Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org
Cutter. Din advokat er her.
Jeg kan dybest set intet gøre.
Din anke er blevet nægtet.
- Du fik omkring 11 måneder. - 10 måneder.
10 måneder. Det er vel også bedre.
Bare lad tiden gå.
Ring til Keegan.
- Nej. - Ring til ham.
Men jeg vil stadig anbefale at du accepterer de 11 måneder.
10 måneder. Ring til ham. I dag.
- Firhjulstrækker... - Du kender Daphne.
Hvad kan man gøre?
Hvad er der i vejen, Ray?
9 måneder tilbage, og han ringede til Keegan?
Hvorfor gjorde du det?
Det er en hård pris at betale.
Du må fortælle mig, hvad der foregår.
Ja. Ikke i dag.
Du godeste.
Hvad laver du her?
Du er vel ikke flygtet?
Jo, jeg gravede en tunnel.
Meget morsomt.
- Hvor er han? - Ovenpå.
Hvordan slap du ud, Raymond?
Ja.
Hej.
Far.
Hvornår er du kommet ud?
Jeg ved, det er svært at tro, men...
Dommeren godkendte min anke.
Hvad laver du?
Hvad arbejder du på? Det ser godt ud.
Det er bare plastik dimser.
Men du skal samle dem -
- og male alle detaljerne. - Far.
Lad os droppe det her, okay?
Okay.
Så... hvordan gik det?
Nå...
Han har nogle prøver.
I morgen.
Du gjorde vel ikke noget dumt?
Blot for at være her.
Pis også.
Jeg sad lige derude og tænkte -
- hvornår mon forfalskeren træder ind ad døren?
- Hvad? - Lige der.
Milde Moses.
Kik fra den kameravinkel her.
Han er gal. Sælger stoffer i min bar.
- Jeg har dem. - Vi må tage os af dem. Skide junkie.
Hvad så, Ray?
Du ringede efter ti måneder fordi? Kedede du dig?
Jeg værdsætter, hvad du gjorde for mig.
- Jeg har brug for lidt tid. - Glem det.
Jeg bestikker dommere. Og tid?
Nej, det har du ikke.
Du ser helt lamslået ud.
Ved du hvordan de gør forretninger, de fyre?
Med kædesave...
Sammenlignet med dem er jeg en ren engel.
Kender du billedet her? Få det gjort.
Hvad mener du med det?
Vil du have en forfalskning?
Monet. Hvorfor? KVINDE MED PARAPLY
Så du kan stjæle den ægte.
Hvad mener du? Stjæle det ægte?
Om tre uger.
Så bliver det udstillet her.
Og fyren, der vil have det, er også i Boston.
Kun en aften.
Det kan ikke gøres på tre uger.
- Det kan jeg ikke. - Det er enten ja, eller jeg ringer -
- og du ryger tilbage i fængsel.
Du har 48 timer til at beslutte dig i.
Velkommen hjem, Ray.
- Undskyld. - Hvor skal du hen?
- Jeg er Katherine. - Jeg er Ray.
Ray? Rart at møde dig.
- Kender du Tommy? - Tommy?
- Jeg må gå. - Vent.
Må jeg gå med?
Tak.
Er det din bil? Sej.
- Kan jeg sætte dig af et sted? - Sætte mig af?
Jeg har ting at ordne, og du har ikke lyst at være der.
Hold dig fra det sted.
Hold dig væk fra Tommy Keegan.
Der er bedre mennesker og bedre steder.
Mener du det?
Hej. Er du sulten?
- Jeg tager cornflakes. - Okay.
Ingen æg?
Hvor er bedstefar?
Han er ude, så jeg kører dig i dag.
Tumoren er placeret i midten af hjernestammen.
Det gør det meget svært at fjerne den.
Jeg beklager, mr. Cutter.
Jeg ved, det er svært.
- Har du spørgsmål? - Ja... hvad gør I?
- Hvad er planen? - Planen?
Jeg mener, vil han have smerter? Hvad sker der?
Vort fokus børe være at sørge for, at William har det bedst muligt -
- under hele processen. - Og hvad så?
Vi ved det ikke. Det er umuligt at sige.
Hver patient er forskellig.
- Og? - Hvad så?
Hvad sagde lægen?
- De må tage det ud. - Tage det ud?
- Hvorfor tager de det ikke ud? - Jeg ved, der er noget galt.
Kemoen... vil den helbrede mig?
- Hvorfor tager de ikke det hele ud? - Far.
- Vil kemoen helbrede mig? - Åh, Will...
Drop dine løgne og giv mig sandheden.
Jeg ved det ikke.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil tale med den ansvarlige.
Han er herinde.
Hej, bedstefar.
Må jeg få en?
John McGill. Boede i Cambridge.
- Blev 28 i dag. - Jeg kendte ham.
Bartender på The Palace.
Talte med ham forleden, og så ham blive fyret.
Finn Gerrity.
Han så ud som om de havde noget på ham. Så bange ud.
Kan vi forbinde det til Keegan?
- Ville jeg elske. - Okay, gutter, kom herind.
Send fingeraftryk til laboratoriet for match.
Gør mig en tjeneste. Tag aftryk af alt herinde.
Ved du, hvad der er svært? At have tillid til den lokale ordensmagt.
Det er hårdt. Vil du have et lommetørklæde?
Hvad vil du vide?
Der er en person, Ray. Var hos Keegan den aften.
- Buick Skylark. Nummerplade J43-3K6. - Okay.
- Hvad er der med ham? - Ved ikke.
Noget. Han rørte noget.
- Rørte noget? - Som i rørte ved dig?
- Bare en fornemmelse. - Fornemmelse.
Har du talt med Keegan?
- Hvad vil han? - Mødes i morgen.
- Om et job? - Ja.
Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Det samme som altid. Rejse til Tahiti og leve som Gauguin.
På Tahiti?
Hvad ønsker Will?
Det ved jeg ikke.
Will, se dem lige.
- Glem det. - Hvad?
- Jeg gider ikke sådan noget. - Vil du ikke være sammen med andre?
At tage i Disney World og møde Tom Brady?
- Hvorfor ikke? - Det er pinligt.
- Laver du overhovedet noget? - Ja, men stop nu.
Hej. Har I ventet længe? - Nej, ikke så længe.
Hvad ønskede du dig denne gang?
Far, hold nu op.
Nej, hvad ønskede du dig?
Jeg kan opfylde tre ønsker. Ligesom en flaskeånd.
Du er ikke en flaskeånd. Helt ærligt.
Kom nu, Will.
Du kan ønske dig hvad som helst.
Som om du ville gøre noget ved det.
Jeg kunne jo overraske. Giv mig en chance.
Okay.
Jeg ønskede, at jeg ikke havde kræft.
Er det fair?
Det må du vide. Er du ikke flaskeånden?
- Jeg tror, pigerne kigger på dig. - Far, stop.
- De er jo over tyve. - Jeg driller bare.
Havde du ikke en kæreste? Tracy, Trixie eller sådan noget?
- Hvor ved du det fra? - Bedste.
Jeg spurgte ind til dig hele tiden, da jeg var væk.
Mener du Tricia?
Ja, Tricia... Hvor længe var I sammen?
Drop det nu bare.
Jeg skal lige på toilettet.
Min søn sidder derovre. Giv ham, hvad han vil have.
Jeg skal have en cheeseburger og en kaffe.
- Ved du, hvilken dag det er, Cutter? - Ja.
Jeg spiser frokost med min søn.
Sig til Tommy, at jeg kommer senere.
Jeg har ikke glemt det.
- Hvem var ham manden? - Bare rolig.
Jeg så, du gik derind sammen med en.
En burger uden løg og en toast. Ellers andet?
Ellers tak.
En toast? Ikke andet?
- Ja. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Hvorfor går du op i det?
Så du vil ikke fortælle, hvem ham manden var?
Jeg skylder penge. Det ville han minde mig om.
Hvor meget skylder du?
- Jeg vil ikke belemre dig med det. - Du må godt sige det.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er bange for at fortælle mig ting.
- 50 kilo. - 50.000 dollars?
Hvad skylder du 50.000 for?
For bestikkelse af dommeren, så jeg kunne komme ud tidligere.
Så jeg kunne være sammen med dig.
Jeg vil møde min mor.
Hvabehar?
Jeg vil møde min mor.
- Din mor? - Ja, jeg vil møde hende.
- Taler jeg med flaskeånden eller ej? - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Du sagde, hun var flyttet ind i en luksuslejlighed.
Præcis. I en lejlighed.
Okay. Det er mit ønske.
Agent Paisley, jeg har fundet din fyr. Raymond Cutter.
Fem år for falskneri. Kom ud 10 måneder før tid for god opførsel.
Falskneri. Det hører man sjældent om.
I 1987 var han ikke blevet dømt for noget, før han blev stukket.
- Af hvem? - Tommy Keegan.
Præcis. Den slemme fyr.
Cutter tog skylden.
Hans bil var registreret i hans fars navn, Joseph Cutter.
En rigtig fupmager og lommetyv.
Plejede at operere langs østkysten.
Du kan få hele listen over en drink.
Og Keegan var en forbryder, så Cutter brød prøveløsladelsen og besøgte ham.
- Skal jeg hente ham? - Nej. Hold øje.
- Hvem er køberen? - Køber... Der er ingen køber.
Det er bare en mand.
Og han vil have den.
Og jeg skal betale en skide taksator.
Er det ikke utroligt, jeg skal betale for det?
Jeg ved snart ikke...
Kender du nogen?
- Til stjålen kunst? - Ja.
Lovligt?
Måske...
Måske Owensby.
Minnesota...
- Hvor meget? - Ingenting.
Jeg hjalp dig ud af spjældet, nu hjælper du mig.
Vil du ind og sidde igen?
Eller vil du bare have det her overstået?
Hvad siger du?
Jeg skal bruge et maleri fra samme år i samme størrelse.
Når jeg finder det...
Hvad det end koster, skal du betale for det.
Du taler med Ronald Chambers.
Chambers.
Jeg leder efter noget specifikt.
Fransk fra omkring 1875. 100 gange 80 centimeter.
Kom.
Det er lige meget. Årstallet og størrelsen er det vigtigste.
Farfar, hvordan var farmor?
Din farmor var et pragteksemplar. Hun hverken løj eller sladrede.
Og hun ville give sine sidste mønter til dig.
Hun fortjente ikke at leve sit liv sammen med mig.
Du godeste.
- Hvor gammel var far, da hun døde? - Fire.
Nu er det kun jer to. Hvordan kommer I ud af det med hinanden?
Hvad er det for et spørgsmål?
- Det kom jeg bare til at tænke på. - Hvorfor?
Jeg ved jo ikke, om I krammer, eller om I elsker hinanden.
Sådan noget gør jeg ikke.
Men han ved det.
Jeg sagde det heller ikke til din farmor. Men hun vidste det.
Hvorfor? Fordi ord ikke betyder en skid.
Det er følelserne, der betyder noget.
Hvad med min mor? Har du mødt hende?
Så det er det, det handler om?
Ja.
Far spurgte, hvad jeg ønskede mig, og jeg sagde, jeg ville møde min mor.
Glem det. Ind i bilen.
En af Keegans mænd blev taget. Han mistede et helt læs heroin.
- Nu står Tommy i gæld til nogen. - Hvem?
Ingen anelse. Men der er meget på spil.
- Ved du, hvad du laver? - Nej.
Alle tiders.
Hej.
- Onkel Carl. - Hej, Will. Hvordan går det?
Fint.
Dig, ovenpå.
Dig, fis hjem.
Dig, udenfor.
- Ring i morgen. - Udenfor!
Så... Hvad har du gang i? Lover, at han kan se sin mor?
Hvordan vil han tage det, hvis dit ord ikke holder? Og Gud forbyde, at det gør!
Pis! Lige meget hvad du siger, så er det noget pis!
I fire år har vi boet her.
Mig og Will. Og vi har det fint.
Og så kommer du flyvende ud af fængslet. Herre Jemini.
Fortæl mig sandheden.
Hvordan blev du løsladt?
Keegan.
For helvede.
Du står forhåbentlig ikke i gæld til Tommy Keegan.
For helvede!
Hvor meget skylder du ham?
Nej. Jeg vil ikke høre det.
Skrid. Tag Will og skrid ud af byen.
Jeg skal bruge din hjælp, far.
Ved du hvad?
Du skulle være blevet derinde.
- Vi er lukket. - Rod, kan du genkende mig? Ray.
Nej.
Kims eks?
- Hvad fanden vil du? - Jeg vil vide, hvor hun er.
- Jeg har ikke set hende. - Kom nu. Du ved, hvor hun er.
Jeg sagde lige, at jeg ikke har set kællingen i årevis.
Rodney, jeg er ikke ude på problemer. Jeg vil bare...
Det er ikke...
Få den mand ud herfra.
Af sted, makker.
Jeg har aldrig kunnet lide dig, Ray!
For sidste gang, hvor er hun?
Rend mig!
Jeg spørger ikke igen! Vil du have "Ray" indgraveret i panden?
Rend mig!
Sidste gang!
Hvor?
Prescott Road.
Det er der. Jeg sværger.
- Hvordan fandt du mig? - Rodney.
- Det var let. - Ikke ligefrem.
Hvad vil du?
Din søn. Will. Han vil møde dig.
- Hvor gammel er han nu? 12? - Prøv15.
Kan han huske mig?
Og nu vil han lige pludselig møde mig?
Det er ikke dig, der vil...
Din søn er syg. Han har kræft.
Han har en kræftknude på stadie fire i hjernen, okay?
Du skal vaske dig og se bedre ud end aldrig før, -
- og spise frokost med os på onsdag.
Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg har lige fortalt, din søn er døende. Og så er du ikke villig til det her?
Hvem er du?
Du gør det her, eller jeg gør dit liv endnu mere ynkeligt.
Jeg er tilbage til middag. Du er klar!
Sid stille.
- Gjorde det ondt, lille Ray? - Bare fortsæt.
Har du brug for en Kleenex?
- Er du færdig? - Ja.
Var det Keegan?
Rodney.
Du godeste, Ray.
Undskyld, far.
Du havde ret.
Godt.
Hvad kan jeg gøre?
- Hvordan har Will det? - Han sover.
Det var en hård nat for Cutter drengene.
Hvad skal du bruge?
Ivan?
Er han stadig aktiv?
Ivan?
Selvfølgelig er han det.
Den russer er som en kakerlak.
Og her kommer han.
Og så bliver der slået igennem.
- Hvem er offeret? - Rodney Hunter. Tre anholdelser.
Vold, identitetstyveri og besiddelse af methamfetamin.
Hvad siger han til det?
Intet.
I følge hr. Hunter, ledte Raymond Cutter efter en fælles ven.
- Hvem? - Hans ekskone. Kim O'Halloran.
Jeg leder efter hende, men indtil videre -
- har din dreng overtrådt betingelserne for sin prøveløsladelse en, to...
Fem gange.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil vide hvorfor.
Se her.
Ja, det er hende.
- Hvorfor er hun så besat af dig? - Nej, det er Keegan, hun er ude efter.
Hun så mig forlade hans kontor og har sikkert troet -
- at jeg var sammen med ham eller sådan noget.
Hvis Rodney sladrer om mig, er jeg på spanden!
Jeg har ikke tid til det her.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Mange af disse gamle bygninger har skjulte værelser fra forbudstiden.
Man kan ikke komme ind i dem indefra.
Ret sejt, ikke sandt?
Godt.
Det er en dum plan.
Hvilken del?
Nej, jeg mener det. Hvorfor tror du, det kan gå?
Du har ikke malet noget i årevis.
Det er sandt. Det har jeg ikke. Men ikke fordi jeg ikke har haft lyst.
Indtil nu er det faktisk det eneste, jeg har tænkt på.
Er du klar?
Så går vi.
Vil du fortælle Ivan, at Joseph Cutter er her?
Ivan er her ikke.
Jo, det er han. Jeg så ham komme fra delikatessen.
Han sidder derinde og fylder hovedet med en sandwich.
Så kan du godt gå, gamle.
Hvis jeg vinder, -
- viser du mig ind til Ivan.
Hvis du vinder, -
- får du dem her.
- Okay. - På tre.
En.
To. Tre.
Din skiderik.
Jeg sagde, at du aldrig skulle komme herind igen, Cutter.
Jeg er tilfældigvis i besiddelse -
- af en lille indkøbsliste.
Jeg vil ikke sælge. Jeg vil købe -
- dine evner som specialist til fremskaffelse af -
- alt muligt skrammel.
Kobberacetat.
Cadmium. Arsenik.
Sulfit. Cinnober.
- Hvad fanden? Det er kemikalier. - Og mineraler.
Og mange af dem er skide giftige.
Læs den omhyggeligt.
Vi skal bruge det hele, og vi skal bruge det hurtigt.
Ronald Chambers.
Hej! Fantastisk.
- Rart at møde dig. - Ja.
Jeg er ved at tømme huset. Det var mine bedsteforældres.
- Og nu er det dit? - Nu er det mit.
Det er en Zapic.
Han var opfinder.
Han var filosof.
Han var kunstmæcen.
Ikke en god kunstmaler, -
- men han var ven med Degas.
- Virkelig! - Virkelig.
Hvad skal det dårlige koste?
Det her?
Det der.
Kan du lide det her?
Hvad er det, jeg kigger på? Et maleri lavet af tal?
Beviser -
- fra Cutters dom i 1987.
Det meste blev solgt som mindre kendte værker af Paul Gauguin, -
- undtagen det her, -
- som er på et museum i Paris.
Hvordan forfalskede han det?
Hvorfor stjæle et berømt maleri? Det kan ikke sælges eller vises frem.
På grund af status. Se her.
Raúl Carlos, leder af Arro-kartellet.
Siges at have den største private kunstsamling i Latinamerika.
Tror du, at Keegan og Cutter planlægger at svindle ham?
Svindle?
Carlos er en farlig fyr.
Jeg ville ikke forsøge.
Kim?
Er du vågen?
For satan!
Nå?
Du ser fin ud.
- Vil du med ind? - Nej.
Jeg synes, du skal.
Kim!
Bare se på dig!
- Se på dig! - Hej far.
- Hej. - Hej.
Okay, vi skal videre.
- Ja. - Kom.
Hvor bor du så i New York?
Lige ved Times Square.
Jeg håber ikke, du er en Yankees-fan.
Ikke rigtig.
Godt, for jeg ved ikke, om jeg kunne forblive din søn, hvis du var.
Nå, men...
Har du en kæreste?
Nej.
Undskyld mig et øjeblik.
Er du okay?
- Hvad? - Er du okay?
Ja.
Kan du lide hende?
Ja, hun er sød.
Jeg er så sulten. Hvad er godt her?
Laksen er god.
Er det den, du skal have?
Det tror jeg.
Så skal jeg have det samme.
Okay.
Hvordan er New York?
Det er ligesom Boston, bare større.
Ingen kører i bil.
Alle tager en taxa eller metroen.
- Bor du så i en pæn bygning? - Jeg kan godt lide den.
- Vi har et spillerum. - Fedt.
- Og en jacuzzi på taget. - Vildt.
Det vil jeg gerne se.
Når du har det bedre, må du komme på besøg.
Ja, ja.
Det vil jeg gøre.
De er rigtig varme.
Tak, hr.
Værsgo.
Er de gode?
Bare du ikke skulle afsted allerede.
Jeg ville ønske, du kunne blive længere.
Hvorfor flyver du ikke?
Hvis du ikke har vinger, må du flyve på din egen måde.
Farvel, William.
Jeg har nydt det.
Også mig.
Vent her.
Tak.
Godt.
Ja.
Hun er pæn.
- Hun var pæn, far... - Ja.
Ja, det sagde jeg jo.
Tak, for at lade som om.
Lade som om hvad?
Du ved...
Om at hun bor i New York -
- og ikke er narkoman.
Jeg er glad for at have mødt hende.
- Er du okay? - Ja.
- Er du syg? - Nej, jeg har det fint.
Det er bare bedstefars morgenmad.
- Skal vi gå? - Ja.
- Hvordan føles det? - Hvad?
Kemo.
Det føles rigtigt dårligt.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Okay...
Lov mig, du ikke griner.
Jeg griner ikke.
Jeg vil have sex.
Det er mit andet ønske.
Den dårlige nyhed er at de har sikkerhed.
Der er trådløse sensorer på døre og vinduer...
Alle billederne er forsynet med en magnetisk sensor.
Hvis de flyttes, vil alarmen gå i gang -
- og vi har mindre end seks minutter.
Alarmsignalet går direkte til politiet.
Alt styres via et tastatur.
- Så får vi fat i far. - Forstået.
Hvad med vagter?
Om natten er der fem.
De går runder til fods, når der er lukket.
Okay, hvad er så den gode nyhed?
Her. Ring først -
- spørg efter Melanie. Hun vil behandle Will godt.
- Hvor har du det fra? - Fra en webside -
- som de gule sider, men for ludere. - Nej, glem det.
Der må være en bedre måde.
Hvis der er, så lad mig det vide.
Hvad skal han gøre, Ray?
Møde en pige, invitere hende ud, -
- blive forelsket og møde familien, -
- og have sex på bagsædet af bilen.
Ja Carl, det ville være fint.
Tak.
Seks overtrædelser af prøveløsladelsen, og så kører han en mindreårig på bordel.
Hvis vi ikke anholder ham nu, så gør vi ikke vores arbejde.
Er denne Melanie, en af Carls venner?
Ja.
Er du okay?
Har du nogle spørgsmål?
Det tror jeg ikke.
Nej?
Husk hvad jeg sagde.
Brug kondom, og ikke noget avanceret.
2C, 2D.
2B. Her er det.
Melissa?
Melanie. Kom ind.
Carl har forklaret det hele.
Du må være William.
- Hej. - Hej.
Vi klarer det, ses om en time.
Okay. Godt.
Will, åben døren!
- Alt er i orden. - Beklager, vi må gå, politiet kommer.
Her er dine penge.
De vil stille spørgsmål, som jeg ikke kan svare på.
Den klarer jeg, løb.
Til venstre!
Gå op!
Pis!
- Far, lad os hoppe over. - Nej, vi hopper ikke.
- Far, er du bange? - Nej, du kan ikke...
- Tror du ikke jeg kan? - Jeg finder en brandtrappe.
Kom.
Lort.
Et bordel!
Hvorfor griner du?
Bedstefar, det var det sejeste jeg har set.
Det er også meningen.
Nej bedstefar, vi sprang til en helt anden bygning fra taget.
Og han dirkede låsen op.
Jeg var så nervøs, at min mave slog kolbøtter.
- Men han var så rolig. - Jeg var ikke rolig inden i.
Så du blev ikke færdig?
Hey far, hvorfor ringer du ikke til Carl, og får dem til at hente bilen?
Okay, og hvad så?
Gå tur med vores usynlige hund?
Hvis du vil være alene med ham, så sig det.
Du behøver ikke være nedladende, røvhul.
- Du er for meget. - Helt ærligt.
Will, jeg er ked af det med Melanie.
Tager du pis på mig?
Far, i dag har været fantastisk.
- Har den? - Ja.
Hvorfor slog du op med den pige?
- Med Tricia? - Ja.
Hun smilte til alle fyre hun gik forbi.
- Det drev mig til vanvid. - Er det det hele? Smilte hun bare?
Hun forsøgte vist at gøre mig jaloux.
Hvad hvis hun bare var venlig?
Hvorfor ringer du ikke bare til hende?
Knægten. Det er hans søn.
William.
Cutter tog ham ud af skolen, dagen efter hans løsladelse. Spørg mig hvorfor.
Okay, hvorfor?
Helbredet. William Cutter har kræft.
Testresultatet af heroinresterne fra den døde bartenders hotelværelse.
Det matcher det lort du leder efter.
Okay.
Find ud af hvem der fik Cutter ud, og kom med Keegans straffeattest.
Tak.
Hvad fejrer vi?
Kom, sæt dig ned.
Jeg kan ikke fatte det.
Jeg har valgt mit tredje ønske.
- Men du mangler stadig dit andet ønske. - Det kan vi vende tilbage til senere.
Okay, lad mig høre.
Jeg ved du planlægger noget, for at få fat i de penge du skylder ham fyren.
- Har farfar fortalt dig det? - Nej.
- Hør her Will, du... - Far, jeg vil gerne hjælpe dig.
At skaffe dig sex, og sørge for du møder din mor, er en ting.
- Men det her er ikke dit problem. - Far, du har problemet pga. mig.
Det er ikke sandt. Jeg havde problemer længe før dig.
Men far, jeg har aldrig lavet noget så spændende som det jeg gjorde i går.
Og dig og bedstefar...
I har virkelig levet.
Det vil jeg også opleve.
Nej, nej, nej.
Tro mig.
Jeg vidste, du ville bryde dine løfter.
Du er en løgner og en svindler.
Will?
Will, luk op!
Hej min ven.
Hej.
Hvad skete der?
Lægen siger, at du fik et anfald.
Det er vel, hvad man kan forvente?
Hej Will.
Far, kom nu?
Kom nu, kom nu.
Hvad er det, du vil, William?
Kom nu.
Dette er Claude Monet, han er impressionist.
Udtrykket opstod efter et af hans malerier, -
- der hed Impression, Solopgang.
Han forsøger ikke at være nøjagtig, som et foto eller portræt, -
- han forsøger at...
At male en følelse.
Ligesom Paul Gauguin?
Ja.
Som Gauguin.
Ja, det er en solrig dag.
Det er forår.
Camille ser på Monet.
- Og Jean... - Vent.
Hvem er de?
Camille var Monets kone -
- og Jean, hans søn på otte.
- Bliver det svært at forfalske? - Det kan ikke forfalskes, -
- det kan ikke kopieres.
Man skal ind i det, du ved?
Det er svært at forklare.
Men hvis jeg kan...
Føle, hvad han følte...
Så kan jeg måske gøre det.
Det er smukt.
Ja.
Tager du nogensinde til Tahiti som Paul Gauguin?
Jeg ved det ikke.
Okay, bare fortsæt.
Disse mineraler er rene, -
- som dengang i 1875. Der var ingen forurening.
Så kom der fabrikker og biler.
Det giver sorte pletter i mineralerne.
De kan ikke bruges, derfor kan jeg ikke bruge mit maling.
Lad os se, hvordan det går.
Godt.
Så tilføjer vi olie.
Hold den stille.
Okay. Nu, med denne...
Rør det sammen.
- Skal jeg gøre det? - Ja, gør det.
- Kan du se det? - Ja.
Se det blive til maling for øjnene af dig.
Hej.
Har du taget din medicin?
- Ja. - Godt.
Du, far.
Hvad du gjorde i dag -
- var vildt.
Tak.
Jeg kunne have brugt mit liv på det.
Det burde du.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Lad os komme gennem det.
I morgen starter vi forfra.
- Godnat. - Godnat.
Cutters prøveløsladelse er godkendt af dommer Jacob Brovales.
Samme dommer som frikendte Keegan tilbage i 2003.
Så Keegan får Cutter i fængsel, -
- og fire år senere får han ham ud.
Dårlig samvittighed?
Tommy Keegan kender ikke til samvittighed.
Hej, Ray.
Hun kommer lige mod dig.
Catherine?
Kan vi snakke?
Der sker ikke noget.
Vi er alene.
Så vi er begge sikre.
Hvordan kom du i lag med Keegan?
Jeg ved det ikke.
Du stiller mange spørgsmål.
- Handler det her om Tommy Keegan? - Måske.
Jeg kan ikke fortælle dig noget.
Ikke fordi han betyder noget for mig.
Men jeg er ikke en stikker.
- Det har jeg aldrig været. - Tommy Keegan var.
Du fik fem års fængsel.
Keegan har gæld til Royal kartellet.
Ved du, hvad det betyder?
- Har du set denne mand før? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Han hedder Raul Carlos, og han er en stor kunstmæcen.
Er maleriet snart færdigt?
Jeg skal bruge mere tid.
Jeg har brug for ro.
På grund af din søn?
Hvad end du synes, du skylder Keegan -
- så vil han bare ødelægge din sidste tid sammen med Will.
Hjælp mig, så jeg kan hjælpe dig.
Er du okay?
Jeg drømte lige og...
Kom her.
Far, jeg er bange.
Jeg ved det.
Hej Ray.
Hvordan går det?
Hvad fanden laver du her? Jeg sagde, jeg skaffer billedet.
Ih du store.
Er det lille William?
Der var i øvrigt en der ringede, unge mand.
Hvem er Tricia?
- Gå op på dit værelse, afsted nu. - Får du noget på den dumme?
Han er blevet en flot ung mand.
Men jeg ved ikke -
- han ser lidt færdig ud.
Jeg sagde til Finn, jeg smadrer ham, hvis han rører min søn -
- og det gælder også jer tre.
Ja, dræbe ham med en malerpensel. Hvorfor så fjendtlig?
Fjendtlighed?
- Rør jer ikke. - Jesus Kristus!
Det her sker ikke i aften, far. Okay?
- Slap af Joe, vi er partnere. - Nej vi er ej.
Det her er mit hus -
- og I er ikke inviteret.
Tommy, bed Colin og Finn om at vente i bilen -
- og så taler vi om det, okay?
- I morgen er D-dag. - Det ved jeg.
- Er det færdigt? - Nej, men det bliver det.
Museet lukker kl 21:45. Du får det ved midnat.
Jeg skal have den falske før midnat.
Skaf mig det kl 23.
Til køberen?
I egen høje person -
- og taksatoren. Pis også.
Har du nummeret til ham taksatoren?
- Hvad koster det? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg har ikke gjort det i flere år.
Og så fra Minnesota.
Du har seriøse problemer med den fyr, ikke?
- I morgen aften, klokken 23. - Ja.
Du burde være stolt af Ray.
Jeg ved, man siger at -
- han er en bedre far end mig og Sam Anderson -
- og sådan er det.
Og dit barnebarn...
Tja -
- han er så sej, som du var.
Så...
Når du møder ham -
- så pas på ham, gider du?
Jeg elsker dig, det ved du.
Hallo?
Ja, det er mig.
Hvem taler jeg med?
Okay, det skal bages i 3 omgange af 5 minutter -
- og ved 190 grader.
Det skal nok gå restauranten åbner om en time.
Er du klar min dreng?
Jeg forbereder mig bare.
Nå det var godt.
- Okay, har I nogen spørgsmål? - Nej.
Nå...
Nu ryger vi dem her -
- for på en måde at -
- fejre vores snarlige succes.
Det er en slags skål.
Livet er kort -
- og ting går galt.
Må vi aldrig mangle noget.
Se her.
Immigrationspolitiet så ham.
Raul Carlos og to af hans kumpaner er ankommet til Logan.
Start med de 3 største hoteller. Sig til når du ved hvor de er.
Jeg tager mig af Cutter. Sæt nogen til at skygge Keegan.
Carlos og hans mænd er checket ind på hotel Copley.
Pis!
Vær lige forsigtig kvinde -
- det er et villakvarter med børn.
- Du skal flytte din bil. - Vil du arrestere mig for at køre -
- ud af min indkørsel? - Flyt din bil!
Du må ikke drikke herinde.
- Hvad siger du? - Du må ikke drikke herinde.
Det ved jeg nu ikke.
- Giv mig den sodavand. - Jeg er tørstig. Jeg er gået langt.
Giv mig den.
- Nej, giv mig den tilbage! - Kom med mig nu.
Kom.
Tak, tak.
Jeg var alligevel på vej væk.
Klokken er halv ti, og vi lukker -
- om femten minutter.
Okay.
Du skal gå nu.
- Kan jeg hjælpe dig? - FBI. Vi skal lige kigge os omkring.
- Noget unormalt? - Nej.
En ældre mand, der har spildt sodavand i Den Europæiske Afdeling.
Jeg skal lige ringe til Will.
- Hej. - Will.
- Er du okay? - Ja jeg er.
Vi rykker. Du har tre minutter.
Okay.
Hvad står det?
Lad mig tage den.
- I Den Europæiske afdeling. - Vis os det.
Ja da.
Lige her.
Vi har tørret det op.
Hvordan så han ud?
Bare en ældre mand.
Lidt dement.
Trist.
- Lad os køre en runde. - Godnat gutter.
Nu.
Stadig tændt.
Hvad fanden?
Lort.
Døren er spærret.
Giv mig en lommelygte.
Dale. Dale.
Kalder alle enheder. Kom til hovedindgangen.
Kom nu.
Stop.
Kom!
Hold da op.
Politiet er tilstede her på museet efter et indbrudsforsøg.
Man har formået at deaktivere alarmen.
Men intet er stjålet.
Claude Monet.
1875.
Kvinde med paraply.
Hvad nu?
Nu vil Finn bringe den til manden -
- sammen med dette. Og jeg er sluppet af krogen.
Hvad med mig?
Når jeg går -
- ser jeg dig ikke mere, vel? - Ikke just.
Jeg kender dig Ray.
Så.
Efter min mand kommer ud af byen med det skide billede -
- vil jeg lige ringe og tage et kig på, hvad du hængte op på den væg.
Og derpå sætter jeg dig fast.
Igen.
Rejs dig -
- og skrid ud herfra.
Jeg kan se Finn Gerrity gå ind mod Cafe Plaza.
- Skal du bruge hjælp? - Nej, jeg har en i lobbyen.
Flot. Fremragende.
Vær meget forsigtig.
Jeg ringer tilbage.
Hør her. Lad det ske.
Hvis du vil have fat i ham Carlos -
- så bare lad ham gennemføre det.
Har du pengene med til Owensby?
Ja, jeg har pengene.
100.000 dollars?
Ja. De er der alle.
Ham fyren kommer helt fra Minneapolis, Minnesota -
- for at fortælle mig at Tommy Keegan er et fjols
- Hvad skal det betyde? - Jeg har altid ment, Keegan var dum.
Men jeg vidste ikke, at han var så dum.
Vrøvl. Vent et øjeblik.
Hvad fanden?
Mr. Owensby?
- Mister Carlos? - Ja. Undskyld.
Dette er ikke blot en forfalskning.
Det er en fornærmelse mod maleren.
Så det er intet værd?
Til dig. Tak for hjælpen.
- Her kommer de. - Fandens også.
Nej, han kommer tilbage.
De kører lidt rundt.
Og så kommer de igen.
Du har ikke noget på ham alligevel.
- Geronimo. - Hvad gjorde du med maleriet?
Der er et maleri, deroppe. Det er et Monet. Og det er ægte.
Når de kommer tilbage, kan du arrestere dem. Eller hvad du vil.
- Vent. Der var ikke taget noget! - Tro mig.
Du skal bare være meget forsigtig og få det tilbage til museet.
- De ved lige, hvad de skal gøre. - Ja.
Jeg troede ikke, du var stikker...
Det gør jeg heller ikke. Ham her Carlos, er ikke herfra.
Vi må gå nu..
Vor herre bevares.
Nogle spor efter Finn Garrity?
Nej intet..
Nu har det taget ham over en time. Hvorfor tager det så lang tid?
Da jeg var i hans alder tog det højst 2 minutter.
Det her er latterligt.
Farvel Tricia.
Hej far. Tak for at du tog dig af dem, mens jeg var væk.
Hold op.
Hvordan gik det?
Bedstefar, det kommer ikke dig ved.
Javel.
- Farvel. - Farvel.
Han ville ønske, at han skulle med.
Okay, så er vi der.
- Far, er du sikker på, det går? - Ja, jeg er.
Kom så...
Tak.
- God tur. - Tak.
Jeg har aldrig set ham så glad.
Du far...
Hvis du havde ét ønske. Hvad ville du så ønske?
Kom herud, I to abekatte.
Kom nu. Vandet er varmt.
Du Will...
Hvad ville du sige til at udforske Polynesien?
Vi kunne tage til Fiji -
- vi kunne tage til Tanger.
Til Macau. Der boede Van Gogh.
Vi har tid nok. Hvad synes du?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org