
Ne mogu piti ovde.
Ne, nemoj.
Ser... - Žedan sam.
Koridor je dugo...
put je bio dug. - Mi kutiju.
Pa, idemo. Come.
Hvala. Sam odlazio.
21:30 am Da li zatvori u 15. minutu.
Ok.
Moramo da idemo.
Možete li mi pomoći? - Policija.
Need da pogledate. - Ok.
Da li postoji nešto neobično? - Starce sa mekom, ali...
'll poziv će.
Vil, u redu? - Da.
Napusti imaju tri minuta.
Ok.
Šta ima, momci </ ja>
Pazi ovo.
Sa evropske strane...
Pokaži nam. - Ok.
Evo.
Već očistiti.
Šta je bilo? - Starce, malo ludichak...
tužno.
Do lutali. - Ok.
Sada!
Više uključeni.
Šta se desilo?
Sranje!
Vrata su zaključana! - Turn the lampu!
Click to!
Apelujemo na jedinice u Muzeju lepih umetnosti </ ja>
Dođi!
Stop!
Come!
Brzo!
Sranje!
Policija ovde posle invazije muzeja.
Mala grupa osumnjičenih isključili alarm,
ipak ništa ne nedostaje.
Klod Mone. 1875.
"Žena sa kišobranom."
Šta sad? - Sada...
Finn će dovesti ovog čoveka...
Uz to i ja sam slobodan.
Odlazak neće videti više, ga?
Ne baš.
Znam te, Rai.
Pa...
Kad ljudi nešto iz mog grada sa ovim glupim sliku...
Zvaću...
nešto, koji je stavljen na zidu.
I da li će uhapsiti.
Opet.
Pa zašto ne stoje...
I ne odemo odavde?
Da? - Hej.
Vidim Džeri Fin da Verse Plaza. - Da li vam treba pomoć?
Ne, ja već imam.
'S Beautiful!
Gospodin Orensbi?
Zvaću te.
Ketrin. Hajde da svuda.
Ako želite da uhvatite Karlos pusti sve ići.
Got pošiljka Gospodine Orensbi?
Da, ja sam
100.000 dolara... Sve je tu.
Dakle, on dolazi u Minneapolis... Minnesota
Da mi kažeš da Tomi Kigen budalo?
Kako to?
Uvek sam mislio da je to glupo.
Ali, znao sam da je glupo. - Gluposti. Čekaj malo.
Šta je to? - Hajde da posetite Tommi Kigen.
Sranje!
Gospodin Orensbi?
Gospodin Karlos...
Izvini.
Ovo nije samo lažna...
veoma loše lažna.
Dakle ne vredi ništa.
Izvini.
Ovo je za tebe.
Neka je Bog sa vama.
Dođi. - Sranje.
Nemoj! Će se vratiti.
Hoće li neko poseti i da će se vratiti.
Svakom slučaju nemaju ništa protiv njega.
Kater.
Tata!
Bul!
Šta si uradio? - Postoji slika ispod,
istina Mone
Kada se vrate će ih uhapsiti.
Ništa bilo. - Veruj mi.
Budite oprezni sa slike.
Ga Povratak u muzeju, oni će znati šta da rade.
Da.
Mislio sam da ne cinkare.
Znam, ali to nije ovde Karlos.
Moramo da idemo. - Ok.
Bog!
Nešto Džeri Fin i Kolin Korli? - Bez traga.
Bilo je potrebno više od jednog sata!
Kada sam jer mi je dva minuta.
Ovo je prosto smešno.
Cao, Triša.
Tata? Hvala vam se za to.
Stani. - Znaš...
Pa, kakvi su rezultati?
Santa, nije tvoj posao. - Tako je to
Karl.! - Vidimo se!
Pa, evo nas.
Hoće li proći? - Da, to je istina
Evo..
Hvala.
Prijatan let! - Hvala.
Nikad nisam bio tako srećan.
Tata?
Ako imate jednu želju, šta bi poželeo
Dođi ovamo!
Dođi kod mene! Voda je super!
Vil?
Šta mislite o Polinezija?
Idi na Fidži, Tonga da...
Ideš u Markuis, Gogen živeo tamo.
Imamo vremena. Šta mislite?
Hajde
Zamunda vidi
prevod i titlovanje DubNorris